Original subtitles

БГ субтитри: StargazeR

Лиза, недей. Не го прави.

Ще го направя и още как!

Искам да знаеш, че те обичам.

И аз те обичам.

БИЛЕТ ЗА VEGAS

Да не забравиш 12. - 12 е задължително.

Какво ще кажеш за 9? - Защо 9?

Тогава за пръв път те видях гола. - Беше на 7-ми.

На 7-ми нищо не видях! Бях се обърнал!

Не видя ли в огледалото?

Още едно. - 21!

Какво е станало на 21-ви? - Днес сме 21-ви!

Да, добре. Идваме веднага!

От фирмата се обадиха, че спалнята ни е пристигнала.

Тръгваме.

Какво значи, че не може да дойде?

Знаеш ли колко пари съм заложил на гонката?

Кажи му, че ако до 5 минути не е тук,

ще го убия и ще го разкъсам на парчета.

Яша, не мога. - Какво?

Той е в кома. - Мамка му!

Сега какво ще правя? - Аз мога да карам за теб.

Кой си ти, по дяволите? Някога състезавал ли си се?

Какво толкова? Газ до дупка и така - до финала.

Това ли е колата ти?

Не, тази не е моята. Моята е ей там.

Яша, ще се състезаваме ли или се признаваш за победен?

Приличам ли ти на кръшкач?

Давам указания на новия си шофьор.

Побързай. - Един момент.

Давам ти възможност да се проявиш.

Заложил съм куп пари!

Карай внимателно. Никакви драскотини!

Какво си се разседнала? Махай се!

Разбра ли ме? - Да.

Още нещо - ако загубиш, си мъртъв!

Сериозно.

Ако загубиш или нещо стане на колата, ще те убия.

Ами, ако спечеля?

Получаваш 10 бона.

Разбрахме се. Ще се видим на финиша. Да не забравиш парите.

Леглото е страхотно. - Така е.

Това значи ли, че връзката ни вече е на друго ниво?

Не, на другото ниво ще стигнем, когато смениш крушката в банята.

Ако те е страх от тъмното, остави вратата отворена.

Хубаво е да зная, че имаш решение на всеки проблем.

Макс, казах ти да изхвърлиш боклука,

а ти си го оставил насред стаята. Сега се напълни с мухи!

Това са дрозофили.

Голям специалист по мухите се извъди!

Кажи, умнико! Не можеш да изхвърлиш боклука,

не можеш да смениш крушка. Какво изобщо можеш да правиш?

Освен да си хвърляш чорапите навсякъде?

Никога не сме се разбирали кой трябва да изхвърли боклука.

Ама, че гадост! - Гадост е!

Значи, чорапите ми са отвратителни? - Да.

Тогава какво прави тук сутиенът ти? Част от обзавеждането ли е?

Ти го остави там! - Чакай, чакай!

А това какво е?

Това е бельото ми.

Държа го във фризера, защото твоите обувки са във фурната!

Щом ти е проблем, намери си нормална работа и купи гардероб!

Имам си нормална работа! Спасявам живота на хората!

Ти си рентгенолог!

Моите пациенти не пишкат в обувките!

Ти нямаш нищо общо с животните.

Изглежда, че и с теб нямам нищо общо!

Права си. Сексът е най-добрият начин да се сдобрим.

Оставям те сам с боклука ти и нека по-силният победи!

Чакай малко...

Казваш, че ме напускаш? Не, аз те напускам.

Какво? - Шарено око!

Досега никой не ме е зарязвал. Така че, аз те зарязвам!

Не, аз те зарязвам. - Идиот, аз те зарязвам.

Не, аз те зарязвам. - Бъркаш нещо, аз те зарязвам.

Не, скъпа, аз те зарязвам. - Вече те зарязах.

Аз те зарязах!

Заболя ме! - Благодари се, че не те убих!

Макс.

Дима... Имам проблем.

И аз.

Лиза и аз се сбихме и тя ме напусна.

Трябва да се срещнем.

Господи! Бебчето ми! Какво ти е направил?

Къде е това копеле?

Добре, да се срещнем. Ти къде си?

Ще го убия!

Какво става? - Ям, защото съм в стрес!

При стрес на мъжете им трябва хубаво пиене. Водка!

Две малки? - Цяла бутилка.

Най-важното е да погледнем трезво на нещата.

Точно така!

Имаш си всичко - класа,

стил, сексапил.

Той какво има? Чар? Нула.

Мачо ли е? Няма начин.

Все пак е добро момче.

Толкова свикнах с него. Какво да правя?

Разшири си хоризонта! Познаваш ли Прохлов, магната?

Имам покана за погребението! Починал е.

Чакай! Ще ти лакирам ноктите в черно!

Луда ли си? Никъде няма да ходя.

Защо се опъваш? Скъпо шампанско, мъже в черно...

