Original subtitles

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/

Ribi.

Hé.

Héé.

Na.

Dyke.

Picsa.

Jó, következő. Cat.

Mutasd, mit hoztál nekünk.

Ezen a képen nagyon cuki, szerintem.

Ez remek kép. Mesélj róla kicsit.

Ő a macskám, Mr. Sniffles.

Ez a kedvenc helye a házban. Sokat ücsörög itt.

Szerinted mit jelképez a kép?

Egy üveglap mögül néz ki a világra.

Biztos helyen van, de ugyanakkor nagyon magányos.

Szép munka, Cat.

Mit szólnál, ha a következő portréd egy hozzád közel álló személyről szólna?

Ez az.

Mi a helyzet? Minden jó?

- Jaja, nálad? - Még annál is jobb, haver.

Merre jártál?

Csak erre-arra, semmi extra. Persze vele, szóval...

Ő az?

Aha.

Dögös.

Mondtam.

Milyen?

Ezt hogy érted?

Ne mondd, hogy még nem találtál be.

Öcsi, hetek óta jártok.

Ja, nem, de, de. Egy csomószor már. Ja.

Naná, hogy megvolt.

Meg, meg.

Hányszor?

Nem tudom, ki számolja?

- Kéne. - Mert?

Milyen volt? Jó, rossz?

Jó, jó a csaj.

Mennyi ideig tartott?

Mármint melyik? Több, mint egyszer volt.

Az első, mennyi ideig tartott az első?

Nem tudom, haver, nem mértem az időt. Csak...mit tudom én.

5 perc, fél óra, két óra?

- Valahol ezek között. - Melyikek között?

Az attól függ hányszor akarod csinálni.

Egy este többször is csináltátok?

Mennyi ideig tartott, csak ennyit akarok tudni.

Mennyi volt?

Nem tudom. Nem tudom.

Hát jó.

Oké, 10 perc.

Kérem a részleteket.

Mit érdekelnek a részletek?

Csak tudni akarom.

Nem lenne helyes vele szemben, ha...

- Én vigyázok rád, tudni akarom. - Mi az, hogy te vigyázol rám?

Hát majd én megmondom, hogy jót csinálsz-e vagy rosszat.

Nézz rá, mi rosszat csinálhatnék. Semmi rossz nincs itt.

Ugyan, tudom mit csinálok.

- Biztos? - Ja, tuti.

Megmutatom, de akkor ide less.

Jó, persze, mutasd. Bár nem akarom látni. Ki akarná látni?

Óvatosan.

Baszki.

Ha felkapcsolnám a fényt, talán felbukkannál.

Az összes képed tönkre fog menni!

Igazán nagy kár lenne.

Akkor azt hiszem, ezt megtartom.

Nézd milyen gyönyörű.

Mit érdekel téged, te csak egy macska vagy.

Őt nem kedveljük.

Így már jobb.

Várj, mi ez a sietség?

Nem sietek.

Én csak...

Várhatunk még.

Oké.

Hová mész?

Haza.

Azt hittem maradsz éjszakára.

Cuki vagy, de tudod, hogy anyám nem szereti ha kimaradok.

Mi ez?

Ez kié?

Az enyém.

Elég jól nézek ki, nem?

Igen, de ki csinálta?

Valami fotós diák a suliban.

Hogy hívják a srácot?

Lány, és nem tudom a nevét.

Ja, akkor jó.

Ha srác lenne, nem volna rendben?

Nem.

Miért csinál rólad képet?

Nem tudom.

Kéred?

Add vissza, az enyém.

Add már vissza.

Talán leskelődik utánad.

Fogd már be, csak add vissza.

- Miért kell? - Mert az enyém.

Mennem kell.

Akkor szia.

Holnap látjuk anyut.

Jó éjt, apu.

Remélem jól vagy. Egymagad otthon.

Jól vagyok, anyu.

Plusz ott van Mr. Sniffles, ő vigyáz rám.

Hogy van a kis mufurc?

Anya.

Már nincs sok hátra, hamarosan hazamegyek.

