Original subtitles

This series was inspired by in real events.

Some characters, names, companies, incidents,

places and events

were modified for dramatic effect.

Any similarity of names, characters or history

from anyone

Just coincidence and it was not intentional

on the part of the creators.

Quickly.

Give it to me.

I'm not done yet.

Let's go! Let's download the heavy!

Let's go.

Let's go. Get the rest of the trash, OK?

Let's go.

- Get off this one. -Caution.

"Heavy?" -Yes.

Watch out for the p . It's too heavy.

Caution. heavy.

Now we are seeing

I still feel this huge crowd celebrating

with emotion the anniversary,

the awakening, of the Cuban Revolution.

If they went to another protest,

I do not understand what we're voting for.

normal the staff of Poli

protesting the prisons.

And Lalo wanted to go. with them from the beginning.

It certainly took everyone to l .

But the vote was unanimous.

Voted come here. for you to stop giving sermon.

What the shock crew

I want you to come the staff of Poli

make arrua a to sit

the dick in all of us.

I remember you Your university

we are supporting the Cuban Revolution.

For these gentlemen, with their ideas and weapons,

have managed to change things.

We learned something from them, did not we?

Let's go to Z calo! Let's go with Poli!

"Come on, there's everyone there." -No, stay.

Let's go.

No, stay here. They heard me: stay.

To Z calo! A , yes, the government will hear us. Let's go!

-Hey! Alicia! -Let's go!

Alicia, wait!

Long live the Cuban Revolution.

-Alice! -Live Fidel!

WITH YOU, FIDEL

We continue with the news.

A multitude of young people celebrating

the Cuban Revolution

joined student protests

of the National Polytechnic School

by the violent prisons of the last terna,

in Colégio Isaac Ochoterena.

How many people, no?

Caution.

Many rebels.

... the usual traffic

was diverted to the nearby streets.

Proceed with caution, dear listener

MEXICO THE BLOOD OF OUR SIBLINGS

WE FIGHT AND WIN

PRAISE FOR THE MEXICO

NO MORE AGGRESSION!

MEXICO 68 YEAR OF REPRESSION

AN ENEMY WEIRD

Attention!

Be very careful. with the stones.

I do not want anyone hurt.

Captain, are you the students?

The order arrest all the hooligans.

It does not matter if you're students or partisans.

-Understood? - Yes, Captain!

Very well.

Let's move on! Move, move!

Move it!

Move it!

You fucking bitch!

Alici ... Alicia!

Alicia!

-Beet! -Alice!

Beto!

Beto!

Beto!

Sons of bitches!

Holy shit!

-Alice! -To o!

-To o! -Wait!

He's gone! Let's go now! Let's go!

Let's go!

I do not care!

I do not care!

The troop tries to contain the violence

generated by the demonstrators, who vandalize stores and stone

citizens and members of civil protection forces.

The center of the city became chaotic

in the hands of these delinquent thugs.

To the

Yes?

Yes, sir, a moment.

o Echeverr a!

He was right.

He even called, not the secretary.

Good evening, Mr. Secretary.

Yes. In 15 minutes?

How many times did you say risky two manifestations

at the same time? How many, Alfonso?

I recognize my mistake.

Your mistake will have consequences.

And I'll have to take them too.

Commander, thank you for coming. -Sir.

Gentlemen.

Is there a problem, Mr. Governor?

We need the support of all the security forces,

Look how the situation is.

While the National Directorate

is active,

-with all my support. -Thank you very much.

"Shall we go in?" -He's waiting for you.

Thank you.

Can someone tell me why the troop

of shock is down the street again?

I will change my life every two days?

Mr President, the troop is guarding ...

It's fine. Good night.

It seems that they arrested Javier and scar.

Give it to me, I'll continue.

Javier's father went to the police station. with friends.

They were not there.

What about Lalo?

I do not know. I left a message at his house.

We need to think about what to do.

Fuck, Lalo, where were you?

What a bitch confused all this.

- It's confusing! "Did you see Javier and Oscar?"

No! I do not know how I escaped.

But they arrested a lot of people.

-Let me see. -I am fine. Look at you.

"They really hurt you. "It was not so ugly."

And you? All right?

And you? They did not even touch you.

Sat down to talk with the imbeciles?

