Original subtitles

What?

What's wrong?

(Yoon Jong Yeol) (are you sleeping yet?)

Huh!

Are you crazy?

I'm really going crazy...

Translated by HủTiếuXào. Enjoy!

(Episode 5) #First love. My heart sway like a reed field.

No!

Don't!

No, don't, no!

Help me with this.

What do you think of them?

Not bad.

Oh ya?

Comedy show?

That's not it...

That's... That's...

Is that...

Is not it?

It isn't rap?

Regret after sober up.

Awakened and having regrets of words spoken while being drunk.

Is there a way to delete it?

He still hasn't read it.

- No. - Nope.

Yes, there is!

- You know where he lives, don't you? - Yes.

Sneak into his home.

Steal his phone.

Then delete the message.

Perfect, right?

How can I do that?

Why would I do such thing?

Just to remind!

Having regrets after sober.

One shouldn't speak recklessly while drunk.

Shut up!

What's wrong?

It's normal for drunk people to make mistake.

Sr. Yoon, it happens to you?

No.

Me neither.

It's a mistake. Let's send 'Hahaha' to make it sound like a joke?

- Don't! - Don't!

It'll look desperate.

- Why? - Leave it alone, it'll be fine.

Why not listen to us?

What happen?

Message isn't read yet?

Maybe he's pretending he hasn't read it.

Really?

Don't you know?

You can preview the message without open it.

People who are dating usually know this.

Oh yeah?

How did you know this?

you've never date.

Sometimes, I preview message from Ye Ji,

when I don't want to reply her.

Did he really read it and not replying?

Burn!

What are you doing? Why don't you read my message?

Are you pretending not to read it?

Sorry, I was taking a shower.

I'm that cute, huh?

Your muscles are getting bigger, but you're getting shorter.

Hey!

What?

Where are you going?

Why are you so obnoxious?

You too.

Going to meet the drunk girl?

Are you two dating?

What?

Don't you often hear this question?

Why are you so nosy?

Right, why am I so nosy about it?

Crazy!

Are you interested in her?

What?

You can forget it! She only likes tall men.

So you like short men then?

How is it?

Don't they look the same?

Similar writing is not uncommon, when you write angry.

You write the same when you're angry?

No.

Neither am I.

So what you mean is..

People who live in that house is not the recipient of the letter.

But the author of this letter.

Base on my observation,

they don't look like bad people who deserved such letter.

Then the person who wrote this letter is strange.

The letter probably written while in anger.

Look at it!

You don't want to think of them as bad people.

You...really can't hate anyone, right?

Your father is also your buddies.

You just pretend to hate him.

Right?

Song!

Is this yours?

Uhm, no!

Sr. Yoon, is it yours?

For that Chef?

That's not mine.

This isn't Eun Jae style, either.

General Jo!

This is what she wear underneath?

How could it be?

Why not? Sr. Yoon even enjoy wearing it secretly.

I resent that!

Sr. Kang may have left it here.

What now?

Just now...the number 1 is gone. [Note: message has been read]

(Yoon Jong Yeol) (Are you sleeping?)

- Being ignore. - Being ignore.

What if he thinks that I haven't forgotten him yet?

You haven't forgotten him yet?

I have

Looks like you haven't yet!

I already have.

Heh!, you haven't forgotten him.

I already did!

Why she only mad at me?

(Yoon Jong Yeol) (Are you sleeping?)

(Yoon Jong Yeol) (Are you sleeping?)

(Why?)

(Do you need something?)

Mom, I'm hungry.

I want to send to mom.

I was about to send to mom.

I missed sending it yesterday.

I want to send to mom.

I missed sending it yesterday.

I was about to send to mom.

Yesterday...

I missed sending yesterday.

Yeah, I though you sent it by mistake too.

I was about to send it to mom...

You are watching live broadcast of a crazy woman.

We will now listen to the expert explanation of the incident.

What do you think?

I think the time has come.

Yes, It's time for her to recover.

Then how long do you think her condition will continue?

