Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,000 --> 00:01:07,000
БГ субтитри:
StargazeR
2
00:01:08,100 --> 00:01:10,700
Лиза, недей.
Не го прави.
3
00:01:10,820 --> 00:01:12,915
Ще го направя и още как!
4
00:01:13,350 --> 00:01:15,716
Искам да знаеш, че те обичам.
5
00:01:15,885 --> 00:01:18,566
И аз те обичам.
6
00:01:21,266 --> 00:01:24,660
БИЛЕТ ЗА VEGAS
7
00:01:26,266 --> 00:01:29,682
Да не забравиш 12.
- 12 е задължително.
8
00:01:30,500 --> 00:01:33,150
Какво ще кажеш за 9?
- Защо 9?
9
00:01:33,385 --> 00:01:35,890
Тогава за пръв път те видях гола.
- Беше на 7-ми.
10
00:01:36,100 --> 00:01:38,691
На 7-ми нищо не видях!
Бях се обърнал!
11
00:01:38,850 --> 00:01:41,650
Не видя ли в огледалото?
12
00:01:42,141 --> 00:01:44,974
Още едно.
- 21!
13
00:01:45,940 --> 00:01:47,432
Какво е станало на 21-ви?
- Днес сме 21-ви!
14
00:01:48,000 --> 00:01:50,932
Да, добре.
Идваме веднага!
15
00:01:51,520 --> 00:01:55,100
От фирмата се обадиха,
че спалнята ни е пристигнала.
16
00:01:55,583 --> 00:01:57,990
Тръгваме.
17
00:02:25,500 --> 00:02:27,615
Какво значи, че не може да дойде?
18
00:02:27,735 --> 00:02:30,200
Знаеш ли колко пари съм заложил
на гонката?
19
00:02:30,366 --> 00:02:32,824
Кажи му, че ако до 5 минути не е тук,
20
00:02:32,944 --> 00:02:35,365
ще го убия
и ще го разкъсам на парчета.
21
00:02:35,485 --> 00:02:38,157
Яша, не мога.
- Какво?
22
00:02:38,302 --> 00:02:41,570
Той е в кома.
- Мамка му!
23
00:02:41,641 --> 00:02:45,000
Сега какво ще правя?
- Аз мога да карам за теб.
24
00:02:45,120 --> 00:02:48,224
Кой си ти, по дяволите?
Някога състезавал ли си се?
25
00:02:48,350 --> 00:02:51,765
Какво толкова?
Газ до дупка и така - до финала.
26
00:02:51,891 --> 00:02:54,000
Това ли е колата ти?
27
00:02:54,120 --> 00:02:57,432
Не, тази не е моята.
Моята е ей там.
28
00:02:57,552 --> 00:03:00,765
Яша, ще се състезаваме ли
или се признаваш за победен?
29
00:03:00,891 --> 00:03:03,990
Приличам ли ти на кръшкач?
30
00:03:03,219 --> 00:03:05,515
Давам указания на новия си шофьор.
31
00:03:05,635 --> 00:03:07,700
Побързай.
- Един момент.
32
00:03:07,827 --> 00:03:10,150
Давам ти възможност
да се проявиш.
33
00:03:10,135 --> 00:03:12,200
Заложил съм куп пари!
34
00:03:12,320 --> 00:03:14,515
Карай внимателно.
Никакви драскотини!
35
00:03:14,635 --> 00:03:17,316
Какво си се разседнала?
Махай се!
36
00:03:18,500 --> 00:03:20,515
Разбра ли ме?
- Да.
37
00:03:20,635 --> 00:03:23,557
Още нещо - ако загубиш, си мъртъв!
38
00:03:24,000 --> 00:03:26,100
Сериозно.
39
00:03:26,220 --> 00:03:29,390
Ако загубиш или нещо стане на колата,
ще те убия.
40
00:03:31,100 --> 00:03:33,600
Ами, ако спечеля?
41
00:03:34,800 --> 00:03:36,849
Получаваш 10 бона.
42
00:03:36,969 --> 00:03:40,900
Разбрахме се. Ще се видим на финиша.
Да не забравиш парите.
43
00:04:04,766 --> 00:04:07,474
Леглото е страхотно.
- Така е.
44
00:04:07,594 --> 00:04:11,432
Това значи ли, че връзката ни
вече е на друго ниво?
45
00:04:11,808 --> 00:04:16,000
Не, на другото ниво ще стигнем,
когато смениш крушката в банята.
46
00:04:16,300 --> 00:04:19,607
Ако те е страх от тъмното,
остави вратата отворена.
47
00:04:19,733 --> 00:04:23,000
Хубаво е да зная,
че имаш решение на всеки проблем.
48
00:04:23,883 --> 00:04:26,424
Макс, казах ти да изхвърлиш боклука,
49
00:04:26,544 --> 00:04:30,200
а ти си го оставил насред стаята.
Сега се напълни с мухи!
50
00:04:30,320 --> 00:04:32,424
Това са дрозофили.
51
00:04:32,544 --> 00:04:35,924
Голям специалист по мухите се извъди!
52
00:04:36,258 --> 00:04:39,180
Кажи, умнико!
Не можеш да изхвърлиш боклука,
53
00:04:39,280 --> 00:04:42,640
не можеш да смениш крушка.
Какво изобщо можеш да правиш?
54
00:04:42,740 --> 00:04:44,750
Освен да си хвърляш чорапите
навсякъде?
55
00:04:44,850 --> 00:04:48,575
Никога не сме се разбирали
кой трябва да изхвърли боклука.
56
00:04:48,675 --> 00:04:51,632
Ама, че гадост!
- Гадост е!
57
00:04:52,410 --> 00:04:54,574
Значи, чорапите ми са отвратителни?
- Да.
58
00:04:54,694 --> 00:04:58,324
Тогава какво прави тук сутиенът ти?
Част от обзавеждането ли е?
59
00:04:58,450 --> 00:05:01,000
Ти го остави там!
- Чакай, чакай!
60
00:05:01,383 --> 00:05:04,183
А това какво е?
61
00:05:04,503 --> 00:05:06,565
Това е бельото ми.
62
00:05:06,685 --> 00:05:10,107
Държа го във фризера,
защото твоите обувки са във фурната!
63
00:05:10,233 --> 00:05:13,607
Щом ти е проблем, намери си
нормална работа и купи гардероб!
64
00:05:13,733 --> 00:05:16,880
Имам си нормална работа!
Спасявам живота на хората!
65
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
Ти си рентгенолог!
66
00:05:19,127 --> 00:05:21,149
Моите пациенти не пишкат в обувките!
67
00:05:21,269 --> 00:05:23,274
Ти нямаш нищо общо с животните.
68
00:05:23,394 --> 00:05:26,750
Изглежда, че и с теб нямам нищо общо!
69
00:05:30,316 --> 00:05:33,982
Права си. Сексът е най-добрият начин
да се сдобрим.
70
00:05:34,133 --> 00:05:37,607
Оставям те сам с боклука ти
и нека по-силният победи!
71
00:05:38,258 --> 00:05:40,480
Чакай малко...
72
00:05:40,600 --> 00:05:43,760
Казваш, че ме напускаш?
Не, аз те напускам.
73
00:05:43,860 --> 00:05:46,299
Какво?
- Шарено око!
74
00:05:46,419 --> 00:05:49,400
Досега никой не ме е зарязвал.
Така че, аз те зарязвам!
75
00:05:49,500 --> 00:05:52,180
Не, аз те зарязвам.
- Идиот, аз те зарязвам.
76
00:05:52,300 --> 00:05:54,980
Не, аз те зарязвам.
- Бъркаш нещо, аз те зарязвам.
77
00:05:55,000 --> 00:05:57,680
Не, скъпа, аз те зарязвам.
- Вече те зарязах.
78
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Аз те зарязах!
79
00:06:03,350 --> 00:06:06,000
Заболя ме!
- Благодари се, че не те убих!
80
00:06:27,800 --> 00:06:29,820
Макс.
81
00:06:29,940 --> 00:06:32,750
Дима... Имам проблем.
82
00:06:32,200 --> 00:06:34,240
И аз.
83
00:06:34,360 --> 00:06:36,882
Лиза и аз се сбихме и тя ме напусна.
84
00:06:37,200 --> 00:06:39,400
Трябва да се срещнем.
85
00:06:39,160 --> 00:06:42,315
Господи! Бебчето ми!
Какво ти е направил?
86
00:06:44,300 --> 00:06:46,399
Къде е това копеле?
87
00:06:46,519 --> 00:06:49,200
Добре, да се срещнем.
Ти къде си?
88
00:06:49,841 --> 00:06:52,641
Ще го убия!
89
00:07:27,375 --> 00:07:30,415
Какво става?
- Ям, защото съм в стрес!
90
00:07:30,535 --> 00:07:33,216
При стрес на мъжете им трябва
хубаво пиене. Водка!
91
00:07:33,336 --> 00:07:35,340
Две малки?
- Цяла бутилка.
92
00:07:40,300 --> 00:07:43,299
Най-важното е да погледнем
трезво на нещата.
93
00:07:43,633 --> 00:07:46,000
Точно така!
94
00:07:47,466 --> 00:07:50,266
Имаш си всичко - класа,
95
00:07:50,966 --> 00:07:53,382
стил, сексапил.
96
00:07:53,502 --> 00:07:55,549
Той какво има?
Чар? Нула.
97
00:07:55,669 --> 00:07:57,800
Мачо ли е?
Няма начин.
98
00:07:58,500 --> 00:08:00,715
Все пак е добро момче.
99
00:08:00,835 --> 00:08:03,507
Толкова свикнах с него.
Какво да правя?
100
00:08:03,627 --> 00:08:06,965
Разшири си хоризонта!
Познаваш ли Прохлов, магната?
101
00:08:07,508 --> 00:08:10,382
Имам покана за погребението!
Починал е.
102
00:08:10,550 --> 00:08:12,632
Чакай!
Ще ти лакирам ноктите в черно!
103
00:08:12,752 --> 00:08:14,840
Луда ли си?
Никъде няма да ходя.
104
00:08:14,960 --> 00:08:18,490
Защо се опъваш?
Скъпо шампанско, мъже в черно...
105
00:08:18,175 --> 00:08:20,400
Богати мъже в черно.
Какво още му трябва на човек?
106
00:08:21,635 --> 00:08:24,100
Гаджета с такива балкони!
107
00:08:24,391 --> 00:08:28,307
Братле, не разбираш.
За малко да те вкарат в капана.
