Original subtitles

Probili su prvu crtu boji�ta. -Izgubila sam kontakt s ostalima! -Previ�e ih je!

Odbijte!

Dovr�ite ih!

Gdje je B-127?

Oprostite �to kasnim. Gu�va u prometu.

Optimuse?

Decepticoni, napad!

Autoboti, povla�enje! Idite do tornja.

Uni�tite lansirnu rampu. Ne dopustite im da pobjegnu.

Cybertron je pao. Idite do kapsula za evakuaciju.

U galaksiji se nalaze raspr�eni drugi Autoboti. Moram ih prona�i ako

�elimo pre�ivjeti. -Optimuse, ovo je na� dom, moramo se boriti za njega.

Nastavit �emo se boriti, ali prvo moramo prona�i uto�i�te.

Na�ao sam dobro skriveni planet. Zemlja. Ti �e� oti�i onamo.

Osnovat �e� nam bazu ondje. Kad okupimo ostale, pridru�it �emo ti se.

Mora� za�tititi planetu. Ako je Decepticoni prona�u,

onda je zaista do�ao kraj na�em narodu. Sad kreni.

Sretno, vojni�e! Kupit �u ti malo vremena.

BUMBLEBEE

Zemlja

1987. godina

Dobro, dobro, ve� sam mrtav!

Nisi samo ti. Po�to voli� pretjerivati, cijeli tim je izgubio zbog tebe, Danny.

Bravo. -Daj, �ovje�e, te stvari peku. -Koje stvari? Ove?

Ne bih znao. Jo� me nisu pogodili. -Zna� �to? To je bilo izbliza.

Mogao si mi iskopati oko. Ve�eras imam spoj, a ovo nije privla�no.

U pravu si, �ao mi je. Ja sam kriv za ovo. Ovo je bio kvar na okida�u.

Ovo oru�je je neispravno. Netko �e me �uti.

Prestani! Samo prestani!

Trebao sam te ostaviti da umre� u Grenadi. -Da jesi,

ne bi mogli do�i u �umu igrati ove super igre. -Tako je.

Mrzim te. -�ovje�e, to boli.

Volim te, ali ti to ne �eli� prihvatiti jer ima� problema s intimno��u.

Nisu te dovoljno grlili kao dijete. -Jack, gledaj.

Danny, znam da izgledam glupo, ali... -Na�ite skloni�te!

Danny? Jesi li dobro? -Jesam, �ovje�e.

Ovdje agent Jack Burns. Trebam lije�ni�ku pomo�.

Projektili su pogodili sjeverozapadni ugao poligona. Vi�e ozlije�enih.

Neka mi netko objasni za�to ste bacili napalm na vlastite ljude!

Negativno. U sjeverozapadnom sektoru nema vje�bi ga�anja.

Koji nas je vrag onda pogodio?

Svi se ra�irite i pratite tu stvar! Odmah!

Vozi.

Ondje.

Koji vrag? Sredi ga!

Za njim i istjeraj ga van! -Eno ga!

Locirali smo metu, gospodine.

Ga�aj!

Kvragu!

O, ne.

Ide prema rudniku! Presjeci mu put!

Pokret! Idemo.

Centralni sustavi su o�te�eni

Molim vas, ovo je gre�ka.

Ostanite mirni, ne pucajte. -Ne �elim nikoga ozlijediti.

Tko je pozvao Zrakoplovstvo?

To nije Zrakoplovstvo.

Bje�ite.

Mislio si da se mo�e� sakriti?

Sad �e� umrijeti vri�te�i. Kao tvoji prijatelji.

Reci mi gdje se skrivaju tvoji prijatelji. -Nikad ne�u progovoriti.

Tako zna�i?

Onda neka to bude slu�beno.

Govorna sinteza onemogu�ena

B-127, kao dio pokreta otpora Autobota,

ti si izdajica Cybertrona i ovim putem te osu�ujem na smrt.

Ne!

Memorijske �elije otkazuju

Memorijska jezgra, kriti�ni kvar

Memorijska jezgra, kriti�ni kvar

Memorijska jezgra, kriti�ni kvar Pokre�em ga�enje

Za�epi.

Dobro jutro, tata.

Uhvatila si nas. -Odvratno, Ron.

Oprostite.

Jesu li to tvoji trofeji od skakanja u vodu? -Zauzimaju mi previ�e

mjesta u sobi. -Bit �e ti �ao �to si to uradila. -Gdje je doru�ak?

Doru�ak je prikladno smje�ten u ormari�ima i hladnjaku.

Poku�aj malo pomo�i. -Po�to sam odrasla, sad si sama pravim doru�ak.

Zna� kako bi jo� vi�e bila od pomo�i? Tako da imam auto.

Charlie. -Tko bi rekao? Sutra mi je ro�endan.

Savr�eno vrijeme za veliki nov�ani poklon. Treba mi samo 500 $ da

dovr�im Corvette. -Nemam 500 $. Zna� koliko medicinske sestre zara�uju.

Duplo manje od lije�nika za duplo vi�e posla, zar ne? -Ovako �emo.

Sutra imam razgovor za posao. Ako sve pro�e u redu, plivat �emo u

autodijelovima. -Dra�i mi je novac, Ron. -Ne budi bezobrazna. Nahrani psa.

Conan je Otisov pas, neka ga on hrani. -Molim?