In general, heartbreak healing time takes about half of the couple dating time.

They'd been dating for 1 and half years.

Half of that...is 9 monthes.

How about it?

We'll have to put up with this crazy woman for the next 9 monthes...

A glimpse into what our lives will be like. Reporting from JTBC.

Hello?

Kwon...

Ah, Kwon Ho Chang.

What is it?

You want to talk?

All right.

Ok.

A friend? Boy?

Yes.

A date?

It's not a date, just a meet up in person.

Just a meet up in person.

Aish!, seriously.

Is he handsome?

What's the standard for handsome?

Standard for handsome is...

That's starndard handsome to me.

Are you crazy?

Is this the only place you know?

Huh?

It looks like you're always here.

People often say that to me.

Didn't you have something to tell me?

Yes, last time we met...

Yes?

Last time we met, I was creating a new app, right?

It's like a portable polygraph application.

A normal lie detector.

It detect sweat and heart rate.

Hold on!

- But this software can detect just voice. - Excuse me!

Yes?

You just called me here to talk about this?

Yes, I did mention last time that we'll continue our conversation next time.

Perhaps...I misunderstood?

Yeah.

I'm sorry.

Did you comeback from living abroad?

No, why?

Nothing...You seems to misunderstand other people meaning in conversations.

People often tell me that.

Then, do you have anything else you want to talk to me?

None.

Then I can go, right?

Yes.

You're home already?

Who cares!

- What's with her? - Don't bother me.

Why? What happened?

Just met but he wanted hotel already? You had to pay for the hotel?

What are you saying?

Ms. Jung's ex-boyfriend is to blame for current situation...

What happened to you again?

Bastard!

He wants to go on a blind date.

Seriously? You guys just broke up.

Really.

But how did you know?

Look.

He's using meeting up with friend excuse. But he really go on blind date.

2nd year faculty of sports, 3on3.

Faculty of sports?

A weight lifter.

Are you intimidated by weightlifting?

Are you intimidated by Jang Mi Ran?

No.

He likes fitness girls. He also like wrestling.

Our school's sport faculty included gymnastics and figure skating also.

So?

No, I mean...Our sport faculty includes variety of majors.

Introduce guys to me.

isn't it a bad idea to meet guys from me?

Help me, please..

Didn't you say to forget a guy you need a new guy?

Do you know anyone?

Me?

I will introduce a guy to you.

Senior?

I'm the matchmaker of 21st century. Madam Song.

What are your requirements?

Just has to be a man is enough.

And I must meet him before Thursday.

Why?

I want to go on blind date atleast a day before he does.

Understand?

She just wants to win in a strangest way.

You go.

Huh?...What?

Blind date.

Huh?

Are you free tomorrow?

(Evaluation Form)

Why bother?

A bit difficult.

Must submit this week.

Yeah.

(Hae Im Dal)

(2017/9) (Dream Rock Festival)

Nuna! (Older female)

Nuna, why are you here?

Ah, nothing...

You guys are not performing?

Aish!,

I shouldn't be cursing.

We're supposed to have 7 minutes. But they said they don't have enough time.

Then they just cut off our slot.

It's an insult.

I will be famous one day, watch out!

I'm sorry.

I should atleast show you a deserving perform.

Ah, it...it's ok.

Thank you... for the medicine and the porridge.

Have you recovered from the flu?

Yes, thanks to Nuna's love. (Nuna: older female)

Sorry?

This is a secret.

It's the first time I received such gift.

An assistance.

Assistance...?

Assist gift from fan.

You are my first fan.

Ah, no.

It was nothing. Beside, we're in the same company.

Hey!, hurry up, will you?

Yes, coming!

Ok, don't tell anyone, shhh!.

I'm leaving!

What is it?

Hey!

Listen carefully!

Talk!

I was just...joking.

Joking?

Hey!, if it's a joke, it should be funny.

Which part did you want us to laugh?

I couldn't enlist because I was fat?

Is this funny?

When you're fat your belly looks like a pregnant lady.

