Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,178 --> 00:00:01,406
Why?
2
00:00:03,614 --> 00:00:05,206
Why, Bizan?!
3
00:00:07,652 --> 00:00:10,280
Ashura still sleeps.
4
00:00:11,355 --> 00:00:16,224
We must wait a little
for the occasion of her waking.
5
00:00:17,929 --> 00:00:19,021
What?
6
00:00:54,866 --> 00:00:56,026
Izumo?
7
00:01:04,870 --> 00:01:05,859
You're awake?
8
00:01:06,772 --> 00:01:10,868
What a relief! Shame on you
for worrying us!
9
00:01:13,412 --> 00:01:14,379
Right!
10
00:01:15,013 --> 00:01:19,143
I'll get your stand-in ready,
or else there'll be no show tonight.
11
00:01:20,619 --> 00:01:24,453
I'll leave you young people
to do what's best.
12
00:01:26,491 --> 00:01:31,622
You're no use to me dead.
Or to my play.
13
00:01:31,763 --> 00:01:32,991
What?!
14
00:01:33,165 --> 00:01:33,995
Ow!
15
00:01:34,099 --> 00:01:35,225
Keep still!
16
00:01:35,767 --> 00:01:38,395
You're bleeding again!
17
00:01:41,039 --> 00:01:42,267
That's fine.
18
00:01:42,741 --> 00:01:46,575
At least that blood
won't rush to my head.
19
00:01:46,712 --> 00:01:49,408
Don't be silly!
20
00:02:10,636 --> 00:02:12,900
I'm sorry I got you hurt.
21
00:02:14,606 --> 00:02:16,073
Don't worry.
22
00:02:36,862 --> 00:02:37,920
Tell me...
23
00:02:39,731 --> 00:02:43,098
...what am I?
24
00:02:47,506 --> 00:02:48,734
Am I...
25
00:02:50,442 --> 00:02:51,602
...a demon?
26
00:02:55,414 --> 00:02:58,281
Don't let them fool you.
27
00:02:58,517 --> 00:03:00,007
I'm scared!
28
00:03:01,053 --> 00:03:02,486
I can't bear it!
29
00:03:03,288 --> 00:03:04,880
Tsubaki...
30
00:03:06,224 --> 00:03:07,748
Inside me...
31
00:03:08,894 --> 00:03:10,361
...it's not me.
32
00:03:11,196 --> 00:03:12,527
Something's...
33
00:03:14,666 --> 00:03:16,896
...something's hidden...
34
00:03:18,503 --> 00:03:20,232
It makes me think...
35
00:03:26,111 --> 00:03:30,980
...I shouldn't have tried to remember.
36
00:03:35,187 --> 00:03:39,317
Don't worry.
I feel the same way.
37
00:03:42,627 --> 00:03:47,690
A long time ago, I saw
a side of myself that terrified me.
38
00:03:49,634 --> 00:03:51,158
I was a demon!
39
00:03:54,272 --> 00:03:56,069
If you're one...
40
00:03:57,542 --> 00:03:59,169
...so am I.
41
00:04:06,618 --> 00:04:07,983
Izumo...
42
00:04:47,125 --> 00:04:48,888
Sorry, Izumo.
43
00:04:50,162 --> 00:04:56,362
But Nanboku Tsuruya IV
can only write what he sees.
44
00:04:58,937 --> 00:05:04,034
Like the demon nun asked...
I gave you a bed for the night.
45
00:05:05,377 --> 00:05:10,280
So what's the story
you're going to show me now?
46
00:05:31,770 --> 00:05:33,203
We're on fire!
47
00:05:34,272 --> 00:05:35,637
The mark...
48
00:06:04,436 --> 00:06:05,869
Izumo!
49
00:06:08,440 --> 00:06:09,805
Tsubaki!
50
00:06:38,537 --> 00:06:39,697
Izumo!
51
00:06:40,872 --> 00:06:42,100
Izumo!
52
00:06:42,474 --> 00:06:43,736
Tsubaki!
53
00:06:44,609 --> 00:06:47,510
As the red, hot blood...
54
00:06:47,612 --> 00:06:51,981
...flows from your body...