Na jó, vár a suli, menned kell.

Szép kabát.

Apád is ilyesmit hordott.

Szia, anyu!

Szia!

Mit rajzolsz?

Semmit.

Miért fotóztál le?

Mire kellett?

Láttalak. Valamelyik nap a deszkás parkban.

Bocs, hogy lenyúltam a képed.

Nem kellett volna.

Nem baj.

Oké, megyek.

Várj.

Mi a neved?

April.

Én Cat vagyok.

Nagyon örülök, Cat.

Megtarthatod, ha szeretnéd.

Tényleg?

Köszi.

Van valami programod...később. Van programod ma estére?

Én moziba megyek.

Eljöhetsz, ha van kedved.

Jó, szuper!

Nem baj, ha hozom egy barátomat?

Ki kell mennem egy percre. Majd elmondjátok mit hagyok ki.

Szép képet csináltál Aprilről.

Köszi.

Ez a munkád...lányokat fotózol? Modelleket?

Nem igazán.

De Aprilt mégis fotózod?

Nagyon fotogén.

Az.

Elég fura volt, nem? Neked kicsit sem volt kínos?

Egyáltalán nem.

Csak ültél ott szánalmasan és nem is próbálkoztál vele.

Bocs, hogy ez kevés neked.

Én próbálkoztam, de az csak egy élettelen kis ribanc.

- Nem az! - De igen.

Elszúrtad az egész estét.

Elszúrtam az estédet? Azt hittem az a mi esténk volt.

Kedves volt tőle, hogy meghívott, nem kellett volna téged is vigyelek.

De jó ezt hallani, hát köszi azért, hogy elhívtál.

- Beszéljük már meg. - Csak vigyél haza, Steven.

Állj már meg, bassza meg!

Mi bajod van?

Nem akarom, hogy találkozz vele.

Miért?

Hé, hagyd békén!

Tűnj el innen, te buzeráns.

Mi a fenét művelsz?

Sajnálom.

Nagyon sajnálom, nem tudom mi ütött belém.

Hagyd, majd máskor beszélünk.

Jól vagy?

Igen.

Sejthettük volna.

Gyere.

Maradj.

Bocsi.

Nem beszélsz túl sokat, mi?

Tetszem neked, ugye?

Ugye?

Más oka nem lehet, hogy engem fotózol.

Semmi baj. Nem bánom. Aranyos tőled.

Tessék, kész.

Köszi.

Gyere Jim, siess.

Köszi, tessék. Vigyázz, nehéz.

April, drágám, nem akarod bemutatni nekünk a barátodat?

Anyu, ő Cat.

Á, a fotós. Komoly az ajak piercinged.

Ugye te nem akarsz olyat, April?

Ez nem is kérdés.

Anya!

Nincs házi feladatod? Szerintem Catnek ideje lenne mennie.

Sally. Nincs házijuk. Nem gimibe járnak.

Gyakorolnia akkor is kell.

Anya!

Gyere.

Sally, hagyd őket.

Bocs az anyám miatt, nem egyszerű.

Játszol nekem valamit?

Nem, nem játszom jól.

Ez nem is igaz.

Valamit.

Nem.

Mi lenne, ha te mutatnád meg hogyan fotózol?

Talán még tanulok is valamit.

Van valami, amiben segíthetnél.

Készítenem kell valakiről egy portrét, és nem lehet a macskám.

Jó.

Régi és nehéz.

Az apámé.

Nyugi.

Jó, nézz egyenesen rám. Így.

Remek, ez nagyon jó!

April, ez csodálatos. Nézz rám. Oké.

- Nagyon jó. - Én jövök.

Jó, de...

Had mutassam meg hogy kell használni, jó?

Ez a záridő.

Ez az írisz, bizonyos fényt enged be.

Ez pedig a fókusz.

Élesebb lesz a kép.

Ha kész vagy, csak nyomd le az ezüst gombot. Így.

Élesíts.

Klikk, aztán felhúzod.

Oké? De a másik irányba kell tartanod.

