Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,841 --> 00:00:02,774
Hi.
2
00:00:02,809 --> 00:00:05,743
Whoo, flowers. Who are they from?
3
00:00:05,795 --> 00:00:06,911
- Peter.
- Don't want 'em.
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,830
After you told me how
he acted that night,
5
00:00:08,882 --> 00:00:11,833
the only person I want drunkenly
passing out on the couch is Yolanda.
6
00:00:11,835 --> 00:00:16,888
Actually, these are for me for me
for writing that review for him.
7
00:00:16,923 --> 00:00:21,759
Aw, well, he should have sent a
maid for what he did to our bathroom.
8
00:00:21,811 --> 00:00:24,679
Oh my god. Gabi...
9
00:00:24,731 --> 00:00:26,898
his editor thought the
article was so good,
10
00:00:26,933 --> 00:00:30,935
Peter got me a gig! I'm writing
an article for an indie music blog!
11
00:00:30,987 --> 00:00:33,855
Here are the tickets!
I can't believe it!
12
00:00:33,907 --> 00:00:36,774
Now I'm the cool music journalist!
13
00:00:36,826 --> 00:00:39,827
That's so great, look
at you, with your words!
14
00:00:39,863 --> 00:00:41,946
I know! And I had so much
fun writing that review.
15
00:00:41,998 --> 00:00:44,749
And turns out... I'm really good at it!
16
00:00:44,784 --> 00:00:45,917
Sofia, maybe this is your thing!
17
00:00:45,952 --> 00:00:47,869
- Oh my god! I have a thing!
- You have a thing!
18
00:00:47,871 --> 00:00:48,870
- I have a thing!
- You're a writer!
19
00:00:48,922 --> 00:00:50,922
Aah! Who knew?
20
00:00:50,957 --> 00:00:52,707
My mom!
21
00:00:52,759 --> 00:00:54,709
You know what, Gabi?
22
00:00:54,761 --> 00:00:56,928
Maybe your mom wasn't
leading you to your soul mate.
23
00:00:56,963 --> 00:00:59,714
Maybe she was leading me to my passion.
24
00:00:59,716 --> 00:01:01,799
Ohh... that's so sweet.
25
00:01:01,851 --> 00:01:04,852
Still single down here, Mom!
26
00:01:04,888 --> 00:01:05,803
(squeals)
27
00:01:08,208 --> 00:01:09,690
What are these?
28
00:01:09,726 --> 00:01:11,742
Hm, grapes.
29
00:01:11,795 --> 00:01:12,794
Those are grapes, yeah.
30
00:01:12,796 --> 00:01:14,679
Just put that in there
and let them ferment,
31
00:01:14,714 --> 00:01:15,713
and then make Grandma some wine.
32
00:01:18,718 --> 00:01:20,017
Hey, Mom.
33
00:01:20,053 --> 00:01:22,036
(gasps) Oh. Benjamin Wheeler,
34
00:01:22,071 --> 00:01:25,907
you are going to drop to
your knees and thank me.
35
00:01:25,942 --> 00:01:27,992
There is literally nothing you
could say that would make me do that.
36
00:01:28,027 --> 00:01:29,010
Mm-hmm.
37
00:01:29,062 --> 00:01:30,962
Emma is officially potty-trained!
38
00:01:32,015 --> 00:01:34,665
- Oh, my god, thank you!
- Yes!
39
00:01:35,885 --> 00:01:37,785
I never thought this day would come.
40
00:01:37,837 --> 00:01:38,970
How'd you do it?
41
00:01:39,005 --> 00:01:41,656
I didn't. That tip money
you did on your dresser did.
42
00:01:43,126 --> 00:01:45,159
Turns out, the kid likes cash.
43
00:01:45,161 --> 00:01:46,928
(phone rings)
44
00:01:47,981 --> 00:01:48,980
Where's my phone?
45
00:01:49,015 --> 00:01:50,081
Uh, more importantly, where's Emma?
46
00:01:50,133 --> 00:01:51,098
(toilet flushes)
47
00:01:51,134 --> 00:01:53,851
Oh, no. Emma! Emma!
48
00:01:53,887 --> 00:01:55,970
Emma... Oh,
god... No!
49
00:01:56,022 --> 00:01:57,788
My phone!
50
00:01:58,808 --> 00:02:00,775
My bad, I couldn't potty-train her
51
00:02:00,810 --> 00:02:01,943
but I did teach her
flushing things is funny.
52
00:02:03,813 --> 00:02:04,896
(theme music playing)
53
00:02:04,948 --> 00:02:07,899
It's amazing how the unexpected
54
00:02:07,951 --> 00:02:11,215
Can take your life
and change direction
55
00:02:11,315 --> 00:02:14,657
- Sync and corrected by TheDelta -
- www.addic7ed.com -
56
00:02:14,824 --> 00:02:15,873
Really?
57
00:02:15,909 --> 00:02:17,825
Yeah, that's amazing!
58
00:02:17,827 --> 00:02:19,710
Oh, no, I promise.
59
00:02:19,746 --> 00:02:20,795
I won't tell anybody.
60
00:02:21,915 --> 00:02:23,664
I have to tell somebody.
61
00:02:24,751 --> 00:02:25,750
Oh, Emma.
62
00:02:25,802 --> 00:02:27,668
You're not gonna believe
what just happened.
63
00:02:27,720 --> 00:02:28,886
Have you ever heard of Elena Rios?
64
00:02:31,975 --> 00:02:33,758
Yeah, me either.
65
00:02:33,810 --> 00:02:36,844
But she's a giant movie star in Spain
66
00:02:36,846 --> 00:02:39,730
and she's got a huge movie opening here.
