Original subtitles

Μετάφραση, Επιμέλεια: motherJim 2013©

Λίζα μη! Μη το κάνεις.

Φυσικά και θα το κάνω, Μαξ!

Θέλω να ξέρεις, ότι σ' αγαπώ!

Κι εγώ σ' αγαπώ!

ΤΡΕΛΟΙ ΜΠΕΛΑΔΕΣ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ!

- Μην ξεχάσεις το 12. - Το 12, οπωσδήποτε.

- Τι λες για το 9; - Γιατί το 9;

Στις 9 σε είδα πρώτη φορά γυμνή. - Ήταν στις 7.

Στις 7 δεν είδα τίποτα! Είχα γυρίσει το κεφάλι μου!

Δεν με είδες στον καθρέφτη;

- Ακόμα έναν. - Το 21!

- Τι έγινε στις 21; - Σήμερα έχουμε 21!

Ναι, εντάξει. Ερχόμαστε αμέσως!

Πήραν απ' το μαγαζί, φέρνουν το νέο μας κρεβάτι!

Πάμε!

Τι θα πει, δεν μπορεί να έρθει;

Ξέρεις πόσα λεφτά στοιχημάτησα σε αυτήν την κούρσα;

Πες του ότι αν δεν έρθει μέσα σε 5 λεπτά,

θα τον κάνω κομματάκια!

- Γιάσα, δεν μπορώ. - Δεν κατάλαβα;

- Είναι σε κώμα! - Γαμώτο!

- Τώρα τι θα κάνω; - Εγώ μπορώ να οδηγήσω για σας!

Ποιός είσαι εσύ; Έχεις αγωνιστεί ποτέ;

Που είναι το δύσκολο; Τέρμα τα γκάζια ως το φίνις.

Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

Όχι, αυτό δεν είναι δικό μου. Το δικό μου είναι εκεί.

Γιάσα, θα αγωνιστούμε ή θα αποδεχτείς την ήττα σου;

Σου φαίνομαι για κλασομέντας;

Δίνω οδηγίες στο νέο μου οδηγό.

- Κάνε γρήγορα. - Ένα λεπτό.

Σου δίνω την ευκαιρία να γίνεις διάσημος.

Οδήγα προσεκτικά. Δεν θέλω ούτε γρατζουνιά!

Τι στρογγυλοκάθησες; Ξεκουμπίσου!

- Με κατάλαβες; - Ναι.

Κάτι ακόμα - αν χάσεις, είσαι νεκρός!

Τι χαζογελάς;

Αν χάσεις ή πάθει κάτι το αυτοκίνητο θα σε σκοτώσω.

Και αν κερδίσω;

Παίρνεις 10 χιλιάρικα.

Σύμφωνοι. Τα λέμε στο φίνις. Μη ξεχάσεις τα λεφτά!

- Το κρεβάτι είναι τέλειο! - Πράγματι!

Δηλαδή η σχέση μας ωρίμασε πια;

Όχι, αγαπητέ! Θα ωριμάσει όταν αλλάξεις τη λάμπα στο μπάνιο.

Αν φοβάσαι το σκοτάδι, άσε την πόρτα ανοιχτή.

Πόσο χαίρομαι, που έχεις λύση για κάθε πρόβλημα.

Μαξ, σου είπα να πετάξεις τα σκουπίδια...

κι εσύ τα άφησες στη μέση του δωματίου. Γεμίσαμε μύγες!

Αυτά είναι δροσόφιλα.

Ώστε έγινες ειδικός και στις μύγες τώρα;

Πες εξυπνάκια, ότι δεν μπορείς να πετάξεις τα σκουπίδια,

ούτε να αλλάξεις μια λάμπα... Τι στο καλό μπορείς να κάνεις;

Να πετάς τις κάλτσες σου οπουδήποτε;

Παρεμπιπτόντως, δεν συμφωνήσαμε ποιός θα πετά τα σκουπίδια...

- Απαίσιο! - Απαίσιο, έ;

- Ώστε οι κάλτσες μου είναι απαίσιες; - Ναι.

Τότε τι κάνει εδώ το σουτιέν σου; Είναι μέρος της διακόσμησης;

- Εσύ το άφησες εκεί! - Στάσου, περίμενε!

Κι αυτά εδώ τι είναι;

Τα εσώρουχά μου.

Τα έχω στην κατάψυξη, όπως εσύ τα παπούτσια σου στο φούρνο!

Αν έχεις πρόβλημα, βρες μια κανονική δουλειά κι αγόρασε μια ντουλάπα!

Έχω κανονική δουλειά! Σώζω τις ζωές των ανθρώπων!

Μαξ, είσαι ακτινολόγος!

Τουλάχιστον οι δικοί μου ασθενείς δεν κατουράνε σε παπούτσια!

- Εσύ δεν έχεις καμιά επαφή με ζώα. - Φαίνεται ότι και μαζί σου...

...δεν έχω καμιά επαφή!

Σωστά! Το σεξ, ο καλύτερος τρόπος να τα βρούμε!

Μείνε εδώ μόνος με τα σκουπίδια σου!

Δεν κατάλαβα...

...μου λες ότι μ' εγκαταλείπεις; Όχι, εγώ σ' εγκαταλείπω!

- Τι; - Τυρί!

’ντρας εμένα δεν μ' έχει αφήσει! Οπότε, εγώ σε παρατάω!

- Όχι, εγώ σε παρατάω. - Ηλίθιε, εγώ σε παρατάω!

- Όχι, εγώ σε παρατάω. - Κάνεις λάθος, εγώ σε παρατάω.

- Όχι αγαπητή μου, εγώ σε παρατώ. - Ήδη σε παράτησα!

Εγώ σε παράτησα!

- Αυτό πόνεσε! - Να ευχαριστείς που δε σε σκότωσα!

Μαξ.

Ντίμα, έχω πρόβλημα!

Εγώ να δεις!

Η Λίζα κι εγώ σφαχτήκαμε κι αυτή με παράτησε.

Πρέπει να συναντηθούμε.

Θεέ μου! Το μωράκι μου! Τι σου έκανε;

Που είναι αυτός ο μπάσταρδος;

Καλώς, να συναντηθούμε. Που είσαι;

Θα τον σκοτώσω!

(Διαφήμιση "ΓΚΡΑΝΤ ΛΟΤΤΟ")

- Τι έπαθες; - Τρώω γιατί έχω στρες!

Οι νορμάλ άντρες ξεπερνούν το στρες με ποτό. Βότκα!

- Δυο μικρά; - Μπουκάλι!

Τώρα το πιο σημαντικό είναι να δούμε νηφάλια τα πράγματα!

’σπρο πάτο!

Έχεις τα πάντα, επίπεδο...

στυλ, σεξαπίλ.

Ενώ αυτός τι έχει; Γοητεία μηδέν.

Είναι μάτσο; Με κανένα τρόπο.

Είναι όμως καλό παιδί.

Τόσο συνήθισα μαζί του. Τι θα κάνω τώρα;

Διεύρυνε τους ορίζοντες σου! Ξέρεις τον Προχλόβ, τον ζάμπλουτο;

Είμαι καλεσμένη στην κηδεία του! Κάτσε, να σου βάψω τα νύχια μαύρα!

Είσαι τρελή; Δεν πάω πουθενά.

Γιατί αρνείσαι; Ακριβή σαμπάνια, άντρες στα μαύρα...

Πλούσιοι άντρες στα μαύρα! Τι άλλο θέλει κανείς;

Γκόμενες με τέτοια μπαλκόνια!

Αδερφέ, δεν κατάλαβες... Παραλίγο να πέσεις στην παγίδα.

