Original subtitles

chào, đi đâu vậy. mẹ anh còn thơm hơn đó

nè, anh làm gì vậy hả?

Cũng thơm đó nha

Vừa phải thôi nha, lâu quá mới gặp đó. thế nào rồi

anh hả? khỏe lắm. bye nha

Tô Quyên, ông chủ khen anh mấy tấm hình chụp đẹp lắm. kêu anh đi thu tiền kìa

Anh bạn đừng làm như vậy mà

đại ca mà mày cũng dám tống tiền, thiệt mày hết muốn sống rồi đó

đánh mạnh tay chút đi

anh bạn tôi ko dám nữa đâu. tha tôi đi. tha cho tôi đi mà

hả? xăng hả

cứu tôi với

cưu tôi với

cảnh sát tới rồi kìa. Lần sau chơi nó đi. Đồ tốt số mà

cảnh sát đây

cứu tôi với, cảnh sát à. cứu tôi với. ông là ai vậy?

đứng yên. có mang tiền đến chưa

tôi muốn thấy con tin trước

đừng có nổ súng. tôi đang ở đây. nè có phải ba tôi kêu ông tới cứu tôi ko

hãy quăng tiền lên đây

mau lên, nhanh lên

đứng yên. đứng yên. Đừng có sợ

nè đừng có sợ.

cứu mạng, tôi ko muốn chết. kéo cho chặt nha

cứu tôi, đừng có buông tay.... tại sao lại buông tay

cảnh sát trưởng Hòa Quang ông nghe kỹ đây

Tôi đã nhận được đơn tố cáo. tổ đặc biệt hành động tố cáo ông

một mình hành động vi phạm cấp trên. Bây giờ ông hãy giải thích chuyện này rõ ràng đi

bản báo cáo tôi viết rõ ràng lắm rồi

tôi ko giải thích thêm gì nữa

ngoài ra vào mồng 5 tháng trước có một vụ bắt cóc ông bị tố cáo làm khổ chủ bị thương

làm cho tiếng tăm của cảnh sát bị tổn thương. Bây giờ ông trả lời sao hả?

chúng tôi đã coi lại hồ sơ xưa của ông

mỗi lần đi nơi khác ko được 1 tháng đều bị chủ quản địa phương tố cáo

nói ông đây xấu tính miệt thị cấp trên. làm cho ai cũng chán ghét ông

lần này tôi ko biết điều ông đi khu nào nữa

cảnh sát trưởng Hào Quang. ông ko có chuyện gì chứ? nghĩ mình là thần thám độc ác hay sao chứ

Ông phải đi tìm bác sĩ tâm lý. để mà khám toàn diện mới được

Ông Tưởng à, có lẽ cánh tay trái của ông từng bị thương nên ảnh hưởng đến tâm lý

tốt hơn hết ông nên nghĩ ngơi một thời gian đi

Tôi nghĩ có như vậy mới hết bệnh thôi

Nè ông Quốc, cà phê của tôi đâu. sao lâu quá chưa được vậy

nè, có ngay. có nhớ gì ko?

Nhớ chứ, cà phê đen ko đường, ko sữa. Được lắm

nhớ dai đó. cám ơn

cà vạt đẹp quá ha. thật là nhiều chuyện mà. Có chuyện muốn nói với anh đó

có chuyện đừng có tim tôi. Bởi vì tôi đang nghĩ phép đó

em còn nhớ ông Dick ko? Em hãy xem đi

xem đi

mấy năm trước nhân chứng mà ông Dick mua chuộc tên là Tô Quyền

bây giờ đã xãy ra chuyện ở Philipin. Cảnh sát bên đó muốn ta hộ tống đưa về Hồng Kong

mai anh lên đường. em có muốn đi chung ko hả?

được rồi. chơi quá trớn rồi. Anh kêu tao giao người

các người nghe rõ đây. ta ko biết bọn bây dùng phương pháp gì. hãy bắt nó về

Nếu ko thì đừng về gặp tao

Sở Trưởng, đây là Quốc Cẩm Liên, cảnh sát trưởng Hồng Kong. Chào ông

còn đây là cảnh sát trưởng Hào Quang. Chào

hai người cứ việc tự nhiên nha. Đường xa mệt mỏi hả?