55
00:06:52,784 --> 00:06:56,652
...mine drinks it in!
56
00:09:49,060 --> 00:09:50,254
Where am I?
57
00:09:53,798 --> 00:09:54,958
Izumo...
58
00:10:02,574 --> 00:10:04,667
I killed a girl here.
59
00:10:12,383 --> 00:10:14,078
Five years ago...
60
00:10:15,019 --> 00:10:19,649
...as Lieutenant of the Demon Wardens,
I spent my days killing demons.
61
00:10:27,265 --> 00:10:31,702
'Izumo the Demon Slayer',
they called me, and I was proud of it.
62
00:10:32,971 --> 00:10:34,802
Then one day...
63
00:10:41,246 --> 00:10:45,876
Those eyes said it: I was the demon.
64
00:10:46,684 --> 00:10:48,151
They were right.
65
00:10:49,687 --> 00:10:52,121
The demons cowered before me.
66
00:10:54,125 --> 00:10:55,217
I was...
67
00:10:59,297 --> 00:11:02,027
...Izumo the Demon Slayer...
68
00:11:03,001 --> 00:11:06,801
...but suddenly I was terrified.
69
00:11:08,039 --> 00:11:13,671
That child's eyes frightened me
more than I could stand.
70
00:11:15,914 --> 00:11:17,211
I was no match.
71
00:11:18,583 --> 00:11:20,517
I couldn't fight her.
72
00:11:21,352 --> 00:11:22,216
Izumo...
73
00:11:22,353 --> 00:11:26,119
The next second,
74
00:11:28,760 --> 00:11:29,852
'Kill me.'
75
00:11:32,697 --> 00:11:34,028
Kill me.
76
00:11:36,000 --> 00:11:37,228
Kill me...
77
00:11:37,502 --> 00:11:38,833
...if you can.
78
00:11:40,171 --> 00:11:41,433
'Kill me...
79
00:11:42,874 --> 00:11:44,808
'... if you can.'
80
00:11:45,810 --> 00:11:47,107
Kill me...
81
00:11:48,279 --> 00:11:50,213
...if you can.
82
00:12:01,326 --> 00:12:04,489
Because if you don't...
83
00:12:07,365 --> 00:12:11,734
'Because if you don't... '
84
00:12:12,570 --> 00:12:13,935
Kill me.
85
00:12:14,205 --> 00:12:15,331
Now.
86
00:12:17,008 --> 00:12:18,100
Now!
87
00:12:19,010 --> 00:12:21,740
Quickly!
88
00:12:28,052 --> 00:12:28,950
That was...
89
00:12:33,124 --> 00:12:34,614
That girl...
90
00:12:36,394 --> 00:12:38,055
...her eyes...
91
00:12:40,265 --> 00:12:41,562
They were...
92
00:12:42,700 --> 00:12:44,327
Your eyes!
93
00:13:07,425 --> 00:13:08,619
That was...
94
00:13:11,462 --> 00:13:12,724
...me?
95
00:13:15,066 --> 00:13:17,534
No! How could it be?
96
00:13:17,702 --> 00:13:22,036
She couldn't have changed
that much in just five years!
97
00:13:47,532 --> 00:13:49,159
Hey!
98
00:13:49,867 --> 00:13:50,629
Hey!
99
00:13:52,804 --> 00:13:54,601
I'm burning!
100
00:13:57,175 --> 00:13:58,369
Tsubaki!
101
00:14:04,148 --> 00:14:05,706
Izumo!
102
00:14:08,753 --> 00:14:10,721
What's happening to me?!
103
00:14:11,255 --> 00:14:15,123
I don't want to be a demon!
104
00:14:15,226 --> 00:14:16,284
Tsubaki!
105
00:14:17,061 --> 00:14:19,757
Don't worry. It'll be all right!
106
00:14:20,098 --> 00:14:21,292
We're together.
107
00:14:21,399 --> 00:14:25,563
I'll never leave you alone!
108
00:14:26,637 --> 00:14:28,070
Izumo!
109
00:15:04,342 --> 00:15:05,775
Tsubaki!
110
00:15:07,378 --> 00:15:09,403
Tsubaki!