Τι νόμιζες; Ότι η συμβίωση είναι δωρεάν σεξ;

Όλα έχουν την τιμή τους, ειδικά το δωρεάν σεξ.

Πρέπει να αγοράσεις διαμέρισμα, αυτοκίνητο, παιδιά...

'Ωσπου να γίνεις 40 και η ίδια σου η μάνα δε θα σε αναγνωρίζει!

Έχεις δει τη μάνα του; Μιλάει μόνη της!

Φαντάσου κι αυτός να γίνει έτσι; - Τι να κάνω;

- Ξέχνα την! - Βγάλτον απ' το κεφάλι σου!

- Μην της τηλεφωνείς! - Και μην τoν συναντάς!

- Πλέον τίποτα δεν τους ενώνει! - Η σχέση τους τελείωσε!

- Τι έπαθες; - ’ντε γειά!

Πιες το ποτό σου και να φύγουμε.

ΤΖΑΚΠΟΤ!

Τον ήχο! Τον ήχο γρήγορα!

Ναι!

Λίζα, τι έπαθες;

Εκατόν... πενήντα...

...εκατομμύρια!

Ολέσια, σήκω!

Που είναι το δελτίο;

Το δελτίο είναι σε σένα;

Μάγκα, σε ληστέψανε!

Όχι, έτσι είναι πάντα!

- Τρόμαξα! - Λίζα, τι κάνεις εδώ;

Εγώ; Μαζεύω τα πράγματά μου.

- Νόμιζα ότι έφυγες. - Κι εγώ νόμιζα ότι εσύ έφυγες.

Γύρισα για κάποια πράγματα.

Εγώ επίσης.

- Το δελτίο είναι δικό μου! - Θά 'θελες!

- Ήπιες; - Ναι, γιόρταζα το χωρισμό μας.

Παρ' της το δελτίο!

Εδώ τό 'χω!

Λοιπόν η συμφωνία είναι η εξής: 20% στο Μαξ, τα υπόλοιπα στη Λίζα.

- Είσαι τρελή; - Τόσο τον ανέχτηκε, της χρωστάει!

Τι λογική μοιρασιάς είναι αυτή; Σκύλας του δρόμου;

Όχι, λογική, αλήτη του υποκόσμου!

Εξάλλου είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. Θ' ανοίξουμε σαλόνι ομορφιάς!

Πάνω απ' το πτώμα μου.

Ωραία, μοιράζουμε τα λεφτά 50/50, όπως συμπληρώσαμε το δελτίο.

- ’φησέ με! - Ακόμα λίγο.

Συγχαρητήρια! Απίστευτη τύχη!

Είναι ρεκόρ στο τζάκποτ!

150 εκατομμύρια!

Ξέρετε πόσα είναι σε ευρώ;

Και σε δολλάρια...

Και σε ρούβλια Λευκορωσίας...

Δεν μπορώ καν να το διαβάσω!

Δεν είμαι εγώ ο νικητής. Αυτοί είναι!

Ακόμα καλύτερα!

Τόσο γλυκό και όμορφο ζευγάρι!

Μπορείτε να μου δείξετε το δελτίο σας;

Μπορούμε απλά να πάρουμε τα λεφτά και να φύγουμε;

Σας έχω μια έκπληξη! Σύμφωνα με τον κανονισμό...

θα παραλάβετε το βραβείο σας...

στο ξενοδοχείο "Τροπικάνα", στο Λας Βέγκας!

Σε τελετή με μουσική, λουλούδια, σαμπάνιες, τηλεόραση!

Θα δείχνετε πολύ ωραίοι οι δυό σας στις φωτογραφίες!

- Δεν πάω πουθενά μαζί του! - Αφού δε θέλει, πάμε εμείς, έ Μαξ;

Ακόμα καλύτερα! Δυό παιδικοί φίλοι μαζί σε ένα ταξίδι.

Μια στιγμή! Αυτός δεν έχει καμιά σχέση.

Εγώ φύλαγα το δελτίο στην καρδιά μου. Γι' αυτό θα πάμε εμείς!

- Δεν συμφωνώ! - Τον αλκοολικό δεν τον ρωτάμε.

Έχω μια καταπληκτική ιδέα! Γιατί δεν πάτε όλοι μαζί;

Μια χαρούμενη παρέα που κατακτά την Αμερική!

- Μπλάκτζακ και πόρνες! - Σόπινγκ και πισίνες!

Και πάνω απ' όλα - Μην ξεχάσετε το τυχερό σας δελτίο!

Εδώ, είναι απόλυτα ασφαλές!

Πόσο κοινότοπο!

Μαμά, φεύγω μερικές μέρες στο Βέγκας. Σε παρακαλώ, τάϊσε τον Σουμάχερ.

Ναι;

Γιάσα, τον χάσαμε! Έφυγε για το Λας Βέγκας!

Αφού θέλει να πεθάνει στο Βέγκας, ας σεβαστούμε την επιθυμία του!

Μπόρια!

Γιάσα!

Φίλε μου, θυμάσαι την εξυπηρέτηση που σου έκανα το 1991;

- Πως μπορώ να το ξεχάσω; - Θέλω να μου την ανταποδώσεις.

Είναι ένας αλήτης. Θέλω να τον τσακώσω.

Θεώρησε τη "δουλειά" τελειωμένη.

Μαξ, είναι η πόλη των ευκαιριών, πρέπει να απολαύσουμε τα πάντα.

Κοίτα, Ολέσια. Είναι φανταστικά!

Αυτή είναι ζωή!

Αυτοί οι βλάκες κάτω τίποτα δεν βλέπουν!

Λίγα ελαφριά ναρκωτικά και θα πετάμε στα σύννεφα!

Θα το θυμόμαστε για μια ζωή!

- Συμφωνώ. - Και τατουάζ...

...αναμνηστικό από το Λας Βέγκας!

"ΤΡΟΠΙΚΑΝΑ" Λας Βέγκας

Να και οι αγαπητοί νικητές μας!

Τακτοποιηθείτε κι απολαύστε αυτό το σικάτο μέρος...

και αύριο στις 10 ακριβώς στην τελετή απονομής του βραβείου!

- Έχετε το δελτίο μαζί σας; - Ναι, είναι σε ασφαλές μέρος.

Θα θέλετε να φρεσκαριστείτε μετά το ταξίδι.

Να το κλειδί του διαμερίσματός σας. - Θα μείνουμε όλοι μαζί;

- Αρχίσαμε πάλι... - Εκεί μόνο θα κοιμόμαστε.

- Εγώ δεν κοιμάμαι μαζί σου. - Ούτε εγώ!

Μαξ, είναι η Πόλη της Αμαρτίας! Θα βρούμε κάποια να κοιμηθούμε.

Μόνο να δείτε το διαμέρισμα! Απίστευτη θέα, τζακούζι...

’κουσα ότι ο ίδιος ο Μάϊκ Τάϊσον μένει σε διπλανό διαμέρισμα.

- Ποιός είναι αυτός; - Ένας παίκτης του χόκεϋ.

Θαυμάσια, από καιρό ήθελα να τον γνωρίσω!

Ε, βρωμοπίθηκε! ’νοιξε τη γαμημένη πόρτα!

’νοιξε την πόρτα, παλιοκαριόλη!

Παλιοκαριόλη; Παλιοκαριόλη, είσαι εκεί;

Ήθελα να συζητήσουμε το νοίκι, σκεφτόμουν να σου κάνω μείωση!

Ω, ήξερα ότι είσαι εκεί. Τώρα θα με πληρώσεις!