Cảnh sát EDU là cảnh sát chịu trách nhiệm về tổ hành động của chúng tôi

à, chuyện là như thế nào vậy

chuyện này rất là lạ

Tô Quyên ko chịu nói nguyên nhân, chỉ yêu cầu chúng tôi giúp ông ta về Hồng Kong

nhưng mà chổ chúng tôi ko có hồ sơ của ông ta

vì vậy mới muốn liên lạc với các ông

chúng tôi đã tìm ổng lâu lắm rồi

Tố Quyên là một nhân chứng rất quan trọng trong một vụ án cảnh sát viên Hào Quang theo dõi

nhưng sau đó đột nhiên mất tích

sở trưởng. chúng tôi đưa Tô Quyền tới rồi. có thể xuất phát ngay

Chúng ta xuất phát đi

nè có nhớ tôi ko. Tôi thiệt là nhớ anh

Tiếp bây giờ đang ở đâu. Bây giờ đừng hỏi tôi gì hết

Tôi phải an toàn về tới Hong Kong. Đến khi đó tôi sẽ nói

Nè đừng có lo sợ nghe. chiếc xe này gắn toàn kính chống đạn đó

nhanh lên, bắt nó. Cứu tôi với

Đứng yên, đứng yên nha, đừng lại gần, đi.

coi chừng con tin, ko sao đâu

Cứu tôi với, đi

chết mẹ, hết đạn rồi

đứng yên nha, đừng tới gần, tôi bắn chết hắn đó

đừng tới gần ha, hãy để súng xuống

nghe rõ chưa, tôi bắn chết nó giờ đó

tôi bắn chết nó đó. để súng xuống đi

để súng xuống, đứng yên. để súng xuống

tôi nghĩ thật sự nó sẽ bắn chết Tô Quyền, bây giờ chúng ta chủ ý nó đi

ko được tôi ko thể bỏ súng. chổ này do tôi quyết định

nghe rõ chưa. Để súng xuống. Có gan thì bắn đi

Tôi bắn chết nó bây giờ đó. Để súng xuống đi

Để súng xuống

Đứng yên nha. Để súng xuống đi

đứng yên nha

lẹ lên

mày làm gì vậy

nổ súng bắn tao hả

chơi gì kỳ vậy chứ

anh làm cái gì đây

Tôi đã nói rồi mà chuyện này do tôi quyết đinh. tại sao lại còn nổ súng. Đưa súng cho tôi

thiệt là điên khùng

Ông Tưởng, cảnh sát trời đánh

chuyện này giao cho cảnh sát Philipin tạm thời điều tra. tạm thời đừng có đưa ổng về Hong Kong

nếu ông ta bắn tôi hả. tôi ko có khai đâu

đừng hòng biết

đưa súng đây

cái vụ này rất quan trọng đối với tôi

ông làm ơn cho tôi ở lại tiếp tục điều tra

Chổ này là Philipin. Ông Quốc, thông cảm đi.

chuyện này nếu tôi ko điều tra, tôi sẽ ko bỏ cuộc đâu

thôi vậy nha. ông Quốc. Tôi sẽ mua cho ông cái cà vạt đẹp hơn

Tôi ko muốn lãnh đạn, nhưng tôi sẽ cố gắng lo cho anh. ráng liệu hồn nha

các người khỏi cần nghiên cứu nữa. chuyện này do cảnh sát chúng tôi xử lý. khỏi cần các người

sở trưởng à, ông hãy cho họ về đi. ở đây gây nhiều chuyện quá

Tôi thấy gây nhiều chuyện với cảnh sát lắm. bây giờ làm sao đây

nếu ko có tôi, ông đây cứt đái trong quần rồi

còn đổ thừa trách nhiệm nữa hả

chết bao nhiêu người rồi. do anh gây ra đó

còn nói nữa. cứ làm tàng

vì muốn bảo vệ chung ngành cảnh sát. Tôi để Tưởng Hào Quang ở đây tiếp tục điều tra

Sở Trưởng à, tôi phản đối

được rồi, tôi nghĩ các người đã hiểu lầm nguyên tắc làm việc

nè, vụ này do ai làm chỉ huy lãnh trách nhiệm nhe

Yes sir

còn ông từ nay phải làm theo ý của anh ta nghe chưa

đương nhiên rồi

Tôi ko muốn mang theo trái mìn nổ chậm bên người đâu

ông ta là chuyên viên tháo dỡ hỏa dược mà

nếu như vậy thì tìm người khác hợp tác với anh ấy đi

yên tâm đi tôi nhất định hợp tác với anh mà

thanh you, sir

tránh dùm nha, nước sôi, nước sôi

ông Tưởng, nghe nói trà sữa Hong Kong ngon lắm đó. Nhưng cà phê chúng tôi cũng ngon nữa