108
00:08:28,433 --> 00:08:31,233
Какво мислиш?
Че бракът е безплатен секс?
109
00:08:31,353 --> 00:08:34,280
Всичко си има цена,
особено безплатният секс.
110
00:08:34,400 --> 00:08:37,307
Трябва да купиш апартамент,
кола, деца.
111
00:08:37,433 --> 00:08:40,300
Докато станеш на 40,
и родната ти майка няма да те познае!
112
00:08:42,580 --> 00:08:44,700
Виждала ли си майка му?
Сама си говори!
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,810
Представи си и той да стане така?
- Какво да правя?
114
00:08:47,000 --> 00:08:49,100
Забрави за нея.
- Избий си го от главата.
115
00:08:49,210 --> 00:08:51,957
Не се обаждай.
- Гледай да не я срещаш.
116
00:08:52,770 --> 00:08:54,424
Повече нищо не ги свързва.
- Връзката им приключи.
117
00:08:54,527 --> 00:08:56,600
Какво ти става?
118
00:08:56,700 --> 00:08:58,750
Айде, чао!
119
00:08:58,852 --> 00:09:01,333
Изпий си пиенето и да си ходим.
120
00:09:05,000 --> 00:09:07,800
Звукът!
Бързо го пусни!
121
00:09:08,925 --> 00:09:10,945
Да!
122
00:09:11,450 --> 00:09:13,390
Лиза, какво става?
123
00:09:13,500 --> 00:09:15,949
Сто и петдесет
124
00:09:16,770 --> 00:09:18,249
милиона!
125
00:09:18,369 --> 00:09:21,500
Олеся, ставай!
126
00:09:21,791 --> 00:09:24,591
Къде е билетът?
127
00:09:24,711 --> 00:09:27,466
Билетът у теб ли е?
128
00:09:42,400 --> 00:09:44,430
Пич, обрали са те!
129
00:09:44,552 --> 00:09:47,400
Не, така си е винаги.
130
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
Мамка му!
Лиза, какво правиш тук?
131
00:09:50,744 --> 00:09:54,000
Аз ли?
Събирам си багажа.
132
00:09:54,202 --> 00:09:56,883
Мислех, че си си тръгнала.
- И аз си помислих, че си си тръгнал.
133
00:09:57,541 --> 00:09:59,600
Върнах се за някои неща.
134
00:09:59,720 --> 00:10:01,750
И аз така.
135
00:10:01,850 --> 00:10:04,000
Билетът е мой!
- Ще ти се!
136
00:10:04,120 --> 00:10:06,157
Пил ли си?
137
00:10:06,777 --> 00:10:09,258
Да, празнувах нашето скъсване.
138
00:10:10,830 --> 00:10:12,883
Вземи й билета!
139
00:10:12,884 --> 00:10:14,890
У мен е!
140
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
Сделката е следната:
20% за Макс, останалото - за Лиза.
141
00:10:21,600 --> 00:10:24,957
Луда ли си?
- Тя едва го търпеше, той й е длъжен!
142
00:10:25,125 --> 00:10:27,300
По тарифата "Московски кучки!"
143
00:10:27,420 --> 00:10:29,424
Не, по "Подмосковни главоци!"
144
00:10:29,544 --> 00:10:32,700
За благотворителност са.
Откриваме салон за красота.
145
00:10:32,800 --> 00:10:34,810
Само през трупа ми.
146
00:10:34,910 --> 00:10:38,150
Добре, делим парите 50/50,
както попълнихме билета.
147
00:10:38,260 --> 00:10:41,400
Пусни ме!
- Още една минутка.
148
00:10:41,452 --> 00:10:44,124
Поздравления!
Невероятен късмет!
149
00:10:44,244 --> 00:10:46,540
Това е рекорден джакпот!
150
00:10:46,660 --> 00:10:48,690
150 милиона рубли!
151
00:10:48,800 --> 00:10:51,910
Знаете ли колко прави в евро?
152
00:10:54,791 --> 00:10:57,591
А в долари...
153
00:11:00,500 --> 00:11:03,300
И в беларуски рубли...
154
00:11:04,666 --> 00:11:07,749
"ГРЕШКА"
- Дори не зная как се чете числото!
155
00:11:07,958 --> 00:11:10,758
Аз не съм победителят.
Те са.
156
00:11:12,208 --> 00:11:14,210
Още по-добре!
157
00:11:14,310 --> 00:11:17,249
Колко мила, красива двойка!
158
00:11:17,625 --> 00:11:20,425
Бихте ли ми показали билета си?
159
00:11:22,958 --> 00:11:25,749
Може ли просто да вземем парите
и да си тръгнем?
160
00:11:25,869 --> 00:11:28,874
Имам изненада за вас.
Според правилата,
161
00:11:29,000 --> 00:11:31,457
трябва да получите наградата си
162
00:11:31,577 --> 00:11:34,790
в хотел "Тропикана" в Лас Вегас.
163
00:11:34,950 --> 00:11:39,490
Ще има официална церемония,
музика, цветя, шампанско, репортери.
164
00:11:40,660 --> 00:11:43,774
Двамата ще изглеждате
много красиви на снимките!
165
00:11:43,900 --> 00:11:45,969
Никъде не отивам с него.
166
00:11:46,690 --> 00:11:48,330
Ако ще, ние ще идем! Нали, Макс?
- Да.
167
00:11:48,430 --> 00:11:52,400
Още по-добре! Двама приятели
от детинство заедно на екскурзия.
168
00:11:52,625 --> 00:11:55,425
Един момент.
Този няма нищо общо.
169
00:11:55,545 --> 00:11:58,957
Аз пазих билета до сърцето си.
Затова ние отиваме.
170
00:11:59,830 --> 00:12:01,883
Няма да стане!
- Алкохолика никой не го пита.
171
00:12:02,410 --> 00:12:07,207
Имам превъзходна идея!
Защо да не идете всички заедно?
172
00:12:07,333 --> 00:12:10,624
Четирима руски приятели
покоряват Америка!
173
00:12:11,350 --> 00:12:13,749
Блекджек и проститутки.
- Шопинг и "Чипъндейл".
174
00:12:13,869 --> 00:12:17,165
Най-важното -
да не забравите щастливия си билет!
175
00:12:18,250 --> 00:12:20,290
Тук е в пълна безопасност.
176
00:12:20,410 --> 00:12:23,910
Като на витрина.
177
00:13:00,425 --> 00:13:05,900
Мамо, заминавам за няколко дни
за Вегас. Моля те, храни Шумахер.
178
00:13:18,130 --> 00:13:20,132
Да?
179
00:13:20,252 --> 00:13:22,799
Яша, изпуснахме го.
Заминал е за Вегас!
180
00:13:22,919 --> 00:13:27,590
Щом човекът иска да умре във Вегас,
така да бъде!
181
00:13:47,925 --> 00:13:50,525
Боря!
182
00:13:50,650 --> 00:13:52,715
Яша!
183
00:13:52,835 --> 00:13:56,882
Приятелю, помниш ли каква услуга
ти направих през 1991 г?
184
00:13:57,800 --> 00:14:00,590
Как мога да забравя?
- Искам да ми я върнеш.
185
00:14:00,710 --> 00:14:03,900
Има едно копеле.
Трябва да го гепя.
186
00:14:03,210 --> 00:14:05,891
Смятай, че е готов.
187
00:14:26,108 --> 00:14:29,607
Макс, това е градът на мечтите,
трябва да се възползваме от всичко.
188
00:14:29,733 --> 00:14:31,880
Гледай, Олеся.
Великолепно е!
189
00:14:32,000 --> 00:14:34,149
Това е животът!
190
00:14:34,269 --> 00:14:37,107
Тези загубеняци отдолу
нищо не могат да видят!
191
00:14:37,233 --> 00:14:40,565
Малко лека дрога
и така ще се докараме!
192
00:14:40,733 --> 00:14:42,899
Да го запомним за цял живот!
193
00:14:43,190 --> 00:14:45,600
Съгласен съм.
- И татуировки.
194
00:14:45,752 --> 00:14:47,800
За спомен от Вегас!
195
00:14:48,000 --> 00:14:50,340
"ТРОПИКАНА"
Лас Вегас
196
00:14:55,700 --> 00:14:58,365
Ето ги и нашите
прекрасни победители!
197
00:14:58,485 --> 00:15:02,490
Чувствайте се като у дома.
Насладете се на вълшебния дворец.
198
00:15:02,616 --> 00:15:06,782
Церемонията ще се състои
утре в 10 вечерта.
199
00:15:06,908 --> 00:15:09,800
Носите ли билета?
- Да, на сигурно място е.
200
00:15:09,883 --> 00:15:12,683
Сигурно искате да се освежите
след пътуването.
201
00:15:12,803 --> 00:15:16,340
Ето ви ключа от апартамента.
- Всички в една стая ли ще сме?
202
00:15:16,466 --> 00:15:18,800
Започна се.
- Няма страшно, само ще спим там.
203
00:15:18,900 --> 00:15:21,700
Аз няма да спя с теб.
- Нито пък аз.
204
00:15:21,127 --> 00:15:24,700
В Града на порока сме.
Ще намерим с кого да спим.
205
00:15:24,133 --> 00:15:28,382
Само да видите стаята!
С панорамен изглед и джакузи.
206
00:15:28,508 --> 00:15:32,400
Чух, че самият Майк Тайсън
бил в съседния апартамент.
207
00:15:32,900 --> 00:15:34,974
Кой е тоя?
- Един хокеист.
208
00:15:35,940 --> 00:15:37,775
Страхотно,
отдавна исках да се запозная с него.
209
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Ти, воняща маймунска кожа!
Отвори шибаната врата!
210
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Отваряй, копеле!
211
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Копеленце...
Там ли си?
212
00:16:14,501 --> 00:16:17,800
Исках да си поговорим за наема,
мислех да ти го намаля.
213
00:16:24,900 --> 00:16:27,700
Знаех си, че си там.
Сега само да не ми платиш!
214
00:16:28,233 --> 00:16:30,233
Ало.
Чичо Боря.
215
00:16:30,333 --> 00:16:32,815
Синко, донеси бухалката!
216
00:16:32,935 --> 00:16:36,732
В момента не мога да говоря.
Намирам се в особена ситуация.
217
00:16:36,900 --> 00:16:40,100
Отваряй веднага!
- Лекарят ми забрани да се вълнувам.
218
00:16:40,200 --> 00:16:42,250
Защо ли те пратих
в безплатно училище?
219
00:16:42,350 --> 00:16:45,700
Какъв полет от Москва?
