All language subtitles for An.Unknown.Enemy.S01E01.Commander

This series was inspired by
in real events.

Some characters, names,
companies, incidents,

places and events

were modified
for dramatic effect.

Any similarity of names,
characters or history

from anyone

Just coincidence
and it was not intentional

on the part of the creators.

CONTINUE PREPARATIONS
FOR NEW OLYMPIC LOCATIONS

LEGISLATIVE ASSEMBLY
DRAFT LAW - CONFIDENTIAL

GUERRILHEIRO GENARO V ZQUEZ FOGE
FROM IGUALA'S CHAIN

Keep this, Silvia, please.

Commander.

Commander.

Ol , Commander.

Has he said anything yet?

Nothing yet.

Edgardo ...

Accepted 14,000 pesos

to take out a guerrilla
from jail?

14,000 pesos

Who paid you?

Who was?

Crown of Rosal?

Tell me and we're done with it.

Keep going.

No!

Yes sir.

Juan Ma, get the water.

No ...

It's screwed,
its sold out of shit.

MEXICO
THE BLOOD OF OUR SIBLINGS

WE FIGHT AND WIN

PRAISE FOR THE MEXICO

NO MORE AGGRESSION!

MEXICO 68
YEAR OF REPRESSION

AN ENEMY STRANGER

I did not hear you come in.

-It's all right?
-Yes.

How'd it go with the doctor?

You know ...

Want to try
the new treatment.

The usual.

We will see.

And your article?

Go bad...

I'm very busy.

The deadline tomorrow, so ...

I'd better go back to writing.

If you want to have dinner,
It has almonds in the refrigerator.

For you to warm up.

Are you sure it's okay?

There are testimonials
of the police

and others.

The order came from above,
Mr. Secretary.

Genaro V zquez
He did not run away alone.

There's the evidence.

Had cabinet help
of the Governor.

Corona del Rosal
keep pressing

to close the Direction
National Security.

And this was operation
of Pedro Mej a.

Corona del Rosal took over
to plant this.

That's just your job.

and the National Directorate
of Security.

Get ahead so they do not plant
these scandals.

And let us not deceive ourselves,

Someone inside the Direction helped
Corona del Rosal or not?

We have corrected this,
Mr. Secretary.

Fernando...

Corona del Rosal
you have it in your sights.

And all these mistakes
give him the muni o

to close your Address.

Keep it up,
and end up in the street.

If you can speak
with the President ...

Show him the importance

of the work that the Director
has been performing

in the safety of the Olympics ...

With photos from
a fleeing guerrilla fighter

in every newspaper
at national level?

I get no arguments
to defend you, Fernando.

With all due respect,
Mr. Secretary,

the Direction is up to you.

Depends on the Secretary
of Government.

Be crowned Rosal
wants to extinguish us,

- because he wants to get us off ...
-Wait. No!

Do not speak in the plural.

Thank you, Mr. Secretary.

That's good, Fernanda.
You're already sweet.

In moments it comes out
Your request, sir.

-A seafood cocktail.
-Yes.

I'll be right back.

Now, yes, you fucker!

What? What?

Your family is out.

Calm down or fuck
with them too.

OK?

No, no, no!

In the count of three.

... two, three.

OK.

As you can see, there are no columns

for all viewers

have good visibility,
Mr President.

When will it be working?

Very soon, Mr. President.

When?

In five weeks.

We installed a system

so that the TV cameras

can shoot underwater.

You can see the openings
here at the edges.

We have cameras, but still
no windows.

We are almost three months old

the opening of the Olympics,
Mr. Governor.

Are we going or not?

Of course we will,
Mr President.

As you said, Mr. President,

about sculptural vision
scored by Ram rez V zquez.

How beautiful are these two
wonderful things.

That they have ... sensors.

Like ... But like a scale.
A ...

Cables? Yes.
No, the structure is very beautiful.

General, or Dr. Mej a
was found dead.

In a restaurant.
Cardiac attack in the bathroom.

- Wait in the car.
-Yes sir.

Can I take a picture?

Mr. Governor,
please, come.

Yes, of course.

Have an idea
How much did it cost?

Thousands.

Thousands.

Let's take the picture. Good. That.

All ready for the photo?

-I'm right here.
-Very well.

-Here please.
-Look this.

There is your future president.

