Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamați produsul sau marca dvs. aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:16,180 --> 00:00:21,180
Subtitrări ale exploiveskull
Sincronizare de GoldenBeard
3
00:00:36,161 --> 00:00:38,595
Jared.
4
00:00:38,597 --> 00:00:40,599
De ce te superi, scumpo ?
5
00:00:40,601 --> 00:00:42,133
Vreau tricoul meu.
6
00:00:42,135 --> 00:00:45,071
- Ei bine, este pentru că e murdar.
- Îl vreau.
7
00:00:49,243 --> 00:00:52,578
Știți, astăzi este
prima zi de școală.
8
00:00:52,580 --> 00:00:55,748
Ce ?
9
00:00:55,750 --> 00:00:58,084
Îți place să joci
ceva în special ?
10
00:00:58,086 --> 00:01:01,521
- Fotbal !
- Îți place să joci fotbal. Și ?
11
00:01:01,523 --> 00:01:03,524
Și baschet !
12
00:01:03,526 --> 00:01:05,760
Care este culoarea ta favorita ?
13
00:01:05,762 --> 00:01:07,762
Uh...
14
00:01:07,764 --> 00:01:09,764
Uh, albastru și galben.
15
00:01:09,766 --> 00:01:11,499
- Albastru...
- Și galben.
16
00:01:11,501 --> 00:01:13,868
- Și... galben.
- Galben.
17
00:01:13,870 --> 00:01:16,605
Ce ți-ar plăcea să devii
când creşti ?
18
00:01:16,607 --> 00:01:18,607
Șofer de motociclete !
19
00:01:24,616 --> 00:01:26,683
Pa ! Bună !
20
00:01:34,194 --> 00:01:36,360
Jared ?
21
00:01:36,362 --> 00:01:39,299
Ar trebui să coborâți
Pentru mic dejun.
22
00:01:48,008 --> 00:01:51,345
Nu doresc nimic din asta
sa întâmplat vreodată.
23
00:01:53,416 --> 00:01:56,819
Dar uneori
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că a făcut-o.
24
00:03:07,098 --> 00:03:09,098
Doar repetă după mine.
25
00:03:09,100 --> 00:03:10,633
Lăsați lumina să strălucească.
26
00:03:10,635 --> 00:03:12,168
Lasă-ţi lumina sa strălucească.
27
00:03:12,170 --> 00:03:14,939
Acum, permiteți-mi să văd un spectacol de mâini
dintre voi
28
00:03:14,941 --> 00:03:16,841
în această cameră, care sunt imperfecte.
29
00:03:16,843 --> 00:03:19,276
Toată lumea.
30
00:03:19,278 --> 00:03:21,980
Asta e corect.
Și un spectacol de mâini
31
00:03:21,982 --> 00:03:24,916
32
00:03:24,918 --> 00:03:27,954
Pentru toată lumea din aceasta camera
care este perfect.
33
00:03:27,956 --> 00:03:29,522
- Nimeni.
- Amin.
34
00:03:29,524 --> 00:03:33,426
Sunt binecuvântat
35
00:03:33,428 --> 00:03:37,465
cu un frumos
și o soție profund plină de suflet,
36
00:03:38,667 --> 00:03:40,668
și cu o amendă...
vertical...
37
00:03:40,670 --> 00:03:42,971
... și fiu cinstit.
38
00:03:42,973 --> 00:03:46,175
Sunt un om norocos,
39
00:03:57,288 --> 00:04:00,857
și sunt recunoscător
pentru aceste binecuvântări.
40
00:04:00,859 --> 00:04:02,525
Te rog, nu face asta.
Știi asta mă face nervos.
41
00:04:02,527 --> 00:04:04,729
Ce se întâmplă dacă vine un camion
42
00:04:04,731 --> 00:04:06,797
- și vă lovește brațul ?
- Nu se va întâmpla niciodată.
43
00:04:06,799 --> 00:04:09,167
Sa întâmplat înainte.
44
00:04:39,670 --> 00:04:42,370
Are. Are.
45
00:04:42,372 --> 00:04:44,272
Dimineaţă.
Bine ați venit la Dragoste în acțiune.
46
00:04:44,274 --> 00:04:48,711
Bună.
47
00:04:48,713 --> 00:04:50,846
- Nume ?
- Nancy Eamons.
48
00:04:50,848 --> 00:04:53,050
Băiatul, vreau să spun.
49
00:04:53,052 --> 00:04:55,252
- Cu excepția cazului în care tu ești cel care verifică.
- Oh.
50
00:04:55,254 --> 00:04:57,189
- Jared Eamons.
- Jared Eamons.
51
00:05:03,362 --> 00:05:05,596
Jared. Te-am prins aici.
52
00:05:05,598 --> 00:05:07,532
Grozav.
53
00:05:07,534 --> 00:05:09,601
Vrei să spui
la revedere ?
54
00:05:09,603 --> 00:05:11,603
- Pot să văd locul ?
- Mi-e teamă că nu vei fi permis
55
00:05:11,605 --> 00:05:15,376
- dincolo de zona de primire, doamna Eamons.
- Oh.
56
00:05:17,045 --> 00:05:19,548
- Dar îl poți lua la ora 17:00.
- Bine.
57
00:05:22,818 --> 00:05:24,617
- E în regulă, mamă.
- Mm.
58
00:05:24,619 --> 00:05:27,054
Ei bine, sună-mă oricând.
59
00:05:27,056 --> 00:05:28,957
Voi fi la hotel
pe telefonul mobil.
60
00:05:28,959 --> 00:05:31,893
Uh, vom ține
telefonul mobil.
61
00:05:31,895 --> 00:05:34,263
Dacă există urgențe,
62
00:05:36,934 --> 00:05:38,736
va vom contacta noi,
63
00:05:40,472 --> 00:05:42,774
dar altminteri, la ora 17:00.
64
00:05:44,944 --> 00:05:46,644
Mm.
65
00:05:48,413 --> 00:05:50,582
Vei face bine.
66
00:05:52,619 --> 00:05:54,420
Te iubesc.
67
00:06:03,330 --> 00:06:04,597
Newbie. Eamons.
68
00:06:04,599 --> 00:06:06,967
Goliți buzunarele.
69
00:06:06,969 --> 00:06:10,336
Aveți
orice numere sau fotografii
70
00:06:10,338 --> 00:06:12,672
noi ar trebui să ne preocupăm ?
71
00:06:12,674 --> 00:06:14,674
O vom verifica zilnic
și apelați orice număr la întâmplare,
72
00:06:14,676 --> 00:06:15,779
așa că cel mai bine ești drept
cu noi pe asta.
73
00:06:17,781 --> 00:06:19,279
Nu e nimic. Și, da,
apelați numerele,
74
00:06:19,281 --> 00:06:21,616
dacă ai nevoie să.
75
00:06:21,618 --> 00:06:24,318
"Sobrietate...
76
00:06:24,320 --> 00:06:26,854
fumatul interzis,
fără alcool sau droguri ".
77
00:06:26,856 --> 00:06:30,526
"În afara orelor...
toți clienții să rămână
78
00:06:30,528 --> 00:06:32,996
într-o zonă a zonei sigure
așa cum a fost desemnat. "
79
00:06:32,998 --> 00:06:34,030
„Attire...
fuste de femei trebuie să se extindă
80
00:06:34,032 --> 00:06:36,833
sub genunchi, și sutiene sunt
pentru a fi purtat în orice moment. "
81
00:06:36,835 --> 00:06:39,537
Ce-i asta ?
82
00:06:39,539 --> 00:06:42,206
Oh, este... eu, eu...
83
00:06:42,208 --> 00:06:43,474
Eu scriu, scriu povești.
Uh, studiez la facultate.
84
00:06:43,476 --> 00:06:45,910
Fără ziar.
Va trebui să citim asta.
85
00:06:45,912 --> 00:06:47,511
"Confidențialitatea...
86
00:06:47,513 --> 00:06:50,982
"toate m-materiile
discutate în terapie
87
00:06:50,984 --> 00:06:52,584
trebuie să rămână privat ".
88
00:06:52,586 --> 00:06:55,156
"Camere de toaletă... membri
trebuie supravegheat de personal
89
00:06:56,490 --> 00:06:59,058
în timpul vizitelor la toaletă. "
90
00:06:59,060 --> 00:07:01,260
- Manualul tău.
- Oh. Da.
91
00:07:01,262 --> 00:07:04,865
- Mult noroc.
- Mulțumesc.
92
00:07:04,867 --> 00:07:06,233
"Nu vizionați
93
00:07:06,235 --> 00:07:09,172
de materiale pornografice,
94
00:07:38,071 --> 00:07:40,272
"nici o masturbare,
nici un contact fizic
95
00:07:40,274 --> 00:07:42,607
"cu orice membru în orice moment
96
00:07:42,609 --> 00:07:44,475
cu excepția celor mai scurte
de strângere de mână. "
97
00:07:44,477 --> 00:07:47,112
Michael pentru Aaron.
98
00:07:47,114 --> 00:07:49,315
Câți clienți
așteptăm astăzi ?
99
00:07:49,317 --> 00:07:51,216
Copiază, Michael. Țineți, vă rog.
100
00:07:51,218 --> 00:07:53,386
Uh, doar o secundă, Jared.
101
00:07:53,388 --> 00:07:54,420
Ar trebui să avem 11 astăzi.
102
00:07:54,422 --> 00:07:56,056
Ei bine, avem
mai mult în hol.
103
00:07:56,058 --> 00:07:58,259
E in regula. Noi ar trebui să
au încă cinci minute.
104
00:07:58,261 --> 00:08:00,261
- In regula.
- Copie.
105
00:08:05,802 --> 00:08:07,804
Jared, dacă vrei doar să pleci
106
00:08:15,480 --> 00:08:18,282
găsește-ți un loc și, uh,
simte-te ca acasă.
107
00:08:18,284 --> 00:08:20,284
Vom începe în curând.
108
00:08:20,286 --> 00:08:22,085
- Bună.
- Bună.
109
00:08:22,087 --> 00:08:24,654
- Dimineaţa.
- Bună.
110
00:08:24,656 --> 00:08:27,090
"... păcătos, salacious,
111
00:08:29,262 --> 00:08:32,530
"și materiale străine.
112
00:08:32,532 --> 00:08:34,333
"Toate materialele de lectură
filme și televiziune
113
00:08:34,335 --> 00:08:37,502
sunt în afara limitelor
în timp ce în interiorul programului. "
114
00:08:37,504 --> 00:08:39,672
Eu folosesc păcatul sexual
115
00:08:39,674 --> 00:08:43,877
și homosexualitatea
116
00:08:43,879 --> 00:08:48,315
pentru a umple un gol în formă de Dumnezeu
in viaţa mea.
117
00:08:48,317 --> 00:08:49,883
Eu folosesc păcatul sexual
118
00:08:49,885 --> 00:08:52,820
și homosexualitatea de umplut
un gol în formă de Dumnezeu în viața mea.
119
00:08:52,822 --> 00:08:56,626
Dar nu sunt rupt,
și Dumnezeu mă iubește.
120
00:08:57,860 --> 00:08:59,328
Dar nu sunt rupt.
121
00:08:59,330 --> 00:09:02,630
- Și Dumnezeu mă iubește.
- Bun. Asta este foarte adevărat.
122
00:09:02,632 --> 00:09:04,866
123
00:09:04,868 --> 00:09:07,471
Acum, cineva spune-mi
Ce este aceasta.
124
00:09:08,505 --> 00:09:11,641
Dolar.
125
00:09:11,643 --> 00:09:14,310
Un dolar.
Acum, indiferent cât de mult
126
00:09:14,312 --> 00:09:16,714
creezi un buletin de dolar...
127
00:09:16,716 --> 00:09:19,483
nu poți niciodată să-l iei departe
valoarea sa.
128
00:09:19,485 --> 00:09:21,819
Acum, chiar dacă ați fi fost
să-l rupi...
129
00:09:21,821 --> 00:09:24,488
care ar reprezenta
ființa noastră fiind despărțită de Hristos...
130
00:09:24,490 --> 00:09:26,824
bine, ghici ce ?
131
00:09:26,826 --> 00:09:29,761
Poți oricând
legă-l înapoi împreună.
132
00:09:29,763 --> 00:09:32,331
Isus ne pune înapoi împreună.
133
00:09:32,333 --> 00:09:33,666
Și chiar dacă
există o cicatrice,
134
00:09:33,668 --> 00:09:35,768
valoarea noastră nu se schimbă.
135
00:09:35,770 --> 00:09:37,737
- Ești cineva.
- Îmi pare rău.
136
00:09:37,739 --> 00:09:41,575
Meriţi ceva.
E în regulă, Jon. Așezați-vă.
137
00:09:41,577 --> 00:09:43,577
Și acesta este un fapt.
138
00:09:43,579 --> 00:09:47,948
Nu-l cheltuiți
totul o dată, Phillip.
139
00:09:47,950 --> 00:09:49,750
Acum, acest lucru poate fi cel mai dificil
140
00:09:49,752 --> 00:09:51,753
dar cel mai recompensator de 12 zile
mulți dintre voi se vor confrunta vreodată.
141
00:09:51,755 --> 00:09:54,223
Dar avem doar o singură sarcină:
142
00:09:54,225 --> 00:09:57,126
pentru a ne aduce înapoi la Dumnezeu.
143
00:09:57,128 --> 00:09:58,861
Să-l inviți înapoi.
144
00:09:58,863 --> 00:10:01,630
Pentru a înțelege cum
el a vrut cu adevărat să ne creeze
145
00:10:01,632 --> 00:10:08,038
înainte de toate piesele
a fost rupt.
146
00:10:08,040 --> 00:10:09,908
Acum, uite, știu
drumul de aici nu a fost ușor
147
00:10:11,411 --> 00:10:14,778
pentru mulți dintre voi.
148
00:10:14,780 --> 00:10:16,547
Dar îți promit o călătorie mai liniștită
acum că sunteți aici,
149
00:10:16,549 --> 00:10:19,217
pentru că suntem pe cale să mergem
pe o călătorie uimitoare împreună.
150
00:10:19,219 --> 00:10:21,420
151
00:10:21,422 --> 00:10:23,423
Deci cine e gata ?
152
00:10:23,425 --> 00:10:26,224
A fost o întrebare.
Cine e gata ? Spuneți "amen".
153
00:10:26,226 --> 00:10:28,228
- Amin.
- Amin.
154
00:10:28,230 --> 00:10:29,962
Dacă știi că merită
un dolar, spune "amen".
155
00:10:38,908 --> 00:10:40,909
Amin.
156
00:10:40,911 --> 00:10:44,079
Bine ați venit la programul Refugiu !
157
00:10:44,081 --> 00:10:47,015
Haide !
158
00:10:47,017 --> 00:10:50,419
Așa-i, suflete minunate !
159
00:10:50,421 --> 00:10:53,356
Great !
160
00:10:53,358 --> 00:10:55,492
Acum o să-ți spun
ceva care este
161
00:10:55,494 --> 00:10:57,360
Te voi face imediat
simt un pic mai bine.
162
00:10:57,362 --> 00:11:01,098
Oamenii îți spun că poți fi
născut homosexual; nu este adevărat.
163
00:11:01,100 --> 00:11:05,103
Nu te poți naște
un homosexual; asta e o minciuna.
164
00:11:05,105 --> 00:11:06,604
Acum sunt consilier
și un pastor,
165
00:11:06,606 --> 00:11:08,306
dar m-am născut asa ?
166
00:11:08,308 --> 00:11:09,941
Nu.
167
00:11:09,943 --> 00:11:13,278
E comportamentală. Este o alegere.
168
00:11:13,280 --> 00:11:14,779
Cameron, tu... tu, uh,
joaca fotbal ?
169
00:11:14,781 --> 00:11:16,815
- Da ?
- Da.
170
00:11:16,817 --> 00:11:18,518
Te-ai născut asa ?
171
00:11:18,520 --> 00:11:21,788
- Nu.
- Nu.
172
00:11:21,790 --> 00:11:23,289
Acum, ai ales să fii
un jucător de fotbal, nu ?
173
00:11:23,291 --> 00:11:26,626
Este comportament.
174
00:11:26,628 --> 00:11:29,396
Acum, dacă... dacă Cameron
oprește să joace fotbal,
175
00:11:29,398 --> 00:11:30,798
el nu mai este
un jucător de fotbal.
176
00:11:30,800 --> 00:11:33,167
Trebuie să învățăm pentru noi înșine
unde vine comportamentul,
177
00:11:33,169 --> 00:11:36,538
așa că putem să o tăiem,
178
00:11:36,540 --> 00:11:38,306
și apoi nu mai putem
să fie etichetate în acest fel.
179
00:11:38,308 --> 00:11:42,644
Acum, cine ne-ar putea spune
ce este o genogramă ?
180
00:11:42,646 --> 00:11:45,214
Phillip.
181
00:11:45,216 --> 00:11:47,216
182
00:11:47,218 --> 00:11:50,019
Ei bine, o genogramă
ca un copac de familie,
183
00:11:50,021 --> 00:11:52,656
numai unul care prezintă modele
de comportament familial, de asemenea.