Εμπρός... "Θείε" Μπόρια!

Γιέ μου, φέρε το μπαστούνι του μπέιζμπωλ!

Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να μιλήσω. Βρίσκομαι σε ιδιαίτερη κατάσταση.

- ’νοιξε αμέσως! - Ο γιατρός απαγόρεψε να αγχώνομαι.

Γιατί σ' έστειλα σε δωρεάν σχολείο;

- Ποιά πτήση από Μόσχα; - ’νοιξε τη γαμημένη πόρτα!

Εγώ τελείωσα με τα εγκλήματα.

Περιμένω να πάρω "Πράσινη Κάρτα".

Σε παρακαλώ, όχι τώρα!

Εγώ απλά... Όχι... Σκατά...

Ω, αν είναι έτσι, εντάξει! Θα βάλω τα δυνατά μου!

Που είσαι, παλιοκαριόλη Έλβις!

- Χρειάζομαι βοήθεια! - Κι εγώ χρειάζομαι λεφτά!

Σκατά! Τι στο διάολο...

Τι είναι αυτά τα σκατά;

Μεγάλος άνθρωπος και δεν έχει μία!

Τι σκατά είναι αυτά! Παλιοκαριόλη!

Όπως έλεγε ο Έλβις...

Είναι στο "Τροπικάνα".

Θα μου πληρώσεις για τα πάντα, παλιοκαριόλη!

Μανούλα μου!

Σιγά το πράμα! Συνηθισμένο δωμάτιο.

’σε το δωμάτιο...

Κοίτα τη θέα!

Αυτό το μέρος είναι σαν μουσείο!

- Μην αγγίζεις! - Ω, έχει κακό φύλακα!

Λοιπόν, αγόρια...

Αυτό θα είναι το δικό μας κομμάτι, διαλέξτε κι εσείς ένα.

- Έτσι δεν είναι, Λίζα; - Ακριβώς.

Λίζα, γιατί φερόμαστε σαν εχθροί; Όσο να 'ναι ζούσαμε μαζί!

Οι χειρότερες μέρες στη ζωή μου!

Ωραία, χωρίζουμε το δωμάτιο, όπως τα λεφτά. 50/50.

Τα αγόρια - στη δυτική πλευρά, τα κορίτσια - στην ανατολική.

Το μπαράκι είναι στο δικό μας κομμάτι.

- Τι; - Αποφασίσαμε!

Λοιπόν εσείς τακτοποιηθείτε...

Εγώ κατεβαίνω κάτω να εξασκήσω τα αγγλικά μου.

Μη με περιμένετε σύντομα.

Μην εξασκείσαι χωρίς προφυλακτικό!

Χελόου!

Χελόου! Με λένε Οξάνα.

- Με λένε Ντίμα! - Γκουντ μπάι!

Λεσβία θα είναι...

Έχεις χαιρετίσματα από τον Γιάσα!

Σιγά, σιγά! Μην κάνεις βλακείες.

Πρέπει να συζητήσουμε.

- Για τι πράγμα; - Για κάτι, που δεν έχεις.

Τι παιδαριώδη είναι αυτά! Ας μιλήσουμε σαν άνθρωποι.

Έχω δυο ερωτήσεις προς εσένα.

Ερώτηση πρώτη - ξέρεις πόσα χρωστάς στον Γιάσα;

Έλβις, άνθρωπέ μου, τώρα δεν έχω πάνω μου.

Τι;

Δεν έχω τα λεφτά. Αλλά θα σκεφτώ κάτι.

Εντάξει! Ερώτηση δεύτερη.

Αγαπάς τον Έλβις τόσο, όσο εγώ;

Τι;

Αυτό είναι mp3 player. Ξέρεις τι σημαίνει mp3 player;

Σημαίνει ότι όλη η δισκογραφία του Έλβις είναι μέσα σ' αυτό το κουτάκι!

Τα αυτιά μου!

Όταν γυρίσω στη Μόσχα, θα σας τα επιστρέψω όλα!

Ο φίλος μου κέρδισε το Λόττο. Αύριο παίρνει 150 εκατομμύρια!

150 εκατομμύρια τι;

- Τι; - 150 εκατομμύρια σε τι;

Σε ρούβλια.

Πόσο είναι σε δολλάρια;

- Ποιά είναι η ισοτιμία; - Δεν έχω ιδέα.

Δεν ξέρω, αλλά θα πάρω δανεικά απ' αυτόν και θα σας ξεπληρώσω.

Ξέρεις κάτι; Σε πιστεύω!

Φαίνεσαι καλό παιδί.

- Που είναι το δελτίο του Λόττο; - Ορίστε;

- Που είναι το δελτίο; - Σε πολύ ασφαλές μέρος.

Καλώς! Πήγαινε τώρα, διασκέδασε!

Είσαι στο Λας Βέγκας!

Όπως έλεγε κι ο Έλβις - "Τώρα ή ποτέ" (Νow or never)

Μη μιλάς σαν τον Έλβις! Το κάνουμε μόνο εγώ κι αυτός!

Κατάλαβες;

Ξέρεις που είναι το μπάνιο;

Έχει ένα στην ανατολική πλευρά και ένα ακόμη στην βόρεια.

Έπρεπε να μας δώσουν και χάρτη!

Το διαμέρισμα αυτό είναι σαν σταθμός του μετρό!

Φυσικά, θα μπορούσαμε να κάνουμε και μαζί ντους.

Λίζα, μπορώ να σου μιλήσω;

- Τι τρέχει; - Κάθησε!

Τι κάνεις; Τρελάθηκες; Ξέρεις τι προσπαθεί να κάνει;

- Φυσικά και ξέρω. - Και γιατί το κάνει, ξέρεις;

Δεν θέλει να μοιραστεί τα λεφτά!

- Απλά θέλει να τα ξαναβρούμε. - Τότε γιατί δεν ήρθε μόνος του;

- Κι εγώ δεν ήρθα μόνη. - Εσύ είσαι διαφορετική περίπτωση.

Λοιπόν το σχέδιο έχει ως εξής...

Παίρνουμε τα λεφτά, τους χαμογελάμε και...

Ντίμα!

Είχες δίκιο τελικά. Θέλουν να κλέψουν το μερίδιο μου!

- Τι πράγμα; - Θέλουν να με κλέψουν!

- Τι; - Πιο σιγά, θα μας ακούσουν.

- Λίζα, πως είσαι; - Όπως και πριν δυο λεπτά.

Σκεφτόμουν, να βάζαμε το δελτίο σε χρηματοκιβώτιο;

Κουφός είσαι; Είπα να βάζαμε το δελτίο σε χρηματοκιβώτιο!

- Συμφωνώ. - Το δελτίο είναι σε ασφαλές μέρος.

Ναι, αλλά κάποιος μπορεί να το σηκώσει από κει.

Εδώ είναι πολιτισμένη χώρα. Ποιός θα βάλει χέρι στο σουτιέν μου;

Όπως σας είπα, είναι απόλυτα ασφαλές!

Ποιός να 'ναι;

Σαμπάνια!

Δεν παραγγείλαμε τίποτα και δεν θα πληρώσουμε.

Το "Γκράντ Λόττο" σας καλωσορίζει στο Λας Βέγκας!

Παιδιά, ξέρουν πως να υποδέχονται τους νικητές!

Γειά σου, Λας Βέγκας!

Τι μου συμβαίνει;

Τι στο διάολο;

Τι ήταν αυτή η σαμπάνια;

"ΘΕΟΣ 666"

- Έ, τι κάνεις; - Τώρα θα πάρω ένα "σοκολατάκι"!