Barrientos.

They just found
Dr. Pedro Mej a dead.

Do not say! I'm sorry.

Heart Attack.

Find in the bathroom
of a restaurant.

What barbarity!

He was 43 years old ...
A healthy guy.

No, but heart attacks
at that age they are fatal.

He was killed.

If you want,

I started an investigation
with all pleasure

Did you know that Pedro Mej a ...

head office
the National Security?

What would you replace?

we are in a moment
too delicate.

The Olympics are
generating much pressure.

Jeopardize the security of the country
by political interest ...

Who puts you at risk
the security of the country

DNS.

Who left
Genaro V zquez flee?

It was your mistake.

His incompetence.

This guerrilla had help
to run away.

It is said that his Dr. Mej a
He took him out of prison.

You know very well.
what guerrillas are good

to erase digital.

Excuse me.

There you go!

Was good! He did not.

He's not seeing me.

In front of me,
I anticipated his move.

Valendo!

The trick of having it in front
Get close

so I know if your move
it will be short or long.

Stay there.

When have
the opponent behind,

do not need
stand looking at the ball.

You see his game, understand?

Focus on his game.

He studies and adapts.

Valendo!

Thank you for the sermon.

But talk about the front
or politics?

Speed also counts, right?

I just saw Laura.
Do we heat up?

He was letting me win,
right?

Thank you.

Did your mother talk about Saturday?

Yes. I'm going straight to dinner.

Take Laura.

I'll check.
If not, I will.

And how is your project going?

Well, all right.

Do you want me to call you?
for the Secretary?

To go see the project.

-Lt's good to call ...
- Seriously?

Well, I'm just saying.
that I can call it.

Enrique, I call ...

It will be solving my work,

getting into
triggering your acquaintances?

Be careful how you talk to me,
Enrique.

Be careful how you treat me, Dad.

Circulation reduces
around the Olympic Village,

where we have
two checkpoints.

Then, in these three zones:

University,

Olympic Swimming Pool
and Sports Palace,

we have elements of

of the Preventive Police,
of the Battle Ol mpia

and the Army.

Over the next three months,

will be on the move
intelligence operations

to detect any
relating to games.

This was possible
thanks collaboration

between the Secretary of Defense

and the Security team
of the City of Mexico,

under the command
of Attorney General Garc a Rivera.

Thank you, Mr. Governor.
It's excellent.

Thank you, Mr. President.

As you can see, Mr Brundage,

both for the Committee
International Olympic,

as for us,

ensure safety
of these games priority.

All Instances
relevant country

are working
with this objective.

Now,
Let's go to the Sports Palace,

where the architect
Ram rez V zquez waits

to show you, Mr. Brundage.

Mr. Governor, please.
Come with us.

Mr. Secretary,

It seems very delicate.
had not mentioned

the Secretariat of Government.

Neither the National Direction
of Security ...

Commander...

this is not the moment
nor the place.

-Attorney.
-Sr. Secretary.

The orders
for what they need

-General.
-Doctor...

Doctor?
Doctor, would you give me a minute?

Of course, Fernando.

I come to you for trust

that always had in me.

How can I help?

What do you know about the proposal?

to close the National Direction
of Security?

So far as I know, MEPs
continue to discuss the topic.

But it's very likely

what do you go to plenary?
of the House soon.

Oh ...

Did you hear
the President now, no?

Said the security
priority.

This movement does not matter
of security, Fernando.

political issue.
Matter of interests.

Do you really think
interest in the cabinet

the speech of security
or the Olympics?

It interests them to be well
before the President, that's all.

The Attorney General's Office has always sought

absorb the functions of DNS.

Want more power,
this is not news.

But now, Corona del Rosal

supports them because they want
take out of government.

Undo your boss.

This is already politicking.
of the presidential succession.

You know how it is.

You're the secretary.
of the Presidency.

You are in succession.

So is the Secretary.
of Government, Echeverr a.

No?

When was the last time you saw
Echeverr a near the President?

And I?
I concentrate on my things.

Of course,
I also take care of the President.

Who is standing out
enough Crown of Rosal.

I do not doubt Corona will press

for approval
the extinction of DNS

before the games.

So you should prepare yourself.

Thank you, Emilio.

Commander?

Come in, Silvia.

Here it is.

Please.