Izgleda� ba� odraslo u svom karate odijelu. Moj dje�a�i� postaje mu�karac.

Kvragu, zakasnit �u. Mo�e� li odvesti brata na karate na putu do posla?

Mogla bih da imam auto. -Neka te prati na biciklu da ga nitko ne otme.

Da ga otme? Upravo si rekla da je odrastao mu�karac.

Ako itko i�ta poku�a, uni�tit �u mu slezenu.

Hvala, buraz. -U�ivaj. Polako jedi.

Oprosti. Bok. Nikad nismo... -Oprosti, nemam vremena. -Da, dobro.

O, moj Bo�e. Jako mi je �ao.

O, Bo�e. -Netko �e dobiti otkaz.

Da to moram nositi, molila bih da me otpuste. -Dobra fora, Tina.

Idemo.

Hajde. -Bok, uja�e Hank.

Jo� radi� na onom prokletom autu? -Ti jo� radi� na toj prokletoj osobnosti?

�to ima� za mene? -�to god �eli�. Ionako �e nas Rusi sve raznijeti.

To je pravi duh. -Hej, mala.

Dodaj mi klju� 3/8". -Sre�uje� rasplinja�? -Aha.

Treba ti 1/2". -Rekao sam 3/8"...

Hvala, mala.

Gdje je Optimus Prime? -Pre�ivio je pad Cybertrona.

Pobunjenici nisu istinski mrtvi dok njihov vo�a ne nestane. Gdje je on?

Moje ime je Cliffjumper. Poru�nik pokreta otpora Autobota.

Moj zadatak... -Pogre�an odgovor.

Znamo da planira uspostaviti bazu.

Reci nam lokaciju i ostavit �emo te na �ivotu. -Moje ime je Cliffjumper.

Ne. -To je signal B-127.

Mo�e� li ga locirati? -Ve� jesam.

Reci nam gdje je Prime ili �e tvoj mladi prijatelj to u�initi. -Nikada!

Ti si hrabar ratnik. Zaslu�uje� bolju smrt.

Ali kad bolje razmislim...

Namjesti kurs prema Zemlji.

Dat �u ti 30 dolara za sve ovo. -Dobit �u dvostruko vi�e samo za zavojnicu.

Od koga? Jedino ja dolazim. Ni ne znam kako vi�e radi�.

Samo uzmi. Odlazi, po�inje mi emisija.

Odakle ti ona Buba? -Kunem se Bogom, otkako sam postavio onaj prokleti toranj

nemam signala za gledanje emisija.

Moram vidjeti �to �e se dogoditi s Alfom ovaj tjedan.

Hajde.

�ali� se?

Kvragu.

Odustajem.

Ne mogu to napraviti bez tebe.

Sretan ro�endan.

Nedostaje� mi, tata.

Mislim da je prenisko, du�o. -Nije, mislim da ide na taj gumb.

Da. Ne znam.

Dobro jutro, slavljenice. -Bok. -Izgleda�...

Lijepo. -Sretan ro�endan, du�o. Volim te.

Otvori svoj poklon, zakasnit �emo na posao.

Hvala, mama.

Kaciga s cvije�em.

�ula sam da gaze ljude na mopedima i da im mozak bude rasut.

Odsad mora� ovo nositi. Briga me �to zakon to ne tra�i, to je na� zakon.

Usto, pogledaj kako je slatka.

Da. -Sretan ro�endan. -I ja sam ti kupio mali poklon, Charlie.

Malen je, ali je od srca.

Nasmij se za promjenu

Osmjeh je mo�na stvar.

Otpu�ta endorfin i poru�uje svijetu da si zabavna i pristupa�na.

Ima cijelo poglavlje o tome da ljudi koji se

�e��e smiju imaju vi�e prijatelja. -Nevjerojatno.

Mislim da �e ti se �ivot promijeniti ako se bude� �e��e smijala.

�elim Bubu. -�to?

�uta Buba, �elim je. Dogovorit �emo se. Moja je ako je uspijem pokrenuti.

To nije dogovor nego ti uzima� moj auto. -Ako ga pokrenem uzet �u ga i

radit �u ovdje svaki dan godinu dana. Oprat �u masno�u s podova,

pokupit �u i organizirati svaki papiri� ovdje.

�ak �u i urediti tvoje grozne, odvratne zahode.

Molim te. Ro�endan mi je. -�ao mi je, ni�ta od dogovora.

Zato �to ne zapo�ljavamo. Tvoja je, mala. Sretan ro�endan.

Hvala ti.

Hvala, hvala, hvala. -I moji zahodi su predivni.

Molim te, Bo�e.

Hajde.

O, moj Bo�e. O, moj Bo�e.

O, Bo�e, puno ti hvala. Volim te.

To nije sigurno za voziti. -To je lijes na kota�ima.

Mada je ona sretna.

Nevjerojatno.

�to?

O, moj Bo�e.

Charlie, kakva je to buka? -Ni�ta, dobro sam. Mama, vrati se na spavanje.

Sve je u redu. -Koji je ovo vrag? -To je... -�to taj auto radi u na�oj gara�i?

Auto?

Taj auto... je moj auto.

Ujak Hank mi ga je dao. I u voznom je stanju.

Nesiguran je. Da si mi barem rekla prije nego si ga dovezla ku�i. -Oprosti.

Usred nekog posla sam. -U redu, idem.

Pri�aj sa mnom ponekad. Ja sam ti majka. -Dobro.