Богати мъже в черно. Какво още му трябва на човек?

Гаджета с такива балкони!

Братле, не разбираш. За малко да те вкарат в капана.

Какво мислиш? Че бракът е безплатен секс?

Всичко си има цена, особено безплатният секс.

Трябва да купиш апартамент, кола, деца.

Докато станеш на 40, и родната ти майка няма да те познае!

Виждала ли си майка му? Сама си говори!

Представи си и той да стане така? - Какво да правя?

Забрави за нея. - Избий си го от главата.

Не се обаждай. - Гледай да не я срещаш.

Повече нищо не ги свързва. - Връзката им приключи.

Какво ти става?

Айде, чао!

Изпий си пиенето и да си ходим.

Звукът! Бързо го пусни!

Да!

Лиза, какво става?

Сто и петдесет

милиона!

Олеся, ставай!

Къде е билетът?

Билетът у теб ли е?

Пич, обрали са те!

Не, така си е винаги.

Мамка му! Лиза, какво правиш тук?

Аз ли? Събирам си багажа.

Мислех, че си си тръгнала. - И аз си помислих, че си си тръгнал.

Върнах се за някои неща.

И аз така.

Билетът е мой! - Ще ти се!

Пил ли си?

Да, празнувах нашето скъсване.

Вземи й билета!

У мен е!

Сделката е следната: 20% за Макс, останалото - за Лиза.

Луда ли си? - Тя едва го търпеше, той й е длъжен!

По тарифата "Московски кучки!"

Не, по "Подмосковни главоци!"

За благотворителност са. Откриваме салон за красота.

Само през трупа ми.

Добре, делим парите 50/50, както попълнихме билета.

Пусни ме! - Още една минутка.

Поздравления! Невероятен късмет!

Това е рекорден джакпот!

150 милиона рубли!

Знаете ли колко прави в евро?

А в долари...

И в беларуски рубли...

"ГРЕШКА" - Дори не зная как се чете числото!

Аз не съм победителят. Те са.

Още по-добре!

Колко мила, красива двойка!

Бихте ли ми показали билета си?

Може ли просто да вземем парите и да си тръгнем?

Имам изненада за вас. Според правилата,

трябва да получите наградата си

в хотел "Тропикана" в Лас Вегас.

Ще има официална церемония, музика, цветя, шампанско, репортери.

Двамата ще изглеждате много красиви на снимките!

Никъде не отивам с него.

Ако ще, ние ще идем! Нали, Макс? - Да.

Още по-добре! Двама приятели от детинство заедно на екскурзия.

Един момент. Този няма нищо общо.

Аз пазих билета до сърцето си. Затова ние отиваме.

Няма да стане! - Алкохолика никой не го пита.

Имам превъзходна идея! Защо да не идете всички заедно?

Четирима руски приятели покоряват Америка!

Блекджек и проститутки. - Шопинг и "Чипъндейл".

Най-важното - да не забравите щастливия си билет!

Тук е в пълна безопасност.

Като на витрина.

Мамо, заминавам за няколко дни за Вегас. Моля те, храни Шумахер.

Да?

Яша, изпуснахме го. Заминал е за Вегас!

Щом човекът иска да умре във Вегас, така да бъде!

Боря!

Яша!

Приятелю, помниш ли каква услуга ти направих през 1991 г?

Как мога да забравя? - Искам да ми я върнеш.

Има едно копеле. Трябва да го гепя.

Смятай, че е готов.

Макс, това е градът на мечтите, трябва да се възползваме от всичко.

Гледай, Олеся. Великолепно е!

Това е животът!

Тези загубеняци отдолу нищо не могат да видят!

Малко лека дрога и така ще се докараме!

Да го запомним за цял живот!

Съгласен съм. - И татуировки.

За спомен от Вегас!

"ТРОПИКАНА" Лас Вегас

Ето ги и нашите прекрасни победители!

Чувствайте се като у дома. Насладете се на вълшебния дворец.

Церемонията ще се състои утре в 10 вечерта.

Носите ли билета? - Да, на сигурно място е.

Сигурно искате да се освежите след пътуването.

Ето ви ключа от апартамента. - Всички в една стая ли ще сме?

Започна се. - Няма страшно, само ще спим там.

Аз няма да спя с теб. - Нито пък аз.

В Града на порока сме. Ще намерим с кого да спим.

Само да видите стаята! С панорамен изглед и джакузи.

Чух, че самият Майк Тайсън бил в съседния апартамент.

Кой е тоя? - Един хокеист.

Страхотно, отдавна исках да се запозная с него.

Ти, воняща маймунска кожа! Отвори шибаната врата!

Отваряй, копеле!

Копеленце... Там ли си?

Исках да си поговорим за наема, мислех да ти го намаля.

Знаех си, че си там. Сега само да не ми платиш!