Hugo brought these capacitors.

But I asked him to come back.
in the middle

to search for the originals.

Thank you. You can go.

Good evening, Commander.

-Good night.
-Licen a.

VIOLENT MANIFESTATIONS
IN THE LATIN CITY IN PARIS

REPORTED 596 PERSONS HELD

Stop looking at the ball,
Focus on the game.

It's not about speed.

Everybody wants to arrive
Presidency.

This takes time.

The important
never leave the play.

Do not take it away.

Align with who is on top.

But not with Dazaz Ordaz,

He does not see anything.

You only think about the Olympics.

Approach the following,
of his successor.

Make him need you.

Help him up and up with him.

Thus, little by little,
with long plays,

no one stops you

Thank you.

What do you think?

Soviet Union or USA?

Who takes more medals?

The Soviet Union, no doubt.

For the gymnastics.

But in athletics
they do not reach us.

Ah, because you're black.

And they run like
if they escaped from police.

"Or not?"
-Good...

Excuse me.

So ...

What do you need, Fernando?

How do they see
the President D az Ordaz?

Of l .

Good.

He does his job.

Johnson likes him.
and us too.

And what about the succession?

Why is this a question?
to D az Ordaz.

Is not it?

He who chooses
your successor, no?

It's true, but ...

listen a lot you

What would you recommend?

You know what, my friend?
A little early for that.

Because in my country now
There is a lot of confusion.

We are overloaded
with this shit from Vietnam,

which will not end soon.

They also just killed
another Kennedy and King.

And the blacks left
the country gone mad.

What matters now
in my country

impose control.

And in this sense,
I would not be surprised

if Johnson preferred
a military president here.

And in the CIA ...

we can support this too.

Crown of Rosal?

Good cigar.

Courtesy of Fidel.

Excellent cigar.

He's furious!

Have you read it?

"Subway bombing."

How did that come out in the press?

We talk to Social Communication
and Secretariat of Government.

No one knows anything,
as always.

Since yesterday we are working

with Military Staff and Army.

The first report will come
in collaboration ...

The President is fucking
for report.

You just gave me orders:

I have 24 hours to find
the responsible one.

And deny this shit.
of history of attack!

The Attorney General's Office can request
that an entourage be formed

-for what...
-No, no, no.

Are very vigilant
with the Olympics,

and there can be no
bureaucracy in it.

We have to solve it quickly

without continuing to spill
in us

What about DNS?

I understand your need,
General.

And also the President's.

But i do not see
How can I help you?

If I'm bound.

And there it was, sir.
who bound them.

We should not confuse ourselves,
Fernando.

I always respected your work.

But you need to know how to read
the situation.

The moods are inflamed
and there are many things at stake.

I'm reading perfectly
the situation.

And I understand that
What's at stake?

the presidential succession.

natural, Fernando,

we all think
in our trajectory.

We are dedicated to that, are not we?

That's why I ask you to think
with care in your future.

I'm thinking of the future.

But this does not distract me
of my responsibilities.

No, not me.

What I mean...

That you and I can
Help us.

I need your collaboration.

And I'm more than willing
to help you

and that he may go up with me.

For a while,

I want to keep DNS
in operation.

And the vote in the Chamber?

It will be breached.
I stop the deputies.

I ask you in return

Help me catch
as soon as possible

those responsible
by the explosion in the metr .

General...

I just want
continue serving Mexico.

And to be fair
to these workers

who lost their lives
in such a cowardly attack.

We want the same, Fernando.

I need you to give me a hand.

the birthday
of my girl.

Yes, you can tell me.

Do you want to be her godfather?

Of course! Of course I want.

- Really?
-Yes, do this favor.

My wife will be happy.
when you know

Hello, good night!

-Good night.
-Good night.

National Security Directorate.

G s?

The explosion of the metr
was by a gas pipe.

-You'll have to come with me.
-But...

"Why?"
-Enter.

-No, we can not.
-We'll explain.

Let's explain, easy.

Where are you taking us?
I will.

Good, but I can
stick my finger, no?

(I.e.

To give a little more
of flavor.

In unexpected turnaround
of research,

It turned out that ...
"Post as you are."

On the first page.

What's your name?

Cipriano Gonz lez ngeles.

A beautiful letter ...

"I, Cipriano Gonzlez,

I plead guilty

of the crimes imputed to me.