67
00:02:39,766 --> 00:02:41,849
And her manager thinks that it
might help her get more press
68
00:02:41,901 --> 00:02:44,685
if she pretends to date
a famous American athlete.
69
00:02:44,737 --> 00:02:46,687
I guess they couldn't find
one, so they called me!
70
00:02:48,775 --> 00:02:50,775
Oh, I know what you're thinking.
71
00:02:50,827 --> 00:02:51,909
You're thinking about
Aunt Riley, aren't you?
72
00:02:53,863 --> 00:02:56,747
Well, I haven't told you this,
but we aren't dating right now.
73
00:02:56,783 --> 00:02:58,783
Plus this whole thing with Elena
74
00:02:58,835 --> 00:02:59,867
is strictly professional.
75
00:02:59,919 --> 00:03:01,786
It's just for publicity.
76
00:03:01,838 --> 00:03:02,870
Hey, dude, what's going on?
77
00:03:02,872 --> 00:03:05,756
Oh, um, Emma was just
explaining her story.
78
00:03:05,792 --> 00:03:06,841
So let me get this straight,
79
00:03:06,876 --> 00:03:08,759
he huffed, then he puffed,
80
00:03:08,795 --> 00:03:10,711
then he blew the house down?
81
00:03:11,798 --> 00:03:12,880
Got it.
82
00:03:12,882 --> 00:03:14,632
See ya, Ben.
83
00:03:17,720 --> 00:03:19,770
It's nice that Danny has someone
to talk to about literature.
84
00:03:23,893 --> 00:03:26,694
Hey, Tuck, how'd it go?
85
00:03:26,729 --> 00:03:28,813
Did your super hot producer
Julia agree to go out with me?
86
00:03:28,865 --> 00:03:30,731
She did. She did,
87
00:03:30,783 --> 00:03:32,900
but remember, man, I
work with this girl.
88
00:03:32,902 --> 00:03:34,869
Okay, so don't be too...
89
00:03:34,904 --> 00:03:36,704
you.
90
00:03:37,740 --> 00:03:39,707
Dude, you have nothing to fear, okay?
91
00:03:39,742 --> 00:03:40,875
I will be
polite, mature...
92
00:03:40,910 --> 00:03:42,710
What the hell?
93
00:03:42,745 --> 00:03:44,829
- Huh?
- That's Danny.
94
00:03:44,881 --> 00:03:46,747
On a date, with a movie star.
95
00:03:47,967 --> 00:03:50,835
What? Read your phone,
join the 21st century.
96
00:03:51,921 --> 00:03:53,721
Hey, guys.
97
00:03:53,756 --> 00:03:54,805
Yo, seriously, bro?
98
00:03:54,841 --> 00:03:56,841
- Elena Rios?
- Why didn't you tell us?
99
00:03:56,893 --> 00:03:57,925
So not a big deal.
100
00:03:57,927 --> 00:03:59,760
Uh-huh, yeah it is!
101
00:03:59,812 --> 00:04:00,845
Dude, look at the headline.
102
00:04:00,897 --> 00:04:03,731
It says, "This is such a big deal."
103
00:04:03,766 --> 00:04:06,651
God, I can't believe I thought
Riley was the best you could do.
104
00:04:06,686 --> 00:04:07,685
Congrats, bro.
105
00:04:09,906 --> 00:04:13,691
How could you not tell me that
you're dating a movie star, man?
106
00:04:13,743 --> 00:04:15,776
If I ever want to make it
on the entertainment desk,
107
00:04:15,828 --> 00:04:17,745
this is the kind of
story I need to break.
108
00:04:17,780 --> 00:04:20,698
Look, I'm trying to do something
important with my life, okay?
109
00:04:20,750 --> 00:04:21,782
Something that matters.
110
00:04:21,834 --> 00:04:23,834
Celebrity news.
111
00:04:23,870 --> 00:04:24,869
All right,
112
00:04:24,921 --> 00:04:27,705
just give me a piece of
exclusive information,
113
00:04:27,757 --> 00:04:28,756
like how'd you two meet?
114
00:04:28,791 --> 00:04:30,675
Oh, um...
115
00:04:30,710 --> 00:04:32,677
it's a long story.
116
00:04:32,712 --> 00:04:34,795
I had it written down, I'll go get it.
117
00:04:37,700 --> 00:04:40,735
Thanks for finally inviting me
to the cool girls lunch, ladies.
118
00:04:40,787 --> 00:04:43,721
I'm so tired of eating
with those HR gals.
119
00:04:43,773 --> 00:04:47,658
Apparently, everything I
say is offensive or racist.
120
00:04:47,694 --> 00:04:48,943
(scoffs) Narcs.
121
00:04:50,079 --> 00:04:51,979
To being young and single.
122
00:04:52,015 --> 00:04:53,047
Uh-huh, well,
123
00:04:53,082 --> 00:04:54,982
one of us is just young.
124
00:04:55,018 --> 00:04:58,836
But not as young as my husband, Brad.
125
00:04:58,888 --> 00:05:01,756
He's got a face that will
make you believe in God,
126
00:05:01,791 --> 00:05:04,141
and an ass that will make
you believe in the devil.
127
00:05:04,177 --> 00:05:05,826
I hear the sizzle.
128
00:05:05,828 --> 00:05:07,061
Where's the steak?
129
00:05:07,096 --> 00:05:08,996
Show these chicks some pics.
130
00:05:09,032 --> 00:05:10,665
Oh, well, here's the thing,
131
00:05:10,667 --> 00:05:13,651
my granddaughter flushed
my phone down the toilet.