Ало. Чичо Боря.

Синко, донеси бухалката!

В момента не мога да говоря. Намирам се в особена ситуация.

Отваряй веднага! - Лекарят ми забрани да се вълнувам.

Защо ли те пратих в безплатно училище?

Какъв полет от Москва? - Отвори шибаната врата!

Приключих с престъпленията.

Чакам да получа "Зелена карта".

Моля те, не сега.

Аз само... Не... Мамка му... Задник...

Щом е така, добре. Ще направя всичко възможно.

Къде си, шибан Елвис!

Трябва ми помощ! - А на мен ми трябват парите!

Какви са тези боклуци.

Уж голям човек...

Какво е това, по дяволите! Копеле!

Както казваше Елвис...

Той е в "Тропикана".

Ще ми платиш за всичко, мерзавецо!

Майчице!

Какво толкова? Стая като стая.

Остави стаята.

Виж каква гледка.

Това място е като музей.

Не го пипай. - Има и гадна уредничка.

Добре, момчета.

Това е нашата стая и вие трябва да си имате ваша.

Нали така, Лиза? - Точно така.

Лиза, трябва ли да сме врагове? Все пак живяхме заедно.

Това бяха най-лошите дни в живота ми.

Добре, разделяме стаята, както и парите. 50 на 50.

Момчетата са в западната част, момичетата - в източната.

Барчето е в нашето парче.

Какво? - Решено е!

Настанявайте се.

Слизам да си упражнявам английския.

Не ме чакайте скоро.

Не се упражнявай без презерватив.

Хелоу!

Хелоу. Аз съм Оксана.

Аз съм Дима. - Гуд бай.

Сигурно е лесбийка.

Имаш много поздрави от Яша.

Спокойно. Недей да правиш глупости.

Трябва да поговорим.

За какво? - За нещо, което нямаш.

Що за детинщини! Не може ли просто да си поговорим?

Имам само два въпроса към теб.

Въпрос номер едно - знаеш ли колко дължиш на Яша?

Елвис, човече. Точно сега нямам у себе си.

Какво?

Нямам парите. Но ще измисля нещо.

Добре! Въпрос номер две.

Обичаш ли Елвис колкото и аз?

Какво?

Това е MP3-ка. Знаеш ли какво значи MP3-ка?

Значи, че цялата дискография на Елвис е в тази малка кутийка!

Ушите ми!

Когато се върна в Москва, всичко ще върна!

Приятелят ми е спечелил лотарията. Утре получава 150 милиона!

Сто и петдесет милиона какво?

А? - Сто и петдесет милиона в какво!

В рубли.

Колко прави в долари?

Какъв е курса? - Нямам идея.

И аз не зная, но ще взема назаем от него и ще се разплатя с вас.

Знаеш ли какво?

Вярвам ти. Виждаш ми се готин човек.

Къде е билетът от лотарията? - А?

Къде е билетът? - На много сигурно място.

Добре. Върви, забавлявай се.

Ти си във Вегас.

Както казваше Елвис - "Сега или никога"...

Никога не говори като Елвис! Правим го само той и аз. Ясно?

Добре!

Знаеш ли къде е тоалетната?

Има една в източната част и още една в североизточната.

Трябваше да ни дадат карта!

Да, бе, тази стая е колкото цяла метростанция.

Освен това, можем заедно да си вземем душ.

Лиза, може ли да ти кажа нещо?

Какво има? - Сядай!

Какво става? Да не си луда? Не го ли виждаш какво прави?

Разбира се, че виждам. - Знаеш ли защо?

Не иска да дели парите.

Само иска да се помирим. - Тогава защо не дойде сам?

И аз не дойдох сама. - Да, но твоето е друго.

Ето какъв е планът.

Взимаме парите. Усмихваме се...

Дима!

Ти беше прав. Искат да откраднат моя дял!

А? - Искат да ме ограбят!

Какво? - По-тихо, ще ни чуят.

Лиза, как си? - Както и преди две минути.

Мислех си, че може да заключим билета в сейф.

Глух ли си? Казах, че може да оставим билета в сейф!

Съгласен съм. - Билетът си е на сигурно място.

Да, но някой може да го измъкне.

Това е цивилизована страна. Кой ще ми бръкне в сутиена?

Както казах, в пълна безопасност е!

Кой ли е?

Шампанско!

Нищо не сме поръчвали и няма да плащаме.

Лотарията ви приветства с добре дошли в Лас Вегас!

Тези знаят как да се отнасят с победителите.

Здравей, Вегас!

Какво става?

Какво, по дяволите?

Какво беше това шампанско!?

"БОГ 666"

Защо и ти не вземеш едно? - Отиваме на среща, приятел.

Забрави ли, че имаме среща с боса?

Все едно. Какво лошо има?

Ще изглеждаш като задник.