Damn.

They knew that a manifestation would burn the other.

A would have their headline:

"Hooligan students." What idiots we are.

We should have protested together with Poli from the start.

You're absolutely right.

How many more are we,

more organized we are,

we will be stronger to fuck these bastards.

Hold on. If we join, it would be for dialogue.

And having a single speech, a stronger voice.

Not to kill us.

I do not understand. that Chango does not speak?

He holds you and beats you, no dialogue

Do you really think that you should talk? "

with "government dad" and he shall hear?

Wait a minute. What you're not considering

Which in months we have the Olympics.

What's up?

The foreign press started to arrive.

And Chango does not shut up.

-No, the press ... "No, Lalo.

-And then? -We should enjoy

the Olympics to hear us.

What if they do not listen? What we do?

If you do not hear us, Molotov coquet ,is, face.

Logo Corona del Rosal yield.

Now he says he wants peace,

Do not escalate it,

but certainly to any

Moment will come with hard.

Can be.

If you do, it will be right under the cloth.

Do you think he'll dare?

to spot the Olympic City of the President

two months before of the games?

I do not like that at all.

When we saw the whole Are these people on the street?

These supporters delinquents per year?

We can not control them.

On the contrary, Mr. Secretary.

This is the idea.

The wrath of these young people can be manipulated.

Now they are disorganized,

but when they have something what are you doing?

these protesters if you feel invincible,

and it will be us.

And who will unite them?

The Rector Barros Sierra.

We ... we need to be flexible, Secretary.

Be Corona del Rosal decide to toughen,

You must seek peace and order.

I'll take care of the chaos.

How long would we have? to do this?

The closer you get the Olympics,

the more alert the President will be.

And that suits us.

Trust me.

Call Domingo Cer n to the office, please.

Yes.

It has the stuff about the Rector ready?

Yes, but we agreed. To leave on Sunday, no?

No. By tomorrow

Here, from entire page.

Book me the space here for the beatings.

But the big stuff

about student conflict?

And the Rector Barros Sierra their maximum authority.

Let's see if I get it.

On the first page, the matter on the situation,

and on the larger space page to the Rector?

Exactly.

Sorry but...

Do you think it's better to cover the Rector

than the students?

The rector is the voice of youth.

a dear, respected man.

And this gentleman knows some politics.

Do not forget that you almost won the presidency

of Dr. D az Ordaz.

Let's remember then the readers of this.

Understood, Commander.

Sunday, what's the obligation? of a journalist?

-Good... -Generate public opinion.

Right?

-Clear. - Good.

Well, go ahead. You generate public opinion.

You can leave, Commander.

VIOLENT COMBAT BETWEEN TROPA

SHAKER AND SHAKER

JAVIER BARROS SIERRA RECTOR OF UNAM AND MAN NTEGRO

We have three bombs in his embassy,

damn shitty capitalists.

Viva Stalin, cag es!

Very well. Now we will scare That school of little riches.

"Call him." -Yes sir.

American School?

We have three bombs at your school.

Fuck you, Shitty fuckers!

The embassy, ​​the American School

and my residence!

Three bomb threats in one day!

All false, Mr. Ambassador.

See, Mr. President,

now everyone talks about change.

Minorities, young people.

See what happens in France.

With De Gaulle.

We support freedom, democracy, of course.

We believe that young people

have the right to express oneself.

If they do it with order

and without violence.

But you have 100,000 students at UNAM.

How many of them are communists?

Will they be peaceful?

How many Olympics events they happen at university?

What we want to ensure that games are played

no problems.

And President Johnson offers help.

Our troops are prepared to support it.

When you give the order.

"I may, Mr. President. -Say it.

The Mexican State has enough tools

to safeguard national sovereignty.

No need for outside help.

Mr. Ambassador, I want to understand:

what angst Are they the students?

Because we have controlled them before no problems.

You can rest easy.

Very well, Mr. President.

-Thank you. Good afternoon. -Sir.

You know how to find us.

What an unacceptable attitude of these gentlemen.

Wait a minute, Luis. Why did you tell me about UNAM?

This morning several colleges They went on strike, sir.

Sorry, but no information

officer on strikes, sir.

Officially, really no. But,

during the day will pronounce it.