184
00:11:52,658 --> 00:11:55,694
Un fel de genul
una ilustrată.
185
00:11:57,330 --> 00:12:00,697
Da. Acum o să tragem
familia noastră,
186
00:12:00,699 --> 00:12:05,371
și vom lista
alături de acești oameni
187
00:12:05,373 --> 00:12:07,506
păcatul lor comportamental.
188
00:12:07,508 --> 00:12:10,276
Deci, ne-au făcut...
189
00:12:10,278 --> 00:12:12,778
și ne-au etichetat,
așa că le vom eticheta.
190
00:12:12,780 --> 00:12:15,382
Michael, poți să citești
păcatele comportamentale ?
191
00:12:15,384 --> 00:12:18,084
Folosim literele "SSA" sau "H"
192
00:12:18,086 --> 00:12:21,255
să eticheteze atracția aceluiași sex
sau homosexualitate.
193
00:12:21,257 --> 00:12:24,292
"D" pentru droguri.
194
00:12:24,294 --> 00:12:27,728
Un semn de dolar pentru jocuri de noroc.
195
00:12:27,730 --> 00:12:30,265
"A", alcoolismul.
196
00:12:30,267 --> 00:12:33,969
"P", promiscuitate.
197
00:12:33,971 --> 00:12:36,238
M, boală mintală.
198
00:12:36,240 --> 00:12:39,443
Capitala "A" cu litere mici "B"
pentru avort.
199
00:12:39,445 --> 00:12:42,246
Capitalul "P" cu litere mici "O"
pentru pornografie.
200
00:12:42,248 --> 00:12:44,881
Și "C" sau "G"
criminalitate sau apartenență la bandă.
201
00:12:44,883 --> 00:12:46,916
Uitând "DV"
violență domestică.
202
00:12:46,918 --> 00:12:50,387
Capitolul "D" cu litere mici
V, violența domestică.
203
00:12:50,389 --> 00:12:53,727
Bine, băieți,
Haideţi sa ne scufundam in dreapta.
204
00:12:55,162 --> 00:12:58,897
Să luăm câteva cărți
și unele markere.
205
00:12:58,899 --> 00:13:01,833
Vreau să le scrii...
206
00:13:01,835 --> 00:13:04,571
și a pus literele
alături de numele lor.
207
00:13:04,573 --> 00:13:07,309
Știu că sunt familie,
208
00:13:09,645 --> 00:13:11,278
dar pot garanta asta
209
00:13:11,280 --> 00:13:15,015
sau unii dintre acești oameni
210
00:13:15,017 --> 00:13:18,753
sunt motivul pentru care
eşti la Dragoste in Acţiune.
211
00:13:18,755 --> 00:13:21,322
Deci, Jared, trebuie să fii
fiul predicatorului.
212
00:13:21,324 --> 00:13:24,158
Știi sau nu știi.
213
00:13:24,160 --> 00:13:27,497
Pentru ce este semnul întrebării ?
214
00:13:27,499 --> 00:13:30,799
Unchiul Chris e alcoolic.
215
00:13:30,801 --> 00:13:32,669
Hmm.
216
00:13:32,671 --> 00:13:34,938
Ei bine, trebuie să fie destul de greu
pe familia ta, hmm ?
217
00:13:34,940 --> 00:13:37,941
"Priviți,
O, poporul meu, la legea mea.
218
00:13:37,943 --> 00:13:39,944
"Înclinați-vă urechile
la cuvintele gurii mele.
219
00:13:39,946 --> 00:13:42,949
"Îmi voi deschide gura
într-o parabolă.
220
00:13:44,217 --> 00:13:46,784
Voi vorbi cuvinte întunecate
pe care am auzit-o ".
221
00:13:46,786 --> 00:13:48,955
- Nu.
- Sună bine, tată.
222
00:13:52,026 --> 00:13:53,459
Sunteți gata ?
Trebuie să mergem.
223
00:13:53,461 --> 00:13:55,561
De ce mergem
la Dallas mâine ?
224
00:13:55,563 --> 00:13:58,331
Arhitectul a actualizat, uh,
remodela planurile pentru minister,
225
00:13:58,333 --> 00:14:00,199
și vom face un turneu
226
00:14:00,201 --> 00:14:02,302
a două biserici similare
chiar acolo.
227
00:14:02,304 --> 00:14:05,039
Crezi
Puteam să stau la Chloe
228
00:14:06,208 --> 00:14:10,712
când te duci, în schimb ?
229
00:14:10,714 --> 00:14:12,547
E in regula,
Pot să stau la Wayne.
230
00:14:12,549 --> 00:14:14,649
- Sau... sau doar...
- Sunt în regulă cu asta.
231
00:14:14,651 --> 00:14:17,920
De fapt, cred
este o idee minunată.
232
00:14:17,922 --> 00:14:19,989
Ești amândoi copii maturi
233
00:14:19,991 --> 00:14:21,991
care știu cum
să se comporte,
234
00:14:21,993 --> 00:14:23,694
și care, de acum,
știți cum funcționează lumea.
235
00:14:23,696 --> 00:14:25,662
Știi, fiule,
236
00:14:25,664 --> 00:14:28,065
pași mici spre bărbat.
237
00:14:28,067 --> 00:14:30,568
Acesta este modul de a învăța.
238
00:14:30,570 --> 00:14:33,003
În felul ăsta nu ai
a lua toate panică
239
00:14:33,005 --> 00:14:34,905
când vine brusc.
240
00:14:34,907 --> 00:14:36,873
Tu ştii de fapt
ce spun, Romeo ?
241
00:14:36,875 --> 00:14:38,710
- Da domnule.
- Bine. Sa mergem. Am întârziat.
242
00:14:38,712 --> 00:14:40,045
Tatăl Ceresc,
243
00:14:40,047 --> 00:14:41,580
vă mulțumim
pentru această zi frumoasă.
244
00:14:50,191 --> 00:14:52,460
Și, Doamne, ne rugăm
că te uiți peste umărul nostru
245
00:14:52,462 --> 00:14:54,027
pe măsură ce mergem pe jos,
246
00:14:57,367 --> 00:14:59,367
și că le arătăm clienților noștri
dragostea și bunătatea
247
00:15:00,803 --> 00:15:02,269
pe care ne-o arătați.
248
00:15:02,271 --> 00:15:04,873
În numele lui Isus Hristos,
și de dragul lui...
249
00:15:04,875 --> 00:15:05,874
Dimineaţă ! Lasă-ţi lumina sa strălucească !
250
00:15:05,876 --> 00:15:07,376
- Amin.
- Amin.
251
00:15:07,378 --> 00:15:09,444
- In regula !
- O zi bună.
252
00:15:09,446 --> 00:15:11,113
"Rebelii" pe trei !
La trei ! Unu doi trei !
253
00:15:11,115 --> 00:15:13,081
Rebelii !
254
00:15:13,083 --> 00:15:15,284
Ai făcut așa de bine.
255
00:15:15,286 --> 00:15:17,153
Bine, amice ? Asistă,
256
00:15:17,155 --> 00:15:18,921
unul dintre cei mai subevaluați
componente ale jocului.
257
00:15:18,923 --> 00:15:20,457
- Felicitări.
- Te-am văzut
258
00:15:20,459 --> 00:15:22,559
stabilirea tuturor punctelor.
259
00:15:22,561 --> 00:15:24,061
- Oh ! Asta e sudoarea victoriei.
- Tată, eu... - Da.
260
00:15:24,063 --> 00:15:27,599
Am jucat cam cinci minute.
261
00:15:27,601 --> 00:15:29,234
- Cred că ați făcut mai mult de atât. Tu ce mai faci ?
- Hei !
262
00:15:29,236 --> 00:15:31,403
263
00:15:31,405 --> 00:15:33,405
- O altă componentă subestimată a jocului.
- Mulțumesc.
264
00:15:33,407 --> 00:15:35,273
- Ce mai faci ?
- Felicitări, fetiță frumoasă.
265
00:15:35,275 --> 00:15:36,742
Îmi făceam griji pentru tine.
Am crezut că sunt
266
00:15:36,744 --> 00:15:39,078
- Te voi lăsa. Oh.
- Nu, nu-ți face griji.
267
00:15:39,080 --> 00:15:40,414
- Copii vor merge să sărbătorească ?
- Da, unii dintre noi.
268
00:15:40,416 --> 00:15:42,948
- Cred că o să mergem la lac.
- Da.
269
00:15:42,950 --> 00:15:44,950
In regula. Lacul.
270
00:16:22,128 --> 00:16:23,662
In regula.
271
00:16:41,551 --> 00:16:43,052
Reprezentanța mă va pune
într-o expediție,
272
00:16:48,057 --> 00:16:50,758
așa că este a ta.
273
00:16:50,760 --> 00:16:54,029
Wow. Tata.
274
00:16:54,031 --> 00:16:56,432
In regula. In regula.
Va fi
275
00:16:56,434 --> 00:17:00,503
pentru ziua ta de naștere, dar tu
știu, seara asta eo noapte bună.
276
00:17:02,541 --> 00:17:06,744
- Felicitări.
- Mulțumesc mult.
277
00:17:06,746 --> 00:17:09,849
- Mulțumesc.
- Du-te și distrează-te.
278
00:17:15,723 --> 00:17:17,424
Vreau să văd dacă mama ta
vrea să meargă la lac.
279
00:17:19,861 --> 00:17:22,227
Sunt încă în picioare.
280
00:17:22,229 --> 00:17:24,365
Ce ?
281
00:17:26,701 --> 00:17:29,202
Dacă nu e greu,
Pot face greu.
282
00:17:29,204 --> 00:17:32,038
Nu crezi
ar trebui să așteptăm până când.
283
00:17:32,040 --> 00:17:34,708
- Tu ştii...
- Pana când...
284
00:17:34,710 --> 00:17:37,311
- Tu ştii ?
- Până ce ? Ne căsătorim ?
285
00:17:37,313 --> 00:17:40,551
Asta este ceea ce părinții mei
cred că ar trebui să facem.
286
00:17:43,387 --> 00:17:45,588
Să ne păstrăm împreună
prin colegiu.
287
00:17:45,590 --> 00:17:47,489
Hei.
288
00:17:47,491 --> 00:17:50,091
Este ceva greșit ?
289
00:17:50,093 --> 00:17:53,265
Nu.
290
00:18:00,239 --> 00:18:02,006
Jared.
291
00:18:02,008 --> 00:18:04,910
Sunteți gata să-l împachetați ?
292
00:18:04,912 --> 00:18:07,178
Suntem pregătiți pentru această zi.
293
00:18:07,180 --> 00:18:08,747
Arata frumos.
294
00:18:08,749 --> 00:18:11,584
5:00, toată lumea.
E timpul acasă.
295
00:18:11,586 --> 00:18:15,524
- Pa.
- 5:00. Sa mergem.
296
00:18:35,813 --> 00:18:37,613
În regulă, toată lumea,
297
00:18:37,615 --> 00:18:39,616
Împachetează.
298
00:18:39,618 --> 00:18:42,318
Nume etichetă.
299
00:18:42,320 --> 00:18:45,788
- Mulțumiri.
- 9:00 dimineața mâine.
300
00:18:45,790 --> 00:18:49,059
Uh...
301
00:18:49,061 --> 00:18:53,033
hei, ai sfâșiat paginile.
302
00:18:54,568 --> 00:18:58,135
- Mm.
- Sunt doar povești.
303
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Dl. Sykes va decide asta.
304
00:18:59,473 --> 00:19:02,674
... lui Michael.
305
00:19:02,676 --> 00:19:04,644
- Du-te la Michael.
- Ești încă în birou ?
306
00:19:04,646 --> 00:19:06,980
Ești un soldat ?
307
00:19:06,982 --> 00:19:08,982
Ați fost în armată,
sau ceva... ?
308
00:19:08,984 --> 00:19:11,550
- Te-am văzut salut mai devreme. Am crezut...
- Nu.
309
00:19:11,552 --> 00:19:13,820
Am încercat contact zero
un fel.
310
00:19:13,822 --> 00:19:15,489
- Mm.
- acum 23 de zile.
311
00:19:15,491 --> 00:19:18,325
Deci... Salut, în schimb.
312
00:19:18,327 --> 00:19:21,364
Acest grup pare bun.
313
00:19:23,533 --> 00:19:27,002
Ai mai fost aici înainte ?
314
00:19:27,004 --> 00:19:28,673
Da, e a doua oară
în programul Refugiu.
315
00:19:30,508 --> 00:19:33,511
Am început câteva zile târziu
ultima data,
316
00:19:35,113 --> 00:19:37,113
și de fapt aștept
pentru un loc deschis
317
00:19:37,115 --> 00:19:39,517
într-una din case.
318
00:19:39,519 --> 00:19:43,286
- Ce case ?
- Casele. Echipament...
319
00:19:43,288 --> 00:19:45,923
Au câteva case
în spatele proprietății
320
00:19:45,925 --> 00:19:49,694
pentru cei care au rămas lungi.
321
00:19:49,696 --> 00:19:51,863
Între timp,
Sunt blocat la Baybrook
322
00:19:51,865 --> 00:19:53,866
cu tatăl meu,
care este interesant.
323
00:19:53,868 --> 00:19:55,467
Sunteți într-una din ele
324
00:19:55,469 --> 00:19:58,938
și hotelurile locale ?
325
00:19:58,940 --> 00:20:01,473
Da.
326
00:20:01,475 --> 00:20:04,310
Deci, cum ar fi, cât de mult timp
vei rămâne pentru ?
327
00:20:04,312 --> 00:20:07,781
Nu e chiar de la mine.
328
00:20:07,783 --> 00:20:09,116
Dl. Sykes decide.
329
00:20:09,118 --> 00:20:12,953
- Nimeni nu ți-a explicat asta ?
- Nu Nu.
330
00:20:12,955 --> 00:20:14,957
Asta e doar
un program de evaluare,
331
00:20:14,959 --> 00:20:17,059
până când știu
ce sa faci cu tine.
332
00:20:17,061 --> 00:20:19,729
Hei. Asculta.
333
00:20:19,731 --> 00:20:21,664
Doar te apleci, omule.
334
00:20:21,666 --> 00:20:24,102
Da.
335
00:20:30,142 --> 00:20:32,609
Fă treaba,
și crede-mă, omule...
336
00:20:32,611 --> 00:20:35,814
o să-ți placă aici.
337
00:20:46,861 --> 00:20:48,861
Nu o să-mi spui
despre ziua ta ?
338
00:20:48,863 --> 00:20:51,433
Nu trebuie să vorbim
despre asta în afara grupului.
339
00:20:55,937 --> 00:20:57,804
Nu am nevoie de bârfe.
340
00:20:57,806 --> 00:20:59,006
Eu doar...
Vreau să spun în general.
341
00:20:59,008 --> 00:21:01,274
O să mă aplec.
342
00:21:01,276 --> 00:21:03,145
Și sunt niște oameni buni.
343
00:21:03,147 --> 00:21:06,148
Și, da, îmi place.
344
00:21:06,150 --> 00:21:08,819
Sunt încântat să fiu aici.
345
00:21:35,816 --> 00:21:39,084
Asta e bine.
346
00:21:39,086 --> 00:21:41,556
Avem oameni în familie
347
00:21:45,560 --> 00:21:48,663
care avea probleme
cu oricare dintre chestiile astea ?
348
00:21:51,835 --> 00:21:55,503
Pornografie ?
349
00:21:55,505 --> 00:22:00,242
Mamă.
350
00:22:00,244 --> 00:22:01,709
Droguri ?
351
00:22:07,685 --> 00:22:10,619
Gang afiliat...
352
00:22:10,621 --> 00:22:13,555
Apartenența la gang ?
Ce este asta ?
353
00:22:13,557 --> 00:22:17,962
Trebuie să știu pentru temele.
354
00:22:17,964 --> 00:22:20,600
De ce trebuie să știe
despre familie ?
355
00:22:26,707 --> 00:22:31,043
Familia noastră este atât de normală.
356
00:22:31,045 --> 00:22:33,478
O mare zi de mâine, hmm ?
357
00:22:33,480 --> 00:22:36,317
Ai un somn bun, acum.
358
00:22:37,552 --> 00:22:39,722
Am completat
temele pentru tine.
359
00:22:47,330 --> 00:22:50,665
360
00:22:50,667 --> 00:22:54,236
Eram doar într-o bandă
pentru un an sau cam asa ceva pana când...
361
00:22:54,238 --> 00:22:56,406
a coborât pentru droguri,
a fost trimis la închisoare.
362
00:22:57,942 --> 00:22:59,909
Ha-ha.
363
00:22:59,911 --> 00:23:01,510
Ți-am pus unchiul Vincent
acolo jos.
364
00:23:01,512 --> 00:23:04,447
Nu l-ai cunoscut niciodată, pentru că
sa mutat în Louisiana
365
00:23:04,449 --> 00:23:08,919
când erai mic, deci...
nu îl vedem niciodată.
366
00:23:08,921 --> 00:23:11,088
Întotdeauna am crezut că el...
367
00:23:11,090 --> 00:23:15,160
Era foarte feminin,
Ai putea spune.
368
00:23:15,162 --> 00:23:17,162
In regula.