What? So you lost 30kg was a lie?

Hey!, how can you believed that?

Ah, no... I though the story a bit suspicious...

It wasn't true.

I was going ask about the secret.

Weird! It's different from what I have heard.

What?

(Don't... Don't...)

The reason chief couldn't enlist...

because you have a mental illness.

Mental illness...

How many lies have you told?

That's...

I just have a few different versions. I just don't know which one they like best.

Listen carefully!

The reason I couldn't enlist because my knee ligament was torn.

I got hurt playing soccer in high school. He'd been limping ever since.

I still have proof from the surgery scar!

Look!

- Umm? - Hey, seriously!

Aigoo!

Can't even show it.

Take it off! Take it off!

Seriously? Hey! Hey! Hey!

Are you two dating?

What?

Absolutely not!

Are you sure?

You two really are not dating?

Why are you so curious?

Yeah huh! Why you want to know?

Nothing!

I just want to be sure.

Nothing.

Just want to be sure.

A she-devil.

You must be very excited.

You must be ecstatic, but pretend you're not.

Look at...You are about to grin ear to ear.

You're holding back.

Aigoo seriously, what's there to excite about?

Yeah, there's always a girl like that each new semester.

What's so attractive about you?

Your back shadow?

Or your torn ligament?

Or is it magic?

Get real!

Then, will you accept her? A lovely girl.

What's there to accept?

Why? Isn't she cute and pretty?

Even though, can't compare to me.

Who? You?

No matter how much I question you, you never criticize me.

Promise me.

What are you up to?

How do you relieve your sexual tension?

It looks dead.

Have it check at the hospital.

You're the one needs hospital.

I already did.

Not for medical exam, but for psychiatry.

You're acting strange lately.

Is it strange for me being weird?

Right, you're always weird.

But, you're getting worse.

Lately...You look unstable.

What did happen?

I don't know...Maybe...

Moon Hyo Jin... Transfer school...

because of rumor involved the art teacher.

What rumor?

Child abuse.

Child sexual abuse?

Yes.

What does this have to do with you?

Don't know.

In fact...I'm just afraid if it has anything to do with me.

you're home?

Are you going out?

yes.

Home already?

Yes.

What is it?

Where's Eun Jae going?

Blind date.

Why she looks like she's going to the battlefield?

My name is Jo Jung Hwan.

Mine is Yoo Eun Jae.

Right.

You live with Sr. Ji Won?

Yes.

Sr. Ji Won is very funny, right?

Yes.

Are you study in psychology?

Yes.

Then you understand a lot about human behavior.

But psychology course is not simple as one may think.

Ah.

Sorry.

Why, after broke up, men immediately looking for another woman?

Who?...

Me?...

No, I just think guys are all the same like that.

Haven't broken up for more than a month, and he already wants to go on blind date.

Isn't that a bit disrespectful to the ex-girlfriend?

Absolutely.

If you broke up with your girlfriend, do you look for same type in new girlfriend.

Or will you search for a total different type?

I...Umm...!

I...Ummm....!

Everyone is diff...

What would you choose?

Me?

I...

You're so different from what Sr. Ji Won had described.

I live this way.

Mine that way. But I can take you home.

What are you doing? Have you watch this video?

- What? - What?

Ah, nothing...

Senior(seonbae), have you...

I mean do you have a female friend sending you dozens of messages per day?

Like...What are you doing? Have you eaten? watching TV?...Sort of thing.

Yes, why?

Ah, it's normal then.

If I don't answer the messages, will that person get angry?

No, She shouldn't be angry.

I just think the person is busy.

Right, Song?

Right.

And invite out every week? To watch a movie or something.

It's like that if you don't have a boyfriend.

Watch movie, shopping together.

Right, Song?

Right.

Is that right?

What if there's a third person, will you be angry?

No! I like to have more people.

As long as it's not the person I hate.

Yep.

Oh.

- Home already? - How was it?

How's what?

What else can I ask a person just got back from a blind date?

Should I ask about politic or global warming?

How is he?