111
00:15:24,762 --> 00:15:26,024
Tsubaki...
112
00:15:29,634 --> 00:15:31,534
Tsubaki!
113
00:15:50,521 --> 00:15:52,250
I hate you...
114
00:15:54,225 --> 00:15:55,317
...Squire Izumo.
115
00:15:58,296 --> 00:16:03,165
If I am to turn demon...
116
00:16:05,603 --> 00:16:07,298
...then that is my fate.
117
00:16:07,472 --> 00:16:09,167
Fate?!
118
00:16:09,841 --> 00:16:11,308
Don't be stupid!
119
00:16:11,709 --> 00:16:15,008
I've taken your case... all of it!
120
00:16:16,747 --> 00:16:22,310
This all happened
because I fell in love with you.
121
00:16:24,555 --> 00:16:25,647
Tsubaki...
122
00:16:27,625 --> 00:16:28,853
Tsubaki!
123
00:16:50,748 --> 00:16:51,544
Tsubaki!
124
00:16:51,849 --> 00:16:52,781
No!
125
00:16:52,884 --> 00:16:55,375
Tsubaki! Tsubaki!
126
00:17:17,508 --> 00:17:19,840
Your part is done.
127
00:17:20,545 --> 00:17:25,005
Now if you profane our sight
any longer...
128
00:17:25,183 --> 00:17:26,912
...you will deal with me.
129
00:17:27,285 --> 00:17:28,775
My 'part'?
130
00:17:29,287 --> 00:17:32,848
Bizan! What have you done to Tsubaki?!
131
00:17:33,224 --> 00:17:35,021
You still don't understand?
132
00:17:35,493 --> 00:17:39,395
We have done nothing. It was you.
133
00:17:39,997 --> 00:17:40,793
What?!
134
00:17:41,632 --> 00:17:46,695
The child you cut down five years ago
was indeed Tsubaki.
135
00:17:48,539 --> 00:17:53,533
Ashura is born into this world
in the form of a child...
136
00:17:56,047 --> 00:17:59,346
...who does not age, does not die...
137
00:17:59,884 --> 00:18:04,583
...who only waits
to meet the one who will kill her.
138
00:18:06,691 --> 00:18:11,219
What brings Ashura's rebirth
is a surge of emotion.
139
00:18:12,196 --> 00:18:18,157
In rage and fear at her murder,
she transforms into a young woman.
140
00:18:25,676 --> 00:18:27,769
And when that woman...
141
00:18:30,147 --> 00:18:33,674
...falls in love, she becomes a demon.
142
00:18:36,787 --> 00:18:38,812
That is Ashura!
143
00:18:39,924 --> 00:18:41,482
The stronger the man...
144
00:18:41,959 --> 00:18:43,688
...and the greater his passion...
145
00:18:43,861 --> 00:18:46,557
...the stronger Ashura becomes.
146
00:18:47,531 --> 00:18:51,934
Izumo! Your very strength
has brought disaster!
147
00:18:52,203 --> 00:18:54,171
What?!
148
00:19:19,797 --> 00:19:20,855
Tsubaki!
149
00:19:22,266 --> 00:19:26,566
That is her woman's name.
Now she is Ashura!
150
00:19:26,871 --> 00:19:29,840
You shut up!
I'm talking to Tsubaki!
151
00:19:31,008 --> 00:19:32,168
Tsubaki!
152
00:19:32,710 --> 00:19:34,109
What's going on?!
153
00:19:34,779 --> 00:19:36,144
Answer me!
154
00:19:42,920 --> 00:19:47,755
Ashura, my queen! Have you awoken?
155
00:19:54,832 --> 00:19:56,493
So this is Ashura?
156
00:19:59,337 --> 00:20:04,240
Jaku... this is no time
for you to speak.
157
00:20:05,810 --> 00:20:08,711
You have done well.
158
00:20:09,747 --> 00:20:12,272
So I was only your attack dog?
159
00:20:14,852 --> 00:20:16,911
I won't just walk away!
160
00:20:19,390 --> 00:20:20,687
Squire Jaku...
161
00:20:22,927 --> 00:20:25,259
...can you kill that man?