- Отвори шибаната врата!
220
00:16:46,500 --> 00:16:48,740
Приключих с престъпленията.
221
00:16:48,860 --> 00:16:51,541
Чакам да получа "Зелена карта".
222
00:16:52,700 --> 00:16:54,774
Моля те, не сега.
223
00:16:54,894 --> 00:16:57,899
Аз само... Не...
Мамка му... Задник...
224
00:17:00,533 --> 00:17:03,733
Щом е така, добре.
Ще направя всичко възможно.
225
00:17:16,900 --> 00:17:19,734
Къде си, шибан Елвис!
226
00:17:19,850 --> 00:17:22,735
Трябва ми помощ!
- А на мен ми трябват парите!
227
00:17:31,830 --> 00:17:34,000
Какви са тези боклуци.
228
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
Уж голям човек...
229
00:17:46,100 --> 00:17:48,501
Какво е това, по дяволите!
Копеле!
230
00:17:52,250 --> 00:17:55,500
Както казваше Елвис...
231
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Той е в "Тропикана".
232
00:18:03,800 --> 00:18:06,151
Ще ми платиш за всичко, мерзавецо!
233
00:18:11,125 --> 00:18:13,925
Майчице!
234
00:18:21,291 --> 00:18:23,582
Какво толкова?
Стая като стая.
235
00:18:23,702 --> 00:18:26,400
Остави стаята.
236
00:18:26,160 --> 00:18:28,841
Виж каква гледка.
237
00:18:29,125 --> 00:18:31,165
Това място е като музей.
238
00:18:31,285 --> 00:18:33,725
Не го пипай.
- Има и гадна уредничка.
239
00:18:33,825 --> 00:18:35,832
Добре, момчета.
240
00:18:35,952 --> 00:18:38,800
Това е нашата стая и вие трябва
да си имате ваша.
241
00:18:38,908 --> 00:18:40,910
Нали така, Лиза?
- Точно така.
242
00:18:41,100 --> 00:18:44,365
Лиза, трябва ли да сме врагове?
Все пак живяхме заедно.
243
00:18:44,465 --> 00:18:47,910
Това бяха най-лошите дни в живота ми.
244
00:18:47,350 --> 00:18:50,500
Добре, разделяме стаята,
както и парите. 50 на 50.
245
00:18:50,600 --> 00:18:54,190
Момчетата са в западната част,
момичетата - в източната.
246
00:18:54,300 --> 00:18:56,310
Барчето е в нашето парче.
247
00:18:56,410 --> 00:18:59,660
Какво?
- Решено е!
248
00:19:00,183 --> 00:19:02,349
Настанявайте се.
249
00:19:02,469 --> 00:19:04,599
Слизам да си упражнявам английския.
250
00:19:04,719 --> 00:19:07,000
Не ме чакайте скоро.
251
00:19:07,291 --> 00:19:10,910
Не се упражнявай без презерватив.
252
00:19:39,300 --> 00:19:41,300
Хелоу!
253
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Хелоу.
Аз съм Оксана.
254
00:19:43,500 --> 00:19:45,600
Аз съм Дима.
- Гуд бай.
255
00:19:47,150 --> 00:19:49,550
Сигурно е лесбийка.
256
00:19:59,650 --> 00:20:01,700
Имаш много поздрави от Яша.
257
00:20:01,800 --> 00:20:04,116
Спокойно.
Недей да правиш глупости.
258
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Трябва да поговорим.
259
00:20:06,894 --> 00:20:09,607
За какво?
- За нещо, което нямаш.
260
00:20:20,608 --> 00:20:23,808
Що за детинщини!
Не може ли просто да си поговорим?
261
00:20:47,450 --> 00:20:49,782
Имам само два въпроса към теб.
262
00:20:49,902 --> 00:20:53,407
Въпрос номер едно -
знаеш ли колко дължиш на Яша?
263
00:20:54,700 --> 00:20:57,000
Елвис, човече.
Точно сега нямам у себе си.
264
00:20:57,100 --> 00:20:59,110
Какво?
265
00:20:59,210 --> 00:21:01,500
Нямам парите.
Но ще измисля нещо.
266
00:21:01,620 --> 00:21:03,700
Добре!
Въпрос номер две.
267
00:21:03,800 --> 00:21:06,265
Обичаш ли Елвис колкото и аз?
268
00:21:06,375 --> 00:21:08,675
Какво?
269
00:21:28,750 --> 00:21:31,740
Това е MP3-ка.
Знаеш ли какво значи MP3-ка?
270
00:21:32,533 --> 00:21:36,282
Значи, че цялата дискография
на Елвис е в тази малка кутийка!
271
00:21:36,825 --> 00:21:40,824
Ушите ми!
272
00:21:40,977 --> 00:21:43,658
Когато се върна в Москва,
всичко ще върна!
273
00:21:43,778 --> 00:21:48,199
Приятелят ми е спечелил лотарията.
Утре получава 150 милиона!
274
00:21:52,400 --> 00:21:54,499
Сто и петдесет милиона какво?
275
00:21:54,619 --> 00:21:57,820
А?
- Сто и петдесет милиона в какво!
276
00:21:57,202 --> 00:21:59,300
В рубли.
277
00:21:59,400 --> 00:22:01,449
Колко прави в долари?
278
00:22:01,569 --> 00:22:03,599
Какъв е курса?
- Нямам идея.
279
00:22:03,719 --> 00:22:08,000
И аз не зная, но ще взема назаем
от него и ще се разплатя с вас.
280
00:22:13,575 --> 00:22:15,600
Знаеш ли какво?
281
00:22:15,700 --> 00:22:18,250
Вярвам ти.
Виждаш ми се готин човек.
282
00:22:18,370 --> 00:22:20,407
Къде е билетът от лотарията?
- А?
283
00:22:20,527 --> 00:22:23,740
Къде е билетът?
- На много сигурно място.
284
00:22:23,194 --> 00:22:27,240
Добре.
Върви, забавлявай се.
285
00:22:27,360 --> 00:22:29,574
Ти си във Вегас.
286
00:22:29,694 --> 00:22:32,600
Както казваше Елвис -
"Сега или никога"...
287
00:22:33,741 --> 00:22:38,490
Никога не говори като Елвис!
Правим го само той и аз. Ясно?
288
00:22:40,860 --> 00:22:43,541
Добре!
289
00:23:02,433 --> 00:23:04,557
Знаеш ли къде е тоалетната?
290
00:23:04,677 --> 00:23:08,307
Има една в източната част
и още една в североизточната.
291
00:23:08,433 --> 00:23:10,682
Трябваше да ни дадат карта!
292
00:23:10,802 --> 00:23:13,483
Да, бе, тази стая е колкото
цяла метростанция.
293
00:23:17,808 --> 00:23:20,608
Освен това,
можем заедно да си вземем душ.
294
00:23:20,728 --> 00:23:23,441
Лиза, може ли да ти кажа нещо?
295
00:23:25,391 --> 00:23:27,765
Какво има?
- Сядай!
296
00:23:27,885 --> 00:23:31,307
Какво става? Да не си луда?
Не го ли виждаш какво прави?
297
00:23:31,475 --> 00:23:34,275
Разбира се, че виждам.
- Знаеш ли защо?
298
00:23:34,395 --> 00:23:36,724
Не иска да дели парите.
299
00:23:36,844 --> 00:23:40,990
Само иска да се помирим.
- Тогава защо не дойде сам?
300
00:23:40,225 --> 00:23:43,640
И аз не дойдох сама.
- Да, но твоето е друго.
301
00:23:44,410 --> 00:23:46,499
Ето какъв е планът.
302
00:23:46,619 --> 00:23:49,124
Взимаме парите.
Усмихваме се...
303
00:23:53,327 --> 00:23:57,800
Дима!
304
00:24:01,508 --> 00:24:04,174
Ти беше прав.
Искат да откраднат моя дял!
305
00:24:04,294 --> 00:24:06,840
А?
- Искат да ме ограбят!
306
00:24:06,960 --> 00:24:09,641
Какво?
- По-тихо, ще ни чуят.
307
00:24:17,258 --> 00:24:20,299
Лиза, как си?
- Както и преди две минути.
308
00:24:20,600 --> 00:24:24,215
Мислех си,
че може да заключим билета в сейф.
309
00:24:25,100 --> 00:24:28,141
Глух ли си? Казах,
че може да оставим билета в сейф!
310
00:24:28,244 --> 00:24:31,600
Съгласен съм.
- Билетът си е на сигурно място.
311
00:24:31,700 --> 00:24:34,257
Да, но някой може да го измъкне.
312
00:24:34,377 --> 00:24:37,924
Това е цивилизована страна.
Кой ще ми бръкне в сутиена?
313
00:24:38,958 --> 00:24:41,758
Както казах,
в пълна безопасност е!
314
00:24:42,141 --> 00:24:44,941
Кой ли е?
315
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Шампанско!
316
00:24:53,100 --> 00:24:55,915
Нищо не сме поръчвали
и няма да плащаме.
317
00:24:56,300 --> 00:24:59,500
Лотарията ви приветства
с добре дошли в Лас Вегас!
318
00:25:00,975 --> 00:25:04,182
Тези знаят как да се отнасят
с победителите.
319
00:25:04,183 --> 00:25:06,183
Здравей, Вегас!
320
00:25:33,683 --> 00:25:35,974
Какво става?
321
00:25:38,975 --> 00:25:41,765
Какво, по дяволите?
322
00:25:41,885 --> 00:25:44,474
Какво беше това шампанско!?
323
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
"БОГ 666"
324
00:27:13,699 --> 00:27:16,600
Защо и ти не вземеш едно?
- Отиваме на среща, приятел.
325
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
Забрави ли, че имаме среща с боса?
326
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
Все едно.
Какво лошо има?
327
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Ще изглеждаш като задник.
328
00:27:26,700 --> 00:27:29,200
Само си взимам хапчето.
329
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Помниш ли, когато последния път
взе "хапченце"?
330
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Помниш ли какво стана?
331
00:27:33,500 --> 00:27:37,000
Стреляше наляво-надясно и викаше:
"Маймуните са навсякъде!"
332
00:27:37,100 --> 00:27:39,100
А имаше ли маймуни?
333
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Не бяха маймуни.
Бяха арменци.
334
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
Просто са космати.
Така че - забрави!
335
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
Добре, да вървим.
336
00:28:01,800 --> 00:28:03,800
Извинете.
337
00:28:04,700 --> 00:28:06,700
Шибани копелета.
338
00:29:49,200 --> 00:29:51,300
Какво става?