Само си взимам хапчето.

Помниш ли, когато последния път взе "хапченце"?

Помниш ли какво стана?

Стреляше наляво-надясно и викаше: "Маймуните са навсякъде!"

А имаше ли маймуни?

Не бяха маймуни. Бяха арменци.

Просто са космати. Така че - забрави!

Добре, да вървим.

Извинете.

Шибани копелета.

Какво става?

Къде сме?

Никой да не мърда! - Не, бе, никой да не диша.

Как се озовахме тук?

Цялата си ме олигавил!

Сигурно и билета?

Билетът...

Къде е билетът? Признай си! Изял си го!

Пусни ме.

Чакайте! Къде е Максим?

Кой? - Макс.

Тихо! Чувате ли?

Някъде плаче бебе.

Това е Макс!

Момчета...

Мама му стара!

Как се озова там? - Станах да пия вода.

Пи ли? - Само ходих до тоалетната.

Защо шепнеш? - Цяла нощ виках за помощ.

Вие къде бяхте?

Дръж ми ръката!

Какво предпочиташ? Да гледаш моя задник или на Макс?

Какво? - Ще те държа, а той ще се покатери.

Защо аз, а не Лиза? - Защото тя го заряза!

Нали ти го заряза?

Лиза, недей да го доказваш. Вярвам ти.

Внимавайте.

Добре ли си? - Още съм жив.

Слава Богу. - Къде сме? Чия е тази кола?

Не знаем. Никой нищо не помни.

Спомням си само, че пих коктейл.

Последното, което си спомням, е Елвис.

Кой? - Елвис... Пресли!

Няма значение, ще видя мога ли да запаля колата.

От дете ли го познаваш?

Често ли го биеха по главата?

Нямам спомен.

Мамка му, умирам от жажда.

Какво си се разседнал? Ставай, направи нещо!

Благодаря, цяла нощ съм стоял.

Според мен всичко е ясно.

Напил се е и е откраднал колата.

Защо да съм аз? И вие не помните нищо.

Глупости! Той не може да открадне кола.

Какво? - Нищо.

Най-важното е, че билетът ни го няма.

И след 10 часа някой ще открадне нашите милиони.

Нашите, а не вашите!

Вече са милиони на някой друг.

Кой друг знае за билета?

Само ние четиримата. - Администраторката.

Организаторите на лотарията.

И Елвис. - Кой?

Елвис! - Кой е той, по дяволите?

С какво мога да ви помогна?

Да. Дойдох да си взема наградата.

Интересно. Къде намерихте този билет?

Спечелих го. На покер.

От кого?

От тези, които го загубиха.

Все пак, това е Вегас.

Непрекъснато се случват такива неща.

Церемонията по награждаването започва в десет вечерта.

Трябва ли да пея? - Не.

Жалко. Участвал съм в "Америкън айдъл".

Завърших на почетното 74-то място.

До довечера.

Тъпак! Мислех те за приятел!

Дошъл си само заради парите ми!

Макс, не е вярно! Винаги съм ти бил приятел!

Гадина! Ти ме използва!

Надявам се да си доволен.

Загубихме всичко, само защото ти доведе тъпия си приятел.

А ти доведе твоята развратна приятелка!

Кого наричаш "развратна"?

Трябва да се върнем във Вегас. Бързо в колата!

Поне знаем ли накъде е Вегас?

Това е Америка - страна на неограничените възможности.

Ще попитаме някого за посоката. - Тръгваме!

Кого щеше да питаш за посоката?

Скоро ще срещнем някого.

Така каза и преди един час.

Жадна съм. - Не си само ти.

Няма да спираме, докато не разберем накъде отиваме.

Намерих! - Дай ми го!

Умирам от глад! - Ти си жадна, аз съм гладна.

Прекарах пет часа на слънце! На мен повече ми трябва!

Аз съм шофьорът! Трябват ми въглехидрати!

Внимавай, идиот! - Искаш да ни убиеш ли?

Давай бонбона.

Лиза, скъпа. - Веднага, Макс.

Къде го намери? - Под седалката.

Истински ли е? - Дай бонбона или ще разбереш.

Какво, по дяволите...

Дай го!

Някой още да се съмнява кой тук е шефът?

В това пътуване има само едно правило.

Слушайте внимателно и не го забравяйте.

Аз съм този, който кара колата.

Вие сте тези, които мълчат! Компренде?

Какво е правилото, когато зад волана има идиот?

Глътнах го.

Защо трябваше Лиза да е на волана?

Само това ли те интересува?

Защото аз имам сума ти въпроси. Кой се опита да ни убие?

Къде е билетът ни от лотарията? Кой е този Елвис?

Каква е тази кола? Защо в нея има оръжие?

Къде сме, по дяволите? И къде е шибаната бензиностанция?