It surprises me do not know, Governor.

And the US Ambassador,

not the government,

What are you giving us the news about?

Please, gentlemen.

We all know how the CIA operates.

It's up to them to be tense.

That's why I ask them to be very cautious.

with information received from them.

We even have 100,000 students in the UNAM?

Yes, we have. At least 100,000.

We will join schools, colleges,

vocational colleges and secondary education.

We will join the teachers and the rectory.

It's time to join under one voice, companions.

We need to show that we will not tolerate any more abuse

or prisons by the government.

-All strike! -Yes!

All strike!

We will not tolerate this system

authoritarian and repressive.

Students and youth of the country wants to be free

to think,

talk and, above all, to demand

not only the rulers,

but of the whole society: enough of paternalism.

"Stop paternalism!" "Enough, mate!"

What's it?

It's time to integrate the speech ...

Anything. I just do not want that flee to control.

Are you talking about Antonio?

I'm talking about him and everyone.

Beto, look.

We all look for the same thing.

And it will be okay.

... we will hear and we will what we want...

Beto.

... if we unite, comrades. All strike!

Yes!

All on strike, fellas!

It's been 50 minutes, Mr President.

-He allowed him in. -Yes sir.

Thank you, Rosita.

-Sr. President. -Thank you for coming.

I was just thinking the best way of talking.

The situation among students

and government worrying.

unfavorable to all.

There is no situation, Javier.

There is a group of agitators

seeking to harm the country.

I came because I believe that or fundamental dialogue

not to scale things unnecessarily.

Climbing comes from them.

Did you see the newspaper?

Clearly your posture them.

They even gave you a page and a half.

Mr President,

I want you to leave our differences aside

and look for solutions.

So agree you need control your students?

They are not mine.

People who study at the university i drive

These people have links with communist organizations.

And we tolerate enough of them.

Sorry but no reason to tolerate them.

The point is to understand them.

They just want speak face to face

Talk about what?

About the country, about freedom.

Whatever, Mr. President.

They want to feel that they have a

who listens to them.

The government has always listened his people, Javier.

But do not think

that we listen to them because they demand it!

It's in your hands to celebrate or no ...

Olympics

without incident.

Talk to them. Make it stop.

I do not want any more no buses burned.

I do not want another store vandalized in this city,

or apply the law as we have done before.

Why ...

If they come in peace,

I commit to seek an approximation

also peaceful

by the government.

All right, Mr. President.

Good afternoon.

As?

Easy like that? We stop the strike and that's it?

I need to talk before to stop activities.

It seems to agree with methods of government, Mr. Rector.

There are students arrested and that they caught.

Yes, that's why I insist. in dialogue

The government will listen to you, boys.

When did you hear us?

The strike rightfully so.

If we give in, we will be

weakening us, Mr. Rector.

I agree, but there are other ways.

And they need to exhaust them before the strike.

-What do you see? -Which are?

What path?

Wait. -If the government does not listen ...

Where do you want to go, then?

Let them free the students, sir.

Be accountable, who are responsible.

I share the concerns. That's why I summoned them.

Made a politician.

To decide together, with a cold head.

So that neither of you Catch more or get stuck.

And who else was there?

Did everyone agree?

No one questioned the Rector?

Have they canceled the strike?

In all colleges?

Anything. No, nothing. Do not do anything even call you.

Has the strike ended?

The Rector is very safe.

We need to scare him.

For him to see that his students are in danger.

I ... I do not understand.

So much effort. For what?

I mean, we did not get anything

and do we give in?

Give me a cigarette.

-Borrow me. - Damn Dean sold.

You know what will be cool?

The Olympic village, man.

Full of foreigners.

Will like with some Swedish kittens.

You still have not seen anything.

I'm going to give medals for each one...

-What, man? What's this? -Police!

- Wait a second! "Quiet, you idiot!

Enough. Enough!

Go to the prosecution!

"Why?" - Damn agitator!

-Let it! - Fuck you!

And you, shut up, you bastard!

-Shut up! -Wait! What's this?

Where are you taking me, man?

Commander.

Antonio.

Excuse me.

Sorry to bring it like this,

but we do not want them to suspect.

You want water or something?

I wanted... ask you some questions.

In person.

Yes, Commander.

You ...