339
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Къде сме?
340
00:29:53,535 --> 00:29:56,915
Никой да не мърда!
- Не, бе, никой да не диша.
341
00:29:57,350 --> 00:29:59,716
Как се озовахме тук?
342
00:30:00,708 --> 00:30:02,915
Цялата си ме олигавил!
343
00:30:03,350 --> 00:30:05,500
Сигурно и билета?
344
00:30:05,150 --> 00:30:07,200
Билетът...
345
00:30:07,300 --> 00:30:09,400
Къде е билетът? Признай си!
Изял си го!
346
00:30:09,500 --> 00:30:11,510
Пусни ме.
347
00:30:11,610 --> 00:30:14,400
Чакайте!
Къде е Максим?
348
00:30:14,160 --> 00:30:16,890
Кой?
- Макс.
349
00:30:17,000 --> 00:30:20,400
Тихо!
Чувате ли?
350
00:30:20,352 --> 00:30:23,330
Някъде плаче бебе.
351
00:30:23,525 --> 00:30:26,325
Това е Макс!
352
00:30:27,941 --> 00:30:30,741
Момчета...
353
00:30:31,233 --> 00:30:34,330
Мама му стара!
354
00:30:35,775 --> 00:30:38,899
Как се озова там?
- Станах да пия вода.
355
00:30:39,190 --> 00:30:42,690
Пи ли?
- Само ходих до тоалетната.
356
00:30:42,810 --> 00:30:45,600
Защо шепнеш?
- Цяла нощ виках за помощ.
357
00:30:45,700 --> 00:30:47,724
Вие къде бяхте?
358
00:30:47,844 --> 00:30:49,900
Дръж ми ръката!
359
00:30:51,775 --> 00:30:54,357
Какво предпочиташ?
Да гледаш моя задник или на Макс?
360
00:30:54,477 --> 00:30:56,607
Какво?
- Ще те държа, а той ще се покатери.
361
00:30:56,727 --> 00:30:59,940
Защо аз, а не Лиза?
- Защото тя го заряза!
362
00:31:00,600 --> 00:31:02,741
Нали ти го заряза?
363
00:31:03,233 --> 00:31:05,874
Лиза, недей да го доказваш.
Вярвам ти.
364
00:31:07,566 --> 00:31:09,966
Внимавайте.
365
00:31:14,441 --> 00:31:16,857
Добре ли си?
- Още съм жив.
366
00:31:16,977 --> 00:31:20,100
Слава Богу.
- Къде сме? Чия е тази кола?
367
00:31:20,200 --> 00:31:23,399
Не знаем.
Никой нищо не помни.
368
00:31:23,519 --> 00:31:25,774
Спомням си само, че пих коктейл.
369
00:31:25,894 --> 00:31:28,149
Последното, което си спомням, е Елвис.
370
00:31:28,269 --> 00:31:31,982
Кой?
- Елвис... Пресли!
371
00:31:32,102 --> 00:31:34,783
Няма значение,
ще видя мога ли да запаля колата.
372
00:31:36,850 --> 00:31:39,150
От дете ли го познаваш?
373
00:31:39,135 --> 00:31:41,265
Често ли го биеха по главата?
374
00:31:41,385 --> 00:31:44,660
Нямам спомен.
375
00:31:58,141 --> 00:32:00,941
Мамка му, умирам от жажда.
376
00:32:02,808 --> 00:32:06,515
Какво си се разседнал?
Ставай, направи нещо!
377
00:32:06,635 --> 00:32:09,316
Благодаря,
цяла нощ съм стоял.
378
00:32:09,500 --> 00:32:11,582
Според мен всичко е ясно.
379
00:32:11,702 --> 00:32:14,383
Напил се е
и е откраднал колата.
380
00:32:15,658 --> 00:32:19,615
Защо да съм аз?
И вие не помните нищо.
381
00:32:19,735 --> 00:32:22,657
Глупости!
Той не може да открадне кола.
382
00:32:26,833 --> 00:32:29,332
Какво?
- Нищо.
383
00:32:29,452 --> 00:32:32,165
Най-важното е, че билетът ни го няма.
384
00:32:32,291 --> 00:32:34,790
И след 10 часа някой ще открадне
нашите милиони.
385
00:32:34,910 --> 00:32:36,980
Нашите, а не вашите!
386
00:32:37,100 --> 00:32:39,465
Вече са милиони на някой друг.
387
00:32:39,585 --> 00:32:41,966
Кой друг знае за билета?
388
00:32:48,800 --> 00:32:51,700
Само ние четиримата.
- Администраторката.
389
00:32:51,127 --> 00:32:53,708
Организаторите на лотарията.
390
00:32:53,816 --> 00:32:56,900
И Елвис.
- Кой?
391
00:32:57,190 --> 00:32:59,700
Елвис!
- Кой е той, по дяволите?
392
00:33:14,441 --> 00:33:16,857
С какво мога да ви помогна?
393
00:33:16,977 --> 00:33:19,815
Да.
Дойдох да си взема наградата.
394
00:33:22,233 --> 00:33:24,649
Интересно.
Къде намерихте този билет?
395
00:33:24,769 --> 00:33:27,774
Спечелих го.
На покер.
396
00:33:28,866 --> 00:33:30,899
От кого?
397
00:33:31,190 --> 00:33:34,232
От тези, които го загубиха.
398
00:33:36,941 --> 00:33:39,190
Все пак, това е Вегас.
399
00:33:39,310 --> 00:33:41,800
Непрекъснато се случват такива неща.
400
00:33:41,900 --> 00:33:45,100
Церемонията по награждаването
започва в десет вечерта.
401
00:33:45,233 --> 00:33:47,640
Трябва ли да пея?
- Не.
402
00:33:47,760 --> 00:33:50,500
Жалко.
Участвал съм в "Америкън айдъл".
403
00:33:50,683 --> 00:33:53,483
Завърших на почетното 74-то място.
404
00:33:53,800 --> 00:33:55,815
До довечера.
405
00:33:55,935 --> 00:33:58,150
Тъпак!
Мислех те за приятел!
406
00:33:58,135 --> 00:34:00,600
Дошъл си само заради парите ми!
407
00:34:01,675 --> 00:34:04,549
Макс, не е вярно!
Винаги съм ти бил приятел!
408
00:34:05,250 --> 00:34:07,300
Гадина!
Ти ме използва!
409
00:34:07,400 --> 00:34:09,424
Надявам се да си доволен.
410
00:34:09,544 --> 00:34:12,632
Загубихме всичко, само защото
ти доведе тъпия си приятел.
411
00:34:12,758 --> 00:34:15,549
А ти доведе
твоята развратна приятелка!
412
00:34:15,669 --> 00:34:18,350
Кого наричаш "развратна"?
413
00:34:18,466 --> 00:34:22,424
Трябва да се върнем във Вегас.
Бързо в колата!
414
00:34:22,633 --> 00:34:25,100
Поне знаем ли накъде е Вегас?
415
00:34:25,200 --> 00:34:28,215
Това е Америка -
страна на неограничените възможности.
416
00:34:28,335 --> 00:34:31,457
Ще попитаме някого за посоката.
- Тръгваме!
417
00:34:51,966 --> 00:34:54,174
Кого щеше да питаш за посоката?
418
00:34:54,294 --> 00:34:56,707
Скоро ще срещнем някого.
419
00:34:56,833 --> 00:34:58,850
Така каза и преди един час.
420
00:34:58,950 --> 00:35:01,632
Жадна съм.
- Не си само ти.
421
00:35:02,119 --> 00:35:05,215
Няма да спираме, докато не разберем
накъде отиваме.
422
00:35:05,341 --> 00:35:07,500
Намерих!
- Дай ми го!
423
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
Умирам от глад!
- Ти си жадна, аз съм гладна.
424
00:35:10,100 --> 00:35:13,100
Прекарах пет часа на слънце!
На мен повече ми трябва!
425
00:35:13,216 --> 00:35:16,549
Аз съм шофьорът!
Трябват ми въглехидрати!
426
00:35:16,883 --> 00:35:19,590
Внимавай, идиот!
- Искаш да ни убиеш ли?
427
00:35:20,269 --> 00:35:22,950
Давай бонбона.
428
00:35:23,550 --> 00:35:25,565
Лиза, скъпа.
- Веднага, Макс.
429
00:35:25,685 --> 00:35:27,800
Къде го намери?
- Под седалката.
430
00:35:27,900 --> 00:35:31,100
Истински ли е?
- Дай бонбона или ще разбереш.
431
00:35:31,250 --> 00:35:33,650
Какво, по дяволите...
432
00:35:35,410 --> 00:35:37,200
Дай го!
433
00:35:39,666 --> 00:35:42,915
Някой още да се съмнява
кой тук е шефът?
434
00:35:54,541 --> 00:35:56,957
В това пътуване има само едно правило.
435
00:35:57,770 --> 00:35:59,165
Слушайте внимателно
и не го забравяйте.
436
00:35:59,285 --> 00:36:01,957
Аз съм този, който кара колата.
437
00:36:02,770 --> 00:36:04,758
Вие сте тези, които мълчат!
Компренде?
438
00:36:17,283 --> 00:36:20,324
Какво е правилото,
когато зад волана има идиот?
439
00:36:25,660 --> 00:36:27,866
Глътнах го.
440
00:36:44,660 --> 00:36:46,866
Защо трябваше Лиза да е на волана?
441
00:36:47,441 --> 00:36:49,649
Само това ли те интересува?
442
00:36:49,769 --> 00:36:53,600
Защото аз имам сума ти въпроси.
Кой се опита да ни убие?
443
00:36:53,700 --> 00:36:56,940
Къде е билетът ни от лотарията?
Кой е този Елвис?
444
00:36:57,600 --> 00:37:00,440
Каква е тази кола?
Защо в нея има оръжие?
445
00:37:00,560 --> 00:37:04,200
Къде сме, по дяволите?
И къде е шибаната бензиностанция?
446
00:37:04,369 --> 00:37:07,500
Бензиностанцията е точно там.
447
00:37:28,300 --> 00:37:31,100
Май ще трябва да платим.
448
00:37:37,216 --> 00:37:40,757
Защо ме гледате?
Бях тръгнал за банята!
449
00:37:40,883 --> 00:37:43,490
Никакви пари ли нямате?
450
00:37:43,169 --> 00:37:45,507
Как ни докара така, говедо?
451
00:37:45,627 --> 00:37:49,299
Само ти носиш панталони с джобове!