Бензиностанцията е точно там.

Май ще трябва да платим.

Защо ме гледате? Бях тръгнал за банята!

Никакви пари ли нямате?

Как ни докара така, говедо?

Само ти носиш панталони с джобове!

Тъкмо щях да ви искам назаем! - Страхотно!

Защо аз да съм виновен? - Сериозно ли говори?

Дори да се измъкнем благополучно, няма да ти дам никакви пари.

Добре. Говоря английски и имам женски чар.

В една цивилизована страна винаги можеш да се разбереш.

Какво чакаме?

Не виждаш ли, че има опашка!

Хелоу. - Хелоу.

С какво мога да ви помогна?

Аз съм Олеся. Много ми е приятно.

Така и аз мога. - Разкарай се!

Сър, нямаме пари...

При тази шибана икономика вече никой няма пари.

Не разбираме. Трябва ни...

Как се казва "бензин"?

Мръдни оттук! Виж, човече. Трябва ни бензин.

Бъркаш работата! Аз съм Олеся. Разбираш ли?

Отдръпни се, ненормалнице.

Братле, трябва ни бензин.

Ние... искаме... бензин.

Бен-жин? - Бензин!

Презервативи ли?

Бензин! Бен-зин.

Бензин. - Семейство сте, така ли?

Ти тъп ли си?

Газ!?

Ние... Искаме...

Газ!

Страхотно! Успяха.

Тук хората са толкова дружелюбни!

Дадоха ни безплатна храна и пари! Да се махаме оттук!

Къде е билетът?

Какво става?

Дима, какво ти е?

Топлинен удар, ето какво ми е.

Това бензиностанцията ли беше?

Холивуд е наблизо. Сигурно снимат някакъв филм.

Ами, да. Разбира се.

Още ли го търсите?

Разбира се, приятелю! Обърнали сме Вегас с главата надолу!

Значи, няма новини?

Когато научим нещо, ти пръв ще разбереш.

Аз съм детектив Джоунс. Това е детектив Гарсия.

Много ми е приятно, момчета.

От "Борба с наркотиците"!

Сериозно?

Смешно ти е, а, копеле мръсно!

Къде ни е колата?

Идиот! Къде откара колата?

Ще говориш ли, джудже безподобно?

Според законите на щата Невада не можем да прилагаме насилие,

но има и друг начин да те накараме да говориш.

Не, моля ви, не! - Къде е колата ни, мамка ти?

Не, моля ви, само не това!

Това пък какво е? Каква е тази дивотия?

Не е ваша работа!

Какво е това, гадино?

Това е руска лотария.

Говори на английски, мамка ти! Какво е това?

Руски лотариен билет!

Колко струва това? - Нищо!

Казвай, копеле! Колко струва?

Добре, де - два долара.

Лъжеш, шибан Елвис! Колко струва?

Сто и петдесет милиона рубли.

Милион рубли!

Колко прави това? - Не зная, но сигурно много.

Това е мое! Аз го спечелих!

Нищо не си спечелил! Загуби, отрепко!

Неадекватно поведение на кола на шосе 54,

номер - "ГОД 666".

Нужно е подкрепление.

Любимите ми панталони.

Какво направихте, говеда?

Мразя Елвис! - Не искам тук!

Имам право на телефонен разговор.

Трябва да се обадя на психоаналитика си.

Да не си арменец?

Не си ли личи?

Всички ще умрем!

Не искам да умирам!

Дима, какво правиш?

Спокойно, сега ще го оправим!

Така определено е по-добре.

Кой си ти?

Майк Тайсън.

Ти си виновен! Сега можех да съм на онова шикозно погребение.

Излез да си поиграем. - Ей сегичка!

Хелоу. Аз съм Олеся.

Много ми е приятно. - И на мен.

Сладурче, купи си малко дрехи.

Недей да ходиш по гол задник.

Излезте от колата! Излезте, по дяволите!

С лице на колата!

Имам гъдел!

Великото американско турне...

Как е на английски: "Аз не съм с тях?"

Отдел "Борба с наркотиците".

Много сте бързи, момчета.

Твоята майка ни плаща заплатите. Цял месец търсим тази кола.

Сега я взимаме, а в участъка ще я претърсят.

Какво да ги правя тези клоуни?

И тях ще ги вземем.

Хелоу. Казвам се Олеся.

Много ми е приятно.

Какви са тия глупости!

Говеда!

Махни си ръката от крака ми.

И как да го направя?

Ако искаш, да си държим ръцете в скута ми.

Смачка космонавта! - Боли ли?

Ако продължаваш, космонавтът ще остане без спътници.

Защо все аз да съм лошият?

Твоята приятелка с "женския чар" ограби бензиностанцията.

Не прави така. - Не сменяй темата!

Тя набърка Дима в това! - Да! Те работеха в екип!