162
00:20:29,934 --> 00:20:34,871
Stop his breath for me
here and now...
163
00:20:35,005 --> 00:20:37,599
...and you may enter my castle.
164
00:20:43,581 --> 00:20:47,779
Izumo! The love of your life
is a demon...
165
00:20:48,352 --> 00:20:51,150
...to her last drop of blood.
166
00:20:53,958 --> 00:20:56,051
Quite the love story!
167
00:20:57,528 --> 00:20:58,654
Jaku!
168
00:20:59,397 --> 00:21:02,195
Don't make me madder than I am.
169
00:21:03,467 --> 00:21:07,767
What'll you do, wounded like that?
You can barely stand.
170
00:21:08,406 --> 00:21:14,140
Right now I'm in no mood to show mercy
for old times' sake.
171
00:21:16,714 --> 00:21:18,443
You will die.
172
00:21:20,217 --> 00:21:21,411
You mean...
173
00:21:22,887 --> 00:21:25,185
...it wasn't for real before?
174
00:21:30,828 --> 00:21:32,728
I was simply...
175
00:21:36,233 --> 00:21:37,325
...being kind.
176
00:21:39,203 --> 00:21:42,536
Then you shall rue that kindness
in Hell!
177
00:21:59,890 --> 00:22:01,653
Did you see, Ashura?!
178
00:22:03,861 --> 00:22:06,557
With one stroke, I am human no more!
179
00:22:06,664 --> 00:22:09,189
I am a demon who slays demons!
180
00:22:09,800 --> 00:22:14,601
You can become Ashura, but you can't
cut the thread that binds us!
181
00:22:15,773 --> 00:22:20,972
If my love for you
has made me a demon...
182
00:22:21,312 --> 00:22:23,780
...then this body, humanity, demons...
183
00:22:24,715 --> 00:22:26,774
...and you, Squire Izumo...
184
00:22:27,952 --> 00:22:29,317
...I now curse.
185
00:22:32,823 --> 00:22:36,623
Humans and demons,
may you all fall into Hell!
186
00:22:38,195 --> 00:22:39,753
I hate you...
187
00:22:41,899 --> 00:22:45,892
...Squire Izumo.
188
00:22:47,638 --> 00:22:49,538
You hate me?
189
00:22:50,941 --> 00:22:54,206
And you curse Squire Izumo?
190
00:22:54,845 --> 00:23:00,579
Fine! If I have won Ashura's love,
then my allure is real.
191
00:23:00,985 --> 00:23:03,180
What more could a man ask?
192
00:23:04,121 --> 00:23:10,924
But if you have become a demon,
I will not stand idly by!
193
00:23:11,262 --> 00:23:14,925
Will you cut me down again?
194
00:23:19,970 --> 00:23:24,134
Certainly those wounds...
195
00:23:24,975 --> 00:23:27,910
...are not enough to kill you.
196
00:23:30,147 --> 00:23:34,140
Were my head
to fly from my shoulders...
197
00:23:35,452 --> 00:23:41,721
...I would not lie still!
198
00:24:04,148 --> 00:24:05,513
Great!
199
00:24:07,151 --> 00:24:08,743
Fascinating!
200
00:24:37,982 --> 00:24:41,349
Please pardon those indignities.
201
00:24:42,219 --> 00:24:47,851
They were all meant to waken you
from your deep sleep.
202
00:25:00,337 --> 00:25:02,305
Are you still alive?
203
00:25:03,774 --> 00:25:07,369
Bizan, why did you join with this man?
204
00:25:08,112 --> 00:25:11,047
I sought a powerful man...
205
00:25:11,382 --> 00:25:14,408
...to make you all the stronger.
206
00:25:16,553 --> 00:25:20,353
At first I thought it would be Jaku...
207
00:25:20,824 --> 00:25:26,160
...but one more powerful appeared.
I was too hasty.
208
00:25:28,632 --> 00:25:32,033
Jaku was only a pitiful worm.
209
00:25:35,472 --> 00:25:36,496
Was that it?
210
00:25:38,976 --> 00:25:41,467
Was that why you joined with me?