452
00:37:49,591 --> 00:37:52,391
Тъкмо щях да ви искам назаем!
- Страхотно!
453
00:37:52,511 --> 00:37:56,174
Защо аз да съм виновен?
- Сериозно ли говори?
454
00:37:56,294 --> 00:38:00,174
Дори да се измъкнем благополучно,
няма да ти дам никакви пари.
455
00:38:02,300 --> 00:38:06,840
Добре.
Говоря английски и имам женски чар.
456
00:38:07,508 --> 00:38:10,824
В една цивилизована страна
винаги можеш да се разбереш.
457
00:38:39,450 --> 00:38:41,490
Какво чакаме?
458
00:38:41,610 --> 00:38:44,291
Не виждаш ли, че има опашка!
459
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
Хелоу.
- Хелоу.
460
00:38:57,701 --> 00:38:59,701
С какво мога да ви помогна?
461
00:39:01,400 --> 00:39:03,800
Аз съм Олеся.
Много ми е приятно.
462
00:39:05,825 --> 00:39:08,625
Така и аз мога.
- Разкарай се!
463
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Сър, нямаме пари...
464
00:39:15,500 --> 00:39:17,600
При тази шибана икономика
вече никой няма пари.
465
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Не разбираме.
Трябва ни...
466
00:39:24,300 --> 00:39:26,324
Как се казва "бензин"?
467
00:39:26,444 --> 00:39:29,100
Мръдни оттук!
Виж, човече. Трябва ни бензин.
468
00:39:29,285 --> 00:39:31,957
Бъркаш работата!
Аз съм Олеся. Разбираш ли?
469
00:39:32,770 --> 00:39:34,115
Отдръпни се, ненормалнице.
470
00:39:34,235 --> 00:39:36,582
Братле, трябва ни бензин.
471
00:39:38,666 --> 00:39:41,624
Ние... искаме... бензин.
472
00:39:43,625 --> 00:39:46,425
Бен-жин?
- Бензин!
473
00:39:46,526 --> 00:39:48,526
Презервативи ли?
474
00:39:49,000 --> 00:39:51,707
Бензин!
Бен-зин.
475
00:39:51,827 --> 00:39:54,508
Бензин.
- Семейство сте, така ли?
476
00:39:56,433 --> 00:39:59,233
Ти тъп ли си?
477
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
Газ!?
478
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Ние...
Искаме...
479
00:40:18,700 --> 00:40:20,750
Газ!
480
00:40:23,775 --> 00:40:26,575
Страхотно!
Успяха.
481
00:40:30,608 --> 00:40:33,650
Тук хората са толкова дружелюбни!
482
00:40:33,185 --> 00:40:36,399
Дадоха ни безплатна храна и пари!
Да се махаме оттук!
483
00:40:39,866 --> 00:40:42,000
Къде е билетът?
484
00:40:53,580 --> 00:40:55,858
Какво става?
485
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
Дима, какво ти е?
486
00:41:00,300 --> 00:41:02,941
Топлинен удар, ето какво ми е.
487
00:41:34,690 --> 00:41:36,365
Това бензиностанцията ли беше?
488
00:41:36,485 --> 00:41:38,949
Холивуд е наблизо.
Сигурно снимат някакъв филм.
489
00:41:39,690 --> 00:41:41,750
Ами, да.
Разбира се.
490
00:41:54,000 --> 00:41:56,115
Още ли го търсите?
491
00:41:56,235 --> 00:41:59,740
Разбира се, приятелю!
Обърнали сме Вегас с главата надолу!
492
00:41:59,866 --> 00:42:02,824
Значи, няма новини?
493
00:42:02,950 --> 00:42:06,282
Когато научим нещо,
ти пръв ще разбереш.
494
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
Аз съм детектив Джоунс.
Това е детектив Гарсия.
495
00:43:15,100 --> 00:43:17,100
Много ми е приятно, момчета.
496
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
От "Борба с наркотиците"!
497
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
Сериозно?
498
00:43:21,400 --> 00:43:23,400
Смешно ти е, а, копеле мръсно!
499
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Къде ни е колата?
500
00:43:29,600 --> 00:43:32,300
Идиот!
Къде откара колата?
501
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Ще говориш ли, джудже безподобно?
502
00:43:37,400 --> 00:43:40,600
Според законите на щата Невада
не можем да прилагаме насилие,
503
00:43:40,700 --> 00:43:43,100
но има и друг начин
да те накараме да говориш.
504
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Не, моля ви, не!
- Къде е колата ни, мамка ти?
505
00:43:45,300 --> 00:43:47,500
Не, моля ви, само не това!
506
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Това пък какво е?
Каква е тази дивотия?
507
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
Не е ваша работа!
508
00:43:54,300 --> 00:43:56,300
Какво е това, гадино?
509
00:43:58,700 --> 00:44:00,700
Това е руска лотария.
510
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Говори на английски, мамка ти!
Какво е това?
511
00:44:04,283 --> 00:44:06,900
Руски лотариен билет!
512
00:44:07,000 --> 00:44:09,100
Колко струва това?
- Нищо!
513
00:44:10,700 --> 00:44:12,800
Казвай, копеле!
Колко струва?
514
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Добре, де - два долара.
515
00:44:16,500 --> 00:44:19,200
Лъжеш, шибан Елвис!
Колко струва?
516
00:44:20,208 --> 00:44:23,000
Сто и петдесет милиона рубли.
517
00:44:23,100 --> 00:44:25,100
Милион рубли!
518
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Колко прави това?
- Не зная, но сигурно много.
519
00:44:29,900 --> 00:44:31,900
Това е мое!
Аз го спечелих!
520
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
Нищо не си спечелил!
Загуби, отрепко!
521
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Неадекватно поведение на кола
на шосе 54,
522
00:44:42,201 --> 00:44:44,201
номер - "ГОД 666".
523
00:44:44,301 --> 00:44:46,310
Нужно е подкрепление.
524
00:44:47,733 --> 00:44:49,899
Любимите ми панталони.
525
00:44:50,190 --> 00:44:53,149
Какво направихте, говеда?
526
00:44:56,500 --> 00:44:59,150
Мразя Елвис!
- Не искам тук!
527
00:45:01,441 --> 00:45:03,982
Имам право на телефонен разговор.
528
00:45:04,102 --> 00:45:06,783
Трябва да се обадя
на психоаналитика си.
529
00:45:09,185 --> 00:45:11,866
Да не си арменец?
530
00:45:16,916 --> 00:45:19,500
Не си ли личи?
531
00:45:26,466 --> 00:45:29,266
Всички ще умрем!
532
00:45:31,216 --> 00:45:34,160
Не искам да умирам!
533
00:45:38,341 --> 00:45:40,965
Дима, какво правиш?
534
00:45:41,850 --> 00:45:43,766
Спокойно, сега ще го оправим!
535
00:45:50,666 --> 00:45:53,266
Така определено е по-добре.
536
00:45:53,891 --> 00:45:56,000
Кой си ти?
537
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Майк Тайсън.
538
00:45:58,200 --> 00:46:02,349
Ти си виновен! Сега можех да съм
на онова шикозно погребение.
539
00:47:13,124 --> 00:47:15,824
Излез да си поиграем.
- Ей сегичка!
540
00:47:19,400 --> 00:47:21,500
Хелоу.
Аз съм Олеся.
541
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Много ми е приятно.
- И на мен.
542
00:47:25,600 --> 00:47:27,900
Сладурче, купи си малко дрехи.
543
00:47:28,200 --> 00:47:30,600
Недей да ходиш по гол задник.
544
00:47:30,700 --> 00:47:32,700
Излезте от колата!
Излезте, по дяволите!
545
00:47:35,700 --> 00:47:37,700
С лице на колата!
546
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Имам гъдел!
547
00:47:43,500 --> 00:47:45,865
Великото американско турне...
548
00:47:46,252 --> 00:47:49,333
Как е на английски:
"Аз не съм с тях?"
549
00:47:54,300 --> 00:47:56,300
Отдел "Борба с наркотиците".
550
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Много сте бързи, момчета.
551
00:47:58,500 --> 00:48:02,500
Твоята майка ни плаща заплатите.
Цял месец търсим тази кола.
552
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
Сега я взимаме,
а в участъка ще я претърсят.
553
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Какво да ги правя тези клоуни?
554
00:48:07,100 --> 00:48:09,100
И тях ще ги вземем.
555
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Хелоу.
Казвам се Олеся.
556
00:48:11,800 --> 00:48:13,800
Много ми е приятно.
557
00:48:15,700 --> 00:48:17,700
Какви са тия глупости!
558
00:48:29,391 --> 00:48:32,191
Говеда!
559
00:48:49,258 --> 00:48:52,840
Махни си ръката от крака ми.
560
00:48:55,800 --> 00:48:58,549
И как да го направя?
561
00:48:58,669 --> 00:49:01,632
Ако искаш,
да си държим ръцете в скута ми.
562
00:49:06,341 --> 00:49:09,441
Смачка космонавта!
- Боли ли?
563
00:49:10,710 --> 00:49:14,674
Ако продължаваш,
космонавтът ще остане без спътници.
564
00:49:17,910 --> 00:49:19,132
Защо все аз да съм лошият?
565
00:49:19,252 --> 00:49:22,674
Твоята приятелка с "женския чар"
ограби бензиностанцията.
566
00:49:22,800 --> 00:49:24,965
Не прави така.
- Не сменяй темата!
567
00:49:25,850 --> 00:49:28,174
Тя набърка Дима в това!
- Да! Те работеха в екип!
568
00:49:28,300 --> 00:49:30,590
А ти дори не можеш
да изхвърлиш боклука!
569
00:49:34,410 --> 00:49:36,841
Откога изхвърлянето на боклука
е работа в екип?
570
00:49:36,961 --> 00:49:39,716
Откакто заживяхме заедно!
571
00:49:41,125 --> 00:49:43,600
Това значи ли,
че ако изхвърля боклука,
572
00:49:43,900 --> 00:49:46,000
можем отново да се съберем?
573
00:49:46,128 --> 00:49:48,925
Само попитах...
574
00:50:05,000 --> 00:50:07,700
Струва ми се,
че гумата е спаднала.
575
00:50:07,800 --> 00:50:11,200
Продължете до участъка,
аз ще я сменя и ще ви настигна.
576
00:50:11,400 --> 00:50:13,800
Разбрано.
Ще се видим в участъка.
577
00:50:32,808 --> 00:50:35,608
Имам лошо предчувствие...
578
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
"Динамит"
579
00:51:59,683 --> 00:52:01,783
Изчезваме!