132
00:05:13,686 --> 00:05:16,987
Makes you wish for the old days when
you could just pull it out by the cord.
133
00:05:17,023 --> 00:05:19,990
Like you pulled that story
just now out of your ass?
134
00:05:22,845 --> 00:05:23,844
No.
135
00:05:23,880 --> 00:05:24,862
No, I swear.
136
00:05:24,897 --> 00:05:26,881
I mean, I would bring him to the office,
137
00:05:26,916 --> 00:05:28,733
but he's off traveling the world.
138
00:05:28,768 --> 00:05:29,850
(laughing)
139
00:05:29,902 --> 00:05:31,752
A spiritual quest.
140
00:05:32,805 --> 00:05:35,072
Finding himself.
141
00:05:35,124 --> 00:05:37,641
I think I'm gonna find
myself the ladies room.
142
00:05:37,677 --> 00:05:40,077
Yeah. I'm gonna take this,
sometimes there's a line.
143
00:05:42,031 --> 00:05:43,114
What did I tell you?
144
00:05:43,149 --> 00:05:45,933
She is a compulsive liar. I honestly
145
00:05:45,985 --> 00:05:47,935
think that she's pathological.
146
00:05:47,970 --> 00:05:50,020
Like she's got a hot younger husband,
147
00:05:50,056 --> 00:05:52,907
and I don't like cats.
148
00:05:52,942 --> 00:05:54,984
But I guess when you
have no self-esteem and
149
00:05:55,010 --> 00:05:56,844
you're just desperate
to impress people,
150
00:05:56,846 --> 00:05:58,662
- then you...
- Excuse me, ladies.
151
00:05:58,698 --> 00:06:00,097
Have any of you seen Bonnie Wheeler?
152
00:06:00,133 --> 00:06:02,032
I'm her husband, Brad.
153
00:06:02,068 --> 00:06:04,135
I'm back from traveling the world.
154
00:06:04,170 --> 00:06:06,687
You're Bonnie's husband?
155
00:06:06,723 --> 00:06:08,038
That is what I just said, isn't it?
156
00:06:09,092 --> 00:06:11,025
We're Bonnie's co-workers.
157
00:06:11,077 --> 00:06:15,029
I'm Judy, but you can call
me any time you want to.
158
00:06:15,064 --> 00:06:16,947
That's great.
159
00:06:16,999 --> 00:06:19,734
She's told me so much about all of you.
160
00:06:19,769 --> 00:06:20,785
Especially you.
161
00:06:20,820 --> 00:06:21,886
She said you're the nicest.
162
00:06:23,740 --> 00:06:25,673
Anyways, I should go
find her. Enjoy your meal.
163
00:06:27,744 --> 00:06:28,809
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, Mom.
164
00:06:28,861 --> 00:06:30,628
What?
165
00:06:30,663 --> 00:06:31,629
I think I just did something weird.
166
00:06:36,119 --> 00:06:38,018
Oh, Riley. Yo, what's up?
167
00:06:38,054 --> 00:06:39,637
Ugh, god, I don't know.
168
00:06:39,689 --> 00:06:41,122
Work's just a whole lot
of awkward right now.
169
00:06:41,157 --> 00:06:43,090
I got assigned to this case with Ross,
170
00:06:43,092 --> 00:06:45,993
and I think he must have heard
that I broke up with Danny,
171
00:06:46,028 --> 00:06:48,045
because he keeps suggesting that
we have lunch and I don't know...
172
00:06:48,097 --> 00:06:50,831
Whoa, whoa, whoa, whoa!
173
00:06:50,883 --> 00:06:53,851
I didn't really need an answer.
174
00:06:53,903 --> 00:06:57,838
But, you know, I am glad to see that
you're thinking about dating again.
175
00:06:57,890 --> 00:07:01,759
'Cause I'm sure you heard that Danny's
dating the hottest woman on the planet.
176
00:07:02,862 --> 00:07:04,678
Oh, my!
177
00:07:04,714 --> 00:07:05,763
Tell me everything you know.
178
00:07:05,798 --> 00:07:08,983
Wait, you didn't know that
Danny was dating Elena Rios?
179
00:07:09,035 --> 00:07:10,634
Elena Rios?
180
00:07:12,021 --> 00:07:14,088
Who's Elena Rios? I've
never heard of her.
181
00:07:14,123 --> 00:07:16,857
Well, you will if you
watch my broadcast tonight.
182
00:07:17,910 --> 00:07:19,960
Oh, my god, I
just... I just...
183
00:07:19,996 --> 00:07:22,980
I just thought that Danny and I
would have worked things out by now.
184
00:07:23,015 --> 00:07:26,884
I'm waiting for him to finally
apologize and admit that he was wrong
185
00:07:26,919 --> 00:07:29,737
so we can just fall back
into each other's arms
186
00:07:29,772 --> 00:07:32,756
and go back to making other people feel
bad about not being as in love as we are.
187
00:07:34,777 --> 00:07:37,645
Riley, I'm sorry that
I'm the one that told you.
188
00:07:37,680 --> 00:07:38,679
It's okay.
189
00:07:38,731 --> 00:07:40,631
I'll be okay eventually.
190
00:07:40,666 --> 00:07:43,067
Yeah, well I'm not gonna be
okay, you just broke my spine.
191
00:07:47,974 --> 00:07:50,107
I just can't believe that Tucker set
you up with me instead of himself.
192
00:07:50,159 --> 00:07:52,893
Well, I think it would
have been hard for him
193
00:07:52,945 --> 00:07:54,995
after I saw him strike
out with the donut girl,
194
00:07:54,997 --> 00:07:56,981
the graphics girl, and the coffee girl.