nè

ê, Billy dỡ trò gì đây

ko, thấy đối tác của ông cho nên tiếp đãi luôn thể

rãnh lắm sao. Cứ để hắn tự nhiên đi

đi đi, dạ được

nếu ko có chuyện gì, đừng có đi chung với no nghe chưa. OK

chổ này rất là hỗn tạp đừng có gây sự ở đây đó nha

ở đây có rất nhiều thằng Pê đê. đừng nói tôi ko nhắc nhở đó nha

giám đốc à, cảnh sát muốn tìm ông nè

tôi là cảnh sát trưởng khu vực này tên là Edu

chuyện gì? Xin lỗi có thấy bạn gái của Tô Quyền ko?

theo tôi biết thì cô ta làm việc ở đây

bạn gái của Tô Quyền à

mỗi đêm nó đều có bạn gái khác nhau

muốn tìm người nào đây hả

cô ấy là người Trung Quốc, tên là Jenny

Jenny hả. lúc nãy vừa mới tới đây

cứ việc tìm đi

có biết Jenny ko. ko biết

tối nay có nhiều khách ghê lắm. đi theo tôi đi

đi đi

nè, em à. em có phải là Jenny ko?

ko phải, ông nhận lầm người rồi

xin lỗi nha

móc túi tôi hả

nè cô à, đứng lại

chuyện gì vậy. có người lấy bóp tôi. đừng có để nó chạy

lấy bóp ra mày. lấy bóp ra mau

ngũ hổ Philipin cũng dám chọc hả. thằng Trung Quốc này

mày nghe nè, mày muốn bỏ lại cánh tay hay chân vậy

chém mày ra chín khúc cho chó ăn bây giờ. để mày chết ko toàn thây

đừng làm bộ chết đó nha, tao giết chết vợ mày bây giờ sau đó còn hiếp dâm nữa đó nghe.

cái thằng cai đua với tôi coi ai nhảy xa hơn

Billy mày thấy rồi phải ko. mày nói đi

cái gì em cũng ăn hết

Edu coi kìa

Đứng im

nè người đẹp, hãy uống với anh ly đi

vợ của anh bỏ anh rồi. uống với anh ly. đừng bỏ đi mà

Cô Jenny

làm tôi giựt mình

nè, mấy người làm gì vậy? Làm cô giật mình à

xin lỗi nha

Tôi muốn hỏi thăm cô việc Tô Quyền

Tô Quyền thằng tồi đó. Tôi ko biết việc gì cả

nhưng mà cô và nó cùng nhau ở Philipin mà

lâu quá rồi anh ta ko về đây

biết đâu chừng chết rồi

sao cô biết anh ta chết

ông nói cái gì hả

anh ta chết rồi. tại sao lại như vậy?

chết như thế nào

cô là bạn gái ổng mà ko biết lý do sao?

tôi đã chia tay với anh ta lâu rồi, anh ta làm gì bên ngoài tôi ko biết

tôi mệt lắm. xin lỗi. xin lỗi nha

nè cô à. nếu cô ko nói gì hết. thì làm sao chúng tôi điều tra người đã giết Tô Quyền

Cô hãy hợp tác đi

Tưởng Hào Quang à, đủ rồi

các người hãy đi đi, tôi ko có gì để nói cả. nè cô Jenny à

nếu như cô đây, có nhớ lại điều gì thì hãy liên lạc với tôi nha

đi đi

Ông Tưởng trả cái bóp lại, lúc nãy em gái tôi ham chơi. đừng có trách cổ

hôm nay xảy ra bao nhiêu chuyện, ko biết anh xui hay tôi xui nữa

tôi cảm thấy chúa trời trừng phạt chúng ta đó

bằng ko sao lại xếp chúng ta làm chung chứ. thiệt là xui

bây giờ chịu đi rồi chưa

những người làm cảnh sát như chúng ta đây

phải kiếm cánh chứ ko phải kiếm phát đâu. lúc nào cũng giữ cho thân hình cường tráng