369
00:23:17,164 --> 00:23:18,462
Oh. Sunt obosit.
370
00:23:18,464 --> 00:23:20,332
- Noapte noapte.
- Noapte buna.
371
00:23:20,334 --> 00:23:22,267
Ce este... un om adevărat ?
372
00:23:22,269 --> 00:23:23,604
Și ce face
un bărbat adevărat arăta ?
373
00:23:24,538 --> 00:23:27,440
Știe cineva ?
374
00:23:27,442 --> 00:23:28,942
Băieţi, desfaceţi-vă picioarele.
375
00:23:28,944 --> 00:23:31,678
Postură. Haide.
376
00:23:31,680 --> 00:23:34,681
Acum, poate că sunt aproape
377
00:23:34,683 --> 00:23:37,952
la flăcările iadului
și găsirea drumului înapoi
378
00:23:37,954 --> 00:23:40,121
arată o mare putere.
379
00:23:40,123 --> 00:23:43,524
Și dacă ar fi așa, atunci...
dacă acest lucru nu este un om real,
380
00:23:43,526 --> 00:23:45,961
atunci nu știu ce este.
381
00:23:45,963 --> 00:23:48,331
Acesta este Brandon Ellis, băieți.
382
00:23:48,333 --> 00:23:50,633
- Vreau să te salut.
- Mulțumesc, Sykes.
383
00:23:50,635 --> 00:23:53,002
Fă-l bine venit.
Peste voi, Brandon.
384
00:23:53,004 --> 00:23:55,205
Mulțumesc.
385
00:23:55,207 --> 00:23:57,007
Dumnezeu să ajute. Dumnezeu să ajute.
386
00:23:57,009 --> 00:24:00,210
Un om adevărat, pentru mine,
387
00:24:00,212 --> 00:24:01,912
este un om al lui Dumnezeu,
primul si cel mai important.
388
00:24:01,914 --> 00:24:03,547
Și eu sunt un om al lui Dumnezeu, fără îndoială.
389
00:24:03,549 --> 00:24:05,515
Cred că mă contează.
390
00:24:05,517 --> 00:24:07,752
391
00:24:07,754 --> 00:24:10,321
Dar nu am fost o dată.
392
00:24:10,323 --> 00:24:12,424
Dacă am fost vreodată enumerat
pe genogramele fiului meu,
393
00:24:12,426 --> 00:24:14,996
ar fi atât de multe dintre acestea
litere de lângă numele meu,
394
00:24:16,331 --> 00:24:18,231
ar arata
cum ar fi calificările
395
00:24:18,233 --> 00:24:20,335
pentru unele universități de lux.
396
00:24:24,840 --> 00:24:28,342
Drogurile, violența, crima,
397
00:24:28,344 --> 00:24:30,044
timpul închisorii,
dar cred de fapt
398
00:24:30,046 --> 00:24:33,514
Sunt calificat să fiu aici.
399
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
Nu pentru că l-am avut vreodată
tipuri de gânduri și sentimente
400
00:24:36,453 --> 00:24:38,889
cu care te lupți
401
00:24:40,724 --> 00:24:43,525
sau că celălalt
consilieri de orientare
402
00:24:43,527 --> 00:24:45,228
au învins cu desăvârșire.
403
00:24:45,230 --> 00:24:49,065
Dar am avut tot felul de lucruri
din studiile mele
404
00:24:49,067 --> 00:24:51,602
care ma dus atât de departe
de la Domnul
405
00:24:51,604 --> 00:24:55,373
că este un adevărat miracol
406
00:24:55,375 --> 00:24:56,907
că stau aici
înainte de azi.
407
00:24:56,909 --> 00:25:00,111
Dar sunt.
408
00:25:00,113 --> 00:25:01,545
Eu sunt.
409
00:25:01,547 --> 00:25:05,384
În picioare, înclinat, așezat.
410
00:25:05,386 --> 00:25:08,089
Toată ideea.
411
00:25:09,290 --> 00:25:11,589
Sunt triunghiuri
cea mai puternică formă.
412
00:25:11,591 --> 00:25:13,928
Mână sau mâini pe solduri. Merge !
413
00:25:16,298 --> 00:25:18,632
Salvează-te.
414
00:25:18,634 --> 00:25:20,734
Degetele înainte, nu înapoi.
415
00:25:20,736 --> 00:25:23,237
Doar așa este.
416
00:25:23,239 --> 00:25:26,140
Gândiți-vă la forme
te faci și te întrebi:
417
00:25:26,142 --> 00:25:30,145
Este o formă omenească
Fac,
418
00:25:30,147 --> 00:25:31,747
sau este o fetiță
sau forma feminina ?
419
00:25:31,749 --> 00:25:33,916
Sarah, vino aici.
420
00:25:33,918 --> 00:25:37,152
Haide,
421
00:25:37,154 --> 00:25:38,320
flori delicate, tu.
422
00:25:38,322 --> 00:25:40,491
Bine.
423
00:25:40,493 --> 00:25:41,858
Vreau să aranjezi
acești tipi într-o linie
424
00:25:41,860 --> 00:25:44,295
în termeni de masculinitate,
daca tu vei.
425
00:25:44,297 --> 00:25:45,529
Continuă, poți să o faci.
426
00:25:45,531 --> 00:25:46,629
Urmați-vă instinctele.
427
00:25:46,631 --> 00:25:48,832
Eu însumi și alți dependenți
și alcoolicii
428
00:25:48,834 --> 00:25:51,369
pune credința în AA.
429
00:25:51,371 --> 00:25:53,939
- Familiarizați-vă cu această expresie:
- În genunchi !
430
00:25:53,941 --> 00:25:56,274
- Fake-l până nu reușiți.
- În genunchi ! Organizează-te ! Apăsați !
431
00:25:56,276 --> 00:25:58,643
Și voi și copii, fiind
cu ce te-ai supărat,
432
00:25:58,645 --> 00:26:00,278
învaţa mai bine cum sa supravieţuieşti.
433
00:26:00,280 --> 00:26:01,980
Când te afli în închisoare,
434
00:26:01,982 --> 00:26:04,485
te-ai surprinde
ce ai putea face pentru a se potrivi.
435
00:26:04,487 --> 00:26:06,054
Haide, Phillip.
436
00:26:07,055 --> 00:26:08,455
Ochii pe minge.
437
00:26:08,457 --> 00:26:09,822
Haide ! Ok, următoarea !
438
00:26:09,824 --> 00:26:12,126
Falsificați-o până veți reuși.
439
00:26:12,128 --> 00:26:15,029
Deveniți omul pe care nu sunteți.
440
00:26:15,031 --> 00:26:17,799
Deci tu crezi că Cameron aici
441
00:26:17,801 --> 00:26:20,971
este marele câștigător, huh ?
442
00:26:22,005 --> 00:26:23,707
Crezi că ești mare și înalt
443
00:26:28,380 --> 00:26:30,045
și supraalimentarea
444
00:26:30,047 --> 00:26:31,814
pune imediat un tip
la partea din față a liniei.
445
00:26:31,816 --> 00:26:35,818
Dar e mai mult decât triunghiuri
sau posturi
446
00:26:35,820 --> 00:26:39,323
și genetică.
447
00:26:39,325 --> 00:26:40,491
Firmă strângere de mână !
448
00:26:40,493 --> 00:26:43,327
Sa mergem ! Fă-o !
449
00:26:43,329 --> 00:26:44,563
Trebuie să luați liliacul.
450
00:26:44,565 --> 00:26:46,500
Țineți băiatul în sus !
451
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
- Au !
- Ooh ! -
452
00:27:00,749 --> 00:27:02,883
453
00:27:02,885 --> 00:27:05,953
Înapoi la calul ăla !
454
00:27:05,955 --> 00:27:07,955
In regula,
doar scoate-l de acolo.
455
00:27:07,957 --> 00:27:10,024
- Lee, vei fi bine.
- Haide.
456
00:27:10,026 --> 00:27:12,594
Jared, ai venit pe aici.
457
00:27:12,596 --> 00:27:15,864
Asta e bine.
458
00:27:15,866 --> 00:27:18,034
Militar.
459
00:27:18,036 --> 00:27:23,539
Dumnezeu să binecuvânteze, fiule.
460
00:27:23,541 --> 00:27:25,408
Cine ești înăuntru
pot fi afectate de exterior.
461
00:27:25,410 --> 00:27:27,778
Afară înăuntru.
Fake-l până nu reușiți.
462
00:27:27,780 --> 00:27:31,884
Adaptați-vă pentru a supraviețui.
463
00:27:36,223 --> 00:27:38,256
Ah, vezi,
asta eo poziţie bătaie.
464
00:27:38,258 --> 00:27:43,730
Despre asta vorbesc.
465
00:27:46,167 --> 00:27:48,570
Boom !
466
00:27:51,240 --> 00:27:53,242
Lesbiene, gay, bisexuale,
467
00:28:06,090 --> 00:28:07,823
transsexual...
orice ar fi aia...
468
00:28:07,825 --> 00:28:10,259
multisexual,
intelectual sexual.
469
00:28:10,261 --> 00:28:11,927
Adică, ce altceva vrei ?
470
00:28:11,929 --> 00:28:15,164
Unicorni ? Veverițele ?
471
00:28:15,166 --> 00:28:19,002
Prăjiturele ? Adică, curcubeu ?
472
00:28:19,004 --> 00:28:21,674
Sunt atât de multe opțiuni
în acest grup,
473
00:28:24,710 --> 00:28:27,279
dar, hei, gândiți-vă la asta.
474
00:28:27,281 --> 00:28:29,614
Care sunt consecințele
la aceste alegeri ?
475
00:28:29,616 --> 00:28:31,950
Uită-te la asta.
476
00:28:31,952 --> 00:28:33,952
Viol, abuz, SIDA.
477
00:28:33,954 --> 00:28:36,724
Ce lucruri păcătoase
ați terminat ?
478
00:28:38,960 --> 00:28:41,127
Inventarul moral.
479
00:28:41,129 --> 00:28:43,796
Catalogați-vă păcatele
și cere iertarea lui Dumnezeu.
480
00:28:43,798 --> 00:28:45,532
Cine este gata ?
481
00:28:47,069 --> 00:28:50,003
Sarah.
482
00:28:50,005 --> 00:28:52,140
"M-aș uita la alte fete
483
00:28:52,142 --> 00:28:55,376
"în sălile de schimb
înainte de sala de sport
484
00:28:55,378 --> 00:28:58,179
"și în dușuri.
485
00:28:58,181 --> 00:29:01,082
"Cel mai mare păcat al meu este unul
486
00:29:01,084 --> 00:29:04,989
despre care sunt de asemenea recunoscătoare,
487
00:29:05,990 --> 00:29:07,990
pentru că ma condus
să iubești în acțiune. "
488
00:29:07,992 --> 00:29:09,892
E bine, Sarah. Continuă.
489
00:29:09,894 --> 00:29:12,495
Am fugit
din casa unchiului meu
490
00:29:12,497 --> 00:29:14,665
"și a rămas
cu niște fete pe care le știam
491
00:29:14,667 --> 00:29:16,336
"ale căror părinți erau departe.
492
00:29:35,557 --> 00:29:37,557
"A fost acolo
că am acționat în cele din urmă
493
00:29:37,559 --> 00:29:40,562
pe gândurile mele homosexuale. "
494
00:29:40,564 --> 00:29:45,265
Haide, Sarah.
495
00:29:45,267 --> 00:29:48,403
"Am lăsat o fată să atingă...
496
00:29:48,405 --> 00:29:51,039
"sărut m-mi...
497
00:29:51,041 --> 00:29:52,541
... vaginul meu... "
498
00:29:52,543 --> 00:29:54,543
Nimeni nu judecă. Haide.
499
00:29:54,545 --> 00:29:57,613
"... si pune
degetele mele înăuntrul meu,
500
00:29:57,615 --> 00:29:59,548
"și am făcut același lucru.
501
00:29:59,550 --> 00:30:01,718
"Eu renunț la acestea
gânduri și acțiuni păcătoase,
502
00:30:01,720 --> 00:30:05,422
și cere-i lui Dumnezeu să mă ierte
toate lucrurile acestea."
503
00:30:05,424 --> 00:30:07,991
Foarte bine.
504
00:30:07,993 --> 00:30:09,293
Te iubim, Sarah.
505
00:30:09,295 --> 00:30:11,462
În regulă, repetă după mine.
Te iubim, Sarah.
506
00:30:11,464 --> 00:30:13,464
Te iubim, Sarah.
507
00:30:26,013 --> 00:30:28,416
Foarte bine.
508
00:30:28,418 --> 00:30:30,751
Vrei nişte apa ?
509
00:30:30,753 --> 00:30:32,586
Sunt bine, mulțumesc.
510
00:30:32,588 --> 00:30:34,588
- Pot să-ți aduc altceva ?
- Sunt... Sunt bine, mulțumesc.
511
00:30:34,590 --> 00:30:36,690
Cum îndrăznești
umili un copil ca asta ?!
512
00:30:36,692 --> 00:30:38,427
Asta sunteți voi...
îţi place asta ?
513
00:30:38,429 --> 00:30:41,663
Îți place să faci asta ?!
514
00:30:41,665 --> 00:30:43,532
Îți place umilitor
și abuzarea copiilor ?!
515
00:31:35,325 --> 00:31:37,826
- Nu e uşor...
- Cum adică nu e ușor ?!
516
00:31:37,828 --> 00:31:39,329
- Părinții lui Lee.
517
00:31:39,331 --> 00:31:40,763
- Părinții lui sunt aici.
518
00:31:40,765 --> 00:31:43,399
- Ascultă-te !
- Cu respect.
519
00:31:43,401 --> 00:31:45,702
- Nu avem aici un tabără de vacanță.
- Ți-am plătit 3000 de dolari.
520
00:31:45,704 --> 00:31:47,403
Ar trebui să vă raportez. Ai putea
l-au dat o contuzie !
521
00:31:47,405 --> 00:31:48,839
David, hai să mergem.
522
00:31:48,841 --> 00:31:50,174
Această schimbare nu este ușoară.
523
00:31:50,176 --> 00:31:52,042
Necrezut !
524
00:31:52,044 --> 00:31:53,678
Veți găsi motivul
525
00:31:53,680 --> 00:31:55,414
sunteţi aici este amuzant ?
526
00:32:04,526 --> 00:32:07,760
Uită-te la tine !
527
00:32:10,866 --> 00:32:12,900
Oameni !
528
00:32:12,902 --> 00:32:14,903
Încerc să te ajut.
529
00:32:14,905 --> 00:32:17,572
Deci nu-mi pierde timpul.
530
00:32:17,574 --> 00:32:19,641
Nimeni nu trebuie să discute
terapie în afara acestor pereți !
531
00:32:19,643 --> 00:32:22,710
M-am făcut înţeles ?!
532
00:32:22,712 --> 00:32:25,380
Yo, am înapoi. Uau !
533
00:32:25,382 --> 00:32:27,583
- Îmi pare rău, îmi pare rău.
- Am înţeles.
534
00:32:27,585 --> 00:32:29,385
Mulțumesc mult.
535
00:32:29,387 --> 00:32:32,388
Care, în ce cameră intrați ?
536
00:32:32,390 --> 00:32:35,391
Sunt în, 317.
537
00:32:35,393 --> 00:32:37,560
Sunt în 237.
538
00:32:37,562 --> 00:32:39,429
Alergi ?
539
00:32:39,431 --> 00:32:41,999
- Da.
- Mă gândesc.
540
00:32:42,001 --> 00:32:43,968
Oamenii care alerg
știți despre ASICS, nu ?
541
00:33:07,296 --> 00:33:10,798
Oh da.
542
00:33:57,252 --> 00:34:00,087
Aici, eu sunt eu.
543
00:34:00,089 --> 00:34:02,158
Primul din ele ajunge să aleagă.
544
00:34:05,829 --> 00:34:07,598
Ai o fată ?
545
00:34:09,933 --> 00:34:12,168
Dacă da, ați putea să vă gândiți
546
00:34:31,024 --> 00:34:32,624
despre aplicarea pentru o cameră
fără paturi.
547
00:34:32,626 --> 00:34:34,628
Tocmai s au despărţit.
548
00:35:25,918 --> 00:35:28,255
Oh. Acesta este calendarul perfect.
549
00:35:42,605 --> 00:35:45,541
Înainte de colegiu.
550
00:36:03,962 --> 00:36:06,198
Suntem o potrivire bună.
551
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
Urăsc să alergi cu bătăi de cap.
552
00:36:11,737 --> 00:36:13,739
O sa îţi spun eu ce,
553
00:37:07,033 --> 00:37:09,033
Te voi rade pe drumul din spate.
554
00:37:26,622 --> 00:37:31,158
Ultimul trebuie să meargă
în biserica celuilalt.
555
00:37:31,160 --> 00:37:34,262
De ce ? Ce fel de biserică este ?
556
00:37:34,264 --> 00:37:36,831
Sunteți joc sau nu ?
557
00:37:36,833 --> 00:37:39,235
- In regula.
- În regulă, unul.
558
00:37:39,237 --> 00:37:41,403
- Două, trei, du-te !
- Două, trei, du-te !