580
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
Дръпни се!
581
00:52:15,501 --> 00:52:18,000
Можеше да стане
много по-лесно.
582
00:52:25,300 --> 00:52:27,300
Товарете всичко!
583
00:52:44,750 --> 00:52:46,875
Тъкмо отивах в банята!
584
00:52:48,180 --> 00:52:50,199
Хайде!
- Какво?
585
00:52:50,319 --> 00:52:53,000
Няма да го направя!
586
00:53:02,500 --> 00:53:05,500
Тези ли ми откраднаха колата?
За кого работят?
587
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
Руснаци са.
588
00:53:07,700 --> 00:53:10,800
От хората на Боря.
Трябва да се отървем от тях.
589
00:53:11,000 --> 00:53:13,100
Няма проблеми.
Както винаги -
590
00:53:13,200 --> 00:53:15,300
караме ги в пустинята,
застрелваме ги,
591
00:53:15,400 --> 00:53:17,400
после казваме,
че са избягали.
592
00:53:17,500 --> 00:53:19,600
Вие не го ли правите така?
593
00:53:19,700 --> 00:53:21,800
Това е Америка.
Вече никой не прави така!
594
00:53:22,500 --> 00:53:25,100
Пазим всичко,
което може да се рециклира.
595
00:53:25,500 --> 00:53:27,600
Екологията е най-важното нещо!
596
00:53:27,800 --> 00:53:30,200
Ще им продадем органите.
597
00:53:35,866 --> 00:53:38,666
Сладурчетата ми...
598
00:53:45,616 --> 00:53:47,657
Травестити?
599
00:53:47,777 --> 00:53:50,458
Това са травестити!
600
00:53:50,800 --> 00:53:52,800
Ей, скъпи, какво има?
601
00:53:53,800 --> 00:53:56,200
Пуснете ме!
Не съм вашият човек!
602
00:53:56,300 --> 00:53:59,100
Спокойно.
Прибрали са, когото трябва.
603
00:53:59,316 --> 00:54:01,360
Какво става?
604
00:54:01,460 --> 00:54:03,482
Къде са Макс и Лиза?
605
00:54:03,602 --> 00:54:06,240
Нищо не помня!
- Не си спомняш ли?
606
00:54:06,144 --> 00:54:08,144
Нищо ли не си спомняш?
607
00:54:08,244 --> 00:54:10,250
Сега ще ти освежа паметта!
608
00:54:10,350 --> 00:54:13,607
Заради теб следващите 10 години
ще спя на светнати лампи!
609
00:54:13,733 --> 00:54:16,190
Какво съм направил?
- Едва не ни уби!
610
00:54:16,310 --> 00:54:19,149
Не бях аз виновен!
- Кой тогава?
611
00:54:19,300 --> 00:54:21,300
Той.
Елвис!
612
00:54:21,400 --> 00:54:23,908
Елвис ли?
613
00:54:24,600 --> 00:54:26,607
Падна ли ни сега!
614
00:54:26,727 --> 00:54:29,408
Спокойно!
Без истерии!
615
00:54:30,925 --> 00:54:33,966
Както казва моят психоаналитик.
"Не бъди жесток!"
616
00:54:34,660 --> 00:54:37,300
Или беше Елвис? Няма значение!
Някой го казваше!
617
00:54:37,633 --> 00:54:39,799
С какво ни надруса?
Къде е билетът?
618
00:54:39,919 --> 00:54:44,490
Той ли беше? Защо е в затвора?
- Там му е мястото!
619
00:54:44,175 --> 00:54:46,382
Къде е билетът, тъпако?
620
00:54:46,502 --> 00:54:49,757
Значи, той ми е откраднал
билета от пазвата?
621
00:54:49,883 --> 00:54:51,900
С пръст не съм те докоснал.
622
00:54:52,000 --> 00:54:54,924
Тогава с какво ме докосна?
Перверзник такъв!
623
00:54:55,341 --> 00:54:57,500
Това е за лявата!
624
00:54:57,600 --> 00:54:59,882
А това - за дясната!
625
00:55:00,200 --> 00:55:02,683
Дясната не съм я пипал!
626
00:55:04,108 --> 00:55:07,315
Чичо Боря!
Моля те, измъкни ме оттук!
627
00:55:07,441 --> 00:55:10,607
Не издържам повече.
628
00:55:10,733 --> 00:55:13,533
Тук нищо не се е променило.
629
00:55:14,300 --> 00:55:16,357
Малък негодник!
630
00:55:16,477 --> 00:55:19,158
Търсих те из целия Лас Вегас!
631
00:55:19,400 --> 00:55:21,815
Защо си в затвора?
632
00:55:21,935 --> 00:55:24,616
Беше недоразумение!
- Да, разбира се.
633
00:55:25,660 --> 00:55:28,607
Какво ти казах да правиш?
- Да се погрижа за руснаците.
634
00:55:28,727 --> 00:55:31,408
Какво направи?
- Не можах да ги намеря!
635
00:55:31,566 --> 00:55:34,899
Когато го биете,
ударете го и заради мен!
636
00:55:35,250 --> 00:55:37,825
Здрасти.
- Здрасти.
637
00:55:39,000 --> 00:55:41,650
Къде е лотарийният билет?
638
00:55:41,165 --> 00:55:43,466
Какъв лотариен билет?
639
00:55:44,416 --> 00:55:46,582
Едни корумпирани ченгета го взеха.
640
00:55:46,702 --> 00:55:49,499
Ако им знаеш имената, добре.
- Джоунс и Гарсия.
641
00:55:49,700 --> 00:55:51,700
Мамка му!
642
00:56:04,208 --> 00:56:06,624
Чичо Боря!
643
00:56:06,744 --> 00:56:09,415
Свободни сте!
644
00:56:09,535 --> 00:56:11,832
Благодаря, че ни платихте гаранцията.
645
00:56:11,952 --> 00:56:14,400
Стига, де!
Нали сме руснаци?
646
00:56:14,160 --> 00:56:16,665
Трябва да си помагаме.
647
00:56:16,785 --> 00:56:20,790
Ще помогнете ли да си върнем това,
което племенникът ви открадна от нас?
648
00:56:20,900 --> 00:56:23,300
Разбира се!
Какво си откраднал, тъпако?
649
00:56:23,400 --> 00:56:25,600
Ей, това не е ли Миша Галустян?
650
00:56:25,700 --> 00:56:28,400
Кой?
651
00:56:32,000 --> 00:56:34,570
Къде отиваме, чичо Боря?
652
00:56:34,177 --> 00:56:37,182
Зная за кого работят
твоите момчета Джоунс и Гарсия.
653
00:56:37,558 --> 00:56:40,358
Те не са мои момчета!
Съсипаха ми панталоните!
654
00:56:41,100 --> 00:56:44,474
Отиваме да върнем визитата
на стария ми приятел г-н Чийч.
655
00:56:44,850 --> 00:56:47,650
О, кокошка и царевица!
656
00:56:49,308 --> 00:56:52,474
Този път, малкия, без кокошка.
657
00:56:54,552 --> 00:56:56,849
Намерихме твоя длъжник!
658
00:56:56,969 --> 00:57:00,807
Да се отървем от него
или да го изпратим в Москва?
659
00:57:00,933 --> 00:57:04,265
Благодаря, Боря.
Знаех си, че мога да разчитам на теб.
660
00:57:04,391 --> 00:57:06,780
Утре ще ти се обадя с указания.
661
00:57:06,890 --> 00:57:08,890
Накъде, шефе?
662
00:57:09,100 --> 00:57:11,691
На летището.
Кажи им да приготвят самолета.
663
00:57:23,400 --> 00:57:26,000
Дойде време да се сбогуваме.
664
00:57:26,358 --> 00:57:29,000
Искам да знаеш,
665
00:57:29,300 --> 00:57:31,800
че те обичах.
666
00:57:32,341 --> 00:57:35,000
Сега те обичам.
667
00:57:35,100 --> 00:57:37,500
И винаги ще те обичам.
668
00:57:37,653 --> 00:57:40,190
Само дето не изхвърли боклука.
669
00:57:40,310 --> 00:57:42,357
Ако можех сега да го направя...
670
00:57:42,477 --> 00:57:45,158
Твърде късно е.
671
00:57:45,808 --> 00:57:47,810
А ти...
672
00:57:47,910 --> 00:57:50,240
Няма ли да ми кажеш нещо?
673
00:57:50,144 --> 00:57:53,899
Какво например?
- Например "И аз те обичам".
674
00:58:04,160 --> 00:58:06,816
Виж!
Дори този изхвърли боклука.
675
00:58:14,400 --> 00:58:16,800
Ето ги нашите донори, докторе.
676
00:58:16,900 --> 00:58:19,700
Има златни ръце.
- Здравейте, момчета.
677
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
Вие сте на ход, докторе.
678
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
Ако има нещо, повикайте ни.
Ние ще пушим отвън.
679
00:59:03,200 --> 00:59:06,400
Всеки път е така.
Почна ли да режа, ми се досира.
680
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Стойте тук!
681
00:59:13,383 --> 00:59:15,600
Размислих.
682
00:59:15,700 --> 00:59:18,000
Днес не съм готов да умра.
683
00:59:18,100 --> 00:59:21,200
Твърде млад съм.
Прилошава ми, като гледам кръв!
684
00:59:21,300 --> 00:59:24,000
Как може да те е страх от кръв?
Нали си лекар!
685
00:59:24,100 --> 00:59:26,324
Не съм лекар!
Рентгенолог съм!
686
00:59:41,330 --> 00:59:43,199
Никога не си правила така в леглото!
687
00:59:43,319 --> 00:59:46,000
Не съм имала стимул.
688
00:59:54,100 --> 00:59:57,100
Надявам се, че не са ви нахранили
така, както мен!
689
01:00:02,500 --> 01:00:05,000
Ала, бала, портокала...
690
01:00:07,716 --> 01:00:10,882
Стойте! Чакайте!
Не се прави така!
691
01:00:11,800 --> 01:00:13,465
Не сте ли чували за медицинска етика?
692
01:00:13,585 --> 01:00:16,266
Поне измийте инструментите!
693
01:00:19,841 --> 01:00:22,641
Добре, утре ще го оплача.
694
01:00:26,875 --> 01:00:28,899
Лиза, няма да мога.
695
01:00:29,190 --> 01:00:32,240
Не съм повратлив като теб.
Няма ли друг начин?
696
01:00:32,150 --> 01:00:34,950
Опитай да се завъртиш.
697
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
Добре.