hey, bình tĩnh đi

đầu óc của tôi còn linh hoạt lắm, chân tay lanh lẹ nữa

lúc nãy anh thấy rồi mà. một mình đánh chín thằng

tư thế đẹp nữa. Việc quan trọng ko phải là tư thế

mà là thực tế đó

làm cảnh sát đừng để sảy ra sai trái

hey, sao mà nói giống như cha tôi vậy

đương nhiên rồi

ông ta là thần tượng của tôi đó mà

đáng tiếc bây giờ ông ta ko có mặt nữa

tôi nhớ rất rõ, ngày cha tôi qua đời

tôi mới vào trong CID

cha tôi nói sẽ về ăn mừng với tôi. Tôi ko biết tại sao ông ta lại tự tử

Tôi nghi ngờ cha của em ko phải tự tử đâu

cha của tôi rất cứng rắn. tôi ko tin ông ta tự tử đâu

nhưng báo cáo của cảnh sát gởi về. tôi ko còn cách gì khác

vụ án này có nhiều điểm khả nghi. trong một ngày rất gần tôi sẽ điều tra ra sự thật

chúc mừng, cám ơn mọi người. Mọi người đã tới dự tiệc của tôi

lần này tôi lên chức hội trưởng lần này hoàn toàn do sự ủng hộ hết lòng của mọi người

tôi đây hứa làm hết sức mình đền đáp tấm thịnh tình mọi người yêu quý đối với tôi

chúc mừng nhe

cám ơn

chúc mừng, cám ơn. Lâu quá ko gặp em, em đẹp hơn đó nha. - Anh thật là biết ăn nói

chúc mừng, cám ơn nha

cám ơn sở trưởng tới dự bữa tiệc nhỏ này của tôi. tôi thật vinh dự nhiều lắm

ông à, cho tôi xin mấy đồng mua đồ ăn đi. ông à

nè cầm đi

wa, nhiều tiền quá đi. cám ơn

nội à chúng ta có tiền rồi. nhiều lắm. tối nay chúng ta có thể đi ăn no rồi

cháu à. là ai cho đó. cám ơn ông trời đã thương yêu mình

nội với cháu hôm nay rất là may mắn

hey, ya, ông à, tại sao lại lấy tiền của tôi

dám ăn hiếp nội của tôi. tao liều mạng với mày

buông ra. cháu à

cháu có sao hay ko hả, tụi mày ko phải là người tốt mà. giựt tiền của người già

trả tiền lại đây, bà già, con nít cũng ăn hiếp

đưa đây, đồ mất dạy, chết đi mày, chết đi

chết đi, chết đi mày

cầm đi

-cầm lấy đi. -cám ơn nha

coi chừng nội em đó

taxi

xưa nay sổ sách do thằng Dick coi. nhưng hôm nay đã khác rồi

Tuyệt đối ko được tin thằng Dick nữa biết ko

em phải coi chừng sổ sách, nếu có gì gian dối thì cứ nói với tôi.

khỏi phải nể mặt nó. Dạ biết rồi ông Khai

nhớ kỹ nha

hi, anh Dick tới trễ quá vậy hả?