Τρελάθηκες; Ξέχασες ότι έχουμε ραντεβού με το "αφεντικό";

Ε και; Που είναι το πρόβλημα;

Θα φέρεσαι πάλι σαν ηλίθιος!

Απλά θα πάρω το "σοκολατάκι" μου!

Θυμάσαι την τελευταία φορά που πήρες απ'αυτό το "σοκολατάκι";

Θυμάσαι τι έκανες;

Πυροβολούσες δεξιά-αριστερά φωνάζοντας "Πίθηκοι παντού"!!

Και λοιπόν, δεν υπήρχαν πίθηκοι;

Όχι, δεν ήταν πίθηκοι. Ήταν Αρμένιοι!

Απλά είναι τριχωτοί οι άνθρωποι. Γι'αυτό, ξέχνα το!

Έλα, πάμε τώρα.

Με συγχωρείτε!

Τον ηλίθιο!

Όπως έλεγε και ο Έλβις...

Μετάφραση, Επιμέλεια: motherJim 2013©

Τα αυτιά μου!

- Τι έγινε; - Που είμαστε;

- Σιγά! Μην κουνηθεί κανείς! - Oύτε να αναπνέουμε;

Πως βρεθήκαμε εδώ;

Με γέμισες ολόκληρη με τα σάλια σου!

Μάλλον και το δελτίο...

Το δελτίο;

Που είναι το δελτίο; Ομολόγησε! Το έφαγες;

’φησέ με. Υστερικιά!

Σταθείτε! Που είναι ο Μαξίμ;

- Ποιός; - Ο Μαξ.

Ησυχία! Ακούτε;

Κάπου κλαίει ένα μωρό.

- Παιδιά... - Αυτός είναι ο Μαξ!

Παιδιά...

Α, στο καλό!

- Πως βρέθηκες εκεί; - Πήγα να πιω νερό.

- Και ήπιες; - Όχι, πήγα μόνο για κατούρημα.

- Γιατί ψιθυρίζεις; - Όλη νύχτα ούρλιαζα για βοήθεια.

Εσείς που ήσασταν;

Πιάσε το χέρι μου!

Ολέσια τι προτιμάς; Να πιάσω εγώ ή ο Μαξ τον πισινό σου;

- Τι; - Θα σε κρατώ και θα σκαρφαλώσει πάνω σου.

- Γιατί εγώ κι όχι η Λίζα; - Επειδή αυτή τον παράτησε!

Εσύ δεν τον παράτησες;

Λίζα, δε χρειάζεται να το αποδείξεις. Σε πιστεύω.

Προσεκτικά.

- Είσαι καλά; - Είμαι ακόμα ζωντανός.

- Δόξα τω Θεό! - Που είμαστε; Τίνος είναι τ' αμάξι;

Δεν ξέρουμε. Κανείς δεν θυμάται τίποτα.

Θυμάμαι μόνο ότι ήπια κοκτέηλ.

Το τελευταίο που θυμάμαι εγώ είναι τον Έλβις.

- Ποιόν; - Τον... Έλβις Πρέσλεϋ!

’σχετο, θα δω αν μπορώ να βάλω μπρος το αμάξι.

Τον ξέρεις από παιδί;

- Τον χτυπούσαν συχνά στο κεφάλι; - Δεν θυμάμαι.

Σκατά, πεθαίνω της δίψας!

Τι στρογγυλοκάθησες; Σήκω, κάνε κάτι!

Ευχαριστώ, όλη νύχτα ήμουν όρθιος.

Κατά τη γνώμη μου όλα είναι ξεκάθαρα.

Μέθυσε και έκλεψε το αυτοκίνητο.

Και γιατί εγώ; Κι εσείς δεν θυμάστε τίποτα.

Όχι! Αυτός δεν είναι ικανός να κλέψει αυτοκίνητο.

- Τι; - Τίποτα.

Το πιό σημαντικό είναι ότι χάθηκε το δελτίο μας.

Mετά από 10 ώρες κάποιος θα φάει τα εκατομμύριά μας.

Όχι δικά σας, δικά μας!

Τώρα πια είναι εκατομμύρια κάποιου άλλου!

Λοιπόν, ποιός άλλος γνωρίζει για το δελτίο;

- Μόνο εμείς οι τέσσερις. - Και η κυρία της λοταρίας.

Οι οργανωτές της λοταρίας.

- Και ο Έλβις. - Ποιός;

- Ο Έλβις! - Ποιός, στο διάολο, είναι αυτός;

Τι μπορώ να κάνω για σας; - Ναι...

Ήρθα να πάρω το βραβείο μου!

Παράξενο... Που βρήκατε αυτό το δελτίο;

Το κέρδισα. Στο πόκερ.

Από ποιόν;

Από αυτούς, που το το 'παιξαν και το 'χασαν!

Όσο να 'ναι είμαστε στο Λας Βέγκας!

Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνεχώς.

Η τελετή απονομής αρχίζει στις 10 το βράδυ.

- Μπορώ και να τραγουδήσω; - Όχι.

Κρίμα! Συμμετείχα στο American Idol.

Και τελείωσα στην τιμητική 74-η θέση!

Τα λέμε το βράδυ.

Ηλίθιε! Και σε θεωρούσα φίλο μου!

Ήρθες μόνο και μόνο για τα λεφτά μου!

Μαξ, δεν είναι αλήθεια! Πάντα ήμουν φίλος σου!

Κάθαρμα! Με εκμεταλεύτηκες!

Ελπίζω να ικανοποιήθηκες!

Τα χάσαμε όλα, επειδή έφερες τον ηλίθιο φίλο σου!

Κι εσύ έφερες την ξεσαλωμένη φίλη σου!

Ποιάν αποκαλείς "ξεσαλωμένη";

Πρέπει να γυρίσουμε στο Βέγκας. Γρήγορα στο αυτοκίνητο!

Τουλάχιστον ξέρουμε προς τα που είναι το Βέγκας;

Εδώ είναι Αμερική, η χώρα με τις απεριόριστες ευκαιρίες.

Θα ρωτήσουμε κάποιον. - Πάμε!

Ποιόν θα ρωτούσες για την κατεύθυνση;

Μαξ, χαλάρωσε! Σύντομα θα βρούμε κάποιον.

Το ίδιο έλεγες και πριν μια ώρα.

- Διψάω. - Όχι μόνο εσύ.

Δεν σταματάμε μέχρι να μάθουμε προς τα που πηγαίνουμε.

- Κοιτάξτε τι βρήκα! - Δωσ' το μου!

- Πεθαίνω της πείνας! - Εσύ διψάς, εγώ πεινάω.

Έκατσα πέντε ώρες στον ήλιο! Το χρειάζομαι περισσότερο!

Εγώ είμαι ο οδηγός! Χρειάζομαι υδατάνθρακες!

- Πρόσεχε, ηλίθιε! - Θέλεις να μας σκοτώσεις;

Δώσε το σοκολατάκι!

- Λίζα, αγάπη μου. - Τώρα, Μαξ!

- Που βρήκες το πιστόλι; - Κάτω απ' το κάθισμα.

- Είναι αληθινό; - Δώσε το σοκολατάκι και θα μάθεις.

Τι στο διάολο...

Δώσ' το!

Λοιπόν, ποιός κάνει κουμάντο εδώ πέρα;

Σε αυτό το ταξίδι υπάρχει μόνο ένας κανόνας.

Ακούστε με προσεκτικά, να το θυμάστε!

Εγώ οδηγώ...

...εσείς κάθεστε και σιωπάτε! "Κομπρέντε";

Τι λέει ο κανονισμός όταν στο τιμόνι κάθεται ένας ηλίθιος;

Το κατάπια!