Отивам за стълба.
698
01:00:39,185 --> 01:00:41,399
Каква стълба?
Какво ще правя тук сам?
699
01:00:41,519 --> 01:00:45,357
Крещи с все сила, за да си помислят,
че ти вади бъбрека.
700
01:00:48,358 --> 01:00:51,982
Помогнете, режат ми бъбрека!
701
01:00:53,500 --> 01:00:55,600
Помощ!
702
01:00:57,469 --> 01:01:00,150
Кокошчица!
703
01:01:10,600 --> 01:01:12,601
Здравей, Чийч.
704
01:01:12,702 --> 01:01:14,802
Ей, теб кой те е канил тук?
705
01:01:14,900 --> 01:01:18,200
Твоите хора са взели нещо,
което е на племенника ми.
706
01:01:18,300 --> 01:01:21,501
Твоят племенник е взел нещо,
което е на моите хора.
707
01:01:21,600 --> 01:01:25,202
Не съм дошъл за това, което
племенникът ми е взел от твоите хора,
708
01:01:25,302 --> 01:01:29,300
а това, което е било на племенника ми,
а твоите хора са го взели.
709
01:01:30,900 --> 01:01:33,804
Разбираш ли какво ми говориш?
710
01:01:33,905 --> 01:01:36,000
Чийч,
става въпрос за моя лотариен билет
711
01:01:36,100 --> 01:01:39,800
на стойност пет милиона долара!
712
01:01:39,900 --> 01:01:42,000
Какво!
- Пет милиона!
713
01:01:42,100 --> 01:01:44,201
Билетът у теб ли е?
714
01:01:45,300 --> 01:01:48,132
Не може ли да стоиш мирно две секунди?
715
01:01:48,658 --> 01:01:51,458
На, яж!
Успокой се!
716
01:01:51,578 --> 01:01:55,282
Чичо, тези хора ми взеха билета!
717
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Благодаря за кокошката!
718
01:01:57,900 --> 01:01:59,950
Трябва да тръгваме.
До скоро.
719
01:02:00,510 --> 01:02:03,100
Кога щяхте да ми разкажете
за този лотариен билет?
720
01:02:03,200 --> 01:02:05,200
Моят билет!
721
01:02:05,300 --> 01:02:07,300
Сега ще се разберем.
722
01:02:14,333 --> 01:02:17,415
Какво става?
- Мисля, че зная къде е билетът!
723
01:02:23,900 --> 01:02:25,900
Успокойте се, г-н Чийч.
724
01:02:26,000 --> 01:02:28,901
Няма да развалите приятелството ни
заради пари.
725
01:02:29,000 --> 01:02:31,902
Няма да го направя заради пари.
726
01:03:46,391 --> 01:03:48,400
Ушите ми!
727
01:03:50,958 --> 01:03:53,874
Какво става?
- Не се ли умори да питаш?
728
01:03:54,000 --> 01:03:56,800
Ти не се ли умори да крещиш?
729
01:04:01,830 --> 01:04:03,883
Какво правиш?
- Опитвам се да стана.
730
01:04:12,666 --> 01:04:15,832
Лиза, свали ме!
Така съм като червей на кукичка!
731
01:04:34,683 --> 01:04:37,483
Хайде, мърдай.
Леви, десни.
732
01:04:41,475 --> 01:04:44,275
Какво?
Цял ден не съм ял.
733
01:04:56,516 --> 01:04:59,000
Леви, десни,
леви, десни.
734
01:04:59,100 --> 01:05:01,565
Защо спря?
735
01:05:01,685 --> 01:05:04,366
Какво е това, по дяволите?
736
01:05:04,858 --> 01:05:07,107
Физиология!
- Подиграваш ли се!
737
01:05:07,227 --> 01:05:10,774
Спри да се търкаш така в мен!
- Мисли за нещо друго!
738
01:05:10,894 --> 01:05:12,899
Какво например?
- Бейзбол!
739
01:05:13,190 --> 01:05:16,224
Не зная правилата!
- Тогава брой мъртви мексиканци!
740
01:05:16,324 --> 01:05:19,190
Хайде! Леви, десни...
- Един мъртъв мексиканец...
741
01:05:19,300 --> 01:05:21,400
Двама мъртви мексиканци...
742
01:05:21,441 --> 01:05:24,241
Бягай, Лиза!
743
01:05:43,275 --> 01:05:46,100
131 мъртви мексиканци...
132 мъртви мексиканци...
744
01:05:46,200 --> 01:05:48,357
133 мъртви мексиканци...
745
01:05:48,477 --> 01:05:50,899
134...
746
01:05:51,190 --> 01:05:53,700
135!
747
01:05:54,475 --> 01:05:58,182
Ей! Защо спря?
- Дай ми 20 минути.
748
01:05:58,302 --> 01:06:01,182
Тогава ще започна отначало.
Имаш ли цигари?
749
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Беше ми приятно, боклуци!
750
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Ей, момиченце!
751
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
Свърши ли пиячката за празника?
752
01:06:21,200 --> 01:06:23,600
Това е Америка!
Страната на силиконовите цици.
753
01:06:24,401 --> 01:06:27,100
Къде си тръгнала с твоя размер?
754
01:06:47,250 --> 01:06:50,100
Лиза, недей!
Не го прави!
755
01:06:50,227 --> 01:06:52,300
Ще го направя и още как!
756
01:06:52,400 --> 01:06:54,866
Искам да знаеш,
757
01:06:55,250 --> 01:06:57,440
че те обичам.
758
01:06:57,560 --> 01:07:00,232
И аз те обичам.
759
01:07:00,352 --> 01:07:03,330
Стига си пищял като жена,
бъди мъж!
760
01:07:07,100 --> 01:07:09,182
Какво правите?
761
01:07:09,302 --> 01:07:11,983
Горе ръцете.
762
01:07:18,483 --> 01:07:21,283
Трябват ли ни толкова жертви?
- Мамка му.
763
01:07:25,508 --> 01:07:27,799
Добре дошли в Уегас.
764
01:07:27,919 --> 01:07:30,000
Видяхте ли, бе!
765
01:07:30,200 --> 01:07:32,825
Видяхте ли
какво направихме с чичо ми?
766
01:07:37,216 --> 01:07:40,160
Както казваше Елвис -
"Цуни ми задника, кучко!"
767
01:07:41,166 --> 01:07:43,249
Елвис ли го е казал?
768
01:07:43,369 --> 01:07:46,249
Чичо!
Ти ме забрави!
769
01:07:46,369 --> 01:07:49,500
Чичо!
770
01:07:54,758 --> 01:07:57,558
Е, и?
Какво щеше да каже сега Елвис?
771
01:07:57,850 --> 01:08:00,000
Да бъдем приятели?
772
01:08:00,100 --> 01:08:03,800
Ако не искате да сме приятели,
можем да се свържем чрез Фейсбук.
773
01:08:03,900 --> 01:08:06,600
Там съм качил голям списък
с песни на Елвис.
774
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
Ти го чу!
775
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
Стой наблизо!
Сега се връщам.
776
01:08:16,166 --> 01:08:18,749
Здравейте!
В списъка ли сте?
777
01:08:18,869 --> 01:08:21,550
Заповядайте.
778
01:08:22,416 --> 01:08:25,207
Добър вечер!
В списъка ли сте?
779
01:08:25,327 --> 01:08:28,800
Дойдох да си взема наградата.
780
01:08:28,116 --> 01:08:31,532
Откъде имате този билет?
- Спечелих го на покер.
781
01:08:31,658 --> 01:08:35,240
Защо ли се чудя!
Най-разпространената игра във Вегас.
782
01:08:35,366 --> 01:08:38,740
Да, най-разпространената.
783
01:08:38,194 --> 01:08:42,407
Моля, последвайте ме зад кулисите.
Церемонията скоро започва.
784
01:08:44,875 --> 01:08:46,999
Спри!
Спри да ме биеш!
785
01:08:47,119 --> 01:08:49,800
Панталоните ми са скъсани,
сакото ми е разпрано.
786
01:08:49,920 --> 01:08:53,000
Каза ли нещо?
- Няма да успеем за церемонията.
787
01:08:53,100 --> 01:08:55,800
Още не знаем накъде е Вегас!
788
01:08:55,900 --> 01:08:58,000
Можехте да попитате.
789
01:08:58,100 --> 01:09:00,207
Дори да научим,
как ще стигнем дотам?
790
01:09:00,327 --> 01:09:02,800
Нямаме кола.
- Защо стоиш?
791
01:09:02,902 --> 01:09:05,949
Дима, направи нещо.
Знаеш как се поправят коли.
792
01:09:06,750 --> 01:09:08,199
Какво да направя?
Да не съм магьосник!
793
01:09:08,319 --> 01:09:11,574
Значи, така?
След това, което се случи между нас!
794
01:09:11,700 --> 01:09:14,490
Какво е станало?
- Пред всички ли да кажа?
795
01:09:14,610 --> 01:09:17,100
Както и да е, кажи им!
Симулирах оргазъм.
796
01:09:17,200 --> 01:09:20,000
Не знаех, че мъжете го могат.
797
01:09:21,458 --> 01:09:24,258
Имам идея.
798
01:09:26,160 --> 01:09:28,816
Може ли да попитам?
Как симулираш оргазъм?
799
01:09:28,936 --> 01:09:31,733
Само питам.
800
01:09:32,600 --> 01:09:34,615
Виагра?
801
01:09:35,135 --> 01:09:37,349
Дами и господа!
802
01:09:37,469 --> 01:09:42,300
Щастлива съм да ви приветствам
на церемонията
803
01:09:42,420 --> 01:09:46,433
по награждаването
на победителите от Голямата лотария.
804
01:09:52,341 --> 01:09:54,700
Здравей, земляк!
805
01:09:56,160 --> 01:09:58,320
Яша?
806
01:09:58,152 --> 01:10:00,182
Какво правиш във Вегас?
807
01:10:00,282 --> 01:10:04,100
Чувал ли си руската поговорка:
"Повече предпазливост не е излишна"?
808
01:10:04,200 --> 01:10:06,699
Защо не ми каза за лотарийния билет?
809
01:10:06,825 --> 01:10:08,990
Заради американската поговорка:
810
01:10:09,110 --> 01:10:11,791
"Каквото се случи във Вегас,
си остава във Вегас".
811
01:10:16,330 --> 01:10:19,740
Знаеш ли какво ме вбесява?
- Не.
812
01:10:19,200 --> 01:10:22,824
Начинът, по който произнасяш
"Вйегас".