à, ko trễ đâu. Cạn ly

Cạn ly

hi, là em hả

tại sao lại uống rượu một mình vậy

sinh ra thường như vậy mà. quên hộp quẹt rồi

em cũng ko có bật lửa. cho mồi nhờ nghe

em càng ngày càng hấp dẫn

vậy sao

anh đây cũng quyến rũ ghê lắm,. phải rồi

phải rồi, Ba đã đợi anh lâu rồi

Hi, Robinson. Cứ tự nhiên nha

việc gia nhập cổ phần lần trước tôi bàn với ông ông đã suy nghĩ kỹ chưa

tuyệt đối ko thành vấn đề

tôi đã sắp xếp xong rồi

Hai ông Kha. sao tới trễ quá vậy

hai người Mỹ kia tới lâu lắm rồi

thôi để thời gian bàn bạc chuyện đó chung với họ đi nha

được. anh đúng là phụ tá đắc lực

cô quá khen thôi. - Bà Robinson. Hai người biết nhau à

thật ra có nhiều điều tôi phải học hỏi ông Khai nữa. có biết ko vậy

em chịu khó học hỏi, lại khôn lanh

vả lại còn biết lo cho tôi

xin lỗi có bạn tôi tới. xin lỗi nha

anh Dick chút nữa quên cám ơn anh

anh đã góp 1 triệu đồng cho cô nhi viện của tụi em. Đừng nói vậy mà

Thật ra anh cũng lớn lên từ cô nhi viện

cạn ly, cạn ly

chờ chút nha. Được

Ông Dick. chào ông

Coi ra làm ăn cũng khá lắm chứ

Tôi tưởng anh chết rồi chứ

chờ chút

anh đừng có quên, tôi là ác mộng của anh. tôi muốn đêm nào anh cũng ko ngủ được

mỗi đêm thường chiêm bao thấy tôi hả

hãy chờ mà ở tù đi. lần này tôi nhất định bắt anh

vậy sao, tôi thấy vinh dự lắm

Ông Tưởng. Tôi đây mà

nè

ngày hôm nay anh đi đâu nữa đây hả

dạo phố

Tưởng à, đừng có giả vờ, bây giờ Sở trưởng khiển trách tôi mãi

nói anh xâm phạm vào chổ riêng tư của người ta. có Ông Kha kia là người nổi tiếng nhất chổ chúng tôi ko?

bây giờ anh biết ân oán gì ko hả. xin lỗi nha chuyện riêng

tôi cảnh cáo ông nha, ko cần biết anh và ông Dick có ân oán gì

tóm lại ông ta là người của ông Kha. đừng có chọc giận ổng

Tôi mệt lắm, ngủ ngon

tức chết được

Hãy điều tra thằng Dick dùm tao, xem hai đứa có ân oán gì

dạ

Để súng xuống

Anh Quang, cứu em. -Để súng xuống

vợ mày như vậy, mày thấy khó chịu lắm phải ko

Hào Quang, cứu em

Ông Khai, chào ông

Chuyện gì cũng đừng làm quá đáng nha

Dick à con người ko phải là cuộc đời may mắn đâu

thực ra tôi đây rất thích em

nhưng mà tôi ko ngờ em cùng với Tô Quyền hợp sức chơi tôi

tuy rằng bây giờ em đã giết chết nó

nhưng mà vẫn chưa tìm được cuộn phim

bây giờ lại có thêm thằng cảnh sát nữa

Tôi ko cần biết các người giở trò gì

nhưng phải nghe cho kỹ

nếu Kha tôi có chuyện gì

thì em cũng chết theo đó

làm ơn giải quyết chuyện đó dùm tôi đi

tôi cũng có kế hoạch riêng

xưa nay tôi ko bao giờ làm phiền ông

còn nếu ko tôi đâu có ngày hôm nay

có phải vậy ko hả ông Kha?

mày đừng có hống hách nghe chưa

nếu ko phải ta dìu dắt mày

thì bây giờ mày còn lượm tàn thuốc ở phố Tàu

phải, cơ hội là do ông ban

nhưng cũng phải nhờ thực lực của tôi nữa

hơn nữa tôi đã giúp ông kiếm biết bao nhiêu tiền rồi

chúng ta lợi dụng lẫn nhau rồi

có phải ko ông Kha

chúng ta ko có gì để nói. Đi đi

chút xíu quên báo cho ông. chiều nay tôi có hẹn một người Mỹ tới coi hàng

ông có thể kiếm một số tiền rất lớn. Ông phải vui vẻ lên chứ

Ông nói ông Dick kiếm người giết ông vậy có bằng cớ ko?

nhờ trực giác của tôi, tôi làm cảnh sát 10 năm. ông cho tôi thời gian, địa điểm để điều tra

Tôi điều tra thằng Dick có làm ăn với mấy thằng người Mỹ, scotland. làm ăn lớn lắm

Tại sao còn chưa thấy thằng Dick

kiên nhẫn chờ đợi

ông Tưởng cũng tới nữa kìa

thật là hồn ma lãng vãng mà. ở đây đi

đứng im.- đều là người mình cả mà. -Đừng lấy súng chĩa vào tôi, kỳ lắm

một mình tôi giải quyết, đừng có nhiều chuyện nha

hãy hợp tác với tôi. Nói gì kỳ vậy. muốn gì đây

hãy ở trong xe đừng đi đâu

yes sir

chờ tôi ở đây, đừng đi nghe

anh làm cái gì vậy

hi, Ông Jonhson. anh Dick

xin lỗi tôi tới trễ. ko có sao đâu

hàng ở chổ nào vậy. Tôi làm việc ông yên tâm đi

rất tốt

một tháng sau. tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản của ông

ko được chậm nhất là một tuần lễ. xưa nay tôi đã thỏa thuận với ông Khai

trong vòng một tháng mà

tuần lễ làm sao mà được đây

ông lầm lẫn rồi. Ông Khai lớn tuổi, đầu óc ko tỉnh táo.