559
00:37:41,405 --> 00:37:43,973
- Ben. Acesta este Jared.
- Bună, dragă să te cunosc.
560
00:37:55,655 --> 00:37:57,523
Ai spus că este colegul tău de cameră
nu înapoi până mâine ?
561
00:37:59,625 --> 00:38:04,796
E pe o călătorie de golf.
562
00:38:06,000 --> 00:38:08,267
Vrei să te prăbușești ?
563
00:38:27,959 --> 00:38:29,693
Poate.
564
00:38:45,577 --> 00:38:48,914
Noapte.
565
00:38:50,918 --> 00:38:52,920
Noapte buna.
566
00:38:57,490 --> 00:38:59,925
Nu pot dormi, nu ?
567
00:39:05,600 --> 00:39:09,071
Probabil nu ar trebui să fugă
noaptea târziu.
568
00:39:14,444 --> 00:39:17,714
Eşti bine ?
569
00:39:20,183 --> 00:39:22,919
Da.
570
00:39:28,293 --> 00:39:31,529
Da, doar...
571
00:39:33,865 --> 00:39:36,402
E in regula.
572
00:39:39,773 --> 00:39:43,374
Hei. E in regula. E in regula.
573
00:39:43,376 --> 00:39:46,480
- Aşteaptă aşteaptă.
- Shh, shh, shh.
574
00:39:51,752 --> 00:39:55,754
Aștepta. Aşteaptă aşteaptă aşteaptă.
575
00:39:55,756 --> 00:39:57,893
Shh.
576
00:39:59,660 --> 00:40:02,564
- Shh.
- Opriți-vă, opriți-vă.
577
00:40:25,123 --> 00:40:28,928
Opriți, opriți, opriți,
opriți, opriți, opriți !
578
00:41:30,663 --> 00:41:33,398
Au !
579
00:41:33,400 --> 00:41:35,033
Au ! Au ! Au ! Au ! Au !
580
00:41:53,456 --> 00:41:55,690
Au ! Au !
581
00:41:55,692 --> 00:41:57,125
Oh.
582
00:41:57,127 --> 00:41:59,060
Ce naiba e in neregula cu mine ?
583
00:41:59,062 --> 00:42:02,064
Îmi pare atât de rau.
584
00:42:02,066 --> 00:42:04,200
Voi fi
în atâtea probleme.
585
00:42:04,202 --> 00:42:05,368
Trebuie să mărturisesc.
586
00:42:05,370 --> 00:42:07,970
Trebuie să mărturisesc.
Mă veți auzi ?
587
00:42:07,972 --> 00:42:09,606
- Vă rog.
- Uh-huh.
588
00:42:09,608 --> 00:42:10,941
Vă amintiți
copilul din biserică ?
589
00:42:10,943 --> 00:42:11,975
Cel din fața noastră.
590
00:42:11,977 --> 00:42:13,376
Sa întâmplat ceva
cu mine și cu el.
591
00:42:13,378 --> 00:42:15,379
Ceva destul de rău.
592
00:42:15,381 --> 00:42:17,882
593
00:42:17,884 --> 00:42:20,218
N-ai îndrăzni să spui nimănui,
ai vrea ?
594
00:42:20,220 --> 00:42:22,220
Vă rog.
595
00:42:22,222 --> 00:42:23,455
Păstrează-l între noi.
596
00:42:23,457 --> 00:42:24,922
Începeți cu capitolul șase, vă rog.
597
00:42:24,924 --> 00:42:26,925
Ce-o surpriză.
598
00:42:26,927 --> 00:42:28,894
Oh !
599
00:42:28,896 --> 00:42:30,829
- Salut.
- E o doamna Nancy Eamons ?
600
00:42:30,831 --> 00:42:32,298
Asta e ea.
601
00:42:32,300 --> 00:42:34,067
Sunt un consilier
la Colegiul Danton.
602
00:42:34,069 --> 00:42:37,571
Și mi-e teamă că am
unele știri deranjante
603
00:42:37,573 --> 00:42:42,644
despre comportamentul fiului tău
la şcoală.
604
00:42:42,646 --> 00:42:44,745
Ce ?
605
00:42:44,747 --> 00:42:46,080
Ce spui despre el ?
606
00:42:46,082 --> 00:42:48,115
- Ți-a dat un nume ?
- Vreau să răspunzi
607
00:42:48,117 --> 00:42:49,251
- întrebarea mea.
- Dacă... dacă ți-a dat un nume...
608
00:42:49,253 --> 00:42:51,254
- Te rog, Jared, răspunde-mi.
- Doar ziceam...
609
00:42:51,256 --> 00:42:53,422
Ai făcut-o
lucrurile pe care le spune ?
610
00:42:53,424 --> 00:42:56,492
- De ce nu ți-ar da un nume ?
- Hai, fiule, destul.
611
00:42:56,494 --> 00:42:58,794
- Spune-mi adevărul.
- Și eu pun întrebările.
612
00:42:58,796 --> 00:43:00,630
Nu a făcut-o,
dă-mi un nume. Eu nu...
613
00:43:00,632 --> 00:43:02,835
Tipul e plin de rahat.
Spune o grămadă de minciuni.
614
00:43:05,304 --> 00:43:08,305
Acum nu veți vorbi
ca în casa asta
615
00:43:08,307 --> 00:43:12,976
în fața mamei tale.
Vedeți doar gura.
616
00:43:12,978 --> 00:43:16,150
Nancy, dacă... dacă ai putea
dă-ne un moment.
617
00:43:20,454 --> 00:43:23,355
- Știi, doar ca să...
- Plec.
618
00:43:23,357 --> 00:43:26,126
- Eu... sunt...
- Așezați-vă. Nu vei părăsi încăperea.
619
00:43:26,128 --> 00:43:28,328
620
00:43:28,330 --> 00:43:29,229
Vei sta jos, băiete.
621
00:43:29,231 --> 00:43:31,231
- Vei sta jos.
- E rahat, tată.
622
00:43:31,233 --> 00:43:35,236
- E rahat.
- Ți-am cerut să-ți urmărești gura !
623
00:43:35,238 --> 00:43:37,506
Cred că, um,
el a spus că este un consilier.
624
00:43:37,508 --> 00:43:40,142
Și apoi...
și i-am cerut numele.
625
00:43:40,144 --> 00:43:42,577
- Și apoi am cerut...
- Nancy.
626
00:43:42,579 --> 00:43:44,346
- Vezi ?
- ... numărul lui și nu a...
627
00:43:44,348 --> 00:43:47,816
Nancy, te rog.
628
00:43:47,818 --> 00:43:51,321
Tată, eu...
629
00:43:51,323 --> 00:43:53,524
A făcut toate astea.
630
00:43:53,526 --> 00:43:55,695
Să stăm aici.
Vom vorbi doar calm.
631
00:44:07,674 --> 00:44:09,441
In regula. In regula.
632
00:44:18,687 --> 00:44:20,855
Nu, tată.
633
00:44:31,534 --> 00:44:33,937
Jared.
634
00:44:35,740 --> 00:44:38,909
Vreau doar să-mi spui
adevărul, asta e tot.
635
00:44:43,047 --> 00:44:46,149
Ce spune acest om despre tine...
Jared.
636
00:44:46,151 --> 00:44:49,821
Ești un homosexual ?
637
00:44:49,823 --> 00:44:51,823
Jared. Nu am terminat !
638
00:44:51,825 --> 00:44:53,792
- Eu sunt, pentru că nu vei asculta !
- Miere. Miere.
639
00:44:53,794 --> 00:44:55,126
Ce spune acest om,
este adevărat ?
640
00:44:55,128 --> 00:44:57,128
Ce este acest tip plin de rahat.
641
00:44:57,130 --> 00:44:59,767
- Cine nu este consilier...
- Răspunde-mi !
642
00:45:02,737 --> 00:45:04,903
... care a violat un copil
la biserica sa,
643
00:45:04,905 --> 00:45:06,672
și Dumnezeu știe cine altcineva !
644
00:45:06,674 --> 00:45:09,142
- Tată, mă rănești.
- Marshall.
645
00:45:09,144 --> 00:45:12,145
Numele lui este Henry Wallace.
El... nu este un consilier.
646
00:45:12,147 --> 00:45:16,116
- Este un student.
- In regula.
647
00:45:16,118 --> 00:45:18,520
Și... și mi-a spus
a făcut niște lucruri rele.
648
00:45:18,522 --> 00:45:21,823
649
00:45:21,825 --> 00:45:24,426
Cred că el crede
O să-i spun.
650
00:45:24,428 --> 00:45:28,364
Miere.
651
00:45:28,366 --> 00:45:32,168
Fiul.
652
00:45:32,170 --> 00:45:35,171
Luptă !
653
00:45:35,173 --> 00:45:37,373
Mergi la război !
654
00:45:37,375 --> 00:45:39,376
Mama ta face cina.
655
00:45:39,378 --> 00:45:42,449
Sunt bine, nu mi-e foame.
656
00:45:48,188 --> 00:45:52,191
Vreau să scrii
numele acestui om,
657
00:45:52,193 --> 00:45:55,828
biserica sa,
dacă aveți telefonul.
658
00:45:55,830 --> 00:45:58,499
Orice informații.
659
00:46:32,103 --> 00:46:34,938
Nu te vreau
să vorbească cu el.
660
00:46:34,940 --> 00:46:36,874
Nu o să vorbesc cu el.
661
00:46:36,876 --> 00:46:38,576
Dacă a făcut
Ce spui,
662
00:46:38,578 --> 00:46:40,445
atunci el trebuie să fie raportat.
663
00:46:40,447 --> 00:46:43,049
Bine.
664
00:46:48,221 --> 00:46:53,194
Știi ce am făcut ?
665
00:46:55,029 --> 00:46:57,099
Am invitat-o pe Chloe și părinții ei
pentru masa de prânz mâine.
666
00:46:58,867 --> 00:47:01,604
Și m-am gândit că ar fi distractiv
dacă te poți înscrie.
667
00:47:13,752 --> 00:47:16,488
Lipsește încă o zi de curs
nu va termina lumea.
668
00:47:18,823 --> 00:47:21,493
Știi, Jared...
669
00:48:11,984 --> 00:48:13,718
... cât pot spune,
670
00:48:13,720 --> 00:48:15,019
am ajuns doar
un drept dat de Dumnezeu,
671
00:48:20,360 --> 00:48:24,127
și atunci este un om
și o femeie se apropie,
672
00:48:30,638 --> 00:48:33,472
ei pot crea viață.
673
00:48:33,474 --> 00:48:36,009
Tu crezi cât de mult Dumnezeu
trebuie să iubim omenirea
674
00:48:36,011 --> 00:48:38,045
să ne dea asta
o mare responsabilitate.
675
00:48:41,383 --> 00:48:46,487
Tata.
676
00:48:46,489 --> 00:48:50,394
Nu este adevărat.
677
00:48:51,996 --> 00:48:57,733
Știți la ce mă gândesc
aceste tipuri de jocuri, de asemenea.
678
00:48:57,735 --> 00:48:59,702
Fiți respectuoși față de mama voastră
când îi sună.
679
00:48:59,704 --> 00:49:01,237
Veniți și mâncați.
680
00:49:01,239 --> 00:49:04,273
- Miere.
- In regula.
681
00:49:04,275 --> 00:49:06,275
682
00:49:06,277 --> 00:49:11,415
Vrei să mă opresc
cu jocurile ?
683
00:49:11,417 --> 00:49:14,852
Mă voi opri cu ei.
684
00:49:14,854 --> 00:49:18,023
M-am despărţit de Chloe.
685
00:49:18,025 --> 00:49:20,627
Pentru că...
686
00:49:23,064 --> 00:49:24,930
Ne-am despărțit pentru că
Cred că e adevărat, despre mine.
687
00:49:24,932 --> 00:49:27,467
Doamne ajută-mă.
688
00:49:29,738 --> 00:49:32,372
Mă gândesc la bărbați.
689
00:49:32,374 --> 00:49:34,040
Nu știu de ce.
690
00:49:34,042 --> 00:49:37,478
Îmi pare atât de rau.
691
00:49:37,480 --> 00:49:41,649
Dumnezeu să te binecuvânteze, Pastor.
692
00:49:41,651 --> 00:49:43,652
Mulțumesc, băieți, că ai venit.
693
00:49:43,654 --> 00:49:46,456
Am avut zile mai bune,
Pot să vă spun asta.
694
00:49:48,257 --> 00:49:50,126
Doar un minut. Doar un minut.
695
00:49:50,128 --> 00:49:51,794
- Mamă ?
- Stai asa.
696
00:49:51,796 --> 00:49:57,067
In regula.
697
00:49:57,069 --> 00:50:01,338
De ce sunt pastorul Wilkes
și Jim Picard aici ?
698
00:50:01,340 --> 00:50:04,241
Pastorul Wilkes sa ocupat
acest gen de lucruri înainte.
699
00:50:04,243 --> 00:50:07,579
Jim are un fiu, Eddie, care...
ai fost un băiețel, dar...
700
00:50:07,581 --> 00:50:09,581
Oricum.
701
00:50:09,583 --> 00:50:12,917
Ce i-au făcut ?
702
00:50:12,919 --> 00:50:15,454
Oh nu. Lucru prostie.
703
00:50:15,456 --> 00:50:19,794
Nu i-au făcut nimic.
704
00:50:23,297 --> 00:50:25,601
Au făcut lucruri pentru el,
in regula ?
705
00:50:28,104 --> 00:50:30,840
La fel ca și ei
face lucruri pentru tine.
706
00:50:50,897 --> 00:50:53,396
Tatăl tău se întreabă...
707
00:50:53,398 --> 00:50:55,835
se întreabă cum să ajute.
708
00:50:59,405 --> 00:51:01,640
Vino aici.
709
00:51:01,642 --> 00:51:04,543
Totul va fi în regulă.
710
00:51:04,545 --> 00:51:08,747
Avem o întrebare
pentru tine, fiule.
711
00:51:08,749 --> 00:51:12,484
Și atunci o să facem
să dormi.
712
00:51:12,486 --> 00:51:15,989
A fost o zi mare.
713
00:51:15,991 --> 00:51:17,658
Am împărtășit conversațiile noastre
714
00:51:17,660 --> 00:51:23,330
cu aceste două
oameni buni,
715
00:51:23,332 --> 00:51:25,433
716
00:51:25,435 --> 00:51:28,938
Și le-am întrebat
pentru îndrumarea lor.
717
00:51:28,940 --> 00:51:32,208
Vă pot spune chiar acum,
718
00:51:32,210 --> 00:51:34,542
nu avem toate răspunsurile.
719
00:51:34,544 --> 00:51:38,715
Dar știu că o să o faci
țineți cheia la pasul următor.
720
00:51:38,717 --> 00:51:41,518
Mama ta și cu mine,
Nu putem vedea
721
00:51:41,520 --> 00:51:45,755
un mod în care poți trăi
sub acest acoperiș,
722
00:51:45,757 --> 00:51:49,962
participa la serviciu
și să lucreze la dealer
723
00:51:49,964 --> 00:51:52,064
dacă veți fi fundamental
724
00:51:52,066 --> 00:51:53,764
mergeți împotriva cerealelor
a credințelor noastre.
725
00:51:53,766 --> 00:51:55,468
Și împotriva lui Dumnezeu însuși.
726
00:52:00,541 --> 00:52:02,809
Te voi întreba
chestia asta, fiule.
727
00:52:02,811 --> 00:52:05,211
În inima ta...
728
00:52:05,213 --> 00:52:07,947
... vrei să te schimbi ?
729
00:52:07,949 --> 00:52:10,253
Da.
730
00:52:13,056 --> 00:52:17,393
Da, vreau să mă schimb.
731
00:52:20,130 --> 00:52:23,465
Vino puțin mai aproape, fiule.
732
00:52:23,467 --> 00:52:25,768
Pastorul Wilkes,
733
00:52:25,770 --> 00:52:29,906
l-ai putea întreba pe Isus
să-i strălucească lumina
734
00:52:29,908 --> 00:52:32,942
pe băiatul meu în acest moment ?
735
00:52:32,944 --> 00:52:37,447
Tatăl ceresc, întreb
binecuvântarea ta pentru această familie.
736
00:52:37,449 --> 00:52:40,251
Dă-i putere.
737
00:52:40,253 --> 00:52:42,687
Eliberați-vă puterea
pentru unul din turma ta, Jared,
738
00:52:42,689 --> 00:52:46,491
care și-a pierdut drumul.
739
00:52:46,493 --> 00:52:50,095
Ne rugăm, Doamne,
să-l faci curat
740
00:52:50,097 --> 00:52:53,999
și că îl vei întoarce
în siguranță înapoi la noi
741
00:52:54,001 --> 00:52:56,269
și vedeți că erorile
a drumului său
742
00:52:56,271 --> 00:52:58,271
sunt nimic mai mult decât
o încurcătură momentană.
743
00:52:58,273 --> 00:53:00,606
Ne rugăm să vadă
calea credinței
744
00:53:00,608 --> 00:53:03,010
745
00:53:03,012 --> 00:53:06,347
Și că se străduiește să fie cinstit
746
00:53:06,349 --> 00:53:09,283
și că atunci găsește bucuria
a unei vieți noi.