With my partner,
I was caught red-handed. "

Put it on.

Do not lower the head, lift it.

One step ahead.

Enough of that, give me.

You, sit down. Come here.

Even when
Will you have us here, boss?

Do not complain.
I will eat three times a day.

File this.

Search for related news
to what we are doing.

Terrorists, gangs,

chaos, panic in the city,
stuff like that. Search.

Prepare me for another.

POLICY SHEET

It's ready.

Ready.
These are already trapped.

It's fine.

EXPLOSION NO METR FOI
LEAKING G S

It turns out that detainees
they had a history.

They were in our sights for a long time.

POLICY SHEET

One of them was a member
of the Communist Youth.

Participated in an attack
in Chiapas,

who killed three people.

The other was a member of the
Popular Revolutionary Group.

He is 41 years old,

very close
to Arturo G miz Garc a.

It was not easy to find them,
but they are.

Very well, Commander.

I leave in your hands
as you see fit.

Those are delicate times.

We can not jeopardize
the national security.

They will no longer be a threat.

Good work, Commander.

On the other subject,

I am in contact
with my fellow Members.

Will be in the House on Monday,

and we will stop this DNS issue.

Thank you very much. Excuse me.

Sweetheart, coffee is ready!

I'll go!

Fininha like this is great,
Rosal a.

Good Morning.

Good Morning.

Here.

Do you want some mama?

Yes.
If you have pineapple too.

Rosal a, good morning.

Good day sir.

Get in home.

Hey...

Oh, Father, forgive me.

I leaned against it a little
and I fell asleep.

Hi.

The drink stinks.

-Let's go.
I'm going, I'm going, I'm going.

What happened?

This idiot slept in the street.

As?

Yeah, baby.

What gave you, Armando?

Come take a shower! After,
sorry for your father

Like you, Mom.

I, by the way,
I was out in the cold

so as not to awaken them at night.

-Huh?
-Hmmm ...

You're a savage.

Good morning, man!

I know.
I'll talk to him later.

I kept thinking, Fernando.

In what?

No Crown of Rosal.
Do you trust him?

Because I do not.

Very strange to want to help you
overnight.

Well, this business is like this.

They hate you someday.
The next they need you.

Why do not you look
the Dazaz Ordaz?

Directly.

Your son and his son are very close.

Approach using this
if need be.

-No.
-And then you talk about the Direction.

"Esperanza, please."
"What?"

The president sands
for my son and for the Direction.

If you do not have the Olympic rings,
This gentleman does not want to know.

It would be good if this shit
of the Olympics disappeared, did not it?

What?

Anything.

I'm going to take a bath.

At 12 noon we check the house.

I do not understand the idea.

to change anyway
for St. Jerome,

if this house works very well.

Where does Echeverr a live, my love?

What about Mart nez Manatou?

What do you want to be
Fernando.

Huh?

-Good Morning.
"Good morning, Commander.

INITIATIVE TO EXTINGUISH DNS
FOLLOWS TO C MARA PLENARY

Let's go to the office.
of General Corona.

Yes, Commander.

Sure you do not want anything,
Commander?

No.
No, thank you very much.

Well. See you around,
Attorney.

-General.
-Very well.

Commander.

Your Members are not
slowing down the initiative.

Is advancing
to the plenary session of the Chamber.

Commander...

Know what Pres. Streets
You told me once?

I was just a boy.

Told me:

"To be happy, I just need to
have bad memory. "

So that you remember
What is not good?

What ...?
What are you doing here at this hour?

Did something happen?

Did something happen in your house?

There...

Fernando, what is it?

They want to disappear with me.

My work, my place, everything.

All my project.

They know that loyal.

They know it's valuable.

It's all very confusing,

the Olympics, the successes ...

I'm the one who cleans
Shit, this is it!

What they think.
Shit wipes anyone.

It's not true.
You know it's not true.

You're tired, that's all.

Huh?

She's right. He's tired.

Corona del Rosal is not unique.
Help others win.

Finish the Crown of Rosal.

And get on with someone else.

I love this music.

Do you remember?

Saint Germain.

-J thought?
"What?"

We would be
in the student protests

if we were in Paris.

What madness.

The events
in the work of the metr

were an isolated event

controlled immediately!