Nem, nem úgy...

Nem úgy...

Na nem, nem, nem. April!

Hogy máshogy tanulnám meg?

Rólam nem készül kép. Soha!

Ne már, csak egy képet.

- April? - Egyet.

- Kérem a kamerát. - Csak egy képet.

Egyet.

Oké.

Így kell tartani.

Élesítünk.

Kész?

Ez tetszik.

Nézd milyen szép.

Ez.

Ez a kedvencem. Gyönyörű vagy. Nézd a szemeidet.

Úgy nézek ki, mint egy repedt sarkú.

Akkor sem tudnál úgy kinézni, ha akarnál.

Hol van, amit kettőnkről csináltunk?

Nem tudom. Szerintem nem tettem bele. Nem sikerült túl jól.

Itt van. Nagyon jó lett.

Ezt használd a prezentációhoz.

Eszem ágában sincs.

Mit szólnának a többiek?

Úgy tűnne, mintha meleg lennél?

Nem egészen tudom mit válaszoljak erre.

Sok barátnőd volt?

Nem.

Akkor fantáziáltál lányokról?

Igen.

Rólam is?

Nem.

Aggódom miattad, hogy egymagad vagy.

Ne aggódj, én jól vagyok.

Annyira sajnálom. Ott kellene lennem neked.

Ehelyett itt vagyok és csövek tartanak életben.

Semmi baj, anyu, hamarosan otthon leszel.

Amúgy meg találkoztam valakivel.

Igen? Ki a fiú? Vagy kérdezzem azt, ki a lány?

Anya.

Mesélj róla.

Csodálatos.

Gyönyörű és okos.

Mikor vele vagyok, úgy érzem, bármire képes vagyok, vagy semmire sem.

Nagyon boldog vagyok, anyu.

Úgy hangzik, mintha egy igazi drágakőre bukkantál volna.

Eltűntél mostanában.

El voltam foglalva.

Gyakoroltam.

Király.

Elmegyünk ma a koncertre, vagy...?

Nem hiszem, hogy el tudok. El vagyok maradva a dolgaimmal.

Szeretnék, csak...

Annyi dolgom van.

Jó, értem.

Bocs.

Akkor a jövő hétvége?

Igen, az jó lesz.

Arra gondoltam, elmegyek ma táncolni, nincs kedved jönni?

- Táncolni? - Aha.

Miért nem?

Én nem táncolok, meg semmi ilyesmi.

Tánc és ilyesmi?

Jó, nem kell táncolnod, de attól még eljössz velem.

Ne már, Cat. Tedd meg értem.

Naaa, Cat. Gyere velem.

Elég!

Gyere el velem.

Fejezd be, elég. Jó, elmegyek.

Jó.

Nyertél.

Szupi.

De nem táncolok!

Jó, nem táncolsz, áll az alku.

Nem, ez nem tetszik.

Mi van azzal, amit a születésnapodra kaptál?

Á, a fotós. Gyere be. Csüccsenj le, szólok Aprilnek.

De szép.

April! Megjött a barátod.

Gyere, menjünk.

Várjatok csak. Hová mentek?

Táncolni, mondtam.

Azt hittem Stevennel mész.

Nem, ő nem jön.

April, had hívjam fel, biztosan ő is szeretne menni.

Nem, anya, nem akarom látni.

Értem.

Cat, ugye?

Ne keverd a lányomat semmilyen bajba.

Gyere.

Ez az?

April, biztos bemegyünk?

Nyugi, ez tök jó hely.

Táncoljunk!

April, én...nem táncolok.

- Gyere már! - April!

April, én nem táncolok, tényleg.

Bocs.

- Veszel egy másikat? - Kopj le!

- Jól vagy? - Igen.

Csak a felsőm. Tönkrement.

Gyere.

Ennek annyi. Anyám ki fog nyírni.

Biztos rendben lesz.

Kérem a pulcsidat.

Na. Nincs itt semmi, amit még ne láttál volna.

Hogy festek?

Jól.

Jól? Az pont jó.