747
00:53:09,285 --> 00:53:12,687
În numele lui ne rugăm.
748
00:53:12,689 --> 00:53:14,690
Amin.
749
00:53:14,692 --> 00:53:17,626
Jared.
750
00:53:17,628 --> 00:53:23,866
Cum te tratează colegiul ?
751
00:53:23,868 --> 00:53:27,972
Ah, merge bine. Da.
752
00:53:27,974 --> 00:53:29,974
- Este bine.
- Tatăl tău ma întrebat
753
00:53:29,976 --> 00:53:34,478
să-ți iei o parte din sângele tău.
754
00:53:34,480 --> 00:53:38,016
Vrea să... să verific
pentru nivelurile de testosteron.
755
00:53:38,018 --> 00:53:41,655
Sunt puțin cam
o legătura aici, Jared,
756
00:53:44,758 --> 00:53:46,660
și eu am spus asta
la mama ta, de asemenea.
757
00:53:50,332 --> 00:53:52,432
Acum, sunt o femeie religioasă,
există - nu există nici o problemă,
758
00:53:52,434 --> 00:53:54,370
dar am fost și eu
la școala medicală,
759
00:54:05,449 --> 00:54:11,186
și... bine, ai putea spune asta
Eu țin știința într-o mână
760
00:54:11,188 --> 00:54:13,189
și Dumnezeu în celălalt,
și asta nu este întotdeauna
761
00:54:13,191 --> 00:54:18,362
un echilibru ușor.
762
00:54:18,364 --> 00:54:22,966
Și știu că toată lumea ar vrea
ca să spun altfel
763
00:54:22,968 --> 00:54:26,704
și te va trimite
la farmacie pentru o pastila
764
00:54:26,706 --> 00:54:29,910
care te-ar rezolva magic,
dar asta nu se va întâmpla.
765
00:54:31,712 --> 00:54:35,080
Dar îți voi lua sângele,
și știu,
766
00:54:35,082 --> 00:54:36,715
Știu ce mă va arăta.
767
00:54:36,717 --> 00:54:41,120
Ca eşti
un mod perfect normal,
768
00:54:41,122 --> 00:54:42,655
băiat foarte adolescent.
769
00:54:42,657 --> 00:54:44,557
Jared, nu-i locul meu
770
00:54:44,559 --> 00:54:47,760
să-ți spun
771
00:54:47,762 --> 00:54:50,733
că părinții tăi se înșeală,
772
00:54:52,568 --> 00:54:54,903
dar să spunem
că se înșeală.
773
00:54:54,905 --> 00:54:56,838
Înţeleg
tatăl tău te-a semnat
774
00:54:56,840 --> 00:54:59,441
pentru un program luna viitoare.
775
00:54:59,443 --> 00:55:01,911
Orice se întâmplă în continuare,
este totuși alegerea ta.
776
00:55:01,913 --> 00:55:03,846
Poate că nu simte așa,
dar asta este.
777
00:55:03,848 --> 00:55:05,915
Ești 18 ani.
778
00:55:05,917 --> 00:55:08,087
Ai ceva
că ai...
779
00:55:09,088 --> 00:55:10,753
ai vrea să-mi spui ?
780
00:55:10,755 --> 00:55:13,759
Orice întrebări ?
781
00:55:15,594 --> 00:55:19,430
Nu.
782
00:55:19,432 --> 00:55:22,436
Jared ?
783
00:55:24,003 --> 00:55:28,607
Dimineaţă.
784
00:55:28,609 --> 00:55:30,943
Deci... am vrut să vorbesc cu tine
despre acestea.
785
00:55:30,945 --> 00:55:32,611
Scrisul tău ?
786
00:55:32,613 --> 00:55:35,515
Aceasta, uh,
"Remy și Lucy s-au întâlnit la miezul nopții
787
00:55:35,517 --> 00:55:39,186
sub stele
pe strada Willow. "
788
00:55:39,188 --> 00:55:43,824
Ce ce...
spune-mi despre acestea.
789
00:55:43,826 --> 00:55:46,727
Ei bine, este... doar,
este o poveste.
790
00:55:46,729 --> 00:55:48,696
Este o poveste de dragoste despre
un băiat și o fată, corect ?
791
00:55:48,698 --> 00:55:51,633
- Da.
- Dar tu ai fost
792
00:55:51,635 --> 00:55:54,836
gândindu-se la doi băieți
când ai scris asta ?
793
00:55:54,838 --> 00:55:57,907
Nu.
794
00:55:57,909 --> 00:56:02,548
Vreau să spun, fii cinstit.
795
00:56:05,985 --> 00:56:09,153
Nu. E doar o poveste.
796
00:56:09,155 --> 00:56:13,425
E doar o misiune
pentru colegiu.
797
00:56:13,427 --> 00:56:17,096
Jared, te-am văzut
lectură pentru colegiu.
798
00:56:17,098 --> 00:56:20,234
Am aici și ascult,
799
00:56:22,403 --> 00:56:25,405
Imaginea lui Dorian Gray,
Lolita
800
00:56:25,407 --> 00:56:27,943
Adică, câteva
th-aceste cărți, Jared,
801
00:56:30,946 --> 00:56:32,948
având în vedere tot ce este
802
00:56:35,418 --> 00:56:39,288
merge pentru tine chiar acum,
803
00:56:40,624 --> 00:56:43,258
Nu știu colegiul
este cu adevărat cel mai bun lucru
804
00:56:43,260 --> 00:56:46,962
pentru ca tu să urmărești deloc.
805
00:56:46,964 --> 00:56:49,533
Un an cu noi poate fi
806
00:56:49,535 --> 00:56:50,869
o utilizare mult mai bună
din timpul tău.
807
00:56:51,703 --> 00:56:54,103
Având tot ce văd.
808
00:56:54,105 --> 00:56:56,940
Și tot ce este în joc.
809
00:56:56,942 --> 00:56:58,875
Și sunt dispus să spun asta
pentru părinți.
810
00:56:58,877 --> 00:57:00,811
Ascultă, am avut multe
conversații minunate
811
00:57:00,813 --> 00:57:04,149
cu părinţii tai...
oameni drăguţi.
812
00:57:04,151 --> 00:57:07,719
Deci, cunosc o parte din poveste,
813
00:57:07,721 --> 00:57:09,955
și știu că există
destul de discrepanță
814
00:57:09,957 --> 00:57:11,890
între ceea ce li sa spus
și ce ai spus.
815
00:57:11,892 --> 00:57:14,060
Și trebuie să înțelegi asta
816
00:57:14,062 --> 00:57:16,597
ei nu știu
ce sa cred,
817
00:57:16,599 --> 00:57:18,231
și asta e foarte tulburător
pentru ei.
818
00:57:21,604 --> 00:57:23,503
Dar cred că tu și cu mine știm
819
00:57:23,505 --> 00:57:25,473
că există o mulțime mai mult
la poveste,
820
00:57:25,475 --> 00:57:27,575
și, știi, nu suntem aici
numai pe simple gânduri.
821
00:57:27,577 --> 00:57:31,948
Jared, cei care ajung
cel mai mult din acest loc
822
00:57:33,783 --> 00:57:37,786
sunt oamenii care sunt drepți
cu adevărat curajos și - și cinstit
823
00:57:37,788 --> 00:57:40,290
și-și pune totul pe
tabelul, urât așa cum pare,
824
00:57:40,292 --> 00:57:41,857
și-și fess sus
la ceea ce Dumnezeu vede deja.
825
00:57:41,859 --> 00:57:45,428
Și apoi pot
cu adevărat cu adevărat
826
00:57:45,430 --> 00:57:47,497
827
00:57:47,499 --> 00:57:50,434
Care este cel mai bun viitor
Pentru dumneavoastră.
828
00:58:03,851 --> 00:58:07,220
Bine, fiule ?
829
00:58:07,222 --> 00:58:10,223
Da. Da.
830
00:58:10,225 --> 00:58:11,790
Tatăl Ceresc,
831
00:58:11,792 --> 00:58:13,827
astăzi îți cer iertarea
pentru păcatele mele.
832
00:58:16,733 --> 00:58:20,968
Am trăit împreună timp de un an
sub copertă
833
00:58:23,039 --> 00:58:25,807
de a fi colegi de cameră.
834
00:58:25,809 --> 00:58:27,543
Dar, în realitate, tot timpul,
835
00:58:27,545 --> 00:58:29,145
Am comis
păcatul sodomiei.
836
00:58:29,147 --> 00:58:33,549
Și apoi familia mea
a descoperit adevărul
837
00:58:33,551 --> 00:58:37,054
și m-au adus înapoi
la simțurile mele.
838
00:58:37,056 --> 00:58:40,357
M-au ajutat să-mi dau seama
că m-am păcălit.
839
00:58:40,359 --> 00:58:41,391
Că am fost păcălit.
840
00:58:41,393 --> 00:58:43,393
Că am fost sedus
într-o viață a păcatului
841
00:58:43,395 --> 00:58:45,829
de tot felul de oameni păcătoși.
842
00:58:45,831 --> 00:58:49,000
Și știam în inima mea
843
00:58:49,002 --> 00:58:53,038
că l-am părăsit pe Isus
pentru Satana.
844
00:59:00,581 --> 00:59:03,784
Dar acum...
845
00:59:20,871 --> 00:59:24,272
... Sunt treaz la păcatele mele.
846
00:59:24,274 --> 00:59:26,044
Sunt iluminat.
847
01:00:21,873 --> 01:00:23,375
Sunt aici cu voi toți.
848
01:00:26,512 --> 01:00:28,512
Și sunt dezgustat
persoana pe care am fost odată.
849
01:00:36,122 --> 01:00:37,989
Vreau să-l întreb pe Dumnezeu
pentru iertarea lui,
850
01:00:41,995 --> 01:00:43,962
și vreau să-i mulțumesc
toți băieți,
851
01:00:43,964 --> 01:00:46,332
mai ales voi, domnul Sykes,
852
01:00:46,334 --> 01:00:49,405
că mă ajuți să mă întorc
pe calea spre neprihănire.
853
01:01:04,822 --> 01:01:08,324
Te iubim, Gary.
854
01:01:08,326 --> 01:01:10,827
Te iubim, Gary.
855
01:01:10,829 --> 01:01:12,696
Te rog să nu faci asta, iubito.
Știi că nu...
856
01:01:12,698 --> 01:01:14,331
857
01:01:14,333 --> 01:01:17,033
Mamă, cine a făcut asta
și atunci când ? Serios.
858
01:01:17,035 --> 01:01:20,270
Tu ştii ?
859
01:01:20,272 --> 01:01:23,574
Știți de fapt
cu cine sa întâmplat asta ?
860
01:01:23,576 --> 01:01:25,878
Nu sa întâmplat niciodată.
861
01:01:25,880 --> 01:01:27,613
Părinții vor să
proteja copiii lor.
862
01:01:27,615 --> 01:01:33,254
Deci le hrănesc cu minciuni.
863
01:01:36,123 --> 01:01:37,925
Cred că sunt minciuni bune.
864
01:01:37,927 --> 01:01:40,426
Ce ? Ca să nu-mi spui
de cât timp aș putea să fiu aici ?
865
01:02:01,052 --> 01:02:06,291
Știi, totul
tu și tata plătiți aici
866
01:02:11,897 --> 01:02:14,501
este vorba despre cat de încurcat
suntem de părinții noștri.
867
01:02:46,537 --> 01:02:49,005
Vor să știe despre tine.
868
01:02:53,210 --> 01:02:55,112
De aceea nu puteți ști
totul despre asta,
869
01:02:59,952 --> 01:03:01,619
pentru că nu ar face-o
scoateți banii de la dvs.
870
01:03:01,621 --> 01:03:04,457
Ce am mai întâlnit vreodată
făcut pentru tine ? Hmm ?
871
01:03:38,062 --> 01:03:40,663
Vorbeşte despre mine tot ce vrei.
Conștiința mea este curată.
872
01:03:40,665 --> 01:03:43,198
Miere.
873
01:03:43,200 --> 01:03:48,203
Mă duc să alerg.
E în regulă, mamă ?
874
01:03:55,915 --> 01:03:57,915
Mm-hmm.
875
01:03:57,917 --> 01:04:01,420
La dracu !
876
01:04:01,422 --> 01:04:03,755
La dracu !
877
01:04:03,757 --> 01:04:08,195
La dracu !
878
01:04:15,137 --> 01:04:18,539
Te rog te rog
da-mi putere.
879
01:04:18,541 --> 01:04:20,710
Am nevoie de ajutorul vostru.
880
01:04:22,812 --> 01:04:25,480
Amin.
881
01:04:28,986 --> 01:04:31,755
O citesc. Nici o dezbatere.
882
01:04:32,924 --> 01:04:34,726
Am dreptul să știu
ceea ce vă învață.
883
01:04:50,944 --> 01:04:53,511
Nu văd de ce cineva
l-ar citi
884
01:04:53,513 --> 01:04:56,414
dacă nu trebuie absolut.
885
01:04:56,416 --> 01:04:59,785
Trebuie să știu ce este înăuntru.
886
01:05:03,759 --> 01:05:05,759
Sunt tone de
erori de ortografie în el.
887
01:05:05,761 --> 01:05:10,330
888
01:05:10,332 --> 01:05:12,800
Vreau aproape să marchez
o copie pentru ei.
889
01:05:12,802 --> 01:05:16,807
Dar asta ar fi luat-o
singura plăcere reală
890
01:05:18,842 --> 01:05:21,544
veți obține de la lectură,
891
01:05:23,346 --> 01:05:26,549
pentru că cred că este... de fapt
nu este prea distractiv să fiu acolo.
892
01:05:26,551 --> 01:05:33,225
Și încep să mă întreb
893
01:05:44,871 --> 01:05:47,739
fie că este într-adevăr
mă voi schimba.
894
01:05:47,741 --> 01:05:50,876
"Întotdeauna ne întoarcem
la designul adevărat al lui Dog. "
895
01:05:50,878 --> 01:05:52,880
Câine atotputernic.
896
01:05:55,650 --> 01:05:59,085
Bine ați venit la Dumnezeu versus Știință.
897
01:06:35,862 --> 01:06:38,197
Mulțumesc.
898
01:06:38,199 --> 01:06:41,033
Uită-te acolo...
899
01:06:41,035 --> 01:06:42,534
Bine ați venit la această expoziție.
900
01:06:42,536 --> 01:06:46,038
De unde vă aflați, Xavier ?
901
01:06:46,040 --> 01:06:47,606
M-am născut în Viena.
902
01:06:47,608 --> 01:06:50,376
Am ajuns în Canada,
și acum sunt aici.
903
01:06:50,378 --> 01:06:52,246
Crezi în Dumnezeu ?
904
01:06:52,248 --> 01:06:55,415
Da, da.
905
01:06:55,417 --> 01:06:58,652
Wow.
906
01:07:02,559 --> 01:07:05,363
Mă întreb, dar încă mai sunt
cred în Dumnezeu, da.
907
01:07:07,497 --> 01:07:12,235
Cine a creat Pământul ?
908
01:07:12,237 --> 01:07:14,503
Îți place puțin
vorbe mici, nu ?
909
01:07:14,505 --> 01:07:16,573
Crezi în diavol ?
910
01:07:16,575 --> 01:07:19,242
Arată ca mine ?
911
01:07:19,244 --> 01:07:21,411
Nu știu.
912
01:07:21,413 --> 01:07:23,613
Știi Iov din Biblie ?
913
01:07:23,615 --> 01:07:27,685
Nu personal.
914
01:07:27,687 --> 01:07:29,420
Am auzit că nu este o companie minunată,
mereu plângându-se.
915
01:07:29,422 --> 01:07:31,522
Îmi imaginez că sunt uneori el.
916
01:07:31,524 --> 01:07:33,759
Și Dumnezeu și diavolul
au un pariu peste mine.
917
01:07:33,761 --> 01:07:35,928
Într-o zi
Dumnezeu va lăsa să mă lași înăuntru
918
01:07:35,930 --> 01:07:38,665
pe experiment
trebuia să mă testeze.
919
01:07:38,667 --> 01:07:40,867
920
01:07:40,869 --> 01:07:43,438
Cred că suntem Dumnezeul nostru.
921
01:07:48,278 --> 01:07:51,046
Adică, cred că e în noi.
922
01:07:51,048 --> 01:07:54,115
În toți, nu... știi,
undeva ascunzând și urmărind.
923
01:07:54,117 --> 01:07:59,521
Stai cu mine.
924
01:07:59,523 --> 01:08:01,991
Nimic nu trebuie să se întâmple.
925
01:08:01,993 --> 01:08:04,060
Jur.
926
01:08:04,062 --> 01:08:06,062
Vă voi dovedi
că Dumnezeu nu te va lovi.
927
01:08:06,064 --> 01:08:09,065
M-ai greșit, tată, și eu...
928
01:08:09,067 --> 01:08:14,671
- Și urăsc felul în care...
- Mai tare, Cameron.
929
01:08:14,673 --> 01:08:18,009
Nu te aud.
930
01:08:18,011 --> 01:08:20,680
Haide. Îl aduc mai aproape.
Iată-l.