He's not bad.

And?

A bit short.

Don't you hate tall men?

His face too small.

Small face is not good?

He know too much, too polite. In general, he's just mediocre.

What?

They are not compatible?

It's him! It's him!

I don't want to see him again.

- Say I refuse... - Yes, understand.

Yes.

Not suitable?

Yes, he said so.

What?

Ah! help me explain to him...

He's a nice guy, just that...

It's ok, he said that too.

What?

He said you're kind and cute. But not the type he wants.

Ah...Then...

That's great!

Good.

Why?

Why did I say that?

Why am I not his type?

Huh?

Nothing, just that...

What type does he like?

He should tell me how he feels, and not act cowardly.

What a hypocrit!

Not really, it's just that you said he was...

What about me?

What?

I didn't say anything.

You graduated from all female high school?

How do you know?

I can guess.

You have something to say?

Ye Ji and I...Does it really looks like we are in a relationship?

You act like that but afraid people misunderstand?

it's a bit hard, don't you think?

isn't it?

We are just friend.

Does she think the same?

It seems so.

Why not make sure?

How?

Ask her directly.

How can I do that?

She's sensitive.

What?

You're afraid to ask.

You're more sensitive than her.

Does it make a difference?

Ever have a boyfriend?

Who? Oh, Ye Ji?

A lot of guys like her.

Just that Ye Ji...

Ahha Sheesh, still say you're not interested in her?

What?

All this time, weren't you wondering about Ye Ji?

Me?

Want me to introduce you to her?

A lot of guys like her.

She's cute, feminine, and easily spoiled.

Just that one day, usually she doesn't like drinking.

If you don't want her, fine!

When?

I happen to be free.

Why? is someone else coming?

Yes.

Oh yeah? Who?

Let's order drink first.

Strawberry milkshake?

Yes.

Who is it?

Ah, I want to introduce you to someone.

Who?

Hey!

I'm just in time, right?

Hey, why are you dressing like that?

What's wrong with it?

- Hello! - Hello!

That's mine.

So? Why I feel so hot?

So hot right now.

Who's he?

Ah, he...

Me?

Jo Eun never mentioned about me?

Sorry?

What? You never told her about me?

Ah...That... I was about to introduce...

What's this?

What are you doint?

She's a bit shy right?

Ah, Yes.

What are you trying to do?

Aigoo, aigoo...

Wana die?

Ah...I need to go to the bathroom.

What the hell are you doing?

Done, right?

What?

Hmm, let me see...

Easier for me to make sure you like guys.

Even if she has tendencies to like girls,

she'll think of you as friend from now on.

All good now right? Your problem's solved.

How can you tell?

I can see through you.

It's useless to hide.

Don't you find it upsetting?

If I say i'm upset, will you apologize?

Not a chance.

You look cute at time like this.

You really have a death wish?

why upset when i'm being nice to you?

Troublesome midget.

Still better then excessively tall.

Hey, your friend left with her glass, and hasn't return yet?

(Your call temporarily can not go through.)

No answer?

This is all your fault.

Seriously...

didn't I tell you that she's very sensitive?

- Now what? - What if her feeling hurts?

Not my fault if she feels hurt.

Want to continue your misunderstand relationship with her?

I don't want that either.

I don't want to hurt anyone.

Especially, those who love me.

Why?

Have you been hurt by someone you care for?

Give it to me!

No need.

Why are you angry at me?

You don't care if my feeling hurt?

Yeah, couldn't careless.

Didn't you say you don't want those who love you to get hurt?

What?

Give me back!

(Celebration Seongwon market re-inauguration)

Say yeah!

Say yeah yeah yeah!

Yeah yeah yeah!

- Thank you. - Thank you.

Refuse to reveal, refuse to reveal.

Your hobby is 'Cos'?

'Cos' is...?

It means cosplay.

It's obvious I'm your idol, but you're unwilling to admit it.

Not really.

Then what are you doing here?

It's ok.

Many people enter entertainment company cause they are idol fans.

Aren't you hot?