Γιατί η Λίζα κάθεται στο τιμόνι;

Αυτό σε απασχολεί;

Διότι εμένα με απασχολούν άλλα. Ποιός προσπάθησε να μας σκοτώσει;

Που είναι το δελτίο μας; Ποιός είναι αυτός ο Έλβις;

Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; Γιατί σ' αυτό υπάρχει όπλο;

Που στο διάολο είμαστε; Και που είναι το σκατο-βενζινάδικο;

Το βενζινάδικο; Να 'το!

Μάλλον θα πρέπει να πληρώσουμε.

Και γιατί κοιτάτε εμένα; Ήμουν έτοιμος να μπω στο μπάνιο!

Καθόλου λεφτά δεν έχετε;

Πως μας κατάντησες έτσι, βόδι;

Μόνο εσύ φοράς παντελόνι με τσέπες!

- Παιδιά, θα σας ζητούσα δανεικά! - Φανταστικά!

- Γιατί να φταίω εγώ; - Καλά μας δουλεύει;

Ακόμη κι αν ξεμπλέξουμε δεν θα σου δώσω φράγκο!

Εντάξει. Ξέρω αγγλικά, έχω και "τρόπους"...

Σε μια πολιτισμένη χώρα πάντοτε μπορείς να συνεννοηθείς!

Τι περιμένουμε;

Δεν βλέπεις ότι είναι άλλος στο ταμείο;

- Χελόου! - Γειά σου, γλύκα!

Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Με λένε Ολέσια. Χάρηκα για τη γνωριμία!

- Έτσι μπορώ κι εγώ. - Ξεκουμπίσου!

Σερ, δεν έχουμε λεφτά...

Αχ, γλύκα, μ'αυτή την κωλο- οικονομία κανείς πια δεν έχει.

Δεν καταλαβαίνουμε. Χρειαζόμαστε...

Πως λέγεται η "βενζίνη";

Κάνε στην άκρη! Κοίτα, αδερφέ. Θέλουμε βενζίνη.

Μη χώνεσαι! Είμαι η Ολέσια. Εσύ καταλαβαίνεις;

Φύγε από δω, θεότρελη!

Αδερφέ, χρειαζόμαστε βενζίνη.

Ωχ, μωρό μου!

Εμείς... θέλουμε... βενζίνη.

Μπεν-τζιν;

Προφυλακτικά;

Βενζίνη! Βεν-ζίνη.

Βενζίνη!

Α, μ' αυτήν... Ωω, γιε!

Είσαι βλάκας;

Γκας!;

Εμείς... θέλουμε...

... γκας!

Μπράβο! Τα κατάφεραν!

Πολύ φιλικοί εδώ οι άνθρωποι!

Μας έδωσαν τζάμπα τρόφιμα και λεφτά! Πάμε!

Που είναι το δελτίο;

Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

Ντίμα, τι έπαθες; - Τι έπαθα;

Ηλίαση, αυτό έπαθα!

Αυτό ήταν αληθινό;

Το Χόλλυγουντ είναι κοντά. Μάλλον γυρίζουν ταινία.

Ναι, σωστά!

Δηλαδή ακόμα τον ψάχνετε;

Φυσικά, φίλε μου! Γυρίσαμε το Λας Βέγκας ανάποδα!

Δηλαδή δεν υπάρχουν νέα;

Όταν βρούμε κάτι, πρώτος θα το μάθεις, αγαπητέ.

...το νεαρό ζευγάρι που κέρδισε το τζάκποτ των 150 εκατομμυρίων...

...θα παραλάβει το έπαθλό του σε ειδική τελετή στο Λας Βέγκας...

Εδώ ντετέκτιβ Τζόουνς. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκαρσία.

Χάρηκα πολύ, παιδιά!

"Δίωξη Ναρκωτικών"!

Ω, σοβαρά;

Νομίζεις ότι κάνουμε πλάκα, μπάσταρδε;

Που είναι το αμάξι μας;

Ηλίθιε! Που το πήγες το αμάξι;

Θα μιλήσεις, κάθαρμα, νάνε Έλβις;

Σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας Νεβάντα, δεν μπορούμε ν'ασκούμε βία,

αλλά υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να σε κάνουμε να μιλήσεις.

- Μη, σας παρακαλώ, μη! - Που είναι τ' αμάξι, παλιοκαριόλη;

Όχι, σας παρακαλώ, μόνο αυτό όχι!

Κι αυτό εδώ τι είναι; Τι σκατά είναι αυτό;

Δεν σας αφορά!

Τι είναι αυτό, κάθαρμα;

- Τί είναι αυτό, κωλο-Έλβις; - Είναι δελτίο ρωσικού Λόττο.

Μίλα αγγλικά, ηλίθιε! Τι είναι αυτό;

Δελτίο ρωσικού Λόττο!

- Και πόσο κάνει αυτό; - Τίποτα!

Μίλα, παλιοκαριόλη! Πόσο κάνει; Ή σου κόβω τις φαβορίτες!

Εντάξει... Δύο δολλάρια.

Λες ψέματα, κωλο-Έλβις! Πόσο κάνει;

150 εκατομμύρια ρούβλια!

Εκατομμύρια ρούβλια;

- Και πόσο κάνουν αυτά; - Δεν ξέρω, πάντως πολλά.

Είναι δικό μου! Εγώ το κέρδισα!

Δεν κέρδισες τίποτα! Έχασες, χαμένε!

Μη-φυσιολογική συμπεριφορά οχήματος στον αυτοκινητόδρομο 54,

αριθμός κυκλοφορίας - "GOD 666".

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!

Το αγαπημένο μου παντελόνι!

Τι κάνατε, κτήνη;

- Μισώ τον Έλβις! - Δεν θέλω στη στενή!

Έχω δικαίωμα σε τηλεφώνημα.

Πρέπει να μιλήσω στον ψυχίατρο μου.

Αδερφέ, είσαι αρμένιος;

Δεν μου φαίνεται;

Θα σκοτωθούμε!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Ντίμα, τι κάνεις;

Ήρεμα, τώρα θα το διορθώσουμε!

Έτσι είναι καλύτερα, έ;

Ποιός είσαι εσύ;

Ο Μάϊκ Τάϊσον!

Εσύ φταις! Τώρα θα ήμουν σ' εκείνη την σικάτη κηδεία!

- Βγες έξω να "παίξουμε"! - Αμέσως!

Χελόου! Με λένε Ολέσια.

- Χάρηκα πολύ! - Κι εγώ επίσης.

Γλύκα, να πάρε, ν' αγοράσεις λίγα ρουχαλάκια!

Μην κυκλοφορείς με γυμνά οπίσθια!

Βγέστε τώρα απ' το αμάξι! Όλοι έξω, είπα!

Με πρόσωπο προς το αυτοκίνητο!

Γαργαλιέμαι!

Υπέροχη Αμερικάνικη τουρνέ...

Πως είναι στα αγγλικά: "Εγώ δεν είμαι μαζί τους";

"Δίωξη Ναρκωτικών".

- Είστε γρήγοροι, παιδιά. - Γι' αυτό μας πληρώνουν.

Ένα μήνα ψάχνουμε αυτό το αμάξι.

Θα το πάρουμε στο τμήμα να το ερευνήσουν.

Τι να κάνω μ' αυτούς τους γελοίους;

Θα τους πάρουμε κι αυτούς.

Χελόου! Με λένε Ολέσια.

Χάρηκα πολύ!

Ποιοί είναι αυτοί οι τρελάρες;

Ζώα!