211
00:25:42,346 --> 00:25:43,836
Jaku!
212
00:25:47,051 --> 00:25:49,884
For a worm, you are tough.
213
00:25:52,189 --> 00:25:55,989
Yes, I am a worm.
214
00:25:58,062 --> 00:26:01,964
But no ordinary worm!
215
00:26:05,102 --> 00:26:08,936
You don't kill me that easily.
216
00:26:12,743 --> 00:26:14,370
Ashura!
217
00:26:16,814 --> 00:26:18,645
Give me...
218
00:26:19,750 --> 00:26:20,910
...your strength!
219
00:26:23,787 --> 00:26:24,947
Jaku...
220
00:26:26,390 --> 00:26:28,381
...what is it you seek?
221
00:26:30,160 --> 00:26:31,593
Izumo.
222
00:26:34,064 --> 00:26:35,326
I will...
223
00:26:37,835 --> 00:26:39,393
...kill him.
224
00:26:55,853 --> 00:26:57,150
My queen!
225
00:27:04,261 --> 00:27:05,694
Squire Jaku...
226
00:27:07,364 --> 00:27:10,356
...receive new life
from the dark power.
227
00:27:25,015 --> 00:27:27,108
What caprice is this?
228
00:27:27,785 --> 00:27:29,514
That man...
229
00:27:30,754 --> 00:27:33,348
...is sure to come to me.
230
00:27:33,791 --> 00:27:34,951
My queen...
231
00:27:35,759 --> 00:27:38,284
...do your thoughts yet dwell on him?
232
00:27:38,395 --> 00:27:39,453
Ridiculous!
233
00:27:40,931 --> 00:27:42,922
Ashura's rebirth...
234
00:27:44,101 --> 00:27:47,969
...will not be complete
while that man still breathes.
235
00:27:48,505 --> 00:27:53,033
So you have revived Jaku...
236
00:27:54,211 --> 00:27:55,644
...to kill Izumo?
237
00:28:05,856 --> 00:28:08,950
Tell the demons and the ogres...
238
00:28:10,060 --> 00:28:12,085
...lurking in Edo's dark...
239
00:28:13,096 --> 00:28:14,563
...Ashura is awake.
240
00:28:16,733 --> 00:28:20,692
Set fires. Burn it all!
241
00:28:20,838 --> 00:28:23,329
Let fire rage a thousand years!
242
00:28:23,740 --> 00:28:28,370
O castle risen upside-down!
Ashura's castle!
243
00:28:28,745 --> 00:28:32,613
Come with me and we will proclaim
the Realm of Darkness!
244
00:29:20,597 --> 00:29:21,154
Demons!
245
00:29:21,665 --> 00:29:24,065
Demons!
246
00:29:24,935 --> 00:29:26,960
Demons! Demons!
247
00:29:37,147 --> 00:29:39,206
Goodness me!
248
00:29:39,449 --> 00:29:42,714
Master! It's horrible!
249
00:29:42,819 --> 00:29:44,753
Edo's full of demons!
250
00:29:44,888 --> 00:29:46,378
Oh, dear!
251
00:29:58,969 --> 00:30:00,197
Well!
252
00:30:00,570 --> 00:30:02,435
Things are getting interesting!
253
00:30:02,539 --> 00:30:04,973
Let's just get out of here.
254
00:30:05,275 --> 00:30:11,646
It'd really help the story
if you were eaten by demons...
255
00:30:13,450 --> 00:30:14,940
He means it.
256
00:30:26,229 --> 00:30:27,423
Magotaro...
257
00:30:28,198 --> 00:30:29,688
Oh, sir!
,
258
00:30:31,034 --> 00:30:32,763
You get yourself eaten!
259
00:30:34,805 --> 00:30:36,432
See ya!
260
00:31:39,603 --> 00:31:40,865
Master...
261
00:31:41,638 --> 00:31:44,334
Izumo... take me with you.
262
00:31:45,342 --> 00:31:49,403
I could live a thousand years
and not see this demon story again.
263
00:31:49,846 --> 00:31:52,371
I want to witness the whole thing.
264
00:32:10,500 --> 00:32:12,263
'The rushing torrent...