U redu. -Laku no�. -Stvarno je u voznom stanju? -Da, stvarno vozi.

Jesi li jo� uvijek tu?

Dobro. Pomalo si nervozan, oprosti.

Dobro.

Bok.

Jesi li ti...

Mo�e� li pri�ati?

Ne�u te ozlijediti.

Mo�e� li me razumjeti?

�to si ti?

Odakle si do�ao? U redu je.

Svi�a ti se moja majica? Voli� slu�ati metal?

Ne? �to? Misli� na mene?

Tko sam ja?

Ja sam Charlie.

Charlie Watson. Osamnaest godina.

Danas mi je ro�endan.

Kako se zove�?

Ne zna� ili nema� ime?

Zvu�i� kao bumbar (bumblebee).

Odsada �u te tako zvati.

Bumblebee.

I odgovara tvome izgledu.

�elim razvod, Roy! -Ma daj, Amber! Daj mi jedan dobar razlog?

Poku�ao si spavati s mojom sestrom! -Neuspje�no!

Neuspje�an si u svemu! Polog je bio za na�u ku�u, a ti si kupio auto!

Koliko si glup, Roy? Ne trebamo auto. Bo�e!

Smiri se na trenutak i saslu�aj me...

Koji je ono vrag? -�to?

Bo�e, Roy, ta stvari dolazi prema nama. -Ne, ne, ne, ne.

Ne moj auto! Ne moj auto! Molim Te, Bo�e. Ne u auto!

Hvala Bogu, auto je �itav. -Da, dobro sam.

Dobro je, du�o. Dobro je.

Bo�e...

Je li to moj auto?

Hej...

Isuse. -Zemlja. -Makni se!

Kako razo�aravaju�e. -Oblik �ivota je primitivniji nego sam o�ekivao.

Hej.

Svi�a mi se kako se rasprsnu. -Usredoto�i se, dru�e.

Signal za poziv upomo� od B-127 je do�ao sa zapadne obale ovog kontinenta.

Za sada idemo na zapad.

Kad �e ti dopustiti upotrebu nun�aki? -Ne znam, ali nadam se uskoro.

Jutro. Vidimo se kasnije. -Kamo se �uri�? -Nikamo.

Ugodan dan.

Dobro jutro, B... Bumblebee?

B, gdje si?

O, Bo�e. O, Bo�e. O, Bo�e. B!

Kamo si oti�ao?

Otise! Jesi li vidio moj auto?

Na�alost jesam. -Ne, Otise, jesi li ga vidio danas?

Bio je u gara�i. Netko ga je ukrao. -Ne, glupa�o, mama ga je uzela.

Odvezla je Conana veterinaru jer je progutao gumenu rukavicu ili ne�to.

Ronu je bio potreban karavan. -Hvala Bogu.

�ekaj.

Bok, oprosti. Opet ja. Nismo se slu�beno upoznali, ali...

Nemam sad vremena, oprosti. -U redu.

Znam, prijatelju. Dr�i se.

Ne mo�e� jesti sve �to vidi�. Neka ti ovo bude dobra lekcija.

Moj Bo�e. Prestani, ne radi to!

B, ne!

Mama! -Isuse, Charlie. �to to radi�?

Mama, mora� stati. -Koji vrag se doga�a? -Samo zaustavi auto. -Dobro.

U redu.

Ho�e� li skloniti to? �to je tebi?

Skoro sam dobila sr�ani. Mislila sam da me netko plja�ka. Vozim psa veterinaru.

Ne mogu vjerovati da ga vozi� bez mene. Jako sam zabrinuta za njega.

On je i moj pas! -A ono kad si rekla da je Conan Otisov pas?

Mama, histerizira�. Ne bi trebala voziti u takvom emocionalnom stanju.

Znam kakva bude� u hitnim slu�ajevima. -Ja sam medicinska sestra.

Ali ne za �ivotinje.

Hajde. -U redu. Drago mi je da vozi�.

Usput, nisi nosila kacigu. Vidjela sam. -�ovje�e.

Saberi se.

Gospodine, mislim da ovo �elite odmah vidjeti.

Sigurni su? -Da, gospodine. Dvoje je ostvarilo kontakt u Teksasu.

Brzo se kre�u prema zapadu. -Pripremi se.

Idemo u Teksas.

U redu, B. Moramo raspraviti neke stvari.

U redu, sami smo.

U redu. Nismo trebali do�i na pla�u.

Dobro sam. Dobro sam, hvala.

Ljudi mogu biti grozni prema stvarima koje ne razumiju.

Ako te prona�u, vjerojatno �e te zatvoriti u labos i isje�i na komade.

Bit �e lo�e, vjeruj mi.

Samo se meni smije� pokazati. Dobro?

Idemo vje�bati. Jesi li spreman? �to �e� napraviti ako vidi� nekoga osim mene?

Odli�no. Savr�eno. Sad se vrati.

Recimo da se vozimo. Vozimo se i iznenada...

Sranje, netko je tu. Sakrij se! B, sakrij se!

Stvarno?

B, prekasno je, ve� si mrtav.

U redu je. Zbog toga vje�bamo. Nau�it �e�.

F2 prilazi, nebiolo�ka bi�a su u pokretu.

Gospodine, cilj bi trebao biti komunicirati s njima.

Prvi kontakt s vanzemaljskom vrstom.