cho nên bây giờ lời nói của tôi giống như ông Khai vậy

các ông và chúng tôi cũng mạo hiểm lắm mà

chúng tôi làm ăn uy tín. ko mặc cả với ông đâu. nếu các ông ko muốn thì thôi

nhưng mà tôi có cái này muốn cho ông biết

đứng im

tất cả đứng im, cảnh sát đây

bảo vệ anh Dick

bảo vệ anh Dick

lên xe đi

Sir, thanh lý hiện trường xong

về đi cho mấy người này đi lấy khẩu cung

đi mau đi. cảnh sát trưởng à

chúng tôi ko thể nói đâu

lại hành động nông nổi, để cho lần này phải thất bại

làm việc như vậy làm sao chúng ta hợp tác đây

tôi nghĩ mình làm đúng cho nên ko bỏ qua

ông à có thể cho chúng tôi biết ông đã bắt ai, những người đó có tội gì

tao ko tha mày đâu

ko có để yên cho mày đâu

vậy chớ em và thằng cảnh sát tới từ Hồng Kong có ân oán gì hay ko?

tại sao nó cứ theo dõi em hoài vậy

nếu cứ tiếp tục như vậy, uổng công của tôi

chuyện của tôi khỏi lo

cái gì

em có biết lần này ảnh hưởng tôi lớn đến cỡ nào ko?

bây giờ người mua đã qua đời

cái tin này cả Âu châu đều biết hết

họ giữ lại tất cả đơn đặt hàng

trả lời làm sao với tôi đây

tôi làm việc, ko cần trả lời với ai hết

Dick à, sống làm người đừng có quá đáng nha

cái đó còn tùy thuộc thái độ của ông như thế nào

giải quyết thằng cảnh sát

làm sạch sẽ cho tao

tức chết đi được. cái chuyện lớn như vậy xảy ra mà chẳng ai nói với tôi

có phải là coi tôi tàng hình ko đây

bây giờ cấp trên chửi tôi đây nè

tôi biết nói sao đây

làm việc kiểu gì đây

tôi có thể sa thải em bất cứ lúc nào

muốn làm cái gì thì làm

muốn chơi nổi hả

các người làm tôi tức chết luôn

muốn nổ tung gân máu đây nè

đứt gân máu chết

ủa Jenny cũng ở đây nữa à

hi, hôm nay cổ đẹp thiệt nha

xin lỗi muốn uống gì đây. cà phê

đừng uống cà phê mà. chổ này tôi là thổ địa

cho két bia nha, phải uống bia mới được

hay lắm, hát tiếp đi

hát tiếp đi

may quá lại gặp các anh nữa.