265
00:32:12,803 --> 00:32:15,636
'... breaks on the rock,
and becomes two streams.
266
00:32:16,406 --> 00:32:21,105
'We think we must part, but soon
I know we will meet again.'
267
00:32:33,857 --> 00:32:36,052
The public will love this!
268
00:32:37,294 --> 00:32:39,489
Let's go!
269
00:32:42,199 --> 00:32:46,659
This is between me and her.
270
00:32:51,641 --> 00:32:52,801
I see...
271
00:33:06,022 --> 00:33:09,014
Welcome, Izumo Wakuraba.
272
00:33:09,960 --> 00:33:14,488
It is easy to cross to the demon castle,
but hard...
273
00:33:14,598 --> 00:33:15,929
...to return.
274
00:33:16,266 --> 00:33:20,999
What does that matter?
I have no intention of returning.
275
00:33:23,573 --> 00:33:26,167
Then I'll write...
276
00:33:26,776 --> 00:33:28,744
...the whole story!
277
00:33:28,879 --> 00:33:29,675
Izumo!
278
00:33:30,313 --> 00:33:33,077
Your name will live forever!
279
00:34:55,765 --> 00:34:58,393
Not now, damn it!
280
00:35:07,110 --> 00:35:08,304
Out of the way!
281
00:36:22,152 --> 00:36:25,246
The lights of Edo make great stars!
282
00:36:26,956 --> 00:36:28,514
This is strange!
283
00:36:33,330 --> 00:36:34,490
Where are you?!
284
00:36:45,442 --> 00:36:47,273
Izumo Wakuraba...
285
00:36:53,249 --> 00:36:57,948
No man who dares set foot
in Ashura's castle of demons...
286
00:36:58,288 --> 00:37:01,121
...can expect to leave it alive.
287
00:37:01,725 --> 00:37:06,788
Izumo... consider this castle
your grave.
288
00:37:07,964 --> 00:37:11,832
I'm afraid not.
A Demon Slayer has no grave...
289
00:37:12,202 --> 00:37:13,863
...in this world, or any other!
290
00:37:42,165 --> 00:37:43,189
Wait!
291
00:37:49,272 --> 00:37:51,331
You? Man, you're tough!
292
00:37:51,708 --> 00:37:55,269
As long as you're alive,
I'll never die.
293
00:38:00,250 --> 00:38:01,774
One side, Jaku!
294
00:38:03,019 --> 00:38:05,351
I don't have time for you right now!
295
00:38:16,132 --> 00:38:17,394
Not this time!
296
00:38:33,016 --> 00:38:34,483
You've gotten better.
297
00:38:34,851 --> 00:38:38,082
You won't kill me
the way I am now!
298
00:38:58,174 --> 00:39:01,541
Sorry. I can't let you kill me here.
299
00:39:01,945 --> 00:39:03,742
I've got a lady waiting.
300
00:39:09,185 --> 00:39:10,584
Izumo...
301
00:39:21,297 --> 00:39:22,764
...you win.
302
00:39:26,603 --> 00:39:28,161
Finish it.
303
00:39:31,007 --> 00:39:33,237
Right through the heart.
304
00:39:35,078 --> 00:39:36,978
Put me at peace!
305
00:39:37,714 --> 00:39:38,738
I will.
306
00:39:39,782 --> 00:39:42,046
Rise to Buddha.
307
00:39:43,453 --> 00:39:45,785
Say your prayers!
308
00:40:12,582 --> 00:40:14,743
Sucker!
309
00:40:15,952 --> 00:40:17,283
Bizan!
310
00:40:23,927 --> 00:40:29,229
You seem to have forgotten
how obsessed Jaku is with you.
311
00:40:30,633 --> 00:40:32,760
Let go of me!
312
00:40:34,571 --> 00:40:39,804
I hate to be alone.
I just can't face dying by myself.
313
00:40:41,377 --> 00:40:44,744
I hate to ask,
but will you come with me?
314
00:40:46,950 --> 00:40:50,750
Come, Bizan!
Run us both through!
315
00:40:53,056 --> 00:40:58,892
You're enjoying this, aren't you.
You're a pain in the neck!