А ти дори не можеш да изхвърлиш боклука!

Откога изхвърлянето на боклука е работа в екип?

Откакто заживяхме заедно!

Това значи ли, че ако изхвърля боклука,

можем отново да се съберем?

Само попитах...

Струва ми се, че гумата е спаднала.

Продължете до участъка, аз ще я сменя и ще ви настигна.

Разбрано. Ще се видим в участъка.

Имам лошо предчувствие...

"Динамит"

Изчезваме!

Дръпни се!

Можеше да стане много по-лесно.

Товарете всичко!

Тъкмо отивах в банята!

Хайде! - Какво?

Няма да го направя!

Тези ли ми откраднаха колата? За кого работят?

Руснаци са.

От хората на Боря. Трябва да се отървем от тях.

Няма проблеми. Както винаги -

караме ги в пустинята, застрелваме ги,

после казваме, че са избягали.

Вие не го ли правите така?

Това е Америка. Вече никой не прави така!

Пазим всичко, което може да се рециклира.

Екологията е най-важното нещо!

Ще им продадем органите.

Сладурчетата ми...

Травестити?

Това са травестити!

Ей, скъпи, какво има?

Пуснете ме! Не съм вашият човек!

Спокойно. Прибрали са, когото трябва.

Какво става?

Къде са Макс и Лиза?

Нищо не помня! - Не си спомняш ли?

Нищо ли не си спомняш?

Сега ще ти освежа паметта!

Заради теб следващите 10 години ще спя на светнати лампи!

Какво съм направил? - Едва не ни уби!

Не бях аз виновен! - Кой тогава?

Той. Елвис!

Елвис ли?

Падна ли ни сега!

Спокойно! Без истерии!

Както казва моят психоаналитик. "Не бъди жесток!"

Или беше Елвис? Няма значение! Някой го казваше!

С какво ни надруса? Къде е билетът?

Той ли беше? Защо е в затвора? - Там му е мястото!

Къде е билетът, тъпако?

Значи, той ми е откраднал билета от пазвата?

С пръст не съм те докоснал.

Тогава с какво ме докосна? Перверзник такъв!

Това е за лявата!

А това - за дясната!

Дясната не съм я пипал!

Чичо Боря! Моля те, измъкни ме оттук!

Не издържам повече.

Тук нищо не се е променило.

Малък негодник!

Търсих те из целия Лас Вегас!

Защо си в затвора?

Беше недоразумение! - Да, разбира се.

Какво ти казах да правиш? - Да се погрижа за руснаците.

Какво направи? - Не можах да ги намеря!

Когато го биете, ударете го и заради мен!

Здрасти. - Здрасти.

Къде е лотарийният билет?

Какъв лотариен билет?

Едни корумпирани ченгета го взеха.

Ако им знаеш имената, добре. - Джоунс и Гарсия.

Мамка му!

Чичо Боря!

Свободни сте!

Благодаря, че ни платихте гаранцията.

Стига, де! Нали сме руснаци?

Трябва да си помагаме.

Ще помогнете ли да си върнем това, което племенникът ви открадна от нас?

Разбира се! Какво си откраднал, тъпако?

Ей, това не е ли Миша Галустян?

Кой?

Къде отиваме, чичо Боря?

Зная за кого работят твоите момчета Джоунс и Гарсия.

Те не са мои момчета! Съсипаха ми панталоните!

Отиваме да върнем визитата на стария ми приятел г-н Чийч.

О, кокошка и царевица!

Този път, малкия, без кокошка.

Намерихме твоя длъжник!

Да се отървем от него или да го изпратим в Москва?

Благодаря, Боря. Знаех си, че мога да разчитам на теб.

Утре ще ти се обадя с указания.

Накъде, шефе?

На летището. Кажи им да приготвят самолета.

Дойде време да се сбогуваме.

Искам да знаеш,

че те обичах.

Сега те обичам.

И винаги ще те обичам.

Само дето не изхвърли боклука.

Ако можех сега да го направя...

Твърде късно е.

А ти...

Няма ли да ми кажеш нещо?

Какво например? - Например "И аз те обичам".

Виж! Дори този изхвърли боклука.

Ето ги нашите донори, докторе.

Има златни ръце. - Здравейте, момчета.

Вие сте на ход, докторе.

Ако има нещо, повикайте ни. Ние ще пушим отвън.

Всеки път е така. Почна ли да режа, ми се досира.

Стойте тук!

Размислих.

Днес не съм готов да умра.

Твърде млад съм. Прилошава ми, като гледам кръв!

Как може да те е страх от кръв? Нали си лекар!

Не съм лекар! Рентгенолог съм!

Никога не си правила така в леглото!

Не съм имала стимул.

Надявам се, че не са ви нахранили така, както мен!

Ала, бала, портокала...

Стойте! Чакайте! Не се прави така!