931
01:08:28,155 --> 01:08:30,022
M-ai greșit, tată,
932
01:08:30,024 --> 01:08:31,657
și te urăsc pe drum
că tu, că m-ai tratat
933
01:08:31,659 --> 01:08:34,827
de când ați aflat
despre problemele mele.
934
01:08:34,829 --> 01:08:38,332
Nu, despre păcatul tău. Spune asta.
935
01:08:38,334 --> 01:08:42,203
"Despre păcatele mele." Merge !
936
01:08:45,608 --> 01:08:48,846
"Despre păcatele mele."
Haide, Cameron.
937
01:09:07,467 --> 01:09:09,467
"Păcatele mele homosexuale".
Haide, Cameron !
938
01:09:09,469 --> 01:09:11,371
- Cameron !
- Pot pleca.
939
01:09:12,373 --> 01:09:14,139
- Nu, nu mă deranjează...
- Nu Nu NU NU.
940
01:09:14,141 --> 01:09:16,208
Jared, toată lumea se întoarce.
Aceasta este rândul lui Cameron.
941
01:09:16,210 --> 01:09:19,711
"Despre păcatele mele !" Haide !
942
01:09:19,713 --> 01:09:21,546
Aflați despre păcatele mele.
943
01:09:21,548 --> 01:09:23,715
Urăsc să nu ascultați niciodată
pentru mine sau să mă recunoască.
944
01:09:23,717 --> 01:09:26,653
Și când mă recunoști,
945
01:09:26,655 --> 01:09:29,823
e să mă distrați de mine
în fața prietenilor mei.
946
01:09:29,825 --> 01:09:32,893
"Este să mă distrați de mine".
947
01:09:32,895 --> 01:09:35,996
A râde de mine
948
01:09:35,998 --> 01:09:39,600
în fața prietenilor mei.
949
01:09:39,602 --> 01:09:42,304
Și asta, și atunci
că mi-ai spus
950
01:09:42,306 --> 01:09:45,941
pe care le-ați dorit
Nu m-am născut niciodată ?
951
01:09:45,943 --> 01:09:48,912
Asta ma rănit cu adevărat.
952
01:09:48,914 --> 01:09:50,847
Cameron...
953
01:09:50,849 --> 01:09:53,517
acum, spui că ești supărat,
954
01:09:53,519 --> 01:09:55,519
dar, sincer,
Nu prea văd.
955
01:10:03,263 --> 01:10:05,532
Ce se întâmplă
acolo, Cameron ?
956
01:10:27,656 --> 01:10:29,491
Nu-i asa ?
957
01:10:29,493 --> 01:10:32,628
Vrei să te schimbi ?
958
01:10:37,969 --> 01:10:40,638
Acum, vei dori
nu te-ai fi născut, fiule,
959
01:10:44,809 --> 01:10:47,012
pentru că Dumnezeu nu te va iubi
în felul în care te afli acum.
960
01:10:48,647 --> 01:10:51,151
Doar dacă nu ești cu adevărat
doresc să se schimbe.
961
01:10:53,652 --> 01:10:56,320
Bine ? Haide.
962
01:10:56,322 --> 01:10:58,825
Cred că nu.
963
01:11:02,163 --> 01:11:04,364
Cred ca nu. Bine.
964
01:11:04,366 --> 01:11:07,500
Să luam o pauză.
965
01:11:07,502 --> 01:11:10,270
Și tu vei rămâne aici
până când sunteți gata să plecați !
966
01:11:10,272 --> 01:11:12,339
Toată lumea, cu excepția lui Cameron,
ia o pauză.
967
01:11:58,659 --> 01:12:01,563
Nu-mi pasă
dacă stai toată ziua, fiule.
968
01:12:07,403 --> 01:12:09,403
Este totul pentru tine ?
969
01:12:09,405 --> 01:12:13,475
Ce vrei să spui ?
970
01:12:13,477 --> 01:12:16,146
Ascultă, omule.
971
01:12:19,316 --> 01:12:21,683
Trebuie să te gândești
de ce ai fost acolo.
972
01:12:21,685 --> 01:12:24,754
Încerci să-l salvezi ?
Serios ?
973
01:12:24,756 --> 01:12:26,958
Și atingându-l așa ?
974
01:12:29,528 --> 01:12:32,929
Crezi că nimeni nu a văzut ?
975
01:12:32,931 --> 01:12:34,764
L-ai văzut.
Era foarte supărat.
976
01:12:34,766 --> 01:12:38,670
- N-am vrut să spun nimic.
- Ar trebui să vă raportez.
977
01:12:38,672 --> 01:12:41,306
978
01:12:41,308 --> 01:12:44,676
Adevărata proprietate, omule. Bine ?
979
01:12:44,678 --> 01:12:47,279
Acesta este inventarul moral
e totul despre.
980
01:12:47,281 --> 01:12:49,784
Și trebuie să renunți
uitându-mă la mine tot timpul.
981
01:12:51,620 --> 01:12:53,720
Acestea sunt urgentele
că trebuie să ștergem.
982
01:12:53,722 --> 01:12:56,456
Bine ? Trebuie să controlați asta.
983
01:12:56,458 --> 01:12:58,791
- Chiar vrei să funcționeze ?
- Bineînţeles ca da.
984
01:12:58,793 --> 01:13:01,795
Încercăm toți
pentru a face acest lucru.
985
01:13:01,797 --> 01:13:04,165
Și eu am avut un timp greu,
ca și tine.
986
01:13:07,370 --> 01:13:09,971
Ascultă, sunt bine.
987
01:13:09,973 --> 01:13:12,209
Nu pare așa.
988
01:13:17,982 --> 01:13:20,517
Hei, ce ești tu ?
Face singur aici ?
989
01:13:20,519 --> 01:13:23,988
Trebuie să te duci la baie
pauze cu un membru al personalului.
990
01:13:23,990 --> 01:13:26,893
Ce ?
Acum nu trebuie să pipiți ?
991
01:13:28,695 --> 01:13:30,861
Sau o să faci
ceva solo ?
992
01:13:37,572 --> 01:13:39,772
De aceea
ele le fac reguli.
993
01:13:39,774 --> 01:13:41,940
Nu trebuie să ai încredere.
994
01:13:41,942 --> 01:13:44,110
Nu în această etapă a jocului.
995
01:13:44,112 --> 01:13:46,346
Hmm.
996
01:13:46,348 --> 01:13:48,382
Sună ca un cod Morse.
997
01:13:48,384 --> 01:13:52,386
Trimiterea unui mesaj...
998
01:13:52,388 --> 01:13:54,855
poponar ?
999
01:13:54,857 --> 01:13:56,758
Începe să o vadă
pentru ce este ?
1000
01:13:56,760 --> 01:13:57,891
Eşti bine ?
1001
01:13:57,893 --> 01:13:59,761
Sunt bine. Sunt bine.
1002
01:13:59,763 --> 01:14:01,196
Îți voi da un sfat.
1003
01:14:01,198 --> 01:14:02,931
Redați partea.
1004
01:14:02,933 --> 01:14:04,767
Arată-le ca funcţionează.
1005
01:14:04,769 --> 01:14:06,268
Ești mai bine.
1006
01:14:06,270 --> 01:14:08,870
Fals până când o face,
dreapta ?
1007
01:14:08,872 --> 01:14:12,709
Nu vrei să ajungi
1008
01:14:12,711 --> 01:14:14,478
într-una din aceste case
pentru orice perioadă de timp.
1009
01:14:14,480 --> 01:14:17,481
1010
01:14:17,483 --> 01:14:20,052
Am auzit poveştile,
și nu sunt bune.
1011
01:14:58,195 --> 01:15:01,931
Și acolo
probabil că veți ajunge.
1012
01:15:32,801 --> 01:15:34,967
Sarah e deja acolo.
1013
01:15:34,969 --> 01:15:37,572
Deci, jucați rolul, omule.
1014
01:15:37,574 --> 01:15:39,809
Și apoi, odată ce sunteți acasă,
1015
01:15:41,978 --> 01:15:43,978
trebuie să dai seama
ce sa fac in continuare.
1016
01:15:49,353 --> 01:15:51,554
Dacă este vorba despre asta,
1017
01:15:51,556 --> 01:15:53,558
va trebui să plecați
din tot.
1018
01:15:57,596 --> 01:16:01,067
Toată lumea.
1019
01:16:06,874 --> 01:16:09,206
Mulțumesc pentru ziua de azi, Michael.
1020
01:16:09,208 --> 01:16:13,345
- Ne vedem maine.
- Mm-hmm.
1021
01:16:13,347 --> 01:16:15,113
Vei fi
pe podium în fiecare zi,
1022
01:16:15,115 --> 01:16:17,115
așa că ar trebui să ai un plan.
1023
01:16:17,117 --> 01:16:19,685
Dacă nu crezi cu adevărat
poți schimba.
1024
01:16:19,687 --> 01:16:22,056
Sau chiar vreau să.
1025
01:16:23,691 --> 01:16:28,228
Nu vreau
să mai fiu aici.
1026
01:16:28,230 --> 01:16:30,464
E un proces. Aceasta...
1027
01:16:30,466 --> 01:16:33,868
- Nu mă simt bine aici.
- Nimeni nu se simte bine
1028
01:16:33,870 --> 01:16:35,871
- despre faptul că ești acolo, Jared.
- Eu... nu, nu...
1029
01:16:35,873 --> 01:16:37,373
nu sunt sigur
dacă mă simt diferit.
1030
01:16:37,375 --> 01:16:41,042
Fiul, fiule, eşti...
nici măcar nu ați trecut deloc.
1031
01:16:41,044 --> 01:16:44,380
De ce nu mi-ai spus
cât timp aș putea rămâne ?
1032
01:16:44,382 --> 01:16:47,218
Nici unul dintre noi nu știe
răspunsul la asta, Jared.
1033
01:16:50,455 --> 01:16:53,323
Depinde de tine.
1034
01:16:53,325 --> 01:16:54,959
Știi, trebuie să te duci
da-i o şansă.
1035
01:16:54,961 --> 01:16:56,159
E ca și cum
cartea lui Matei.
1036
01:16:56,161 --> 01:16:58,930
Diavolul nu va fi
te întreba o dată;
1037
01:17:18,253 --> 01:17:20,421
1038
01:18:47,353 --> 01:18:50,690
Te va întreba
mereu, fiule.
1039
01:18:54,729 --> 01:18:56,597
Și tocmai ai găsit
1040
01:19:31,336 --> 01:19:33,573
forța și angajamentul
înăuntrul tău.
1041
01:19:36,844 --> 01:19:40,247
Poți să treci prin asta, bine ?
1042
01:21:14,520 --> 01:21:17,222
Bine ?
1043
01:21:18,725 --> 01:21:21,525
- In regula.
- Este târziu. Odihnestete.
1044
01:21:21,527 --> 01:21:23,294
- Noapte buna.
- Noapte buna.
1045
01:21:23,296 --> 01:21:26,899
Jared ? Vei întârzia.
1046
01:21:26,901 --> 01:21:32,371
Am avut gânduri despre oameni.
1047
01:21:32,373 --> 01:21:36,043
Băieți la școală.
1048
01:21:36,045 --> 01:21:38,248
La colegiu...
1049
01:21:39,548 --> 01:21:42,382
Imaginaţia mea.
1050
01:21:42,384 --> 01:21:44,285
Hei, ce se întâmplă ?
1051
01:21:44,287 --> 01:21:46,921
Nu am nici o idee.
1052
01:21:46,923 --> 01:21:49,325
- Michael, ce se întâmplă ?
- Luați o cravată.
1053
01:21:49,327 --> 01:21:51,229
Din păcate, suntem
adunat aici azi
1054
01:21:54,565 --> 01:21:56,565
să-i ademeni pe fiul nostru.
1055
01:21:58,336 --> 01:22:01,138
- Prietenul nostru și fratele nostru...
- Bine.
1056
01:22:04,509 --> 01:22:07,747
... Cameron Van Heusen,
1057
01:22:10,750 --> 01:22:12,684
care, prin propriile sale realizări
noaptea trecuta,
1058
01:22:12,686 --> 01:22:14,954
a căzut pradă dorințelor lui Satana.
1059
01:22:14,956 --> 01:22:17,024
Fratele Van Heusen, este acesta
ce vrei pentru fiul tău ?
1060
01:22:28,437 --> 01:22:31,705
Nu.
1061
01:22:34,210 --> 01:22:37,880
Tinere, asta ești tu ?
1062
01:22:37,882 --> 01:22:41,082
Fratele Cameron,
asta este ceea ce vrei ?
1063
01:22:41,084 --> 01:22:44,386
Nu.
1064
01:22:44,388 --> 01:22:46,389
Amândoi, haideți.
1065
01:22:46,391 --> 01:22:48,561
- Adu-l aici.
- Sa mergem.
1066
01:22:51,897 --> 01:22:53,764
- Cine o să lovească acest demon ?
- Eu voi.
1067
01:22:53,766 --> 01:22:55,432
Afară, demon ! Loveşte-l !
1068
01:22:55,434 --> 01:22:58,168
Ieșiți de el !
1069
01:22:58,170 --> 01:23:00,739
Asta e.
1070
01:23:00,741 --> 01:23:02,942
- Out !
- Lăsați, demon ! Părăsi !
1071
01:23:02,944 --> 01:23:06,077
Au !
1072
01:23:06,079 --> 01:23:08,313
- Da. Wow.
1073
01:23:08,315 --> 01:23:10,749
- De fapt nu a fost așa de rău.
1074
01:23:10,751 --> 01:23:12,319
Sarah, haide.
1075
01:23:12,321 --> 01:23:15,622
Rămâi cu mine.
1076
01:23:15,624 --> 01:23:17,657
Vă voi dovedi
că Dumnezeu nu te va lovi în jos.
1077
01:23:17,659 --> 01:23:21,261
Bine, ia-ți loc.
Bine ai revenit, fiule.
1078
01:23:21,263 --> 01:23:23,097
Acum, nu știu
despre tine, dar astăzi,
1079
01:23:23,099 --> 01:23:25,000
de câte ori mă simt învigorat.
1080
01:23:25,002 --> 01:23:26,534
Și mă simt plin de speranță
și un adevărat sens
1081
01:23:26,536 --> 01:23:30,173
că orice este posibil astăzi
în această cameră.
1082
01:23:31,775 --> 01:23:33,875
Cameron, cum te simți, fiule ?
1083
01:23:33,877 --> 01:23:36,446
Mă simt minunat, domnule.
1084
01:23:36,448 --> 01:23:39,782
Simțiți prezența adevărată
a lui Dumnezeu în inima ta ?
1085
01:23:39,784 --> 01:23:42,285
Da domnule.
1086
01:23:42,287 --> 01:23:43,453
Și asta se simte minunat,
nu-i așa ?
1087
01:23:43,455 --> 01:23:45,823
Da, domnule, așa este.
1088
01:23:45,825 --> 01:23:47,191
Desigur.
1089
01:23:47,193 --> 01:23:48,292
Fericit pentru tine, fiule.
1090
01:23:48,294 --> 01:23:49,293
Inventarul moral.
1091
01:23:49,295 --> 01:23:50,461
Jared, eşti sus, fiule.
1092
01:23:50,463 --> 01:23:52,697
Haide.
1093
01:23:52,699 --> 01:23:55,033
Haide, fiule.
1094
01:23:55,035 --> 01:23:57,068
In regula. Michael.
1095
01:23:57,070 --> 01:23:58,570
Și când ești gata.
1096
01:23:58,572 --> 01:24:01,409
Aveam gânduri de bărbați.
1097
01:24:05,647 --> 01:24:08,149
Băieți la școală.
1098
01:24:09,985 --> 01:24:11,487
Pe televizor, pe stradă,
în imaginația mea.
1099
01:24:12,656 --> 01:24:16,526
La colegiu,
Am ținut mâna unui băiat,
1100
01:24:18,828 --> 01:24:21,262
și am rămas în noapte
în patul lui.
1101
01:24:21,264 --> 01:24:23,666
Pentru aceste gânduri
și această acțiune,
1102
01:24:23,668 --> 01:24:25,434
pentru care m-am simțit regretabil.
1103
01:24:25,436 --> 01:24:27,670
- Aș vrea să-l cer lui Dumnezeu...
- Aștepta. Aștepta. Stai asa.
1104
01:24:27,672 --> 01:24:31,273
Jared.
1105
01:24:31,275 --> 01:24:33,910
Haide.
1106
01:24:33,912 --> 01:24:35,445
Ce altceva ?
1107
01:24:35,447 --> 01:24:37,347
Eu niciodată...
1108
01:24:37,349 --> 01:24:39,517
1109
01:24:39,519 --> 01:24:41,786
Am stat în noapte
cu băiatul de la colegiu,
1110
01:24:41,788 --> 01:24:43,187
dar nu am mai făcut nimic altceva.
1111
01:24:43,189 --> 01:24:44,722
Ascultă, nu încerca nici măcar
minciuna lui Dumnezeu, Jared.
1112
01:24:44,724 --> 01:24:47,426
El vede deja.
1113
01:24:47,428 --> 01:24:49,394
Deci haide. Ce altceva ?