Proveo sam �itav �ivot �ekaju�i ovaj trenutak.

U�ine li jedan pogre�an korak, uni�tit �emo ih.

Ljudi se mno�e. Molim te, pusti me da ih pobijem. -Ne jo�.

Signal B-127 je nestao. Imam ideju.

Slu�ajte. Ja sam agent Burns, a ovo je dr. Powell.

Trenutno imamo stotinu oru�ja upereno u va�e glave.

Navedite va� razlog dolaska? -Ljudi sa Zemlje,

mi smo �uvari mira s Decepticona koji patroliraju galaksijom. -�to to radi�?

Ovo je poni�avaju�e. -Vjerujemo da se opasan

kriminalac s na�e planete skriva negdje na va�oj.

Kako mislite da vam mo�emo pomo�i? -Trebamo va�e o�i.

�ekajte. �elite pristup na�im satelitima?

Domet na�ih skenera je ograni�en. Va�a infrastruktura je primitivna,

ali udru�ena bi mogla biti prili�no mo�na.

Nema �anse, nipo�to. -Imamo zajedni�kog neprijatelja, agente Burns.

Na na�oj planeti bjesni rat.

Ako ne prona�emo B-127, taj rat bi se mogao preseliti ovamo.

Mo�da mo�emo prona�i na�in da si me�usobno pomognemo.

Razgovarat �emo o tome s na�im nadre�enima, u me�uvremenu nas pratite.

U redu, prijatelju Powell. Odvedi nas svom vo�i.

Sigurno je koma biti zarobljen u Bubi?

Mo�e li ti itko pomo�i? Ima� li obitelj?

Poput mame, tate, bra�e i sestara. Svi se me�usobno volite?

Ili se me�usobno izlu�ujete i jedva �eka� pobje�i i po�eti ispo�etka?

�eli� da vidim mogu li to popraviti?

Bit �u nje�na, obe�avam.

Lezi, mo�e?

Budi miran.

Mislim da ovdje ima ne�ega.

B-127, molim se da te ova poruka prona�e.

Na� rat nastavlja bjesniti.

Planeta Zemlja... pre�ivljavanje...

Ravage, izbacivanje.

Tvoja misija... vojni�e...

Jesi li dobro?

Tko je to bio? Taj glas je spominjao nekakav rat.

Sje�a� li se i�ega?

Je li VW Buba neka vrsta maske?

Skriva� se od ne�ega?

Boji� li se?

Potrgano je.

U redu je. Mogu ti pomo�i.

Idemo ku�i.

Skoro sam gotova.

Nema �anse. Ti stvarno to gleda�?

Mo�e� ubaciti drugu ako �eli�.

Charlie - snimka natjecanja

Hajde, du�o! Mo�e� ti to, curo!

Hajde, Charlie, idemo!

Pozdrav, Brighton Falls, ovo je Charlie Watson, budu�a zlatna olimpijka.

Bilo je savr�eno. -Hvala, tata. -Kako se osje�a�? -Odli�no.

Bila si nevjerojatna. -Za�to si to pustio?

Oprosti.

Gotova sam.

Da vidimo jesmo li napravili ne�to.

Dobro.

U redu.

Dobro.

O, Bo�e, to! Radi!

Pogledaj se. Ima� dobre pokrete.

B, glazbom mo�e� izraziti svoje osje�aje.

Ova �e ti se svidjeti, nova je.

Ne svi�a ti se? Dobro.

Evo. Probaj ovo.

U redu.

Gdje mi je Stevie Nicks?

The Black Hearts.

Stonesi. Hej, hej. Molim te da to ne dira�. Molim te.

To je pripadalo mom ocu.

�eli� �uti?

Znali smo to slu�ati dok smo radili na Corvetti.

Ovo mu je omiljena pjesma.

Znao je govoriti da se od nje auto bolje osje�ao.

Znali smo zajedno raditi na autu svaki vikend.

To je bila na�a stvar.

Ta kaseta...

To je bilo zadnji put da sam ga vidjela.

Umro je od sr�anog udara.

Nisam dobila priliku pozdraviti se s njim.

Uvijek sam mislila kad bih mogla... dovr�iti popravak ovog auta.

Kad bih ga mogla ponovno upaliti...

On bi me �uo.

�uo bi me.

Ka�em ovo uz du�no po�tovanje. Jeste li vi poludjeli?!

To je bilo uz du�no po�tovanje? -�ovjek je u pravu, doktore.

Na�a satelitska mre�a je prva crta na�e nacionalne obrane.

Gospodine, molim vas. Mo�da je to prilika jedanput u �ivotu.

Mo�ete li zamisliti napredak u savezu koji bi ovaj bi�a mogla donijeti?

Ja zami�ljam napad. Napad na Washington.

New York! Napad na Chicago. -To se ne�e dogoditi.

Doslovno se nazivaju Decepticoni (prevaranti). To vam ne zvu�i sumnjivo?

Dosta vas obojica!

Gospodine, rije� je o najnaprednijem robotskom sustavu ikad vi�enom.

Ako ih odbijemo, odnijet �e tehnologiju Rusima.

�elite biti zapam�eni u povijesti kao

�ovjek zbog kojeg smo izgubili Hladni rat?

Dobro. Pomo�i �emo im prona�i njihovog bjegunca.

Nakon toga mo�ete raditi sve eksperimente koje �elite.

Na zapovijed. -Gospodo... roboti.