316
00:40:59,896 --> 00:41:01,329
That's it!
317
00:41:02,265 --> 00:41:04,130
That's the face I wanted to see!
318
00:41:06,169 --> 00:41:10,003
Izumo! The power of Ashura
is in my blood!
319
00:41:10,673 --> 00:41:14,700
No mere man can ever
break my grip!
320
00:41:17,580 --> 00:41:22,040
This is the final curse of Jaku!
321
00:41:24,120 --> 00:41:27,351
Do your worst, Bizan!
Run us through!
322
00:41:31,628 --> 00:41:32,595
Bizan...
323
00:41:37,767 --> 00:41:38,825
What?!
324
00:41:49,212 --> 00:41:53,842
Sorry I couldn't go with you, Jaku.
325
00:41:57,620 --> 00:41:58,985
What the hell.
326
00:42:01,424 --> 00:42:03,415
It was just demon life.
327
00:42:08,564 --> 00:42:12,000
My queen! Why?!
328
00:42:12,769 --> 00:42:14,031
Bizan...
329
00:42:15,471 --> 00:42:18,269
...you labor under a delusion.
330
00:42:22,378 --> 00:42:28,510
You brought Jaku back
to accompany me into death?
331
00:42:49,038 --> 00:42:51,029
Jaku...
332
00:43:06,589 --> 00:43:09,080
Destruction is salvation?
333
00:43:10,193 --> 00:43:13,458
To be saved,
the demons must be destroyed?
334
00:43:15,064 --> 00:43:17,259
Is that the way of Ashura?
335
00:43:22,138 --> 00:43:23,537
My queen...
336
00:43:25,608 --> 00:43:31,843
...though we leave our bodies,
the love for you within us...
337
00:43:33,282 --> 00:43:35,341
...will last forever!
338
00:43:47,830 --> 00:43:50,799
I will await you in Hell.
339
00:44:55,431 --> 00:44:56,762
Sorry I'm late.
340
00:44:57,533 --> 00:44:59,899
Not at all.
341
00:45:02,104 --> 00:45:04,629
'Tsubaki'...
342
00:45:05,208 --> 00:45:08,735
Nothing of her remains in me.
343
00:45:09,078 --> 00:45:11,945
Then what did you mean
by stopping Bizan?
344
00:45:12,815 --> 00:45:15,079
If it meant anything at all...
345
00:45:15,651 --> 00:45:18,415
...it meant a means
to hate you all the more.
346
00:45:20,256 --> 00:45:23,054
You hate me that much?
347
00:45:24,627 --> 00:45:25,958
Enough to kill you.
348
00:45:37,673 --> 00:45:40,403
Perfect!
349
00:45:41,010 --> 00:45:42,910
We're alone at last!
350
00:45:43,779 --> 00:45:46,043
I'll enjoy this tryst to the full.
351
00:45:47,350 --> 00:45:49,841
Heaven's flames burn man's city.
352
00:45:50,887 --> 00:45:54,755
This blood rages hotter
than those flames.
353
00:45:55,825 --> 00:45:58,055
Will you now quench...
354
00:45:58,861 --> 00:46:00,624
...its seething?
355
00:46:01,564 --> 00:46:02,792
With pleasure.
356
00:46:03,633 --> 00:46:06,295
I'll use all the skill I have
to send you...
357
00:46:08,070 --> 00:46:09,298
...out of this world.
358
00:46:11,007 --> 00:46:12,599
Brave words!
359
00:47:20,810 --> 00:47:24,268
Yes... your sword cuts well.
360
00:47:27,116 --> 00:47:32,076
But that will not suffice to cool
the burning within me.
361
00:47:33,589 --> 00:47:38,959
What I want, Squire Izumo,
is your soul.
362
00:47:56,712 --> 00:47:58,373
You fight well, Ashura.
363
00:47:59,715 --> 00:48:02,183
I knew you would.
364
00:48:03,185 --> 00:48:05,881
But Izumo the Demon Slayer...
365
00:48:06,489 --> 00:48:10,118
...would not wish you
to be disappointed in him.
366
00:48:10,893 --> 00:48:13,453
I hope you mean that.