Не сте ли чували за медицинска етика?

Поне измийте инструментите!

Добре, утре ще го оплача.

Лиза, няма да мога.

Не съм повратлив като теб. Няма ли друг начин?

Опитай да се завъртиш.

Добре. Отивам за стълба.

Каква стълба? Какво ще правя тук сам?

Крещи с все сила, за да си помислят, че ти вади бъбрека.

Помогнете, режат ми бъбрека!

Помощ!

Кокошчица!

Здравей, Чийч.

Ей, теб кой те е канил тук?

Твоите хора са взели нещо, което е на племенника ми.

Твоят племенник е взел нещо, което е на моите хора.

Не съм дошъл за това, което племенникът ми е взел от твоите хора,

а това, което е било на племенника ми, а твоите хора са го взели.

Разбираш ли какво ми говориш?

Чийч, става въпрос за моя лотариен билет

на стойност пет милиона долара!

Какво! - Пет милиона!

Билетът у теб ли е?

Не може ли да стоиш мирно две секунди?

На, яж! Успокой се!

Чичо, тези хора ми взеха билета!

Благодаря за кокошката!

Трябва да тръгваме. До скоро.

Кога щяхте да ми разкажете за този лотариен билет?

Моят билет!

Сега ще се разберем.

Какво става? - Мисля, че зная къде е билетът!

Успокойте се, г-н Чийч.

Няма да развалите приятелството ни заради пари.

Няма да го направя заради пари.

Ушите ми!

Какво става? - Не се ли умори да питаш?

Ти не се ли умори да крещиш?

Какво правиш? - Опитвам се да стана.

Лиза, свали ме! Така съм като червей на кукичка!

Хайде, мърдай. Леви, десни.

Какво? Цял ден не съм ял.

Леви, десни, леви, десни.

Защо спря?

Какво е това, по дяволите?

Физиология! - Подиграваш ли се!

Спри да се търкаш така в мен! - Мисли за нещо друго!

Какво например? - Бейзбол!

Не зная правилата! - Тогава брой мъртви мексиканци!

Хайде! Леви, десни... - Един мъртъв мексиканец...

Двама мъртви мексиканци...

Бягай, Лиза!

131 мъртви мексиканци... 132 мъртви мексиканци...

133 мъртви мексиканци...

134...

135!

Ей! Защо спря? - Дай ми 20 минути.

Тогава ще започна отначало. Имаш ли цигари?

Беше ми приятно, боклуци!

Ей, момиченце!

Свърши ли пиячката за празника?

Това е Америка! Страната на силиконовите цици.

Къде си тръгнала с твоя размер?

Лиза, недей! Не го прави!

Ще го направя и още как!

Искам да знаеш,

че те обичам.

И аз те обичам.

Стига си пищял като жена, бъди мъж!

Какво правите?

Горе ръцете.

Трябват ли ни толкова жертви? - Мамка му.

Добре дошли в Уегас.

Видяхте ли, бе!

Видяхте ли какво направихме с чичо ми?

Както казваше Елвис - "Цуни ми задника, кучко!"

Елвис ли го е казал?

Чичо! Ти ме забрави!

Чичо!

Е, и? Какво щеше да каже сега Елвис?

Да бъдем приятели?

Ако не искате да сме приятели, можем да се свържем чрез Фейсбук.

Там съм качил голям списък с песни на Елвис.

Ти го чу!

Стой наблизо! Сега се връщам.

Здравейте! В списъка ли сте?

Заповядайте.

Добър вечер! В списъка ли сте?

Дойдох да си взема наградата.

Откъде имате този билет? - Спечелих го на покер.

Защо ли се чудя! Най-разпространената игра във Вегас.

Да, най-разпространената.

Моля, последвайте ме зад кулисите. Церемонията скоро започва.

Спри! Спри да ме биеш!

Панталоните ми са скъсани, сакото ми е разпрано.

Каза ли нещо? - Няма да успеем за церемонията.

Още не знаем накъде е Вегас!

Можехте да попитате.

Дори да научим, как ще стигнем дотам?

Нямаме кола. - Защо стоиш?

Дима, направи нещо. Знаеш как се поправят коли.

Какво да направя? Да не съм магьосник!

Значи, така? След това, което се случи между нас!

Какво е станало? - Пред всички ли да кажа?

Както и да е, кажи им! Симулирах оргазъм.

Не знаех, че мъжете го могат.

Имам идея.

Може ли да попитам? Как симулираш оргазъм?

Само питам.

Виагра?

Дами и господа!

Щастлива съм да ви приветствам на церемонията

по награждаването на победителите от Голямата лотария.

Здравей, земляк!

Яша?

Какво правиш във Вегас?

Чувал ли си руската поговорка: "Повече предпазливост не е излишна"?

Защо не ми каза за лотарийния билет?