195
00:07:58,868 --> 00:08:00,768
But, if you miss him so much,
196
00:08:00,820 --> 00:08:01,902
he can come on our second date.
197
00:08:01,938 --> 00:08:04,672
Oh, a second date.
198
00:08:04,724 --> 00:08:06,140
Guess I didn't do as bad as I thought.
199
00:08:06,175 --> 00:08:09,710
Or maybe I should have had
that second glass of wine.
200
00:08:09,762 --> 00:08:11,695
Hey, works for me.
201
00:08:11,731 --> 00:08:13,614
Last chance to back out.
202
00:08:17,670 --> 00:08:18,969
No, I'm definitely good.
203
00:08:21,958 --> 00:08:23,073
Riley?
204
00:08:23,125 --> 00:08:24,892
Ross?
205
00:08:24,927 --> 00:08:25,843
Really?
206
00:08:26,996 --> 00:08:29,763
What? Just a little date.
207
00:08:29,815 --> 00:08:31,866
Dating. Me and Ross.
208
00:08:31,918 --> 00:08:33,851
We're... on a date.
209
00:08:33,886 --> 00:08:37,738
So feel free to share that
information with everyone.
210
00:08:39,692 --> 00:08:40,925
This is a date?
211
00:08:40,960 --> 00:08:43,727
I would have worn a more exciting
tie if I knew it was a date.
212
00:08:45,114 --> 00:08:46,697
I'm excited about your tie.
213
00:08:46,749 --> 00:08:48,048
Excuse me, can we get this to go?
214
00:08:50,036 --> 00:08:51,118
Have fun, kids.
215
00:08:53,973 --> 00:08:55,956
(chattering quietly)
216
00:08:59,946 --> 00:09:01,328
Ben: Hey, Mom.
217
00:09:01,364 --> 00:09:04,748
Sorry I'm late, but if it's any
consolation, I just had the best date.
218
00:09:04,784 --> 00:09:05,866
Yeah, I heard.
219
00:09:05,918 --> 00:09:07,701
What you talking about?
220
00:09:07,737 --> 00:09:09,703
I'm talking about the fact
that I'm married to a cheater.
221
00:09:10,740 --> 00:09:11,672
Brad cheated on you?
222
00:09:12,775 --> 00:09:13,774
No.
223
00:09:13,776 --> 00:09:15,593
You did!
224
00:09:17,680 --> 00:09:19,964
Well, in all fairness, we
never said we were exclusive.
225
00:09:25,281 --> 00:09:26,530
Oh, yeah, and the flower?
226
00:09:27,566 --> 00:09:28,799
Riley and Ross!
227
00:09:28,834 --> 00:09:32,486
I just saw Riley and Ross on a
date together. With each other.
228
00:09:32,521 --> 00:09:33,520
Uh...
229
00:09:33,522 --> 00:09:35,539
Yeah, man. Yeah, sorry about that.
230
00:09:35,591 --> 00:09:37,357
Why are you sorry?
231
00:09:37,393 --> 00:09:39,326
What? No reason.
232
00:09:39,328 --> 00:09:41,478
You pushed those together, man, not me.
233
00:09:41,513 --> 00:09:43,247
I did?
234
00:09:43,282 --> 00:09:44,381
Yeah.
235
00:09:44,416 --> 00:09:47,284
The newspaper, I mean, you
moving on with Elena Rios.
236
00:09:47,319 --> 00:09:48,318
Man, this is all your fault.
237
00:09:48,370 --> 00:09:50,337
Okay, I'm completely off the hook here.
238
00:09:50,389 --> 00:09:53,273
I mean, not with you, with
something at work, but who cares?
239
00:09:53,325 --> 00:09:54,341
Man, you're dating Elena.
240
00:09:54,376 --> 00:09:56,526
Doesn't count, it's not real.
241
00:09:57,563 --> 00:09:58,528
Wait a minute.
242
00:09:59,548 --> 00:10:00,681
What do you mean it's not real?
243
00:10:00,716 --> 00:10:03,500
Uh... did I say not real?
244
00:10:03,535 --> 00:10:06,403
I meant to say not real
fun yet, but you cut me off.
245
00:10:06,438 --> 00:10:07,487
Stop cutting me off, dude.
246
00:10:07,523 --> 00:10:08,488
Oh, no, no, no.
247
00:10:08,540 --> 00:10:10,340
You are not changing the subject, man.
248
00:10:10,392 --> 00:10:11,508
If you do not tell me the truth...
249
00:10:13,529 --> 00:10:15,429
I mean, there's not much
I can threaten you with,
250
00:10:15,464 --> 00:10:17,447
so please, man, just tell me the truth.
251
00:10:17,483 --> 00:10:19,216
Fine.
252
00:10:19,251 --> 00:10:21,301
The truth is it's
just a publicity stunt.
253
00:10:21,303 --> 00:10:22,352
We aren't really dating.
254
00:10:22,388 --> 00:10:23,654
You happy?
255
00:10:24,707 --> 00:10:26,423
What?
256
00:10:26,458 --> 00:10:29,593
Dude, I'm covering this premiere because
I told them that you two were dating.
257
00:10:29,628 --> 00:10:31,628
And I could get a juicy
interview, and now you're...
258
00:10:31,664 --> 00:10:33,580
now you're telling me
that you're fake dating?
259
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
This is so much better.
260
00:10:37,536 --> 00:10:39,453
No, no, no, no, no, no, no,
no. You can't tell anyone.