tự nhiên nha. mời ngồi

em hay tới lắm hả

dạ phải, nhưng mà tại sao anh chưa hề gặp em vậy

chúng ta mới gặp hôm qua. cho dù gặp trước đi nữa cũng đâu có ấn tượng

đẹp như vậy làm sao ko ấn tượng chứ

bạn em hả

à đúng vậy. đồng nghiệp ở tại Disco các anh cũng từng gặp rồi mà

à, vậy anh phải quan tâm thật sự với mấy cổ chứ

hello người đẹp, còn nhớ anh ko vậy

anh là ai? anh là bạn của Jenny

tên là Billy, có sao ko, có gãy xương ko vậy

có sao đâu chứ

hôm nay em nghĩ phép à

tụi em ko có làm ở Disco nữa. Bởi vì chuyện đánh lộn hơi phiền

tuần sau em phải về Hồng Kong rồi

em quyết định phải về Hồng Kong à

phải đó

em đã quyết đinh rồi

Tô Quyền đã chết

em ở đây một mình ko có ý nghĩa gì cả

nói cho cùng em trở về Hồng Kong có thể kiếm ăn được

em đây còn trẻ. trở về Hồng Kong làm lại cuộc đời

nếu tiếp tục ở đây chỉ lê lết qua ngày thôi

nè Jenny

anh nghĩ chắc là em quen với Dick hả

Dick à,

em có nghe Tô Quyền nhắc tới

nhưng mà em chưa bao giờ gặp anh ta

bởi vì Tô Quyền ko bao giờ đem em đi gặp bạn của ảnh

tại sao anh lại hỏi ổng

chỉ hỏi chơi thôi

em tới đây cũng muốn được vui vẻ thôi

đừng nhắc tới chuyện Tô Quyền nữa

Jenny

thực sự là tụi anh đây, muốn điều tra cái chết của Tô Quyền mà thôi

Edu

ra nhảy đi

lẹ lên, ra nhảy đi mà

tôi ko nhảy đâu. Tôi dạy cho

kỳ lắm. tôi ko nhảy đâu mà

thôi mà ra nhảy đi

ra đi, chần chờ gì nữa

mời

heey, đã thiệt, người đẹp à

hello

hello người đẹp

hello

vui quá à

hello

cái thằng Billy này

giống y như là con nít

hai người ko giống partner bình thường

tôi xem nó như em ruột

vì ngày trước chính ba của nó dìu dắt tôi ra đời

Tôi đã cho Billy điều tra tay Dick

Tôi biết anh đã từng bắt nó

như vậy anh đã hiểu rõ chuyện của tôi và Dick

Tôi cũng biết chuyện vợ anh bị giết nữa

đừng giành. mau lên

ráng lên

hay quá

vô nữa đi

đứng dậy chơi tiếp đi

chơi ăn gian quá

chụp lấy. cẩn thận

Billy

Billy

tôi nhịn các người lâu lắm rồi

cái chết của Billy hoàn toàn một tay do các người gây ra

chính phủ Philipin chúng tôi hoàn toàn ko hoan nghênh ông.

Ông hãy lập tức trở về Hồng Kong đi

Edu, anh làm ơn tỉnh lại đi

trả lời làm sao với người cha đã chết của Billy đi

cái thằng già đó ko thể bao che ông nữa đâu

hãy trao hồ sơ và hợp tác với tôi đi

được rồi, vậy tôi sẽ theo anh Dick!

Bố Sáp có sao ko vậy

tôi ko gì. Quạ báo?

ko sao. xông ra ngoài!

xin lỗi ông Kha. tôi đã để thằng Dick bỏ trốn

nó còn bắn chết 8 thằng đàn em của tôi nữa

alo, ông Kha Ông có nghe gì ko?

ông Kha ông có nghe gì ko?

Ông Kha, Ông Kha à

2 tiếng đồng hồ trước. Tưởng đã đột kích một nhân viên của chúng ta

cướp súng của nó bây giờ ko biết đi đâu nữa

cấp trên ra lệnh nó được liệt kê vào những nhân vật nguy hiểm số 1

hãy phát hình của nó tới các đơn vị đi

lập tức bắt nó về đây. nghe rõ chưa. Yes Sir

Xuất phát

hóa ra là em à

tại sao ko gõ cữa

làm phiền ông nhe ông Kha

tìm tôi có chuyện gì quan trọng ko?

gần đây giữa 2 chúng ta có nhiều chuyện ko vui

mình hợp tác lâu như vậy

đừng có vì chuyện nhỏ mà làm mọi người mất vui nha

tất cả những việc làm của em. đừng tưởng tôi ko có biết gì hết nha

lần nào giao dịch em cũng kêu mấy người mua trả tiền sớm hơn

sau đó mang số tiền đó đi làm ăn riêng

rồi lấy số tiền đó xoay sở

kiếm biết bao nhiêu tiền khác

chẳng khác gì người ta nói gừng càng già càng cay

ko ngờ vậy mà cũng biết hết

tôi cho em biết nha, em còn nhiều việc cần phải học hỏi

nhưng em còn trẻ, từ từ cũng ko có sao

thật ra em đây là một nhân tài

nếu em tự biết mình có lỗi

thì từ nay hãy cố gắng hơn tiếp tục làm việc cho tôi đi

những chuyện xưa kia tôi sẽ bỏ qua hết

ông khoan hồng độ lượng như vậy

tôi nghĩ tôi phải học theo ba cái trò chơi cao cấp này đó nha

bằng ko thì làm sao ngồi ở chổ của ông chứ

mày muốn cái gì đây

muốn giết tôi hả?

đừng có làm bậy nha, tôi chết rồi em cũng sẽ chết theo đó

trước kia tôi cũng nghĩ vậy

nhưng mà bây giờ thì khác

mấy năm qua tôi đã kiếm rất nhiều

đúng ra tôi muốn tha cho ông lắm

nhưng mà tới mức độ này rồi

là ông ép tôi đó

đứng im

đã giết người hả? giết đã ghiền quá hả?

hôm nay thật náo nhiệt

anh đây tốt số lắm

vậy mà chưa chết. sao?

còn nhớ vợ của anh chết như thế nào?