Dobro do�li u Sektor 7. -Lijepo od vas �to ste nas napokon pustili unutra.

Zadovoljstvo nam je �to ste tu. Kao prijatelji. -Hvala, prijatelju.

Moj nadre�eni pristao je dati vam ograni�eni pristup na�im satelitima.

Osim toga, slobodno mo�ete koristiti svu na�u tehnologiju ovdje.

To je najve�a mre�a superra�unala na svijetu.

Zahvaljujemo na va�oj gostoljubivosti.

Ti ure�aji za glasovno komuniciranje koje koristite,

funkcioniraju li u cijelom svijetu? -Telefoni? Da, za�to?

Mora� odabrati stanicu. Znam da ima puno izbora.

�eli� li mo�da iza�i sa mnom na spoj? U redu.

�to poku�ava� napraviti? -Idemo, idemo. Nisi �treber. Nisi �treber.

Nisi �treber! Nisi �treber! Dobro, �treber si, ali nemoj da ona to vidi.

Oprosti �to upadam, samo sam...

U redu je. Sjedni. Sjedni, molim te.

Nemoj vri�tati, dobro? -�to je to? -U redu je, samo di�i. Di�i.

Kao prvo, bok. -Bok.

Ja sam Charlie. -Ja sam Memo.

Bok, Memo. Drago mi je.

I meni je zadovoljstvo upoznati te. -Znam da je ono �to si vidio malo ludo.

Mogu objasniti.

Ne mogu objasniti. Ali ovako �emo.

Ako ikome ka�e� �to si vidio, pregazit �u te s autom.

Isuse. -Nisam to mislila na lo� na�in.

�elim re�i da nitko ne smije saznati �to si vidio. Dobro?

Obe�ava�?

Obe�avam. -Dobro.

Bumblebee, mo�e� iza�i.

To je... -Mu�ko.

Ne znam za�to cijeli dan mijenja stanice.

Pogledaj mu reflekse. -O, Bo�e!

Daj mi svoju ko�ulju. -Ha? -Daj mi svoju ko�ulju.

Misli� na ko�ulju koju nosim? -Da, hajde. Vratit �u ti je.

Hajde, daj mi svoju ko�ulju!

U redu.

�ekaj, �ekaj. Ne. Ne mora� to raditi. -Moram.

Do�i! -Shva�am.

Oprosti. Znam da sam ti obe�ala, ali ne�e� je dobiti natrag.

Nevjerojatno.

S lako�om kombiniraju na�u tehnologiju. Sateliti, telefoni, ra�unala.

Stvaraju me�usobno povezanu mre�u informacija.

Dostupne su im ogromne koli�ine podataka. To je revolucionarno.

On je �udan tip. Ne znate to o Powellu? -Prate promjene na razinama energona.

To je poput toplinskog potpisa specifi�nog za njihovu vrstu.

Zadivljuju�e, predivno... Halo? Halo?

Dali ste im na�e satelite, komunikacije i bogzna �to. -Da.

U manje od jednog dana dali su nam na�in ne samo da uhvatimo B-127 nego sve njih.

Neka dovr�e to �to rade, neka prona�u B-127.

Onda �u ti dati dopu�tenje da ih sve uni�ti�.

Iskoristi� ih za rezervne dijelove. -Na zapovijed, gospodine.

Nema� pojma odakle je do�ao? -Pojma nemam.

Razmi�ljala si da nazove� policiju?

�to �e oni napraviti? Poslat �e ga u labos i vr�iti eksperimente na njemu.

Dobro ti ide biranje stanica, B. -DJ Bumble je stigao!

Ne mogu �ivjeti bez svog radija!

Zato stalno prebacuje� stanice?

Poku�ava� nau�iti kako govoriti, zar ne?

Nema �anse. -Moj Bo�e, B. Ti si genijalac. Pravi genijalac.

�to se ovdje doga�a? -To je Jim iz �kole.

Rekao je da je zauzet ovaj tjedan. Idemo vidjeti?

Ovo je prili�no cool. -B, odmah �emo se vratiti.

Nemoj raditi nikakve gluposti.

Hej, ljudi! Do�ite gledati, Trip �e sko�iti!

�to se ondje doga�a? -Dajte, nije toliko visoko. -Je li to Trip Summers?

Poznaje� Tripa? -Da, polila sam ga limunadom.

Ima li itko muda sko�iti sa mnom odavde?

Hrabra dobrovoljka. -Nisam... nisam to napravila.

Ti ima� dodir, ti ima� snagu

Hej, poznajem te.

Oprosti zbog toga. -Bila si u ekipi skaka�a u vodu s mojom mla�om sestrom.

Prije nekoliko godina si osvojila dr�avno natjecanje.

Dame i gospodo, ovo je postalo puno zanimljivije.

Imamo prvakinju u skoku u vodu s nama.

U stvari, vi�e to ne radim. -Ne brini, ne�e� i�i prva.

Sklonite se!

Skaka�ice, bolje da me ne iznevjeri�.

Sko�i! Sko�i! Sko�i! Sko�i!

Hajde! -Sko�i! Sko�i! Sko�i! Sko�i!

Kamo �e�?

Jesi li dobro? -Idemo. -Rekla si da si bila u skaka�kom timu.

Kamo �e�, du�o?

�to se ondje dogodilo? To ti je bio veliki trenutak da ispadne� cool.