261
00:10:39,455 --> 00:10:41,571
Nobody has this story, man,
this could be my big break.
262
00:10:41,607 --> 00:10:44,341
No, Tucker, please, don't say a word.
263
00:10:44,393 --> 00:10:45,425
I'm asking you as a friend.
264
00:10:46,528 --> 00:10:48,295
Really?
265
00:10:48,330 --> 00:10:50,364
The friend card?
266
00:10:50,399 --> 00:10:52,733
You know you only get to use that
once. You sure you want to use that now?
267
00:10:52,768 --> 00:10:54,351
Yes.
268
00:10:54,403 --> 00:10:55,369
Dammit!
269
00:10:55,404 --> 00:10:57,287
Shouldn't have wasted
mine on a sandwich.
270
00:11:00,743 --> 00:11:02,275
Hey, Emma.
271
00:11:02,328 --> 00:11:03,543
Can we talk?
272
00:11:04,630 --> 00:11:06,613
I can't believe Ross is back with Riley.
273
00:11:06,649 --> 00:11:07,698
I mean,
274
00:11:07,733 --> 00:11:10,517
I should probably just
give up on us already.
275
00:11:11,520 --> 00:11:12,619
Riley's obviously moved on.
276
00:11:12,671 --> 00:11:14,604
I might as well move on too.
277
00:11:16,458 --> 00:11:17,341
You agree?
278
00:11:18,394 --> 00:11:19,359
Yes.
279
00:11:19,395 --> 00:11:21,395
Great, I'm telling
people it was your idea.
280
00:11:24,800 --> 00:11:25,732
(sighs)
281
00:11:26,785 --> 00:11:28,385
Riley! Ross!
282
00:11:28,420 --> 00:11:30,320
Hey, man, how you been?
283
00:11:30,356 --> 00:11:31,405
Hey, Tucker. Good.
284
00:11:31,440 --> 00:11:33,774
Wow, that is a nice looking
briefcase you got there.
285
00:11:33,809 --> 00:11:36,326
I'm actually in the market for
one of these myself. You mind?
286
00:11:36,378 --> 00:11:39,613
Wow. Wow, it's nice, it's light, even.
287
00:11:39,648 --> 00:11:40,731
Handles a little bit slippery though.
288
00:11:40,783 --> 00:11:42,532
Oh, snap!
289
00:11:42,568 --> 00:11:43,717
- What the hell's wrong with you?
- Oh, man! My fault.
290
00:11:43,769 --> 00:11:46,486
Let me get the door, man. Whoops!
291
00:11:50,542 --> 00:11:52,559
Okay, do you want to
tell me what's going on
292
00:11:52,594 --> 00:11:55,495
or should I be working on what I should
tell the police when they can't find you?
293
00:11:57,433 --> 00:12:00,717
So, um, Riles, any
chance you're dating Ross
294
00:12:00,753 --> 00:12:03,754
just because I told you that
Danny's dating Elena Rios?
295
00:12:03,789 --> 00:12:06,640
What? No!
296
00:12:06,692 --> 00:12:08,709
That's so... what?
297
00:12:08,744 --> 00:12:10,627
Hoo! Okay.
298
00:12:10,679 --> 00:12:12,279
That is a relief.
299
00:12:12,314 --> 00:12:13,697
Okay, 'cause, you know, their
relationship's not even real.
300
00:12:13,732 --> 00:12:15,632
What? What? What do you
mean, it's not even real?
301
00:12:15,684 --> 00:12:18,452
Oh, it's totally fake.
It's all for the cameras.
302
00:12:19,505 --> 00:12:21,388
- What kind of reporter are you?
- Oh, hello no!
303
00:12:22,441 --> 00:12:24,458
(forced laughter)
304
00:12:24,460 --> 00:12:26,309
I mean,
305
00:12:26,361 --> 00:12:27,444
it honestly happens all the time.
306
00:12:27,479 --> 00:12:29,329
But that's life when
you have a twin brother.
307
00:12:30,382 --> 00:12:31,398
God made two of them.
308
00:12:32,735 --> 00:12:35,302
That's us. I love this picture.
309
00:12:35,304 --> 00:12:36,353
It's real...
310
00:12:37,406 --> 00:12:38,622
it's real.
311
00:12:40,342 --> 00:12:41,641
Twin brother, huh?
312
00:12:41,693 --> 00:12:43,627
Do you think he'd go out with me?
313
00:12:44,730 --> 00:12:46,530
I don't know.
314
00:12:46,565 --> 00:12:48,498
He'd definitely go out with you.
315
00:12:48,534 --> 00:12:50,617
Oh! (forced laugh)
316
00:12:50,652 --> 00:12:52,502
I think we need more drinks.
317
00:12:52,538 --> 00:12:54,554
Brad, sweetie, why don't
you get us some refills.
318
00:12:54,556 --> 00:12:57,324
And feel free to take your time. Okay?
319
00:12:57,376 --> 00:12:58,475
Great idea.
320
00:12:58,510 --> 00:12:59,426
(both groan)
321
00:13:02,798 --> 00:13:05,398
Mm, mm, mm, mm.
322
00:13:05,434 --> 00:13:06,383
How's he in the sack?
323
00:13:08,303 --> 00:13:11,288
Oh, he is amaz... (gags)
324
00:13:12,724 --> 00:13:14,641
He is just awesome.
325
00:13:14,693 --> 00:13:16,543
He is okay.
326
00:13:19,515 --> 00:13:21,581
Oh, my god. Thank god. Ah, thank god.
327
00:13:21,633 --> 00:13:24,518
It's my son, New York
Ranger, Danny Wheeler.