đừng có nói nhiều nữa, muốn chơi kiểu nào đây

trên đời này, tôi ko có xem trọng bất cứ người nào cả

trừ mẹ tôi ra

ko có nhân tánh. nếu mẹ mày còn sống bà ấy cũng tức chết thôi

mày im đi

cũng tại mày cả

bằng ko mẹ của tao ko chết

đúng ra bà ta còn hưởng phước kìa

nhưng lúc đó, mày ko cho tao tại ngoại hầu tra

luật pháp ko tình người gì cả

mẹ tao lượm tao về nuôi từ nhỏ

tuy tao ko phải là con ruột của bả nhưng đã xem tao là con ruột

ko bao giờ khinh thường tao

trước kia tao và mẹ tao nghèo lắm

hai bữa ăn, ko thành vấn đề

mẹ tao dạy tao làm người tốt

kết quả tao bị người ta ăn hiếp

người tốt ko ai giống mày đâu

những người tốt thường chết sớm lắm, mày ko biết à

mày cũng đâu có sống dai lắm

nếu có chết tao sẽ ôm mày chết chung một lượt

mày còn có thể lựa chọn được à

chính tôi nhìn thấy ông ấy giết chết ông Kha, sở trưởng?

tôi bị oan ức, tôi bị oan đó.

nó điên khùng rồi, nó tàn nhẫn lắm

Tưởng Hào Quang mày đừng có nói nhiều nữa. nói nhiều tao cũng ko tin đâu

sở trưởng, ko phải là tôi đâu. Lôi nó đi đi

vậy mà nói ko liên quan

tôi ko có giết người đâu. sở trưởng à

đừng có nghe lời nó nói

Tưởng Hào à, bây giờ có biết bao nhiêu người chỉ đích danh mày giết chết ông Kha mày còn chối nữa hả

bình tĩnh đi. bình tĩnh đi. Lôi nó đi

Sở Trưởng, tôi ko có giết người mà

đừng nói nhiều nữa, để dành hơi để thở đi

ở đây ko có ai nghe mày lên tiếng đâu

à phải rồi

lần này mày đi ở tù đừng hòng có ngày mãn tù nha

chết đi

bắt nó lại, đi ra

mày coi chừng tao, tao ko tha cho mày đâu

cẩn thận nha, Yes Sir

cám ơn ông, Dick

Đừng khách sáo. cảnh sát với dân hợp tác với nhau là chuyện đương nhiên mà. tạm biệt

hãy hủy bỏ tất cả những gì liên quan đến TÔ Quyền

để khỏi dính líu về sau

ngay cả con đào của nó

alo, Jenny gọi tôi gấp có chuyện gì vậy

sao mà trả lời chậm quá vậy

em đã tìm được mấy tấm hình của Tô Quyền

mấy tấm hình này dễ sợ lắm, anh hãy mau tới lấy đi nha

nhớ kỹ, bây giờ ở nhà đừng đi đâu đó nha

tôi tới ngay

chiếc xe này sao bị lật ngửa lên vậy

ngừng xe

Tưởng Hào à

cha của Billy chắc chắn điều tra được bằng cứ phạm tội của ông Kha nên bị sát hại

nhưng mà ông Kha ko ngờ tâm phúc của ông ấy là ông Dick

lại là đồng mưu với Tô Quyền, chụp hình ông ta để mà uy hiếp

anh nghĩ thế nào?

thật là tức chết đi

rõ ràng là nó giết chết ông Kha

nhưng mà ko có bằng cớ để bắt nó

bây giờ bỏ qua hả

lầm rồi.

Tôi ko bỏ qua đâu

nói bằng miệng thì cũng vô dụng

cho tôi thời gian đi, có được ko?

nói cho anh biết tôi đang bị ruồng bắt đó

ko có thời gian chờ đợi đâu.

tôi cũng cần tẩy tội của tôi nữa

ông Dick ông có hẹn với Mr Robinson đã tới giờ rồi

okey, cặp của ông

anh Dick à, lên xe

cảnh sát, tông hắn đi

hắn là kẻ giết người

đánh hắn đi

tránh ra

tao ko biết chính phủ Philipin tại sao nuôi mấy thằng như tụi bây vậy

lần trước chơi bóng rổ nổ mà ko chết

đừng có nổ súng, đừng nổ súng nhe

Edu mày làm cái gì vậy. Sở trưởng nghe tôi giải thích đi

bắt nó mau đi

ông nhìn tấm hình này đi

ông sẽ hiểu rõ ngay