813
01:10:22,950 --> 01:10:25,750
А как да го произнасям -
"Вейгас" ли?
814
01:11:05,366 --> 01:11:08,166
Стой наблизо!
Сега се връщаме.
815
01:11:08,200 --> 01:11:10,240
Сега,
816
01:11:10,340 --> 01:11:13,400
да приветстваме човека,
817
01:11:13,500 --> 01:11:17,450
който спечели джакпота
от 150 милиона рубли!
818
01:11:31,858 --> 01:11:34,740
Кой казва,
че работата ми била скучна!
819
01:11:34,860 --> 01:11:38,740
Наградата се връчва в долари.
820
01:11:39,241 --> 01:11:43,320
Защото 150 милиона рубли
не се побират в куфарче.
821
01:11:45,910 --> 01:11:47,882
Стойте!
Това е нашият билет.
822
01:11:48,200 --> 01:11:50,757
Как така да е ваш?
- Можете ли да го докажете!?
823
01:11:50,877 --> 01:11:53,132
Ние го попълнихме!
- Заедно!
824
01:11:53,252 --> 01:11:56,465
Номер 3 е заради трети май,
когато за пръв път се срещнахме.
825
01:11:56,591 --> 01:11:59,424
Номер 5 е заради пети май,
нашата първа среща.
826
01:11:59,550 --> 01:12:01,799
Номер 7 е, когато видях Лиза гола!
827
01:12:01,919 --> 01:12:04,174
В съблекалнята на басейна.
828
01:12:04,294 --> 01:12:08,132
12 е...
829
01:12:08,225 --> 01:12:10,257
Само да го кажеш!
830
01:12:10,377 --> 01:12:12,715
На 12-ти за пръв път правихме любов.
831
01:12:12,835 --> 01:12:14,900
На 17-ти заживяхме заедно.
832
01:12:15,000 --> 01:12:17,300
И 21-ви е датата,
на която купихме билета.
833
01:12:17,400 --> 01:12:21,632
Вървете по дяволите!
Давай куфарчето!
834
01:12:21,752 --> 01:12:25,382
Полека!
Това е моят билет!
835
01:12:25,502 --> 01:12:28,474
Пуснете ме!
Това е моят билет!
836
01:12:29,850 --> 01:12:34,215
Дами и господа, да поздравим
нашите победители!
837
01:12:40,858 --> 01:12:43,232
Толкова е мило!
838
01:12:43,352 --> 01:12:46,650
Не знаех, че любовта им
е толкова романтична!
839
01:13:16,500 --> 01:13:18,700
Извинете, копелета!
840
01:13:18,800 --> 01:13:20,990
Какво става?
841
01:13:21,920 --> 01:13:23,492
Давай куфарчето!
- Благодаря!
842
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
Копеле!
Давай, синко!
843
01:13:31,900 --> 01:13:33,900
Синко, вземи му куфара!
Там са парите!
844
01:13:37,500 --> 01:13:39,900
Стой, копеле!
- На мен ли говориш?
845
01:13:43,500 --> 01:13:45,700
Хелоу, Оксана!
- Коя е тази?
846
01:13:45,725 --> 01:13:48,300
Една позната лесбийка.
847
01:13:56,300 --> 01:13:59,900
Хайде, зная един пряк път!
Идвай!
848
01:14:16,450 --> 01:14:19,200
Дами и господа,
Елвис почти напусна сградата.
849
01:14:49,000 --> 01:14:51,600
Не мърдайте, копелета!
850
01:14:54,900 --> 01:14:57,601
Побързай!
Трябва да се прибираме!
851
01:14:57,800 --> 01:14:59,990
"Отчаяни хазяйки"
почва след 20 минути.
852
01:15:00,666 --> 01:15:02,680
Ей, това са нашите пари.
853
01:15:02,800 --> 01:15:05,000
Благодаря за парите, копелета!
854
01:15:24,616 --> 01:15:27,532
Край. Изгубихме го.
- Изчезна.
855
01:15:27,658 --> 01:15:30,200
Също и нашите пари.
856
01:15:30,300 --> 01:15:33,459
Копеле!
- Не говори така пред детето ми!
857
01:15:33,658 --> 01:15:37,700
Помогнете!
Жив ще ме изядат!
858
01:15:42,250 --> 01:15:45,500
И ти ли виждаш зомбита?
859
01:15:45,170 --> 01:15:47,925
Добре. Мислех си,
че пак халюцинирам.
860
01:16:29,441 --> 01:16:31,600
Хайде!
861
01:16:31,700 --> 01:16:33,800
Сериозно?
862
01:16:36,775 --> 01:16:39,575
Повече няма нужда
да изхвърляш боклука.
863
01:16:40,600 --> 01:16:42,765
Какво правиш пак?
864
01:16:42,885 --> 01:16:45,566
Броя мъртви зомбита.
865
01:16:47,841 --> 01:16:50,641
Едно мъртво зомби...
866
01:16:54,133 --> 01:16:56,933
Три мъртви зомбита...
867
01:17:01,841 --> 01:17:04,641
Пет мъртви зомбита...
868
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
Давай куфарчето, копеле!
869
01:17:20,200 --> 01:17:23,000
Стоп!
Какво става?
870
01:17:27,000 --> 01:17:29,700
Какво правите тук?
871
01:17:30,000 --> 01:17:33,701
Това са снимки на филм.
Кои сте вие?
872
01:17:34,000 --> 01:17:37,300
Къде ми е шибаният оператор?
Къде ми е капучиното?
873
01:17:38,400 --> 01:17:41,800
Хелоу.
Казвам се Олеся.
874
01:17:42,100 --> 01:17:44,200
Много ми е приятно.
- И на мен.
875
01:17:44,300 --> 01:17:46,701
Какви сте вие, по дяволите?
876
01:17:46,802 --> 01:17:49,302
Какво правите тук?
877
01:18:21,500 --> 01:18:23,800
Гудбай, Вегас.
878
01:18:30,766 --> 01:18:34,265
Внимание,
скъпи младоженци и гости,
879
01:18:34,475 --> 01:18:36,849
гледайте към мен, моля.
880
01:18:36,969 --> 01:18:39,500
Моля, всички да се усмихнат за снимка.
881
01:18:39,600 --> 01:18:41,765
Всички да се приближат.
882
01:18:41,885 --> 01:18:44,990
Господине, престанете!
Хвърлете цигарата!
883
01:18:44,219 --> 01:18:46,807
Ще се забавим малко.
Искаш ли кафе?
884
01:18:46,927 --> 01:18:50,182
Разбрахме се да пестим пари.
- Нося си малко.
885
01:18:57,266 --> 01:19:00,660
Полека.
Внимателно.
886
01:19:02,500 --> 01:19:04,100
Какво е това?
887
01:19:04,200 --> 01:19:07,132
Диамантът скоро ще дойде.
Работя по въпроса.
888
01:19:07,252 --> 01:19:09,933
Обещаваш ли да изхвърляш боклука?
889
01:19:10,530 --> 01:19:13,424
Не приемам за отговор "не".
- В такъв случай, по всяко време.
890
01:19:20,641 --> 01:19:22,724
Колко се радвам да ви видя!
891
01:19:22,844 --> 01:19:25,349
Здравейте! Забавлявахте ли се?
- Здравейте. Да.
892
01:19:25,469 --> 01:19:27,600
Данъчните доста ни измъчиха.
893
01:19:27,700 --> 01:19:30,233
Смятате ли да си вземете милионите?
894
01:19:30,970 --> 01:19:32,974
Милионите ли?
895
01:19:33,940 --> 01:19:35,140
Не са ли изгубени?
- Изгубени ли?
896
01:19:35,260 --> 01:19:37,500
Те са на сметка с висока лихва.
897
01:19:37,600 --> 01:19:40,000
Как така?
- Сега сме 21-ви век.
898
01:19:40,100 --> 01:19:42,700
Кой пренася пари през граница
в куфарче?
899
01:19:42,800 --> 01:19:46,700
Видяхме, че парите са в куфарчето.
- Разбира се, че видяхте.
900
01:19:46,800 --> 01:19:50,890
Изглеждаше много красиво,
въпреки че парите не бяха истински.
901
01:19:51,000 --> 01:19:53,888
Както и да е,
ето ви вашата банкова карта.
902
01:19:54,000 --> 01:19:56,124
Здравейте!
903
01:19:56,644 --> 01:19:59,325
Още веднъж, поздравления!
- Благодаря.
904
01:20:02,691 --> 01:20:05,315
А, стига, бе!
- Сериозно!
905
01:20:05,477 --> 01:20:07,815
Точно така!
- Да!
906
01:20:07,935 --> 01:20:10,815
Добре!
Още веднъж.
907
01:20:10,983 --> 01:20:14,774
Хайде да направим
една историческа снимка!
908
01:20:14,850 --> 01:20:17,182
Готови ли сте?
909
01:20:17,302 --> 01:20:19,983
Кажете "зеле"!
910
01:20:21,260 --> 01:20:23,700
Къде е това копеле?
911
01:20:29,500 --> 01:20:32,300
Михаил Галустян - Гарик (Елвис)
912
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
Иван Стебунов - Макс
913
01:20:36,700 --> 01:20:39,500
Ингрид Олеринская - Лиза
914
01:20:40,900 --> 01:20:43,700
Владимир Яглич - Дима
915
01:20:44,700 --> 01:20:47,500
Наталия Ноздрина - Олеся
916
01:20:48,600 --> 01:20:51,400
Дани Трехо - Чийч
917
01:20:52,400 --> 01:20:55,200
Олег Тактаров - чичо Боря
918
01:20:56,400 --> 01:20:59,200
Ким Уитли - Моника
919
01:21:00,200 --> 01:21:03,000
Гилермо Диас - Гарсия
920
01:21:04,100 --> 01:21:06,900
Годфри - Джоунс
921
01:21:08,000 --> 01:21:10,800
Виталий Хаев - Яша
922
01:21:11,600 --> 01:21:14,400
Ирина Бякова - Мария Ивановна
923
01:21:15,700 --> 01:21:17,800
във филма
924
01:21:17,900 --> 01:21:20,700
БИЛЕТ ЗА ВЕГАС
925
01:21:23,500 --> 01:21:26,300
Режисьор:
Гор Киракосян
926
01:21:27,500 --> 01:21:30,200
Сценарий: Ирина Пивоварова,
Сергей Калужанов
927
01:21:30,300 --> 01:21:34,200
TRANSLATOR'S HEAVEN
http:/subs. sab. bz
84303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