1114
01:24:49,396 --> 01:24:51,363
Bine...
1115
01:24:51,365 --> 01:24:53,465
M-am mințit pe genogramul meu.
1116
01:24:53,467 --> 01:24:55,034
Unchiul meu Chris
nu era un băiat alcoolic.
1117
01:24:55,036 --> 01:24:57,070
De ce nu ne spui
despre acest băiat Henry ?
1118
01:24:57,072 --> 01:24:58,438
Tatăl meu mi-a spus despre asta.
1119
01:24:58,440 --> 01:25:00,607
Asta nu e... nu e corect.
1120
01:25:00,609 --> 01:25:02,042
- De ce nu ?
- Asta... nu e păcatul meu.
1121
01:25:02,044 --> 01:25:04,278
Vrei să pierzi
timpul acestor oameni ?
1122
01:25:04,280 --> 01:25:06,280
Nu sunt.
1123
01:25:06,282 --> 01:25:09,084
Nu, acești oameni
care a venit aici sincer
1124
01:25:09,086 --> 01:25:11,653
și au fost curajoși și...
1125
01:25:11,655 --> 01:25:13,221
Aș putea
face ceva.
1126
01:25:13,223 --> 01:25:15,057
Am putut face ceva.
1127
01:25:15,059 --> 01:25:18,094
- Asta e ceea ce tu...
- Da.
1128
01:25:18,096 --> 01:25:20,062
Eu... Asta e ce
vrei să fac ?
1129
01:25:20,064 --> 01:25:23,767
Nu este... nu este și un păcat ?
1130
01:25:33,579 --> 01:25:34,947
Vreau să spun,
dacă - dacă gândurile sunt păcate,
1131
01:25:34,949 --> 01:25:38,150
Îl cer iertare lui Dumnezeu
pentru asta,
1132
01:25:41,922 --> 01:25:45,459
dar nu sunt,
Nu fac nimic.
1133
01:25:47,696 --> 01:25:50,430
Bine atunci. Bine.
1134
01:25:50,432 --> 01:25:52,799
Lăsați scaunul.
1135
01:25:52,801 --> 01:25:54,601
Vreau doar să fac uz
de o parte din această furie.
1136
01:25:54,603 --> 01:25:57,537
Așteaptă.
Băieţi, doar... doar staţi.
1137
01:25:57,539 --> 01:25:58,605
Stați unde ești, bine ?
1138
01:25:59,710 --> 01:26:03,178
Aici e, Jared.
1139
01:26:03,180 --> 01:26:05,381
1140
01:26:07,316 --> 01:26:10,051
Tatăl tău stă aici,
si vreau sa,
1141
01:26:10,053 --> 01:26:12,822
Vreau să-i spui
cât de afectați sunteți de el
1142
01:26:12,824 --> 01:26:14,659
și cât de furios ești.
1143
01:26:22,903 --> 01:26:24,169
Spune-i cum îl urăști
1144
01:26:24,171 --> 01:26:26,204
pentru lucrurile care sunt,
modul în care...
1145
01:26:26,206 --> 01:26:27,472
- Așezați-vă. Așezați-vă.
- Dar nu mă supăr.
1146
01:26:27,474 --> 01:26:29,643
- Și... și a făcut lucruri care m-au supărat, dar...
- Da, stiu.
1147
01:26:37,351 --> 01:26:40,352
Da tu eşti. Tu doar...
1148
01:26:40,354 --> 01:26:42,088
- Ești furios, dar nu...
- Ma lăsat jos,
1149
01:26:42,090 --> 01:26:43,757
dar de ce...
de ce trebuie să fiu supărat ?
1150
01:26:43,759 --> 01:26:46,392
Stai doar.
1151
01:26:46,394 --> 01:26:48,729
- Așezați-vă.
- Nu sunt un câine !
1152
01:26:48,731 --> 01:26:50,064
- Stiu.
- Și nu cred că este responsabil pentru mine,
1153
01:26:50,066 --> 01:26:51,365
așa că nu văd
cum va ajuta
1154
01:26:51,367 --> 01:26:52,867
alegerea cuiva
să dau vina sau să urăsc.
1155
01:26:52,869 --> 01:26:56,771
Dacă nu urați
oricine, Jared,
1156
01:26:56,773 --> 01:26:58,740
atunci unde este toată această furie
provin de la ?
1157
01:26:58,742 --> 01:27:00,742
Pentru că ești
făcându-mă supărat !
1158
01:27:00,744 --> 01:27:03,046
Acolo te duci !
Vreau să folosiți asta !
1159
01:27:03,048 --> 01:27:04,848
Nu mă voi preface
Urăsc tatăl meu.
1160
01:27:04,850 --> 01:27:06,683
- Nu-mi urăsc tatăl.
- Jared, tu o faci.
1161
01:27:06,685 --> 01:27:08,251
Nu mă cunoști !
Ești nebun !
1162
01:27:08,253 --> 01:27:10,855
- Hei ! Nu am...
- Voi toţi !
1163
01:27:10,857 --> 01:27:12,355
Doar... Jared.
1164
01:27:12,357 --> 01:27:14,525
Ești în scaunul meu !
Acolo te duci !
1165
01:27:14,527 --> 01:27:17,027
- Jared !
- Vă urăsc !
1166
01:27:17,029 --> 01:27:18,896
1167
01:27:18,898 --> 01:27:23,368
- Dar cum ajută asta ?!
- Jared.
1168
01:27:23,370 --> 01:27:25,304
Jared !
1169
01:27:25,306 --> 01:27:28,373
Cine e în biroul din față ?
1170
01:27:28,375 --> 01:27:30,877
Jared ? Fiule, hai să vorbim. Fiul ?
1171
01:27:30,879 --> 01:27:33,646
Hei. Michael.
1172
01:27:33,648 --> 01:27:36,450
Hei, hei ! Dă-mi-l !
1173
01:27:36,452 --> 01:27:38,452
Michael.
1174
01:27:38,454 --> 01:27:39,786
- Vreau lucrurile mele și vreau să plec.
- Hei, Jared. Michael !
1175
01:27:39,788 --> 01:27:41,588
Hei !
1176
01:27:41,590 --> 01:27:43,224
Hei ! Michael !
Ieși din cameră !
1177
01:27:43,226 --> 01:27:45,226
Vino aici, fiule.
1178
01:27:45,228 --> 01:27:46,828
Jared ? Hei, hei. Hei, ascultă.
1179
01:27:46,830 --> 01:27:49,131
Ceea ce aveți este
un răspuns natural, bine ?
1180
01:27:49,133 --> 01:27:51,499
Doar respirați.
1181
01:27:51,501 --> 01:27:52,902
Jared ?
1182
01:27:52,904 --> 01:27:54,303
Hei, am nevoie doar de un minut !
1183
01:27:54,305 --> 01:27:55,571
Fii puternic.
1184
01:27:55,573 --> 01:27:56,739
- Doar pleacă.
- Stai puțin, bine ?
1185
01:27:56,741 --> 01:27:58,975
Te rog, mama.
1186
01:27:58,977 --> 01:28:01,411
- Jared ?
- Mamă.
1187
01:28:01,413 --> 01:28:03,647
- Jared ?
- Mamă, vreau să...
1188
01:28:03,649 --> 01:28:05,349
- Vreau să vii cu mine, te rog.
- Ce s-a întâmplat ?
1189
01:28:05,351 --> 01:28:06,650
- Ce s-a întâmplat ? Ce ?
- Te rog, am probleme.
1190
01:28:06,652 --> 01:28:08,352
Ce s-a întâmplat ?
1191
01:28:08,354 --> 01:28:09,586
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este
1192
01:28:09,588 --> 01:28:10,788
probabil că le-ați primit pe băieții ăștia
înapoi la o sesiune...
1193
01:28:10,790 --> 01:28:12,423
- Hei, fiule.
- L-am sunat pe mama și vine să mă aducă.
1194
01:28:12,425 --> 01:28:14,192
Ascultă, trebuie să înțelegi
1195
01:28:14,194 --> 01:28:15,827
prin ce treceți
acum este doar un moment.
1196
01:28:15,829 --> 01:28:17,963
- Un moment ? Un moment ?
- Bine ? Și eu mă simt exact
1197
01:28:17,965 --> 01:28:20,933
prin ce treceți.
1198
01:28:20,935 --> 01:28:22,969
Cred că tu și cu mine
1199
01:28:22,971 --> 01:28:25,471
ar trebui doar să plece toată lumea,
vorbim doar.
1200
01:28:25,473 --> 01:28:27,941
Nu vreau să vorbesc.
Vreau sa merg.
1201
01:28:27,943 --> 01:28:31,446
Ei bine, Jared,
Nu vreau.
1202
01:28:34,785 --> 01:28:37,451
Vreau să rămâi.
1203
01:28:37,453 --> 01:28:40,155
Ei bine, am citit regulile,
1204
01:28:40,157 --> 01:28:43,625
și nici unul dintre ei nu spune
mă puteți opri să plec.
1205
01:28:43,627 --> 01:28:45,961
Nu aș putea... Poți să verifici
unde e Brandon, te rog ?
1206
01:28:45,963 --> 01:28:47,630
Și dacă tu sau cineva le puneți
mâinile pe mine, am martori.
1207
01:28:47,632 --> 01:28:49,799
Nimeni nu va pune
mâinile pe tine.
1208
01:28:52,237 --> 01:28:53,904
De ce - de ce ar face cineva asta ?
Vino și stai.
1209
01:28:53,906 --> 01:28:56,974
Vom aștepta
pentru mama ta, bine ?
1210
01:28:56,976 --> 01:28:59,476
Isus, mântuitorul nostru,
te rog să te concentrezi pe Jared.
1211
01:28:59,478 --> 01:29:02,347
Lasă-l să vadă puterea
și curajul de care are nevoie.
1212
01:29:02,349 --> 01:29:04,718
Vreau să-l umpleți
chiar acum cu
1213
01:29:06,653 --> 01:29:09,654
toată înțelepciunea
din toată lumea în această cameră
1214
01:29:09,656 --> 01:29:11,826
să-i arăt
cât de mult îl iubesc
1215
01:29:12,927 --> 01:29:14,361
si cat de mult
le pasă de el...
1216
01:29:15,563 --> 01:29:17,563
- Fii puternic !
- ... și călătoria lui
1217
01:29:17,565 --> 01:29:19,835
incendiul
el intră
1218
01:29:47,199 --> 01:29:48,966
- și cu ce este dispus să se confrunte.
- Eşti un om.
1219
01:29:48,968 --> 01:29:51,469
Lasă-l să-și deschidă ochii să vadă
înțelepciunea pe care o ai...
1220
01:29:51,471 --> 01:29:53,939
- Jared !
- Mamă !
1221
01:30:04,485 --> 01:30:07,253
Jared, dragă,
ce se întâmplă ?
1222
01:30:07,255 --> 01:30:10,391
1223
01:30:16,399 --> 01:30:18,665
- Mamă ! - Ce ?
- Hei, hei ! Stai jos !
1224
01:30:18,667 --> 01:30:22,405
Mamă, nu mă lasă să plec !
1225
01:30:25,109 --> 01:30:28,110
Nu e asta
nu-l lăsăm să plece.
1226
01:30:28,112 --> 01:30:31,747
- Haide. Deschideți această ușă.
- Stai așa, bine ?
1227
01:30:31,749 --> 01:30:36,019
- Cine ești tu ?
- Doamna Eamons, numele meu este Victor Sykes.
1228
01:30:36,021 --> 01:30:40,426
Am vorbit la telefon.
1229
01:30:41,993 --> 01:30:44,594
Nu-mi amintesc asta.
Deschide usa.
1230
01:30:44,596 --> 01:30:46,764
- Am vorbit cu soțul tău de câteva ori.
- Nu.
1231
01:30:46,766 --> 01:30:48,699
Jared tocmai a avut
un moment aici,
1232
01:30:48,701 --> 01:30:52,437
născut din
un exercițiu de joc.
1233
01:30:52,439 --> 01:30:56,174
- Stați liniștit. - Este bine.
- Nu Nu !
1234
01:30:56,176 --> 01:30:58,880
Nu este adevărat.
Mamă, spune-i să deschidă ușa.
1235
01:31:00,682 --> 01:31:05,454
- Te vei relaxa.
- Nu de ajuns. -
1236
01:31:09,125 --> 01:31:12,626
- Deschideți ușa acum, domnule Sykes.
- Taci, ok ?
1237
01:31:14,965 --> 01:31:18,199
- Ascultă, putem doar noi toți...
- Am spus să deschidă ușa acum !
1238
01:31:18,201 --> 01:31:20,670
O să sun la poliție
dacă nu deschideți această ușă.
1239
01:31:25,676 --> 01:31:29,146
- Nu este nevoie de asta. Asculta te rog.
- Jared !
1240
01:31:29,148 --> 01:31:32,885
Lasă-l sa plece !
1241
01:31:38,091 --> 01:31:41,593
- Bine, dragule ?
- Lasă-l să plece.
1242
01:31:41,595 --> 01:31:44,063
Eu doar... cred că...
1243
01:31:46,834 --> 01:31:51,006
Jared, haide.
1244
01:31:53,542 --> 01:31:55,744
Eu doar... cred
este mai important pentru...
1245
01:31:59,882 --> 01:32:05,186
dezvoltare chiar acum
că el...
1246
01:32:05,188 --> 01:32:07,021
- Ar fi rămas.
1247
01:32:07,023 --> 01:32:10,792
- Nici măcar nu-l asculți.
1248
01:32:10,794 --> 01:32:13,963
Urcă în mașină.
Urcă în mașină.
1249
01:32:13,965 --> 01:32:16,698
Vei distruge acel copil.
1250
01:32:16,700 --> 01:32:19,936
Care-i realitatea ta ?
Domnule Sykes ?
1251
01:32:19,938 --> 01:32:21,537
Nu am întrebat niciodată. Hmm ?
1252
01:32:21,539 --> 01:32:25,209
Eşti un medic ? Tu eşti ?
Psiholog ?
1253
01:32:25,211 --> 01:32:27,711
Vreau să spun, unul potrivit ? Tu eşti ?
1254
01:32:27,713 --> 01:32:30,582
Nu. Nu credeam așa.
1255
01:32:30,584 --> 01:32:36,555
Oh.
1256
01:32:36,557 --> 01:32:41,560
Să vă fie rușine !
1257
01:32:41,562 --> 01:32:43,164
Rușine și pe mine.
1258
01:32:51,441 --> 01:32:53,241
Să vă fie rușine !
1259
01:32:53,243 --> 01:32:58,346
Vă pot ajuta ?
1260
01:32:58,348 --> 01:33:00,983
Nu sunt sigur
dacă stau sau plec.
1261
01:33:00,985 --> 01:33:04,286
In regula.
Ei bine, dați-mi voie să știu.
1262
01:33:04,288 --> 01:33:07,756
Am vorbit cu tatăl tău.
1263
01:33:07,758 --> 01:33:09,960
Vrea să te întorci.
1264
01:33:18,937 --> 01:33:22,775
I-am spus
îl vom vedea acasă.
1265
01:34:32,620 --> 01:34:35,122
I-am spus că nu ești
se întoarce.
1266
01:34:55,279 --> 01:34:56,780
Știi acea noapte...
1267
01:34:56,782 --> 01:34:58,949
când pastorul Wilkes și Jim
a venit la casă ?
1268
01:34:58,951 --> 01:35:01,218
Acei bărbați au decis ce să facă
cu tine, și eu doar...
1269
01:35:01,220 --> 01:35:02,820
Am căzut în ordine,
cum fac de obicei.
1270
01:35:04,824 --> 01:35:07,392
Se spune uneori
trebuie să-i rănești un copil
1271
01:35:07,394 --> 01:35:09,394
pentru a le ajuta,
și care ar putea fi așa
1272
01:35:09,396 --> 01:35:11,096
cu unele lucruri, dar...
1273
01:35:19,073 --> 01:35:20,906
o mamă știe
când ceva nu este corect.
1274
01:35:20,908 --> 01:35:22,141
Și știam în oasele mele...
1275
01:35:22,143 --> 01:35:23,744
acest lucru nu a fost rău pentru a ajuta.
1276
01:36:29,720 --> 01:36:31,520
Pur și simplu te-am lăsat jos,
și mi-am ținut gura închisă.
1277
01:36:31,522 --> 01:36:35,492
1278
01:36:35,494 --> 01:36:37,894
Și voi întotdeauna să regret asta.
1279
01:36:37,896 --> 01:36:39,562
Dar pot să fac
un alt lucru acum,
1280
01:36:39,564 --> 01:36:42,265
acum că am o șansă.
1281
01:36:42,267 --> 01:36:45,435
O să mă ocup de tatăl tău.
1282
01:36:45,437 --> 01:36:48,038
El se poate alinia cu mine
pentru o schimbare.
1283
01:36:48,040 --> 01:36:50,040
Unii oameni,
ei nu merg la biserică
1284
01:36:50,042 --> 01:36:52,376
din motive corecte.
1285
01:36:52,378 --> 01:36:55,680
Acum știi tipul
despre persoana despre care vorbesc.
1286
01:36:55,682 --> 01:36:58,885
Doar apar.