�to nije u redu s tobom, Tina? -Je li to tip s churrosima?

Gdje ti je mre�ica za kosu, kompa? -U sme�u. Bacamo ih nakon svake upotrebe.

Zbog higijene, o�igledno. -Ovaj auto je sramota.

Neka ti tata kupi bolji.

�ekaj.

Oprosti.

Jesi li dobro? -Dobro sam. -One su glupa�e.

Mislim da znam ne�to �to �e te oraspolo�iti. -�to?

Osveta.

Ne �elim osvetu. -Ja �elim. A ti, B? �eli� li osvetu?

Osveta!

Hajde. Imam ideju.

Ovo je Tinina ku�a.

A ovo je toaletni papir. Koristi� ga kad...

Samo uzmi rolu.

Ne! Ne, ne, ne.

Baci� je.

Ovako.

Nije lo�e.

Nije lo�e. B, ti �e� biti na� tip za jaja.

Vidi� ovo ovdje?

Ovako zgrabi jedno, a ono ondje ti je meta.

Napravi ovo.

Mislim da bi mu trebali dati...

B, �to... -�to...

Sranje.

Sakrij se. Sakrij se.

Sakrij se, B!

Idemo, idemo, idemo!

Mama!

To je bilo... ludo.

Srce mi udara k'o ludo.

O, Bo�e. -Zaustavi auto, molim te. -Ne, ne.

�to to radi�? �to to radi�?!

Sranje! Bumblebee!

�to to radi�?!

O, Bo�e, �inimo kazneno djelo!

Imamo �uto vozilo bez voza�a koje juri tunelom.

Laku no�.

Laku no�.

Laku no�, B.

Jutro, prijatelju. Moram na posao.

B, poslu�aj me. Mora� ostati u ovoj gara�i.

Sigurna sam da te policija tra�i nakon onoga sino�.

I ne uklapa� se ba� najbolje. Vratit �u se, u redu?

Izvoli.

Mo�e� pojesti moj kola�i�.

Trebam te da ode� do �tanda sa smrznutim bananama i ukrade� nekoliko �tapi�a.

Ponestalo nam je �tapi�a. -Zar ne mo�emo prodavati hrenovke bez �tapi�a? -Ne.

Strujni udar energona

�to se dogodilo? -Mislim da smo ga prona�li. Lokacija?

Blizu San Francisca. Gradi� uz obalu po imenu Brighton Falls.

Ima� privatan poziv.

Halo? -Charlie, bok. Memo je. Mora� smjesta do�i ku�i.

Lo�e je. Jako, jako lo�e.

Gdje je Bumblebee?

Bumblebee? �to si u�inio? �to ti je bilo na pameti? �to...

Rekla sam ti da se sakrije� u gara�i.

Odli�no. Sad se srami�, B?

Nisam ljuta, u redu? Za sve sam ja kriva. Nisam te trebala ostaviti.

Bolje se nemoj transformirati do kraja, moramo te izvesti kroz vrata.

Do�i, prijatelju. -U redu je.

Totalno sam nadrapala.

I sad si osaka�ena do kraja �ivota. -Du�o, pazi na kosu.

Bje�i. Budi tiho. Mama, �ekaj!

Moj Bo�e!

Mama. -�to se dogodilo? -Mama, jako mi je �ao. Za sve sam ja kriva.

�to si u�inila mom TV-u? -Mama, mogu objasniti. Kasnije �emo o tome.

Sad moram i�i. -�ali� se? Ne, ti ne ide� nikamo.

Radi se o mom autu, jako je va�no. -O tvom autu kod kojeg provodi� dane i no�i

�arafe�i po njemu? Bog zna �to radi� s njim. -Mama, stvarno sad ne mogu.

Ne, stvarno mo�e�. Charlie, stvarno mo�e�!

Dosta mi je svega! Tvog stava i durenja!

Dovukla si to sme�e bez da si me pitala. Svi u obitelji poku�avaju biti sretni,

a ti samo �eli� ote�ati stvari. -Samo zato �to si ti nastavila

dalje i �to si sretna u novom �ivotu, ne zna�i da sam i ja!

Ti si prona�la zamjenu za mog tatu, a ja nisam. Nikad ne�u! �ao mi je ako

ti to ote�ava stvari, ali za deset mjeseci me vi�e ne�e� morati trpjeti!

Charlie!

Jesi li dobro? -Jesam.

Osje�am da otkako mi je tata umro da sam postala teret svima i mrzim to.

Svi o�ekuju da se pona�am kao da se ni�ta nije dogodilo, a to je nemogu�e.

U vezi tvog tate, jako mi je �ao. -Hvala.

Ima jedna izreka koja mi se svi�a.

Najmra�nije no�i daju najsvjetlije zvijezde.

Lijepo.

Mama je to �ula od stru�njaka za dijete.

Dobro.

Iza�ite i odmaknite se od vozila!

Ostani miran, B.

�to se doga�a?

Prestanite! Pustite me!

Sredite ga! -Bje�i! -Ne, nemoj bje�ati! Ne bje�i!

Pobjegla je.

Molim vas, budite na na�oj strani.

Nema vi�e bje�anja i skrivanja.

B-127, ti si izdajica i kukavica! Reci nam gdje se skriva Optimus Prime!

B, pazi!

Za�to se ne brani? Za�to se ne bori�?!

Ostavite ga na miru. Molim vas.

Ponovno.