It's well infiltrated, right?

No one suspects you?

No.

Students, teachers? No one

No one.

Did you see any other agent working there?

Another infiltrate? No.

AND...

In the meeting with the Rector ...

Did he tell you about the President?

Did you mention anything about him?

No. He said he had an agreement with the government

to continue with negotiations and stop with the prisons.

That was it.

Very good. Antonio, very good.

The country owes much to you.

They are very angry, Commander.

And I can continue to incite them.

I know.

I know, but now I ...

I want to thank you.

You're one of mine.

And I know how difficult it is. be outside.

Do you feel that ...

no one appreciates you

Do not

Do not

Do not worry.

Your family will be fine.

What is it, Dad?

Hi son.

I think Rosal a was wrong. and kept my racket here.

Did not you see?

Maybe it's down there.

Do not want to go play?

It would be good to sweat a little.

No, father. I need to review some contracts.

Have you had dinner?

Yes, hey.

I'll start, I need to deliver. early in the morning.

As you wish that nothing befalls him.

May nothing cause him to suffer.

That's why we do what we do.

To protect you.

So that nothing is lacking.

For him to be better than us.

It was the prosecutor's office.

I do not understand why are we going to the police?

What do you suggest? How do we find it?

"I do not know." - See, Beto?

Did you leave your car open?

No.

-No! Please, no! -Let's go!

Please, he's not, Beto! -Let's go!

"This way! -No!

-Come now! -No, please!

Come here. Come on, man!

When I got close, I saw the window open.

So something seemed strange to me.

And I ... I came close.

That's when I saw the ...

the body. Antonio's body.

I did not do anything.

I opened a little

the door to confirm if it was ...

If it was him and ...

No.

My dear.

I know.

No!

Once you have the report, send me.

That's it.

With the ballistic report,

the situation will become clearer.

Mr. Rector, at the moment a little calm.

Calm down when it appears

a murdered student leader

hours after the President to engage in dialogue?

The boy had criminal record.

You do not know what you got into.

We have to...

So they want to convince the students

that the government are you prepared for an approach?

A murdered student leader

The perfect excuse for this to burst.

Mr. Rector,

I assure you we'll find out who did it.

Excuse me, Mr. Secretary.

But the in front of you.

Please let them know when they have information.

What are you insinuating, General?

The victim was tortured. And executed with one shot.

It was DNS.

If I may, Mr. Secretary,

there is the autopsy report.

The boy did not have any sign of torture.

Her fingernails were intact.

He was not beaten, had no fractures.

Even the witness pointed out

to the city attorney's office.

Death is your responsibility.

Sorry, your information ...

Commander, General.

Soon students will react

and we should be aligned.

Excuse me, gentlemen.

Good...

We will see if the Rector is right.

and the situation explodes, right?

Unfortunately,

by the nature of the work of your child with us,

we can not give it to him the vel rio that would deserve.

A 20-year-old boy does not ...

deserves a wake.

You do not think,

Dr. Ram rez?

You are absolutely right.

But I wanted to come here. in person

to offer my sincere condolences

And show them respect

on behalf of our institution.

They said they were cops.

That he was killed by cops.

And you're a police officer.

Mrs.

Do not doubt which we will investigate thoroughly.

And we would also like to help...

with the expenses which this tragedy generates.

Please.

Outside my house, you son of a bitch!

Outside my house, you son of a bitch!

-Assassino of children! -I'm sorry.

I'm so sorry.

So now I'm a student.

To be criminal.

The more you hit is this repressive police?

Administered by this corrupt government?

How many more will murder

like our companion Antonio?

FREEDOM FROM POLITICAL PRISONERS AUTONOMY UNIVERSITIES

We need to fight for our rights

as students and as citizens.

Because we are all born free and with the same guarantees!

We need a union

with our colleagues with teachers.

Join the movement.

"Join up. - Thank you, I do not agree.

Companion.

You, too, are the people.

The cologne number three, Fair Sierra, adhere to the movement.

And the fight continues by fellow inmates

and murdered.

Companions, no violence.

"No violence!" "No violence!"

No violence, companions!

-We will use the reason! -Yes!

Cologus number five, colony number three, San Ildefonso.