So forgive me,
Dr. Echeverr a,

more military presence
will be seen as a signal

of ungovernability
in the City of Mexico.

It was terrorist attack,
Mr. Governor.

-No, sir!
- Street fights, vandalism.

All these criminals on the street.
Is this normal?

Mr President,

the environment is very tense
and the real threat.

These isolated events will
burst in the face of us all.

All right, gentlemen. Enough!

-General?
-Mr. President,

I understand the restlessness of the
Dr. Echeverr a.

But at this particular moment,
and as Secretary of Defense,

I agree with the Governor.

Not justified
the military presence in the streets.

Least to a few months
of the Olympics.

The world is seeing us,
Mr. Governor.

We will follow your recommendation,
but you are responsible

by order and tranquility
in this town.

Sirs, at the moment s h
a date in front of us.

October 12th.

Then,
between you

to see who is staying
with my work.

Commander.

Where are the reports?
of Polit cnica

and the University City?

We start from the zones
with more incidences ...

What good is it for me?
to know they stole the bag

of a lady
in La Merced?

Please!

Where are the reports?
of our infiltrators

in the University City
and in Politécnica?

This is what I'm asking,
fuck!

Here, here and here!

I need to know what happens.
in every corner of these places.

From these places!

To work!

Quick.

Let's see what you think of these?

Yes, I like it in pink.

-OK, I do.
-Take the clear.

I'm going to put the rose ...

No.
I'm not too sure of ...

Come on, kiddo!
-What did you get, man?

Shut the fuck up!
Why talk like that?

Now young people are like this.

Fucking idiots, you fucking assholes!

Oh my God...

-They're very nervous.
-Yes.

There!

There!

De p , you fucker!

There are vandals killing each other.
here in La Ciudadela.

Commander, all this
of the last hour.

Let me see.

- Keep looking.
-Yes sir.

CONFRONTATION OF STUDENTS
POLITICS AND COLLECTION

ISAAC OCHOREMA,

INCORPORATED UNIVERSITY
AUTONOMOUS MEXICO.

Again these people
of Poli against UNAM.

Keep fighting
because of football.

But now send your people
and make it explode.

Silvia, send Navarro here,
please.

Stay there until
the grenadiers arrive.

What if they come over us?

Do it as always.

Then, with the police files
I know where to get them.

But let your people hold on
until the end

Combined?

Combined.

Navarro ...

Would not give me
A cigarette, chief?

You can stay.

Get out of here!
Did not you want some noise?

Here, you bitches!

Come on, man! Control your staff,
do not stop!

Chicarcas!

Chicarcas!
Come on, man!

Help me!

Come on, man!

Come on, you fucker?

Come on, you fucker!
Raise!

Here, you idiot!

See with the Polo and the guys.

OK!

They wanted to meet Poli,
no , fuckers?

There you go, cretins!

Take it, you jerks!

Fire!
Fire this car!

Go! Quick, man!

-Let's go!
"Quick, fast!"

Bloody grenadiers!
Where are they?

Where are you bastards?

Where are you going, son of a bitch?

Yes, sir, I see.

I know.

I know, Mr. President.
I know.

We will proceed now.

We have no other choice.

The President ordered
immediately the disorder.

As needed.

Here comes the crowd, man!

They were taking too long.

Get down, get down!
Let's go!

-Now!
-Let's go!

Go, you fucker! Get up!

Here, you idiot!

These guys ... Here you go!

Enough, bastards!

"Take it, you jerks!
-Black heads!

That's it.

Yes sir.

I'll keep you informed.

Now, yes, Fernando. Tell me.

What you want?

CITY OUT OF CONTROL

VIOLENT STUDENT REVOLT
END OF AGGRESSIONS

TO AUTHORITIES

What's this?

The Citadel,
center of the City of Mexico.

Yes, of course The Citadel,

but why am I seeing this?

This is Paris.

VIOLENT MANIFESTATIONS
IN THE LATIN BAIRRO, 596 DETECTED

They look alike?

VIOLENT STUDENT REVOLT
END OF AGGRESSIONS

TO AUTHORITIES

This is the start
of his presidential campaign.

If you let me help you,
the next President of Mexico.

Why would I need to
of your help, Fernando?

Because if you do not help, you will lose.

And you know.

Together we can change this.

I'm all ears, Commander.