Pucajte ponovno! -Prestanite!

Va�a k�er je ukrala vladino vlasni�tvo, g�o Watson.

Imala je problema u prilagodbi, ali nismo znali da je ovako ozbiljno.

Charlie, du�o. -Nisam ni�ta ukrala. On ne pripada njima.

On? -Gospo�o, uvjeravam vas da to nije to. To je jako opasan ratni stroj.

Ne, nije. Mama on nije ratni stroj.

Ne znam �to je on, ali on mi je prijatelj.

Gospo�o, va�a k�er je danas do�ivjela traumati�no iskustvo.

Mo�da ne razumije sve �to je vidjela. Dezorijentirana je.

Ne, dobro sam, mama. Posve sam dobro, mora� mi vjerovati.

Molim te, ni�ta nisam ukrala. -Prestani. Idi u svoju sobu!

Kad sam ja prolazio kroz pubertet i ja sam krao stvari.

Jedanput sam ukrao kutiju �okoladica. -Znamo.

Uhvatio sam te. Mami �e se ovo svidjeti. -Otise, idi ku�i i... -Mama!

Prestani! Za�to to radi�? -Pusti me!

Re�i �u ti tajnu ako za�uti�.

Ovo je moja soba.

Raskomotite se. Ovo su sestrine stvari. Voli raditi podvale.

Primjerice stavljati svoje stvari kod mene. -Smijem li sjeti? -Da, da.

Stanovnici Brighton Fallsa su ve�eras vidjeli neobi�an prizor.

Naoru�ane snage nahrupile su u gradu tijekom rutinske vojne vje�be.

Postavili su kamp u zra�noj bazi. -Ako je Bumblebee jo�

uvijek �iv, ondje ga dr�e. Moramo ga i�i poku�ati spasiti.

Ra�unajte i na mene. Ja �u zapovijedati. -Ne�e�.

Daj! -Ne, Otise. -Ali ja mogu pomo�i. U�itelj ka�e... -Netko mora biti ovdje.

Trebam nekog pouzdanog da mama i Ron ne saznaju da sam oti�la.

Ja sam netko pouzdan. -Bome jesi.

Sretno. -I tebi. Do�i.

U�inimo to.

Reci nam gdje se kriju Optimus Prime i pobunjenici i zavr�it �emo ovaj rat.

Govori. -Tko je Optimus Prime?

Ne ti�e te se, Powell. Posljednja prilika.

Sigurna si da je ovo dobra ideja?

Ovo je grozna ideja, ali moram poku�ati.

Kako si znala da je struja isklju�ena? -Nisam. Idemo.

Njegove memorijske �elije su spr�ene.

Dovr�i ga.

Borit �emo se �estoko, ponovno okupiti, izgraditi i vratiti na� dom,

ali prvo moramo prona�i uto�i�te. Ti �e� odletjeti na Zemlju.

Kad okupimo ostale, pridru�it �emo ti se. Mora� za�tititi planetu.

Ako je Decepticoni prona�u, onda je na� narod zaista gotov.

�uvaj se, vojni�e. Ja dolazim.

Prime dolazi ovamo? -Svi dolaze ovamo.

Ovo nam je prilika da izbri�emo pokret otpora Autobota zauvijek.

Pretvorit �emo cijeli planet u pepeo. -Smjesta moramo obavijestiti Cybertrona.

Ovdje Burns. -Reci im da povedu vojsku. -U�inili smo gadnu pogre�ku.

Powell? -Zahvaljuju�i na�im ljudskim saveznicima znam kako poslati

poruku ku�i. -Koriste na�e satelite. Pozivaju vojsku i sve �e nas pobiti.

Hvala na gostoljubivosti, prijatelju Powell.

Tvoj je. -Ne. Mora� ih zaustaviti! -Powell!

Gdje je super ljepilo? -Presjekla je kabel od TV-a.

Ron.

Charlie! Charlie.

Lijepo. Plejer i dalje radi.

Gdje ti je sestra?

Charlie se razboljela i ostat �e ostatak ve�eri u sobi. �eli da je ne ometate.

Dr�ite se podalje od njezine sobe. -Molim?

Charlie se razboljela i ostat �e ostatak ve�eri u sobi. �eli da je ne...

Otise, jesi li popio neke lijekove?

Ne, ne. Mama, mama, molim te, stani. -Charlie.

Mama, nema razloga da ide�... -Gdje je ona? -Mama.

Gdje je ona?

Ona... -Otise?

Prona�ao sam toranj za slanje na�e poruke. Blizu je.

B-127. Skoro sam zaboravila. -Ja nisam.

Ne, ne pucajte!

Reci ne�to, B. Reci ne�to.

Mogu ovo popraviti. Mogu ovo popraviti.

Charlie. -Mora� se probuditi, B. Mora� se probuditi.

Molim te.

Charlie, moramo i�i. Charlie...

Pu�ka. -�to? -Elektri�na pu�ka, idi po nju.

Mogu te popraviti.

Hajde, B. Vrati mi se.

Hajde, daj mi drugu.

Probudi se.

Ne mogu i tebe izgubiti. Molim te, B!

�ao mi je.

O, moj Bo�e. Do�i, B, odvest �u te odavde.

Oporavak memorije

Charlie! Vani je hrpa vojnika.

Moramo smjesta krenuti. -Hajde, B, mora� ustati.

Vrata su mi na putu.