Πάρε το χέρι σου απ' το πόδι μου.

Και πως να το κάνω;

Αν θέλεις, να ακουμπήσουμε τα χέρια μας στα γόνατά μου.

Έλιωσες τον "αστροναύτη" μου! - Πονάει;

Αν συνεχίσεις ο αστροναύτης σου θα μείνει χωρίς τους δορυφόρους του.

Λίζα, γιατί πάντα εγώ είμαι ο κακός;

Εξάλλου η φιλενάδα σου με τους "τρόπους" της λήστεψε βενζινάδικο!

- Μην αλλάζεις θέμα! - Κι έμπλεξε και τον Ντίμα σ' αυτό!

Ακριβώς, ό,τι έκαναν, το'καναν ομαδικά και τα κατάφεραν...

ενώ εσύ ούτε τα σκουπίδια δεν μπορείς να πετάξεις!

Από πότε η ρίψη των σκουπιδιών είναι ομαδική δουλειά;

Από τότε που αποφασίσαμε να ζούμε μαζί!

Δηλαδή εννοείς, ότι αν πετάω τα σκουπίδια...

μπορούμε να ξαναζήσουμε μαζί;

Απλά ρώτησα...

Αστυνόμε, νομίζω ότι πάθαμε λάστιχο.

Εσείς συνεχίστε προς το τμήμα, εγώ το αλλάζω και θα σας φτάσω.

Ελήφθη. Τα λέμε στο τμήμα.

Έχω ένα κακό προαίσθημα...

"ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ"

Την κάνουμε!

Κάνε στην άκρη!

Μπορούσε να γίνει και πιο εύκολα.

Χέσ' το.

Ξεφορτώστε τα όλα!

Πήγαινα για μπάνιο!

- Έλα! - Τι;

Δεν θα το κάνω!

Αυτοί έκλεψαν το αμάξι μου; Για ποιόν δουλεύουν;

Είναι ρώσοι.

Ω, άνθρωποι του Μπόρια! Ας απαλλαγούμε απ' αυτούς.

Κανένα πρόβλημα. Όπως πάντα...

τους πηγαίνουμε στην έρημο, τους καθαρίζουμε...

και μετά θα πούμε, ότι δραπέτευσαν!

Έτσι δεν κάνουμε;

Εδώ είναι Αμερική. Κανείς πια δεν κάνει έτσι!

Κρατάμε τα πάντα που μπορούν να ανακυκλωθούν!

Η Οικολογία είναι σημαντικό πράγμα!

Θα πουλήσουμε τα όργανά τους.

Γειά σου μωρό μου...

Τραβεστί;

Τραβεστί!

Τι έπαθες, μωρό μου;

Αφήστε με! Λάθος άνθρωπο πιάσατε!

Ηρέμησε. Σωστά σε μπουζουριάσανε!

- Ευχαριστώ πολύ! - Τι έγινε;

Που είναι ο Μαξ και η Λίζα;

Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα! - Δεν θυμάσαι, έ;

Τίποτα δεν θυμάσαι;

Τώρα θα φρεσκάρω τη μνήμη σου!

Εξαιτίας σου, τα επόμενα 10 χρόνια θα τα περάσω σε κελί!

- Μα, τι έκανα; - Παραλίγο να μας σκοτώσεις!

- Δεν έφταιγα εγώ! - Τότε ποιός;

Αυτός. Ο Έλβις!

Ο Έλβις;

Έπεσες στα χέρια μας τώρα;

Ήρεμα! Χωρίς υστερίες!

Όπως λέει ο ψυχίατρός μου: "Μην είσαι σκληρός"! (Don't Be Cruel)

Ή το είπε ο Έλβις; Δεν έχει σημασία. Κάποιος το είπε!

Με τι μας νάρκωσες; Που είναι το δελτίο;

- Αυτός ήταν; Γιατί είναι εδώ; - Εδώ είναι η θέση του!

Που είναι το δελτίο, κάθαρμα;

Δηλαδή αυτός πήρε το δελτίο απ' το στήθος μου;

Ούτε καν σε άγγιξα!

Τότε πως το πήρες; Βρωμο-ανώμαλε!

Να, για το αριστερό!

Να και για το δεξί!

Το δεξί σου, δεν το ακούμπησα!

"Θείε" Μπόρια! Σε παρακαλώ, βγάλε με από δω!

Δεν αντέχω άλλο!

Τίποτα δεν έχει αλλάξει!

Αχ, εσύ μικρέ αλήτη!

Σε έψαχνα σ' όλο το Λας Βέγκας!

- Γιατί είσαι στη στενή; - Παρεξήγηση!

- Ναι, φυσικά...

- Τι σου είπα να κάνεις; - Να "φροντίσω" τους ρώσους.

- Κι εσύ τι έκανες; - Δεν μπορούσα να τους βρω!

Αφού τον χτυπάτε, χτυπήστε τον και για μένα!

- Γειά σας. - Γειά.

Που είναι το δελτίο του Λόττο;

Ποιό δελτίο του Λόττο;

Κάτι διεφθαρμένοι μπάτσοι το πήρανε.

- Ξέρεις τα ονόματά τους; - Τζόουνς και Γκαρσία.

Σκατά!

"Θείε" Μπόρια!

Είστε ελεύθεροι!

Ευχαριστούμε που πληρώσατε την εγγύηση μας.

Ελάτε τώρα... Συμπατριώτες δεν είμαστε;

Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

Θα μας βοηθήσετε να πάρουμε πίσω αυτό που μας έκλεψε ο ανηψιός σας;

Φυσικά! Τι τους έκλεψες, ηλίθιε;

Κοίτα, ο Μίσα Γκαλουστιάν!

Ποιός;

Που πάμε, "θείε" Μπόρια;

Ξέρω για ποιόν δουλεύουν οι φίλοι σου, Τζόουνς και Γκαρσία.

Δεν είναι φίλοι μου! Μου κατέστρεψαν το παντελόνι!

Θα επισκεφτούμε τον παλιό μου γνώριμο, τον κ. Τσιτς.

Ω, κοτόπουλο και καλαμπόκι!

Αυτή τη φορά μικρέ, χωρίς κοτόπουλο!

Γιάσα, τον βρήκαμε αυτόν που σου χρωστάει!

Να τον ξεφορτωθούμε ή να σου τον στείλουμε στη Μόσχα;

Ευχαριστώ Μπόρια. Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.

Θα σε πάρω αύριο να σου δώσω οδηγίες.

Για που, αφεντικό;

Στο αεροδρόμιο. Πες τους να ετοιμάσουν το αεροπλάνο.

Ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστούμε.

Θέλω να ξέρεις...

ότι σ' αγαπούσα!

Και τώρα σ' αγαπώ!

Και πάντα θα σ' αγαπώ!

Μόνο που δεν πέταξες τα σκουπίδια.

Αν μπορούσα να το κάνω τώρα...

Τώρα είναι πια αργά.

Εσύ...

Δεν θα μου πεις τίποτα;

- Σαν τι; - Σαν "κι εγώ σ' αγαπώ".

Κοίτα! Ακόμη κι αυτός πετά τα σκουπίδια.

Να οι δότες μας, γιατρέ!

- Είναι χρυσοχέρης. - Γειά σας, παιδιά!

Εσύ "παίζεις" γιατρέ.

Αν χρειαστείς κάτι, φώναξέ μας. Θα 'μαστε απ' έξω.

Κάθε φορά το ίδιο! Μόλις αρχίσω να κόβω με πιάνει χέσιμο!

Περιμένετε εδώ!

Λοιπόν, αυτό ήταν! ’λλαξα γνώμη.

Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω σήμερα!

Είμαι πολύ νέος. Κι επίσης φοβάμαι το αίμα!

Πως είναι δυνατόν να φοβάσαι το αίμα; Είσαι γιατρός!

Δεν είμαι γιατρός! Είμαι ακτινολόγος!

Στο κρεβάτι ποτέ δεν έκανες τέτοια!

Στο κρεβάτι δεν είχα κίνητρο.

Ελπίζω να μην σας τάϊσαν, όπως εμένα!

Α-μπε-μπα-μπλομ...

Σταθείτε! Στοπ! Δεν είναι σωστό!

Δεν έχετε ακούσει για ηθική στην ιατρική;

Τουλάχιστον πλύνετε τα εργαλεία σας!

Ωραία, αύριο θα τον κλάψω αυτόν!

Λίζα, δεν μπορώ!

Δεν είμαι ευκίνητος σαν εσένα. Δεν υπάρχει άλλη λύση;

Δοκίμασε να γυρίσεις ανάποδα.

Καλώς. Πάω να φέρω σκάλα.

Ποιά σκάλα; Κι εγώ τι θα κάνω;

Ούρλιαζε με όλη σου τη δύναμη, σαν να σου βγάζει το νεφρό.

Βοήθεια, μου κόβουν το νεφρό!

Βοήθεια!

Ω, κοτοπουλάκι!

Γειά σου, Τσιτς.

Ε, εσένα ποιός σε κάλεσε εδώ;

Οι άνθρωποι σου πήραν κάτι, που ανήκει στον ανηψιό μου.

Ο ανηψιός σου πήρε κάτι, που ανήκει στους ανθρώπους μου.

Δεν ήρθα γι' αυτό, που πήρε ο ανηψιός μου απ'τους ανθρώπους σου,

αλλά γι'αυτό που ανήκε στον ανηψιό μου και οι άνθρωποι σου το πήραν.

Καταλαβαίνεις τι μου λες;

Τσιτς, μιλάω για το δικό μου δελτίο του Λόττο,

αξίας πέντε εκατομμυρίων δολλαρίων!

- Τι; - 5 εκατομ. δολλάρια;

Το δελτίο είναι σε σένα;

Μπορείς να κάτσεις ήρεμα δυο δευτερόλεπτα;

Να, φάε! Ηρέμησε!

Να, αυτοί οι δυό μου πήραν το δελτίο!

Ευχαριστούμε για το κοτόπουλο, παιδιά!

Πρέπει να φύγουμε. Τα ξαναλέμε.

Πότε σκοπεύατε να μου πείτε για το δελτίο;

Το δικό μου δελτίο!

Αυτό θα το δούμε!

- Τι έγινε; - Νομίζω ξέρω που είναι το δελτίο!

Ηρέμησε, κύριε Τσιτς.

Δεν θα χαλάσεις τη φιλία μας για τα λεφτά, έτσι;

Εσείς οι δυό πουλάτε και τη μάνα σας για τα λεφτά!

Τα αυτιά μου!

- Τι έγινε; - Δε βαρέθηκες να ρωτάς το ίδιο;

Εσύ δεν βαρέθηκες να τσιρίζεις;

- Τι κάνεις; - Προσπαθώ να σηκωθώ.

Λίζα, κατέβασέ με! Είμαι σαν στόχος σε σκοπευτήριο!

Έλα, κουνήσου! Δεξί, αριστερό!

Τι; Όλη μέρα δεν έχω φάει τίποτα.

Δεξί, αριστερό, δεξί, αριστερό!

Γιατί σταμάτησες;

Τι είναι αυτό που νιώθω;

- Φυσιολογία! - Με δουλεύεις;

- Σταμάτα να τρίβεσαι πάνω μου! - Σκέψου κάτι άλλο!

- Σαν τι; - Μπέιζμπωλ!

- Δεν έχω ιδέα από μπέιζμπωλ. - Τότε μέτρα νεκρούς μεξικάνους!

- Έλα, Δεξί, αριστερό! - Ένας νεκρός μεξικάνος...

Δυό νεκροί μεξικάνοι...

Τρέξε, Λίζα!

131 νεκροί μεξικάνοι... 132 νεκροί μεξικάνοι...

133 νεκροί μεξικάνοι...

134...

135!

- Γιατί σταμάτησες; - Αυτό ήταν. Δώσ' μου 20 λεπτά...

...και ξαναρχίζω απ' την αρχή. Τσιγάρα έχεις;

Σκατά...!

Χάρηκα που δούλεψα μαζί σας, καθάρματα!

Ε, τσικίτα (κοπελιά)!

Νομίζεις ότι τελείωσε το πάρτυ;

Εδώ είναι Αμερική! Η χώρα των βυζιών σιλικόνης!

Που πας μ' αυτό το μέγεθος;

Λίζα, μη! Μη το κάνεις!

Φυσικά και θα το κάνω, Μαξ!

Θέλω να ξέρεις...

ότι σ' αγαπώ!

Κι εγώ σ' αγαπώ!

Πάψε να τσιρίζεις σαν γυναίκα, φέρσου σαν άντρας!

- Παιδιά; - Τι κάνετε;

Τα χέρια...

Γιατί τόσα θύματα;

"Καλωσήρθατε στο Λας Βέγκας"!

Είδατε, ρε;

Είδατε τι κάναμε με το "θείο" μου;

Όπως έλεγε και ο Έλβις: "Φίλα τον κώλο μου, σκύλα!"

Ο Έλβις το έχει πει αυτό;

Ε, "θείε"! Με ξέχασες!

"Θείε"!

Λοιπόν; Τι θά 'λεγε τώρα ο Έλβις;

Να γίνουμε φίλοι;

Αν δε θέλετε να'μαστε φίλοι, μπορούμε να συνδεθούμε μέσω Facebook.

Ανέβασα εκεί κατάλογο με τραγούδια του Έλβις.

Μ' ακούτε;

Να 'σαι κοντά! Γυρίζω αμέσως.

Χαίρετε! Είστε στην λίστα;

Παρακαλώ περάστε.

Καλησπέρα! Είστε στη λίστα;

Ήρθα να πάρω το βραβείο μου.

- Από που έχετε αυτό το δελτίο; - Το κέρδισα στο πόκερ.

Γιατί απορώ; Το πιο διαδεδομένο παιχνίδι στο Λας Βέγκας.

Ναι, το πιο διαδεδομένο!

Παρακαλώ, ακολουθείστε με. Η τελετή θα αρχίσει σύντομα.

Σταμάτα! Σταμάτα να με χτυπάς!

Το παντελόνι μου είναι σκισμένο, το σακάκι μου επίσης...

- Είπες τίποτα; - Παιδιά, θα χάσουμε τη τελετή.

Ακόμα δεν ξέρουμε προς τα που πέφτει το Λας Βέγκας!

Μπορούσατε να ρωτήσετε.

Ακόμη κι αν το μαθαίναμε, πως θα πηγαίναμε ως εκεί;

- Δεν έχουμε αυτοκίνητο. - Τι κάθεσαι;

Ντίμα, σε σένα μιλάω! Ξέρεις να φτιάχνεις αυτοκίνητα.

Και τι να κάνω; Δεν είμαι δα και μάγος!

Ώστε έτσι; Μετά απ' αυτό που συνέβη μεταξύ μας;

- Τι συνέβη; - Να το πω μπροστά σε όλους;

Παρακαλώ, πες τους! Απλά προσποιήθηκα οργασμό.

Το κάνουν και οι άντρες αυτό;

Παιδιά, έχω μια ιδέα.