Nem tudtam, hogy ez egy meleg bár.

Mit kötözködsz?

Ki vagy te? A csaja?

Nem, nem vagyok a csaja.

Ribanc!

Cat, várj!

Várj meg.

Cat!

Mi van?

Ne menj el, kérlek.

Jól mulattunk, nem?

Elmehetünk valami csendesebb helyre. Ahol csak kettesben vagyunk.

Bárhová. Válassz te.

Hová szeretnél menni?

Oda vissza nem.

Egyetértek. Ne menjünk vissza.

Látod azt?

Egy macska.

Ott a farka, a lábai, a teste, és a kis hegyes fülei.

Kis félénk, nehéz észrevenni.

Ússzunk egyet!

Mi?

Gyere!

De hideg.

Teljesen átáztam, így nem feküdhetek le. Kölcsön tudsz adni valamit?

Ott fogsz állni és nézni?

Nem.

Ott leszek.

A fürdőben. Ott...

Hé, szia.

De édes vagy.

Bejöhetek?

Mit csinálsz?

Lefeküdtem aludni.

Ne oda.

Gyere ide, rengeteg hely van.

Ki van a képen?

Az apám.

Ez te vagy?

Igen.

Apám pár...pár éve halt meg.

Szívroham.

Emlékszem rá.

Néha...

Néha úgy érzem, mintha még mindig itt lenne.

Butaság?

Nem.

Anyám meg...

Ő kórházban van.

Sajnálom.

Tüdőrákja van, furcsa mód ez nem akadályoz meg a dohányzásban.

Néha úgy érzem...

Mintha ez az egész rajtam múlna.

Senki mással nem történhetett volna.

Nem akartam, hogy ez legyen.

De megtörtént.

Jó reggelt!

Szia.

Milyen kis bújós vagy.

A francba, az anyám ki fog nyírni.

Mi?

Totál elkéstem. Kölcsönvehetem a pulcsidat?

- Persze. - Köszi, át kell öltöznöm.

Jól vagy?

Aha, csak fáradt.

Ez van, ha kimaradsz egy éjjel.

Kié ez a szörnyű felső? Biztosan nem én vettem.

Igen, úgy hallottam jól érezted magad.

Jó banda volt, vagy DJ?

Jók voltak.

Nagyon összemelegedtél ezzel a Cattel.

Elég csendes lány.

Lehetne, hogy ne beszéljünk arról a lányról? Rossz hatással van rá.

Nekem szimpatikus.

Tényleg nem érdekel, ugye?

Elment és jól érezte magát. Most pedig itthon van, biztonságban.

Mi miatt aggódsz?

Amiatt, hogy az a lány bajba fogja keverni a kislányunkat.

Catnek hívják.

Elnézést, mit mondtál?

Catnek hívják.

Ez gyönyörű volt, kicsim. Büszke vagyok rád.

Köszi, apu.

Minden rendben?

Hiányzik Cat.

Akkor miért nem találkozol vele?

Nem lehet, világos, hogy el vagyok tiltva.

Tudom, hogy anyád azt mondta, nem találkozhattok többet.

Csak azt teszi, amit a legjobbnak gondol neked.

De, legyünk őszinték.

Nem hiszem, hogy anyád mindig pontosan tudja mi a legjobb neked.

És én sem.

Csak te tudod mit akarsz.

Néha az életben... kicsit önzőnek kell lenned.

Szerintem ma már eleget gyakoroltál, nem?

Halló?

Igen.

Igen, az anyám.

Anyu?

Sajnálom.

Itt kellett volna lennem.

Kérlek, anya, legyél jobban.

Szükségem van rád.

Mi a baj?

Ne haragudj, nem tudtam hová mehetnék.

Semmi baj.

Maradj itt ma estére.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

Itt maradsz.

April, drágám, azt hiszem beszélnünk...

Te!

Mi a fenét képzelsz te magadról?

Felkelni.

- Kifelé. - Anya, fejezd be.

Fejezd be, kérlek.

Sally mi az istent...