328
00:13:24,520 --> 00:13:27,587
Did I mention that he is
dating rising star Elena Rios?
329
00:13:27,623 --> 00:13:30,323
Are you really dating Elena Rios?
330
00:13:30,375 --> 00:13:32,359
I love her!
331
00:13:32,394 --> 00:13:35,328
Yep. I'm escorting her to
her movie premiere tomorrow.
332
00:13:35,414 --> 00:13:38,315
Hey, if you're such a big fan, why don't
you come to the premiere with my mom?
333
00:13:38,350 --> 00:13:39,366
I've got tons of extra tickets.
334
00:13:39,418 --> 00:13:40,767
- No, honey, actually I think...
- Oh, I'd love to come!
335
00:13:40,803 --> 00:13:42,435
- All right.
- Oh!
336
00:13:42,437 --> 00:13:44,754
If you don't mind me third-wheeling
with you and your husband?
337
00:13:44,790 --> 00:13:46,723
Oh, is Brad back?
338
00:13:46,758 --> 00:13:49,493
Cool! I love him.
339
00:13:49,528 --> 00:13:50,544
He's like a brother to me.
340
00:13:58,453 --> 00:14:00,337
And that's how you do a fake kiss.
341
00:14:00,389 --> 00:14:02,355
But on camera, it will look muy real.
342
00:14:03,458 --> 00:14:05,308
Felt pretty real to me.
343
00:14:06,461 --> 00:14:07,394
Everywhere.
344
00:14:10,749 --> 00:14:13,633
You know, we don't have
to fake this, Elena.
345
00:14:13,669 --> 00:14:14,684
I like you.
346
00:14:14,720 --> 00:14:16,236
For real.
347
00:14:25,647 --> 00:14:27,414
What was that?
348
00:14:28,483 --> 00:14:30,534
"The sound of two souls
crashing together."
349
00:14:30,586 --> 00:14:33,436
It's a line from my movie.
350
00:14:33,488 --> 00:14:35,288
I know it's not very good.
351
00:14:40,869 --> 00:14:42,202
Oh, Danny, hey!
352
00:14:42,237 --> 00:14:44,187
Uh, you remember Ross?
353
00:14:44,222 --> 00:14:46,106
I remember punching Ross.
354
00:14:46,141 --> 00:14:47,123
Ross.
355
00:14:47,175 --> 00:14:48,224
Danny.
356
00:14:48,226 --> 00:14:50,026
Ross.
357
00:14:52,047 --> 00:14:53,063
Danny.
358
00:14:54,199 --> 00:14:56,032
Take it you two are an item again?
359
00:14:56,068 --> 00:14:57,968
You take it right.
360
00:14:57,970 --> 00:15:01,037
But that shouldn't bother
someone dating Elena Rios.
361
00:15:01,039 --> 00:15:04,024
Really? Oh, my god,
she's gorg... Ow!
362
00:15:04,076 --> 00:15:05,842
That was my rib.
363
00:15:05,877 --> 00:15:08,812
Well, I gotta go get changed
for Elena's big premiere.
364
00:15:08,814 --> 00:15:10,797
But, you know, I can get you
guys tickets if you want to come.
365
00:15:10,832 --> 00:15:11,915
- Oh, no, I don't...
- We'll be there.
366
00:15:13,268 --> 00:15:14,234
So will I.
367
00:15:18,223 --> 00:15:21,791
Look, is it me, or are you just
dating me to make Danny jealous?
368
00:15:21,827 --> 00:15:25,078
(sighs) Ross...
369
00:15:25,130 --> 00:15:26,819
if you're going to continue
to be so insecure,
370
00:15:26,845 --> 00:15:28,173
I don't know if we're
gonna make it.
371
00:15:31,119 --> 00:15:32,969
Can't believe I have to do this.
372
00:15:32,971 --> 00:15:35,038
Please. I saw your last girlfriend.
373
00:15:35,073 --> 00:15:36,957
I'm so much hotter than her.
374
00:15:37,009 --> 00:15:38,858
My last girlfriend was Riley.
375
00:15:38,894 --> 00:15:40,927
Exactly.
376
00:15:40,963 --> 00:15:43,847
Fine, whatever. I'll walk down
the red carpet with you and Judy,
377
00:15:43,849 --> 00:15:44,931
but I got another date
with Julie tonight,
378
00:15:44,967 --> 00:15:46,416
so I'm going to roll
before the credits do.
379
00:15:46,418 --> 00:15:49,185
When you walk into work on Monday,
you can tell them you met someone else.
380
00:15:49,187 --> 00:15:50,203
Who?
381
00:15:50,238 --> 00:15:52,088
I don't know, how about
your actual husband, Brad?
382
00:15:53,325 --> 00:15:55,125
Oh, that's good.
383
00:15:58,063 --> 00:15:59,996
Tucker! Tucker!
384
00:15:59,998 --> 00:16:01,031
Just remember,
385
00:16:01,066 --> 00:16:02,999
you only get one question with Elena.
386
00:16:03,035 --> 00:16:04,317
So it better be amazing.
387
00:16:04,369 --> 00:16:06,102
Hey, yeah, I was just gonna, you
know, ask her about the movie.
388
00:16:06,138 --> 00:16:07,971
Maybe what's her favorite scene?
389
00:16:08,006 --> 00:16:09,906
No, don't ask her about the movie.
390
00:16:09,958 --> 00:16:11,841
No one cares about the movie.
391
00:16:11,893 --> 00:16:13,810
People want dirt.
392
00:16:13,862 --> 00:16:16,896
That means grab that little
shovel you call a microphone
393
00:16:16,932 --> 00:16:17,947
and start digging.