1287
01:37:27,418 --> 01:37:29,986
Nu folosesc în fiecare zi
din viața lor creștină...
1288
01:37:29,988 --> 01:37:33,322
pentru aL lăuda pe Domnul
1289
01:37:33,324 --> 01:37:34,892
și pentru ai ajuta pe alții
la cuvântul său.
1290
01:37:34,894 --> 01:37:37,662
Ar putea fi vecinul tău,
ar putea fi prietenul tău,
1291
01:37:37,664 --> 01:37:40,232
ar putea fi doar o față
vedeți vreodată la biserică.
1292
01:37:41,634 --> 01:37:43,099
Doar apar.
1293
01:37:43,101 --> 01:37:45,338
Îţi voi spune ceva
că știu.
1294
01:37:47,608 --> 01:37:49,441
Doar întoarcerea la biserică
nu te face creștin !
1295
01:37:49,443 --> 01:37:52,411
- Da domnule.
- Amin.
1296
01:37:52,413 --> 01:37:55,249
Studiați Biblia.
Studiază cuvântul său.
1297
01:37:57,184 --> 01:37:59,853
Vă garantez,
fiecare întrebare pe care o ai...
1298
01:37:59,855 --> 01:38:01,855
vei găsi un răspuns
în această carte.
1299
01:38:01,857 --> 01:38:04,927
- Da.
- Amin.
1300
01:38:06,996 --> 01:38:09,163
Miere,
1301
01:38:09,165 --> 01:38:11,435
Știi un băiat,
um, Cameron Van Heusen ?
1302
01:38:13,437 --> 01:38:15,705
Da. Este el aici ?
1303
01:38:15,707 --> 01:38:17,607
Nu Nu NU.
Asta e poliția.
1304
01:38:17,609 --> 01:38:23,112
Aparent,
acest băiat, Cameron
1305
01:38:23,114 --> 01:38:26,016
sa sinucis aseară.
1306
01:39:01,992 --> 01:39:03,825
1307
01:39:03,827 --> 01:39:06,327
Vor să te întrebe
Câteva întrebări.
1308
01:39:06,329 --> 01:39:09,097
Mulțumesc.
1309
01:39:09,099 --> 01:39:12,101
- Hei !
- Bună !
1310
01:39:12,103 --> 01:39:15,004
- Ce mai faci ?
- Bună. Ce mai faci ?
1311
01:39:15,006 --> 01:39:17,206
Da. Mă bucur să te văd !
1312
01:39:17,208 --> 01:39:20,044
Sunt bine.
1313
01:39:20,046 --> 01:39:22,781
Da, cred
sunt în mașina de spălat vase.
1314
01:39:22,783 --> 01:39:26,450
Haide, Chris.
1315
01:39:26,452 --> 01:39:30,722
Alăturați-ne.
1316
01:39:30,724 --> 01:39:32,357
- Oh !
- Ai spus-o ?
1317
01:39:32,359 --> 01:39:34,126
- Nu te-am auzit...
- Da !
1318
01:39:34,128 --> 01:39:37,396
Nu am auzit că spui asta.
1319
01:39:37,398 --> 01:39:40,433
- Mamă...
- I-am dat-o lui.
1320
01:39:40,435 --> 01:39:45,304
El o are și o va citi.
Știe că trebuie.
1321
01:39:45,306 --> 01:39:48,576
M-mama, e important
el o citește.
1322
01:39:48,578 --> 01:39:51,211
Îl poți pune pe el ?
1323
01:39:51,213 --> 01:39:54,382
Ei bine... Te sun
din Little Rock.
1324
01:39:54,384 --> 01:39:58,220
- Sunt cu mătușa Mary, așa că...
- Aștepta. De ce ?
1325
01:39:58,222 --> 01:40:01,824
Ar trebui doar
îl sunați acasă.
1326
01:40:01,826 --> 01:40:04,293
Ce s-a întâmplat ?
1327
01:40:04,295 --> 01:40:06,896
Nimic. Avea nevoie
unele ajutor cu magazinul,
1328
01:40:06,898 --> 01:40:08,898
așa că am venit aici și sunt
înapoi în seara asta. Sunt...
1329
01:40:08,900 --> 01:40:10,803
Nimic. Nimic nu este în neregulă.
1330
01:40:14,173 --> 01:40:16,576
Serios, nimic nu este în neregulă.
1331
01:40:45,608 --> 01:40:48,278
De ce nu mi-ai spus
veniți ?
1332
01:41:38,367 --> 01:41:40,401
Este el aici ?
1333
01:41:40,403 --> 01:41:42,771
El a plecat. Este duminică.
1334
01:41:42,773 --> 01:41:45,340
Dacă e urgentă, ești
va trebui să meargă la biserică.
1335
01:41:45,342 --> 01:41:47,944
De ce nu eşti acolo ?
1336
01:41:47,946 --> 01:41:50,012
De ce nu ești la biserică ?
1337
01:41:50,014 --> 01:41:52,684
Mă duc uneori.
1338
01:41:53,685 --> 01:41:55,853
Îți susțin tatăl,
1339
01:41:55,855 --> 01:41:59,290
si si...
1340
01:41:59,292 --> 01:42:01,393
Mamă, ce se întâmplă
cu voi doi ?
1341
01:42:02,696 --> 01:42:04,229
Jared, este...
1342
01:42:04,231 --> 01:42:08,635
El ştie.
1343
01:42:10,071 --> 01:42:11,871
Nu pot fi în jurul...
1344
01:42:11,873 --> 01:42:14,540
Îl iubesc pe Dumnezeu.
1345
01:42:14,542 --> 01:42:17,645
Dumnezeu mă iubește.
1346
01:42:21,083 --> 01:42:23,485
Și-mi iubesc fiul.
1347
01:42:35,066 --> 01:42:37,635
Atât de simplu.
1348
01:42:39,436 --> 01:42:41,436
Pentru tatăl tău,
este ceva mai complicat.
1349
01:42:41,438 --> 01:42:43,273
Aș vrea să nu fie, dar este.
1350
01:42:43,275 --> 01:42:46,343
Ai auzit despre
articolul pe care l-am primit
1351
01:42:46,345 --> 01:42:50,080
ieșind în The Times ?
1352
01:42:50,082 --> 01:42:52,917
Știți despre ce este vorba ?
1353
01:42:52,919 --> 01:42:55,586
Nu vreau să ajung
într-o luptă.
1354
01:42:55,588 --> 01:42:58,326
- Mama ta mi-a spus, fiule.
- Nu este o luptă.
1355
01:43:00,128 --> 01:43:03,362
Eu sunt doar...
făcând lucrul corect.
1356
01:43:03,364 --> 01:43:06,868
Te las să știi.
1357
01:43:10,105 --> 01:43:15,175
Am scris mai mult,
și editorii sunt
1358
01:43:15,177 --> 01:43:18,212
vorbind despre punerea mea
împreună cu o carte întreagă.
1359
01:43:18,214 --> 01:43:20,015
Nu trebuie să citiți
oricare dintre ele.
1360
01:43:25,957 --> 01:43:29,124
Vreau doar să știi
1361
01:43:29,126 --> 01:43:32,460
asta-ar putea
fi acolo.
1362
01:43:32,462 --> 01:43:34,833
Ei bine... acum știu.
1363
01:43:38,371 --> 01:43:40,971
Dar ar putea fi bine
pentru tine să citești.
1364
01:43:40,973 --> 01:43:43,343
Pentru că nu ai întrebat niciodată
ce sa întâmplat acolo.
1365
01:43:44,743 --> 01:43:49,547
Niciodată nu știai
personalul sau...
1366
01:43:49,549 --> 01:43:52,317
- Sau...
- Ai dreptate. Ai dreptate.
1367
01:43:52,319 --> 01:43:53,988
Când a apărut situația,
1368
01:43:55,689 --> 01:43:58,825
Am făcut ceea ce am făcut de multe ori
in viaţa mea.
1369
01:43:58,827 --> 01:44:01,428
Am căutat sfatul
de oameni mai înțelepți,
1370
01:44:01,430 --> 01:44:03,663
1371
01:44:03,665 --> 01:44:06,333
Și i-am urmat sfaturile.
1372
01:44:06,335 --> 01:44:09,569
Ce ai face acum ?
1373
01:44:09,571 --> 01:44:11,538
Acum că faceți lucruri.
1374
01:44:11,540 --> 01:44:14,878
Destul.
1375
01:44:16,680 --> 01:44:20,081
Noapte buna.
1376
01:44:20,083 --> 01:44:24,454
Pentru mine.
1377
01:44:24,456 --> 01:44:28,425
Este ceva
aveți nevoie de ajutor ?
1378
01:44:28,427 --> 01:44:30,628
Pentru că, știi,
Trebuie să plec.
1379
01:44:38,071 --> 01:44:42,474
Da, acum a fost
va fi pentru Crăciun,
1380
01:44:42,476 --> 01:44:44,542
dar, uh, bine, știi,
mama ta îmi spune
1381
01:44:44,544 --> 01:44:46,545
vă place să conduceți în sus
uneori să scrie.
1382
01:44:46,547 --> 01:44:48,881
Tată, locuiesc în New York;
Nu am nevoie de o mașină.
1383
01:44:48,883 --> 01:44:51,418
De asemenea, mi-a spus...
1384
01:44:51,420 --> 01:44:54,720
vă place să scrieți manual
înainte de a vă folosi computerul.
1385
01:44:54,722 --> 01:44:57,825
Ca si mine.
1386
01:44:57,827 --> 01:45:00,061
Acest stilou...
1387
01:45:00,063 --> 01:45:01,896
este făcută dintr-un copac de cedru
cultivate în Israel.
1388
01:45:01,898 --> 01:45:07,103
Ma condus.
1389
01:45:10,574 --> 01:45:15,078
Am scris fiecare predică
pe care l-am livrat vreodată
1390
01:45:15,080 --> 01:45:17,180
în această nouă biserică
cu acest stilou.
1391
01:45:17,182 --> 01:45:21,619
Un scriitor la altul.
1392
01:45:23,589 --> 01:45:28,292
Nu vreau
să mai preţuiască.
1393
01:45:28,294 --> 01:45:29,793
Nu avem nevoie
să petreacă timp împreună.
1394
01:45:29,795 --> 01:45:34,032
Nu trebuie să vorbim
1395
01:45:34,034 --> 01:45:36,037
dacă nu vom vorbi
unii altora în mod corespunzător.
1396
01:45:39,006 --> 01:45:41,008
Ca... tu... ai terminat
câteva lucruri
1397
01:45:46,549 --> 01:45:48,784
care ma făcut cu adevărat rau.
1398
01:45:50,453 --> 01:45:52,654
La fel ca tine niciodată,
nu ai întrebat niciodată
1399
01:46:18,151 --> 01:46:19,916
dacă ar fi mai mult
la povestea mea la facultate.
1400
01:46:19,918 --> 01:46:23,188
1401
01:46:23,190 --> 01:46:25,423
Nu ai întrebat niciodată dacă sunt bine.
1402
01:46:25,425 --> 01:46:28,495
Erai prea concentrat
despre cum te-a afectat.
1403
01:48:32,659 --> 01:48:37,659
Sunt atât de multe lucruri
despre care nu am vorbit niciodată.
1404
01:48:38,305 --> 01:48:44,745
Și nu știu
dacă o vom face vreodată.
1405
00:00:00,130 --> 00:00:00,001
Da.
1406
00:00:00,110 --> 02:04:31,169
Știi, toate astea
va fi a ta.
1407
02:06:42,208 --> 01:50:19,250
Vreau să spun, va mai fi,
dar am vrut să alerg și să...
1408
02:07:47,810 --> 00:34:57,257
trăiește de la.
1409
04:42:53,939 --> 02:08:53,280
Înţeleg.
1410
00:34:57,411 --> 01:45:57,106
Toți aveam propriile noastre căi.
1411
02:01:14,608 --> 02:06:42,290
Adevărul este
Vreau să faci bine.
1412
02:13:15,493 --> 00:34:57,198
Vreau să aveți
o viață mare.
1413
01:54:41,345 --> 02:02:20,064
Te iubesc.
1414
02:06:42,293 --> 01:45:57,093
Dar nu mă pot preface nici.
1415
01:57:58,012 --> 01:45:57,037
Sunt lucruri
Nu sunt de acord.
1416
00:34:57,269 --> 01:45:57,092
Și voi recunoaște,
O să fiu cinstit,
1417
00:34:57,268 --> 00:34:57,263
Sunt, știi...
Sunt mândru
1418
02:01:14,595 --> 02:06:42,286
când mă rănesc de faptul că
S-ar putea să nu fiu niciodată un bunic.
1419
02:13:15,509 --> 01:50:19,241
Acum, ăsta e adevărul.
1420
00:00:00,033 --> 00:00:00,128
Mi-e greu să recunosc
că te-am rănit.
1421
00:00:00,074 --> 00:00:00,001
Și asta cu credințele mele
și cu tot ce a trecut,
1422
00:00:00,058 --> 04:42:53,900
Am înțeles că eu
mi-am dat drumul să te pierd.
1423
01:45:57,107 --> 01:54:41,819
Și trebuia să mă întreb,
si Dumnezeu,
1424
01:57:57,920 --> 01:59:03,541
dacă sunt gata pentru asta.
1425
02:00:09,065 --> 00:34:57,249
Nu vreau să te pierd.
1426
04:42:53,939 --> 02:05:36,672
Păi, nu se simte așa.
1427
02:04:31,220 --> 01:57:58,147
M-am săturat să te evit.
1428
01:48:08,181 --> 01:45:57,093
M-am săturat să vorbesc
1429
01:48:08,179 --> 00:00:00,259
despre nimic.
1430
00:00:00,058 --> 01:30:06,340
1431
17:05:17,024 --> 00:00:00,007
M-am saturat.
1432
00:00:00,000 --> 00:00:00,265
1433
16:57:37,276 --> 17:03:55,256
Sunt gay și eu sunt fiul tău.
1434
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1435
00:00:00,036 --> 00:00:00,000
Și nici una din aceste lucruri
1436
01:49:13,714 --> 00:00:00,056
se vor schimba.
1437
00:00:00,030 --> 00:00:00,001
1438
00:00:00,012 --> 01:45:57,066
Bine ? Deci, să ne ocupăm de asta.
1439
01:50:19,250 --> 00:50:14,756
1440
01:45:36,512 --> 00:00:00,050
Sau să zicem o zi.
1441
01:30:06,340 --> 16:59:41,828
1442
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Amândoi am fi bine,
1443
00:00:00,264 --> 00:00:00,000
dar asta ar fi o rușine.
1444
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1445
00:00:00,000 --> 00:00:00,004
Nu mă schimb.
1446
00:00:00,000 --> 00:00:00,066
Nu mă schimbă.
1447
00:00:00,001 --> 00:00:00,048
1448
02:07:47,795 --> 02:06:42,286
Dumnezeu știe că am încercat.
1449
09:48:44,005 --> 00:34:57,257
1450
02:00:09,198 --> 02:04:31,220
Deci dacă vrei să spui asta...
1451
02:07:47,757 --> 01:45:57,102
dacă vrei să spui asta...
1452
01:49:13,632 --> 02:00:09,065
1453
01:50:19,168 --> 01:50:19,244
... și nu sunteți gata
1454
00:00:00,000 --> 00:00:00,066
să mă piardă...
1455
00:00:00,001 --> 00:00:00,048
1456
01:50:19,204 --> 01:48:08,096
Atunci îmi pare rău,
1457
00:34:57,253 --> 01:50:19,252
1458
02:05:36,672 --> 02:02:20,149
Dar va trebui să fii
1459
02:04:31,205 --> 00:48:03,689
cel care trebuie schimbat.
1460
02:05:36,672 --> 02:07:47,811
1461
02:02:20,141 --> 01:08:48,879
Înţeleg.
1462
16:57:54,432 --> 00:00:00,050
1463
01:30:06,340 --> 17:04:06,832
O să încerc.
1464
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1465
00:00:00,264 --> 00:00:00,000
Voi încerca.
1466
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1467
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
Trebuie să plec.
1468
00:00:00,000 --> 00:00:00,054
1469
00:00:00,001 --> 00:00:00,038
Tata...
1470
01:57:57,990 --> 02:04:31,215
1471
00:34:57,257 --> 01:50:19,236
Am invitat-o pe mama
1472
01:54:41,388 --> 01:45:57,091
la locul meu de Crăciun.
1473
01:50:19,252 --> 00:34:57,196
1474
02:07:47,828 --> 00:00:00,046
Da.
1475
00:00:00,054 --> 00:00:00,001
1476
00:00:00,036 --> 02:04:31,190
Și tu ești binevenit să vii.
1477
01:45:57,093 --> 00:34:57,269
1478
02:04:31,220 --> 01:48:08,169
Subtitrări ale exploiveskull
1479
02:07:47,823 --> 00:34:57,260
Sincronizare de GoldenBeard
1480
01:50:19,245 --> 00:50:14,773
1481
16:57:54,432 --> 00:00:00,050
Sprijiniți-ne și deveniți membri VIP
1482
01:30:06,340 --> 16:59:42,132
pentru a elimina toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org
1483
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
107560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