Ebből maradj ki, Jim! Olyan leckét adok ennek a kölyöknek, amit megemleget.

Vissza ne merj jönni.

Cat?

Bassz meg!

April, drágám.

Tudom, hogy haragszol rám.

Rossz hatással van rád.

Majd elmúlik ez az időszak.

Időszak?

Ez nem csak egy időszak. Ne akard megmondani, hogy mi ez.

April, nyugodj meg.

Lerángattad a lépcsőn.

Mi ütött beléd? Nézd, mit tett veled.

Minden az ő hibája.

Felnyitotta a szemem, rólad, Stevenről. Hála...

neki, már tudom ki vagyok és mit akarok.

Nem tudod mit beszélsz.

Miért olyan nehéz elhinned?

Elfogadni azt, aki valójában vagyok.

Mert nem fogok az egyetlen lányomra úgy gondolni, mint egy...

Egy mire? Mire, anya?

Kifelé.

Kifelé.

Kifelé.

April.

Gyűlöllek.

Mit tegyek, apu?

Fontos nekem.

Micsoda galiba.

Mit hoztál ma nekünk? Csak semmi macska, remélem.

Aprilnek hívják.

Ezek nagyon jók, miért... miért pont ezeket hoztad?

Nagyon fotogén.

A képek a macskádról...sokkal több kontextust tartalmaztak.

Ezek elég...dramatizáltak.

Valami személyesen szerettem volna, valamit belőled.

Szeretnél még valamit mutatni?

Nem, ez minden.

Anyád helytelenül cselekedett.

El ne mond neki, hogy ezt mondtam, de...

Ne hagyd, hogy bárki is közétek álljon.

Azt hiszem ehhez már késő. Nem tudom elérni.

Sosincs túl késő.

Csak próbálkozz keményebben.

Nem esik meg gyakran, hogy jön valaki, aki önmagadért szeret.

Ne hagyd, hogy ezt bárki is elvegye tőled.

Szóval te nem gyűlölsz, amiért kedvelem őt?

April, a lányom vagy.

Nem érdekel, hogy a fiúkat vagy a lányokat szereted, vagy mindkettőt,

vagy lelépsz és beállsz apácának.

Mindegy, ha boldoggá tesz.

Szia.

Gondoltam ezt hiányolod.

Nagyon vigyáztam rá.

Rendben van.

A pulcsid.

Tartsd meg.

Biztos?

Köszi.

Bemehetek?

Ne!

Hagyd.

April.

Cat, sajnálom.

Az anyám teljesen megőrült.

Had magyarázzam meg.

- Hagyjuk. - Nem tehetek róla.

Kérlek, had legyen itt neked.

Hagyj békén.

Jól vagy?

Hagyj békén.

Nem, most komolyan, mi a baj?

Hagyj békén, megyek haza.

Elvihetlek?

Nem kell.

Gyere.

Hová megyünk?

Ahol tudunk beszélgetni.

Most nincs kedvem, vigyél haza.

Mit keresünk itt?

Itt volt az első randink.

Emlékszel? Milyen boldogok voltunk?

Nézd.

Tudom, hogy nem állnak valami rózsásan a dolgaink.

Tudom.

De szerintem...rendbe tudnánk hozni őket.

Ugye tudod milyen fontos vagy nekem?

Nagyon fontos, és a gondolat, hogy...

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy elcsesztem mindent.

Csak téged akarlak.

Csak téged akarlak és csak rád van szükségem.

Tudom, hogy most talán nem szeretsz engem. Megértem és...

Sajnálom, nagyon sajnálom.

De nem tehetek arról, ahogy irántad érzek.

- Ne. - Csak egy kicsit.

- Ne. - Ugyan már.

Ne.

Vigyél haza.

Mindig ezt csinálod.

Ingerelsz.

Azonnal vigyél haza!

Tudod mit?

Nem.

Ez nem igazság. Megérdemlem.

Ezt érdemled.

Elég!

April?

April, én vagyok az.

Én vagyok.

Magyar felirat: Cill http://thelword.hu/