Ah... I'm not hot, as long as I can stand on stage.

Then why are you sweating?

This isn't sweat. It's my enthusiasm turned into cooling water.

Nuna keep watching me. Although, I'm a nobody now,

but one day I'll definitely become a star.

Could you be?

Look at the stars.

They're nothing for 10 years, suddenly they are famous overnight.

Unattractive song 5 yrs ago can suddenly become popular too.

It's just that I didn't get my break yet.

What if you never get one?

I'm sure it'll arrive.

What if it never arrive?

I told you it'll come.

I mean if it doesn't...

No way, it would be disastrous if it doesn't come.

It must come.

Oh yeah, Nuna tell me your name.

Why?

Ah, I'll shout your name later when i'm on stage.

No need.

No need?

No really.

I'll call you.

I must go back.

Go home safe!

Who's this cute guy?

Give me a spray!

Here!

Hello!

(Yoon Jong Yeol)

(Hwang Yoo Seob)

Why? Why are you treating me?

No reason.

Do I need a reason?

Right. Any good news?

Every day is good news.

Ah, yeah.

What you want to eat? How about meat?

No, I want to go to Soju Bar.

Why?

It's not 'Why', but "Where"?

Follow me!

Hello!

(Hwang Yoo Seob plus 5 Persons)

Reservation?

No.

Please give us room no.8.

Room no.8 is for 4 people or more.

There'll be more people come later.

Why? What hapen to Eun Jae?

We'll find out when we get there. Let's go!

Why so sudden?

What happen here?

Ask her!

Sit down!

No reason.

Just between us friends.

Just celebrating and drinking with new roommate.

Well yeah!, we haven't had time for a welcome party.

What welcome party?

Just talk a lot of nonsense.

Let's order first.

Right!

- Cheers! for our welcome party. - Welcome party!

Cheers! Bottom up!

Senior, did you see Woo Yeol today?

No.

What have you been doing?

Quickly grab him then bring him home, and introduce to us.

Jo Eun seems excited.

When?

See? she start to talk nonsense.

Eun, you look more and more adorable.

Adorable? You're so cute.

What happened to you?

What's wrong?

You've been...

Something wrong?

I'll go check

Where?

I'll pretend to enter wrong room.

I'll go in room no.7 and see what they're doing.

Don't go!

Why? What's going on in that room?

Nothing going on there.

Hello, Jong Yeol-ssi!

Please don't do that!

Your 'Ex' is in next room?

Yes.

He's on a blind date.

He broke up with me not too long ago, but he already go on a blind date.

Weren't you on a blind date?

It's because he wants to go on blind date first.

Sight! You have fallen obsessive for love.

Senior, you're even worse than me last year.

Heh! I...That...

What's love? It's not something simple, right?

Look who's talking about love.

Do you feel irritate lately?

It's normal for first time experiencing heartbreak.

Senior, I'm sure you're very kind and understanding.

Your boyfriend...

What kind of a person is he?

He's...

Is he handsome?

Just average.

Not sure if he's considered handsome,

Call him handsome is a bit...

Right! He's not considered extremely handsome.

Something wrong with his look?

To me, he's fine.

He's tall.

Good nature, humorous.

He's warm. The type of warmth that women prefered.

Get real.

Hey! Pick one, just pick one, will you?

What do you want to hear us saying about him? Praises or curses?

That...

I'm not sure what I want.

You must feel the rythm before you can dance to the music.

I'm sorry.

I don't know what's wrong with me lately.

I feel depress and slowly lost into empty space.

I really don't want to be like this.

Sr. Yoon, here.

- For Eun Jae's sake! - Cheers

I'm very sorry.

Sr. Yoon, want to see a photo of Je Woo Yeol?

I'm a bit drunk.

Your face is very red.

What does my heart want?

First love, first heartbreak.

Will everyone trouble by this?

Will I forget with time?

Will I be able to find happiness after?

Do I really want to forget?

Maybe I don't want to let go?

Hey, Yoo Eun Jae!