394
00:16:17,983 --> 00:16:19,866
Well, I...
395
00:16:19,918 --> 00:16:22,852
I mean, I kinda do sorta
know this one big secret.
396
00:16:22,888 --> 00:16:24,237
But I'd have to betray my friend.
397
00:16:24,289 --> 00:16:27,257
Pfft, Tucker, you work in television.
398
00:16:27,259 --> 00:16:29,125
You have no friends.
399
00:16:30,128 --> 00:16:31,227
You need to be heartless.
400
00:16:31,263 --> 00:16:34,164
Look at me. My grandmother just died.
401
00:16:34,166 --> 00:16:35,131
Nothing!
402
00:16:38,036 --> 00:16:39,002
Paparazzi: Over here, please!
403
00:16:39,004 --> 00:16:41,004
Just hold my hand and stop complaining.
404
00:16:41,006 --> 00:16:43,907
You're the one that told them we
were married in the first place.
405
00:16:43,959 --> 00:16:45,875
Which isn't even believable.
406
00:16:45,911 --> 00:16:48,828
Danny, I could see, but
you? I mean, come on.
407
00:16:49,881 --> 00:16:52,282
Ben, Ben, hey. Have you seen Danny?
408
00:16:52,317 --> 00:16:53,917
Did she just call you Ben?
409
00:16:53,952 --> 00:16:57,237
Oh, she calls everybody
Ben since the accident.
410
00:16:57,272 --> 00:16:58,288
You know, steel plate. (clicks tongue)
411
00:16:59,858 --> 00:17:01,224
My name is Brad and
I'm married to my mom.
412
00:17:01,226 --> 00:17:02,208
Got it.
413
00:17:02,244 --> 00:17:04,094
And I'm dating Ross for
all the right reasons.
414
00:17:05,230 --> 00:17:07,163
I mean, this is actually kind of fun.
415
00:17:07,165 --> 00:17:09,949
This is the easy part. Get
ready for the interviews.
416
00:17:09,985 --> 00:17:11,835
And if you don't know what to say,
417
00:17:11,887 --> 00:17:13,036
just say, "What a magical night."
418
00:17:13,071 --> 00:17:14,904
I know that's what everyone says,
419
00:17:14,906 --> 00:17:17,240
but I'm an actress, no
one's expecting much.
420
00:17:21,930 --> 00:17:24,197
Oh, my god. (scoffs)
421
00:17:24,249 --> 00:17:25,799
Can you believe them?
422
00:17:31,223 --> 00:17:34,224
Them, I believe. It's us I'm
having a little trouble with.
423
00:17:37,062 --> 00:17:38,995
What was I thinking,
inviting Riley and Ross?
424
00:17:38,997 --> 00:17:40,046
They look so in love.
425
00:17:40,082 --> 00:17:41,931
Now I'm never gonna get back together.
426
00:17:41,983 --> 00:17:45,034
Well, maybe she's just faking it
with Ross the way you are with Elena.
427
00:17:45,087 --> 00:17:46,953
I'm not faking it with Elena now.
428
00:17:46,988 --> 00:17:51,858
But, do you think if she found out that
Elena and I were definitely faking it,
429
00:17:51,893 --> 00:17:53,827
that she'd break up with Ross
and get back together with me.
430
00:17:53,879 --> 00:17:55,044
How would she find that out?
431
00:17:55,097 --> 00:17:57,831
Because you're gonna say that
our relationship's fake on TV.
432
00:17:57,866 --> 00:17:59,132
Really?
433
00:17:59,167 --> 00:18:00,800
You're gonna let me ask?
434
00:18:00,836 --> 00:18:02,235
This could make my career!
435
00:18:02,287 --> 00:18:05,171
Thank you, Danny.
436
00:18:05,223 --> 00:18:08,024
When I become famous, I will
not forget what you've done.
437
00:18:09,161 --> 00:18:10,160
Yeah, I probably will.
438
00:18:12,180 --> 00:18:13,947
Riley,
439
00:18:13,982 --> 00:18:15,915
this is ridiculous.
440
00:18:15,967 --> 00:18:18,101
You haven't taken your
eyes off of Danny and Elena.
441
00:18:18,103 --> 00:18:19,869
- Wh... (chuckles)
- Look,
442
00:18:19,905 --> 00:18:23,006
I really like you, but
this is obviously a rebound.
443
00:18:23,008 --> 00:18:24,824
No! No...
444
00:18:24,860 --> 00:18:26,242
Riley, Riley, I don't
want to be that guy.
445
00:18:27,813 --> 00:18:29,195
This is important. You
mean something to me.
446
00:18:30,916 --> 00:18:32,148
Okay.
447
00:18:32,184 --> 00:18:33,783
Okay. I'm...
448
00:18:33,819 --> 00:18:36,202
I'm not over what happened with Danny,
449
00:18:36,238 --> 00:18:38,104
but I really, really want to be.
450
00:18:38,140 --> 00:18:40,123
So, if you just give me a chance,
451
00:18:40,158 --> 00:18:44,944
I promise I will move on and
we could see where this goes?
452
00:18:44,996 --> 00:18:47,046
I've always wanted to
see where this goes.
453
00:18:49,000 --> 00:18:51,050
And we are here with Elena Rios.
454
00:18:51,086 --> 00:18:54,921
Elena, I just have one teensy
little question for you.
455
00:18:54,956 --> 00:18:58,241
Is it true the you're a fake couple set up
by your managers just to help your career?
456
00:18:59,294 --> 00:19:01,211
What a magical night.
457
00:19:01,263 --> 00:19:03,146
Right, mi querido?