Να σε ρωτήσω... Πως προσποιείσαι οργασμό;

Απλά ρώτησα...

Με Βιάγκρα;

Κυρίες και κύριοι!

Χαιρόμαστε να σας υποδεχτούμε στην τελετή...

απονομής του τζάκποτ του "Γκραντ Λόττο"!

Γειά σου, συμπατριώτη!

Γιάσα;

Τι κάνεις στο Λας Βέγκας;

Έχεις ακουστά τη ρωσική παροιμία: "Πίστευε, αλλά ερεύνα";

Γιατί δεν μου είπες για το δελτίο του Λόττο;

Λόγω της αμερικάνικης παροιμίας:

"Ό,τι συμβεί στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας".

- Ξέρεις τι με τρελαίνει; - Όχι.

Ο τρόπος που προφέρεις το... "Βιέγκας"!

Και πως να το πω - "Βέϊγκας";

Να 'σαι κοντά! Γυρίζουμε αμέσως.

Και τώρα...

ας υποδεχτούμε τον άνθρωπο...

...που κέρδισε το τζάκποτ των 150 εκατομμυρίων ρουβλιών!

Ποιός είπε ότι η δουλειά μου είναι βαρετή!

Το βραβείο θα αποδοθεί σε δολλάρια.

150 εκατομμύρια ρούβλια δεν χωράνε σε βαλιτσάκι.

Σταθείτε! Αυτό είναι το δικό μας δελτίο!

Πως είναι δικό σας; Μπορείτε να το αποδείξετε;

- Εμείς το συμπληρώσαμε! - Ναι, μαζί!

Τον αριθμό 3, λόγω της 3ης Μαίου, όταν γνωριστήκαμε...

Τον αριθμό 5, λόγω της 5ης Μαίου, το πρώτο μας ραντεβού!

Ο αριθμός 7, όταν για πρώτη φορά είδα τη Λίζα γυμνή...

Στα αποδυτήρια, στην πισίνα.

Το 12 είναι...

Μην το πεις!

Στις 12, κάναμε έρωτα για πρώτη φορά!

Στις 17, αποφασίσαμε να ζήσουμε μαζί.

Και το 21 - η ημερομηνία που αγοράσαμε το δελτίο.

Να πάτε στο διάολο! Δώσε το βαλιτσάκι!

Σιγά, σιγά! Είναι το δικό μου δελτίο!

Αφήστε με! Το δελτίο είναι δικό μου!

Κυρίες και κύριοι, ας χαιρετήσουμε τους νικητές μας!

Πόσο συγκινητικό!

Δεν ήξερα ότι η σχέση τους είναι τόσο ρομαντική!

Συγγνώμη, παλιοκαριόληδες!

Τι συμβαίνει;

Ψηλά τα χέρια! Ευχαριστώ!

Παλιοκαριόλη! Τρέχα, γιέ μου!

Γιέ μου, παρ' του τη βαλίτσα! Εκεί είναι τα λεφτά!

Στάσου ή πυροβολώ, παλιοκαριόλη!

You Talkin' To Me;

- Χελόου, Οξάνα! - Ποιά είναι αυτή;

Μια γνωστή μου, λεσβία.

Έλα γιέ μου, ξέρω έναν πιο σύντομο δρόμο!

Κυρίες και κύριοι, ο Έλβις σχεδόν εγκατέλειψε το κτίριο.

"Τηλεφώνησε στην Οξάνα για νύχτες καυτές!"

Ακίνητοι, παλιοκαριόληδες!

Γιέ μου, κάνε γρήγορα! Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι!

Οι "Νοικοκυρές σε Απόγνωση" ξεκινάνε σε 20 λεπτά!

Ε, αυτά είναι τα λεφτά μας!

Ευχαριστώ για τα λεφτά, παλιοκαριόληδες!

Παλιοκαριόλη...!

- Αυτό ήταν! Τον χάσαμε! - Την κοπάνησε!

- Με τα λεφτά μας! - Ο παλιοκαριόλης!

Ε, μη λες βρωμόλογα μπροστά στο παιδί μου!

Βοηθήστε με! Θα με φάνε ζωντανό!

- Κι εσύ βλέπεις ζόμπυ; - Ναι.

Ουφ, ωραία! Νόμιζα ότι έχω παραισθήσεις πάλι.

- Έλα! - Είσαι σοβαρός;

Τώρα πια δεν θα χρειάζεται να πετάς τα σκουπίδια.

Τι κάνεις πάλι;

Μετράω νεκρά ζόμπυ!

Ένα νεκρό ζόμπυ...

Τρία νεκρά ζόμπυ...

Πέντε νεκρά ζόμπυ...

Δώσ' μου το βαλιτσάκι, παλιοκαριόλη!

Στοπ! Στοπ! Τι συμβαίνει εδώ;

Στοπ! Στοπ! Τι κάνετε εδώ;

Γιατί διακόψατε το γύρισμά μου! Ποιοί είστε εσείς;

Που είναι ο μαλάκας ο βοηθός μου; Που είναι ο οπερατέρ;

Γιατί δεν ξέρω που είναι;

Και που είναι ο καπουτσίνο μου;

Χελόου! Με λένε Ολέσια.

- Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ επίσης.

Ποιοί στο διάολο είστε εσείς;

Τι κάνετε εδώ;

Αντίο, Λας Βέγκας!

Προσοχή. Αγαπητοί νεόνυμφοι και προσκεκλημένοι,

κοιτάξτε προς εμένα, παρακαλώ.

Θέλω χαρούμενα πρόσωπα για την φωτογραφία.

Και πιο κοντά, πιο κοντά.

Κύριε, σταματήστε! Πετάξτε το τσιγάρο!

Λοιπόν, αυτό ήταν. Θέλεις καφέ;

- Δεν είπαμε να κάνουμε οικονομία; - Έφερα δικό μου.

Σιγά, σιγά. Προσεκτικά.

Τι είναι αυτό;

Δεν έχει ακόμα πέτρα, αλλά δουλεύω πάνω στο ζήτημα.

Υπόσχεσαι να πετάς τα σκουπίδια;

- Αρνητική απάντηση δεν δέχομαι! - Ναι, φυσικά! Πάντοτε!

Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!

Γειά σας! Διασκεδάζετε;

Η εφορία ξέρετε, μας παίδεψε αρκετά.

Πότε σκοπεύετε να πάρετε τα εκατομμύριά σας;

- Τα εκατομμύρια; - Μα αφού χάθηκαν!

- Να χαθούν;

Όχι, είναι σε λογαριασμό με υψηλό επιτόκιο.

- Μα, πως; - Είμαστε στον 21ο αιώνα...

...ποιός μεταφέρει χρήματα διεθνώς σε βαλιτσάκι;

- Μα, είδαμε τα λεφτά στο βαλιτσάκι. - Φυσικά τα είδατε...

Έδειχναν ωραία, παρόλο που δεν ήταν αληθινά...

Λοιπόν, ορίστε η χρυσή σας κάρτα!

Ω, γειά σας!

- Και πάλι συγχαρητήρια! - Ευχαριστούμε!

- Δεν το πιστεύω! Αλήθεια; - Ναι!

- Ναι! - Ναι!

Σταθείτε! Ακόμα μια φορά. Παιδιά...

Παιδιά, ελάτε να κάνουμε μια ιστορική φωτογραφία!

Λοιπόν, είστε έτοιμοι; Ωραία. Χαμόγελο;

Πέστε "τυρί"!

Που είναι αυτός ο μπάσταρδος;

Μετάφραση, Επιμέλεια: motherJim 2013©