Postavili su bombe. Moramo i�i. -B, do�i.

Charlie? -Mora� ustati, hajde.

Tri! -Charlie! -Dva! -Hajde! -Jedan!

Charlie!

Memo, Memo, probudi se.

Polako.

Polako.

Ne pucajte. Vodite tu djecu odavde.

Memo, probudi se. Memo.

Do�i, mala.

B! Bje�i!

B! Bje�i!

Pusti me! -Mora� se maknuti od te stvari.

Uni�tite ga! -Ne, stanite!

Prestanite! -Obuzdajte ga i razoru�ajte! Rastavite ga u dijelove!

Ostavite ga na miru! Ne razumijete!

Odupri im se, B! -Mala, prestani, to je stroj!

Ve�i je �ovjek nego �e� ti ikada biti! -Dosta!

Oporavak memorije

Sranje.

Otvorite paljbu!

Idemo! Povla�enje! Na�ite zaklon!

B!

B, prestani.

Sje�a� se, zar ne?

Vra�aju se.

Bo�e. Jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Moramo oti�i odavde. Moramo te odvesti na sigurno mjesto.

B, prestani, ubit �e te.

Ako Decepticoni prona�u Zemlju, onda je na� narod istinski gotov.

U redu. Onda �emo se boriti.

Idemo, upadaj.

Kupit �u vam malo vremena kod njih.

Upravo si me poljubila? -U obraz.

To je svejedno ra�una.

Svejedno se ra�una.

�ekajte!

Stanite.

To nije uspjelo.

Maknite se! Maknite se!

Br�e, B! Br�e!

Trebali bi nabaviti pojaseve. -O, Bo�e. O, Bo�e.

U redu je. Ukrast �e robota natrag, borit �e se protiv policije,

ubiti dva velika robota i vratiti se ku�i. -Za�epi, Otise.

�ini se da se odvija potjera izvan zrakoplovne baze.

Skreni desno, desno!

Bli�e. Bli�e. Ako ti pobjegne taj auto, osobno �u ti otkinuti lice.

O, Bo�e. -Sve je pod kontrolom.

Charlie! Smjesta zaustavi auto!

To �to radi� je jako opasno! -Mama, morate oti�i odavde.

Mama, mora� mi vjerovati, molim te!

Charlie! Moramo joj pomo�i, Ron! -Dr�'te se!

Pazi!

Skloni se s puta! -Ron, �to to radi�? -Vidio sam to u Porocima Miamija.

Kvragu!

Uspjet �u, uspjet �u, uspjet �u.

Dobra vo�nja, Ron.

Jesu li svi dobro? -Ron! Imamo dijete u autu!

Poku�avao sam spasiti drugo dijete. Lo�e u svakom pogledu.

Otise? Jesi li dobro?

To je bilo radikalno.

Pripremam satelit za prijenos poruke.

Otkrivena baza Autobota. Po�aljite vojsku na Zemlju.

Kakav je plan?

Ovo je plan? Mrzim ovaj plan.

B, �elim pomo�i.

Ne bih volio da joj se i�ta dogodi.

Ti stvarno govori�. I slu�a� The Smiths!

Budi oprezan.

To�ka slanja signala

Pobrini se za njega i ovaj put dovr�i posao!

O, sranje.

Kako �u se popeti tamo?

Priprema za prijenos

Ondje. Na jednom od tornjeva.

Misli� da me ovi lanci mogu zadr�ati?

Dr�ite se!

�to to radi�?!

Hajde!

Hajde!

Nestanak struje

Ne.

Nakon �to tebe ubijem, ubit �u i nju! -B, ne.

Proma�io si.

Oboje �e� nas ubiti.

Bumblebee!

Ti.

Mora� oti�i odavde. -Kako to misli�?

Moji prijatelji dolaze i tra�it �e ga.

Hvala ti.

Hvala tebi.

Hej, vojni�e!

Stigao sam. Uspio sam. �to se doga�a?

Svijet je ve� spa�en, mali. -Zakon.

Zakon.

Mo�e� li nazvati moju mamu?

To je to, B.

Idemo!

B, ne mogu po�i s tobom.

Ima� ljude koji te trebaju.

Kao i ja.

Moram te pustiti.

Hvala ti... puno... �to si mi... vratila... glas.

Hvala ti... �to se opet osje�am kao ona stara.

Nikada te ne�u zaboraviti.

Zbogom, Bumblebee.

Nema �anse. �ali� se?

Ka�e� da si �itavo vrijeme mogao biti Camaro?

Moj Bo�e!

Izvolite, gospo�o.

Hvala Bogu da si dobro. -Hvala �to si do�la, mama.

To je bila prava vo�nja, Ron. -Zapamtio sam nekoliko uputa.

Otise.

Natjerali su me da ka�em.

Drago mi je da jesu. Ne bih uspjela bez vas.

Hej, Charlie.

Odmah se vra�am.

Ajme. �to se tebi dogodilo?

Ovo? Borba robota, brzinske potjere, me�unarodne katastrofe.

Uobi�ajeno. -Odli�no.

Jo� nismo stigli do toga. -Ne? U redu.

Ima jo�

Stari prijatelju, odr�ao si ovaj planet sigurnim.

Zbog tebe imamo budu�nost, B-127.

Moje ime... je... Bumblebee.

Ne�to si zaboravio. O, Bo�e, to!

Preveo: x200sx