City University,

Economics faculty, of Political Sciences,

Faculty of Philosophy and Letters,

National Polit cnica, vocational schools.

How many are on strike?

About 250,000 students, plus those who join.

They want to leave me without leaving, Emilio.

There is always exit.

We can not take a chance to have violence

with athletes and journalists of 100 countries here.

I never asked for these Olympics, Emilio.

I inherited the former president L pez Mateos.

I always accepted the responsibility with conviction,

Because I understand the real meaning this event.

The Olympics represent the triumph

of our project, of our party.

They represent 40 years to build a solid country.

A country that can now receive the whole world

in an event like never before.

These Olympics

They are the result of everything. that we conquered as a nation.

At the moment we should be preparing

to celebrate in peace.

Not with thousands of people taking our streets.

I got it.

That's why I want help you solve this.

I could approach of students,

without seeming to give

To their impositions.

It will be seen more as a gesture opening

from the President.

We are asking you to leave the building peacefully.

Fuck you, you damn cop!

We ask that, peacefully,

Get out of the way! Shut up, you sons of bitches!

Books yes! Police No!

Get out of our school! "Let's avoid violence."

Get out of the way immediately!

Get out of our school!

Let's avoid violence.

I believe we should exhaust all our options

before thinking about occupation military service in San Ildefonso.

If we open some streets interdicted, Mr. President,

and release the flow,

maybe they will disperse themselves in some hours.

These students stole

and they're setting fire to 200 buses.

They took several blocks

the center of the capital of the country.

I'm sorry, but...

really thinks Who will calm down by themselves?

P r troops in San Ildefonso

violate the autonomy of UNAM.

If we give them the chance ...

General.

In how long has the army Can you clear the area?

In about eight hours, Mr President.

Move on, General.

Shoot the shock crew and let the army come.

- Excuse me, sir. "Well, no.

- Excuse me, sir. -Yes.

-Let's go, please. -Let's go...

We need things heavier ones!

-Let's go! -Lalo!

"In the science department!" -Quickly!

-The tables! - The other door, Lalo!

Get it here now! Quickly!

Leave it!

Leave it alone.

The things in the lab l ! L !

-The stairs. -Let's go! Do not stop!

-Don't stop! -What is that?

- It looks like a bazooka. -Alice!

Alicia!

The windows above!

Let's go!

I do not care! I do not care!

Alicia!

Where are you going?

ARMY TAKES CITY CENTER

ATTACKED AGAINST THE OLYMPICS

TUMBLE IN THE CITY OF MEXICO

Mr. President?

It seems like the only one who want war.

It's time to go, Mr. President.

It is very important to contain ...

... the information.

Do not leave.

Fernando. Fernando.

-Fernando, I'll go with you. -General.

Fernando. The situation was out of control.

I just talked to the President.

I just stopped in the Chamber.

DNS is maintained.

Neither do you nor its board are at risk.

I appreciate it.

But you did not stop.

Did not say a word when Secretary Echeverr a

tried to defend DNS before the President.

What I'm saying, Fernando,

What I want let's work together

to resolve this situation, for the good of the country.

I did not stop working

one day even for the country.

Even under the conditions in which I operate.

I want to thank

to all of you,

to all the people of Jalisco,

for the honor of receiving me

in this beautiful land.

Companions,

today is the day of mourning to the university.

Our autonomy is seriously threatened.

With the blood of our heroes

we built this p tria,

that has many tearing problems.

But to our country.

We need to show to the people of Mexico

that we are a respectable community.

That we deserve and we will defend our autonomy.

That we will demand liberation of our fellow prisoners.

And the end of repression.

I call all Mexicans

to forget the love itself, to reduce the differences,

to get closer to all

the things that unite us,

and to return to tranquility no need

We will not give in to the provocations,

whether inside or outside of our institution of education.

One hand was stretched out.

The hand of a man who proved to know how to be loyal.

We need to keep together.

to defend freedom of thought,

the right of assembly,

the free expression,

and most important of all:

our autonomy.

-Live the UNAM! -Live the UNAM!

The Mexicans will say

if this hand remains extended,

or if this person accompanies million of

who wish to restore peace.

Commander.

Beto.

We're fine.

Yes, Commander.

What happened to Antonio it was necessary. Do you understand?

I know.

Let's move on.