458
00:19:06,218 --> 00:19:09,118
Uh, Tucker's right, we
were set up for publicity.
459
00:19:09,171 --> 00:19:12,088
But, it turned out to be so much more.
460
00:19:16,144 --> 00:19:17,994
This is a hundred percent real.
461
00:19:24,085 --> 00:19:26,853
Well, in that case, what's your
favorite scene in the movie?
462
00:19:28,924 --> 00:19:30,890
Danny! There you are.
463
00:19:30,926 --> 00:19:33,793
Oh, whoa!
464
00:19:33,828 --> 00:19:35,845
I can't believe I didn't think
you could do better than Riley.
465
00:19:35,897 --> 00:19:37,230
Congrats, bro.
466
00:19:38,283 --> 00:19:40,133
Well, aren't you gonna introduce us?
467
00:19:40,168 --> 00:19:41,751
Oh, right, sorry.
468
00:19:41,803 --> 00:19:43,102
- This is Elena...
- Ben?
469
00:19:43,138 --> 00:19:45,071
Julia? What are you doing here?
470
00:19:45,106 --> 00:19:47,090
My job. What are you doing here?
471
00:19:47,142 --> 00:19:50,009
You know when people say
it's not what it looks like?
472
00:19:50,045 --> 00:19:51,945
That's never been more true than now.
473
00:19:53,031 --> 00:19:55,114
Brad, why does everybody
keep calling you Ben?
474
00:19:55,166 --> 00:19:57,000
Well, because that's his name.
475
00:19:57,002 --> 00:19:57,984
He's my brother.
476
00:19:58,019 --> 00:19:59,018
Brad's my step-dad.
477
00:19:59,070 --> 00:20:00,954
Your brother's your step-dad?
478
00:20:00,989 --> 00:20:03,890
No. He's not, right Mom?
479
00:20:04,993 --> 00:20:06,876
No, sweetie.
480
00:20:06,912 --> 00:20:08,895
You're pretending to
be married to your son.
481
00:20:08,930 --> 00:20:10,914
You're on a date with your mom?
482
00:20:10,949 --> 00:20:14,183
Yeah, but it looks like
we're about to break up, so...
483
00:20:14,219 --> 00:20:17,754
Oh, my god! I was in a
telenovela like this once.
484
00:20:17,789 --> 00:20:18,755
Someone's about to get shot.
485
00:20:20,792 --> 00:20:23,092
I knew you didn't have a hot husband.
486
00:20:23,128 --> 00:20:24,744
I do, I do, I do!
487
00:20:24,796 --> 00:20:27,063
- She does. She really does.
- Yes!
488
00:20:27,098 --> 00:20:28,485
Look, I only told you I
was my mom's husband
489
00:20:28,511 --> 00:20:29,749
because I heard what
you said about her.
490
00:20:29,784 --> 00:20:32,135
My mom's a lot of things,
but she's not a liar.
491
00:20:32,170 --> 00:20:33,186
Well...
492
00:20:33,221 --> 00:20:36,039
Okay, she's a liar.
493
00:20:36,074 --> 00:20:37,991
- But not about this one specific thing.
- Yes.
494
00:20:38,043 --> 00:20:41,894
Look, Judy, all I ever
wanted was to fit in.
495
00:20:41,930 --> 00:20:44,948
And you know you're
the office Queen Bee.
496
00:20:44,950 --> 00:20:48,084
And if you say I'm cool, then
I'm cool. So, what do you say?
497
00:20:48,119 --> 00:20:50,920
Oh, is that all you wanted?
498
00:20:50,956 --> 00:20:52,038
Why didn't you just ask?
499
00:20:52,090 --> 00:20:54,123
Oh, okay then.
500
00:20:54,125 --> 00:20:55,959
Can we be friends?
501
00:20:55,961 --> 00:20:58,962
Hell no! You are so going down.
502
00:20:58,964 --> 00:21:02,015
The girls in the office
are gonna love this story.
503
00:21:02,050 --> 00:21:04,017
Judy, wait.
504
00:21:04,052 --> 00:21:06,135
I extended you an olive branch
505
00:21:06,187 --> 00:21:09,138
and you responded with an act of war.
506
00:21:09,190 --> 00:21:12,892
(whispering) You have no
idea what you've done, Judy.
507
00:21:14,145 --> 00:21:16,029
This is all your fault.
508
00:21:16,064 --> 00:21:17,981
- (groans)
- Don't you walk away from me, Judy.
509
00:21:19,150 --> 00:21:21,985
Wow. Dad was a saint.
510
00:21:25,791 --> 00:21:27,725
Julia! Hey.
511
00:21:27,760 --> 00:21:29,660
So, about me and my mom,
512
00:21:29,695 --> 00:21:31,629
we're not actually dating.
513
00:21:31,664 --> 00:21:33,564
Funny. Neither are we.
514
00:21:33,599 --> 00:21:35,699
- Does that mean you don't want to go...
- No, I'm good.
515
00:21:35,735 --> 00:21:38,769
Hey, how many guys can you say
dumped their mom for you?
516
00:21:38,804 --> 00:21:40,671
No? Okay.
517
00:21:42,642 --> 00:21:45,743
So, guess I'm gonna change
back into my weatherman tie.
518
00:21:45,778 --> 00:21:47,611
How'd it go with Julia?
519
00:21:47,647 --> 00:21:48,712
Bad news.
520
00:21:48,748 --> 00:21:50,648
Remember when you said
not to be me?
521
00:21:51,784 --> 00:21:53,450
I was me.
522
00:21:53,500 --> 00:21:58,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