367
00:48:30,780 --> 00:48:32,441
What do you say now?!
368
00:48:39,789 --> 00:48:42,257
You left your mark
when you transformed.
369
00:48:43,926 --> 00:48:47,123
If by that mark you are Ashura...
370
00:48:47,763 --> 00:48:49,890
...then I am a demon, too!
371
00:48:51,100 --> 00:48:54,001
Your shoulder and my palm...
372
00:48:54,804 --> 00:48:59,332
The opposites of our fate bind us fast!
373
00:49:20,196 --> 00:49:23,188
That's right. Your hairpin!
374
00:49:34,610 --> 00:49:37,579
You said you wanted my soul...
375
00:49:40,116 --> 00:49:41,981
Will you accept this...
376
00:49:43,385 --> 00:49:46,684
...'Tsubaki'?
377
00:49:49,859 --> 00:49:51,156
Izumo...
378
00:49:56,098 --> 00:49:57,588
This time...
379
00:49:59,635 --> 00:50:02,798
...will you take me all the way?
380
00:50:04,807 --> 00:50:06,172
I promise.
381
00:50:07,776 --> 00:50:09,038
'Promise'?
382
00:50:10,880 --> 00:50:13,542
I will run you through...
383
00:50:17,186 --> 00:50:20,747
...with all the love there is
between us!
384
00:50:35,538 --> 00:50:37,529
'The rushing torrent... '
385
00:50:42,411 --> 00:50:45,710
'Breaks on the rock.'
386
00:50:47,283 --> 00:50:49,478
'And becomes two streams.'
387
00:50:55,958 --> 00:50:58,586
'We think we must part, but soon...
388
00:50:59,395 --> 00:51:02,364
'... I know we will meet again.'
389
00:51:26,989 --> 00:51:28,752
Funny, isn't it.
390
00:51:30,926 --> 00:51:35,363
The last time we did this,
you were holding the hairpin...
391
00:51:36,198 --> 00:51:38,962
...at my throat.
392
00:51:44,406 --> 00:51:45,634
Izumo...
393
00:51:47,076 --> 00:51:48,236
What?
394
00:51:53,315 --> 00:51:55,010
Your blood...
395
00:51:57,186 --> 00:51:59,416
...was delicious.
396
00:52:05,227 --> 00:52:08,162
Demon!
397
00:52:17,306 --> 00:52:19,137
Tsubaki!
398
00:53:06,288 --> 00:53:10,281
Ashura:
'Your blood... was delicious. '
399
00:53:17,599 --> 00:53:23,936
This world, the next,
or that of the demons...
400
00:53:25,841 --> 00:53:28,469
Each is its own paradise.
401
00:53:30,212 --> 00:53:32,237
Be my eyes.
402
00:53:33,248 --> 00:53:37,548
Everything you've seen
I'll write into plays.
403
00:53:39,555 --> 00:53:41,750
All right, Emishi?
404
00:54:04,446 --> 00:54:09,179
Ashura sinks her teeth
into Izumo's neck.
405
00:54:09,518 --> 00:54:14,285
Like petals from a flower,
the castle may be fallen...
406
00:54:14,623 --> 00:54:18,059
...but their love is eternal.
407
00:54:20,863 --> 00:54:25,027
'The Sad Tale of Ashura '
408
00:54:28,370 --> 00:54:34,275
Izumo Wakuraba
Somegoro Ichikawa
409
00:54:35,377 --> 00:54:41,282
Tsubaki
Rie Miyazawa
410
00:54:45,721 --> 00:54:48,554
Bizan
Kanako Higuchi
411
00:55:11,747 --> 00:55:14,580
Nanboku Tsuruya IV
Fumiyo Kohinata
412
00:55:16,084 --> 00:55:18,917
Kuninari
Takashi Naito
413
00:55:20,589 --> 00:55:24,081
Jaku
Atsuro Watabe
414
00:58:27,142 --> 00:58:32,136
Directed by
Yojiro Takita
415
00:58:32,781 --> 00:58:38,947
� ASHURA Film Partners
416
00:58:39,947 --> 00:58:49,947
Downloaded From www.AllSubs.org
26698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