Заради американската поговорка:

"Каквото се случи във Вегас, си остава във Вегас".

Знаеш ли какво ме вбесява? - Не.

Начинът, по който произнасяш "Вйегас".

А как да го произнасям - "Вейгас" ли?

Стой наблизо! Сега се връщаме.

Сега,

да приветстваме човека,

който спечели джакпота от 150 милиона рубли!

Кой казва, че работата ми била скучна!

Наградата се връчва в долари.

Защото 150 милиона рубли не се побират в куфарче.

Стойте! Това е нашият билет.

Как така да е ваш? - Можете ли да го докажете!?

Ние го попълнихме! - Заедно!

Номер 3 е заради трети май, когато за пръв път се срещнахме.

Номер 5 е заради пети май, нашата първа среща.

Номер 7 е, когато видях Лиза гола!

В съблекалнята на басейна.

12 е...

Само да го кажеш!

На 12-ти за пръв път правихме любов.

На 17-ти заживяхме заедно.

И 21-ви е датата, на която купихме билета.

Вървете по дяволите! Давай куфарчето!

Полека! Това е моят билет!

Пуснете ме! Това е моят билет!

Дами и господа, да поздравим нашите победители!

Толкова е мило!

Не знаех, че любовта им е толкова романтична!

Извинете, копелета!

Какво става?

Давай куфарчето! - Благодаря!

Копеле! Давай, синко!

Синко, вземи му куфара! Там са парите!

Стой, копеле! - На мен ли говориш?

Хелоу, Оксана! - Коя е тази?

Една позната лесбийка.

Хайде, зная един пряк път! Идвай!

Дами и господа, Елвис почти напусна сградата.

Не мърдайте, копелета!

Побързай! Трябва да се прибираме!

"Отчаяни хазяйки" почва след 20 минути.

Ей, това са нашите пари.

Благодаря за парите, копелета!

Край. Изгубихме го. - Изчезна.

Също и нашите пари.

Копеле! - Не говори така пред детето ми!

Помогнете! Жив ще ме изядат!

И ти ли виждаш зомбита?

Добре. Мислех си, че пак халюцинирам.

Хайде!

Сериозно?

Повече няма нужда да изхвърляш боклука.

Какво правиш пак?

Броя мъртви зомбита.

Едно мъртво зомби...

Три мъртви зомбита...

Пет мъртви зомбита...

Давай куфарчето, копеле!

Стоп! Какво става?

Какво правите тук?

Това са снимки на филм. Кои сте вие?

Къде ми е шибаният оператор? Къде ми е капучиното?

Хелоу. Казвам се Олеся.

Много ми е приятно. - И на мен.

Какви сте вие, по дяволите?

Какво правите тук?

Гудбай, Вегас.

Внимание, скъпи младоженци и гости,

гледайте към мен, моля.

Моля, всички да се усмихнат за снимка.

Всички да се приближат.

Господине, престанете! Хвърлете цигарата!

Ще се забавим малко. Искаш ли кафе?

Разбрахме се да пестим пари. - Нося си малко.

Полека. Внимателно.

Какво е това?

Диамантът скоро ще дойде. Работя по въпроса.

Обещаваш ли да изхвърляш боклука?

Не приемам за отговор "не". - В такъв случай, по всяко време.

Колко се радвам да ви видя!

Здравейте! Забавлявахте ли се? - Здравейте. Да.

Данъчните доста ни измъчиха.

Смятате ли да си вземете милионите?

Милионите ли?

Не са ли изгубени? - Изгубени ли?

Те са на сметка с висока лихва.

Как така? - Сега сме 21-ви век.

Кой пренася пари през граница в куфарче?

Видяхме, че парите са в куфарчето. - Разбира се, че видяхте.

Изглеждаше много красиво, въпреки че парите не бяха истински.

Както и да е, ето ви вашата банкова карта.

Здравейте!

Още веднъж, поздравления! - Благодаря.

А, стига, бе! - Сериозно!

Точно така! - Да!

Добре! Още веднъж.

Хайде да направим една историческа снимка!

Готови ли сте?

Кажете "зеле"!

Къде е това копеле?

Михаил Галустян - Гарик (Елвис)

Иван Стебунов - Макс

Ингрид Олеринская - Лиза

Владимир Яглич - Дима

Наталия Ноздрина - Олеся

Дани Трехо - Чийч

Олег Тактаров - чичо Боря

Ким Уитли - Моника

Гилермо Диас - Гарсия

Годфри - Джоунс

Виталий Хаев - Яша

Ирина Бякова - Мария Ивановна

във филма

БИЛЕТ ЗА ВЕГАС

Режисьор: Гор Киракосян

Сценарий: Ирина Пивоварова, Сергей Калужанов

TRANSLATOR'S HEAVEN http:/subs. sab. bz