I'm sorry.

Give it to me!

It's OK.

It will be a new day tomorrow.

Hope the sun won't rise again.

Even better if it's the end of the earth.

Hey, just because you lost face...

doesn't mean 7 billion souls should be sacrificed?

Sight! this is so embarrassing, how did it happen?

He's aware of it by now.

Yeah, there are so many Soju Bars around our school.

But we picked the same bar and right next door.

She should realized it's a mistake..

What will happen to our Yoo Eun Jae?

I would quit school if it was me.

That serious?

What's wrong with her?

She's laughing, right?

I think she took it too hard, she lost it.

Eun Jae, honey.

Yah?

are you all right?

He wasn't there.

What?

That suppose to be exciting news?

She thinks he hasn't gotten over her yet, that's why he wasn't there.

There must be hundreds of reasons for him not to be there.

Inflammatory bowel. His father got colitis.

Inflammation of the intestines. Gastric inflammation...

- Enough! - Stomach ulcers.

Seriously!

From hundreds of those reasons, chances are, he hasn't gotten over her.

I'm not saying there isn't a possibility.

What happened yesterday?

Are you angry?

Why should I?

alright.

Of course I'm angry.

I though you were my friend.

Why you never tell me you have a boyfriend?

What?

If you were me, wouldn't you be angry?

Ah, i'm sorry.

Who's he? What does he do?

He's a relative of the landlord.

He's temporary taking care of the property.

You and him haven't dating for long?

- We're not dating... - Congratulations!

- Hello prefessor! - Hello everyone.

How is everyone?

Good!

I will take roll call then.

Kang Bo Ra.

Kim Kyeong Moon?

I pretend not to know.

If I get caught, then I won't be able to pretend not knowing.

Nice weather.

The weather is really perfect to go out.

I only see what I wanted to see.

If my eyes to wonder too much, I will get lost.

(Hae Im Dal)

I will not care.

There's no point even if I care.

I just believe what I want to believe.

Thus, it makes me happier.

(Moon Hyo Jin - 2004/05/10. Field study.)

I only remember what I want to remember.

Because I have to protect myself.

There are things I haven't understand yet.

You don't know me, right?

Yes.

Apparently not.

Nice shoes.

Hide well. Or I'll find you.

Hide well. Or I'll find you.

I'll start looking.

*Next episode preview*

Tie your hair next time.

Even your hair on the back is pretty.

How to reclaim your ex-lover.

Flower bud

Show him your charm that he had never seen of you before.

Will you go with me?

What are you doing?

I want to find a transfer student named Mun Hyo Jin.

He ran away in junior high. What's that got to do with me?

I say this just in case.

Do not express love to me.

You want to go? When?

Ye Eun looks really cute.

You're cute too.

We have decided to cancel the contracts on these 5.

What's troubling you?

Eat this to boost your spirit.

Don't let anyone see this side of you.

Resolve it quickly.

Fan no.1 rise.

How are you doing lately?

Have you received any strange message?

Jung, what's it?

(Right after this.) (Soju conversation of the Belle Epoque's girls.)

Translated by HủTiếuXào

(With a new job, are you economically well-off?)

No, I haven't finish paid back my student loan.

Then pay for my mom debt.

It'll be like this for the next 4 years.

(With new job, your financial spending increase?)

90% spending increase has been for chothing.

I just buy cheap clothes.

(Does work interfere with your long distance affair to Chef Park?)

In Februalry, I was sent away to work at a hotel in Busan.

(Too much time spent on evaluating Asgard. Time is running out.)

This decision is important to them.

I'll use all my abilities to make careful decision.

(Does Heimdal remind you of your brother Yoon Soo Myeong?)

No.

(Does Heimdal remind you of your brother Yoon Soo Myeong?)

(Height...?)

Over 170.

(You said you're 180?)

No way, I'm not 180.

Who said 180? Must be joking.

I suddenly got taller during winter break in 6th grade.

(You look tiny in your childhood photo.)

(You look tiny in your childhood photo.)

I got 12cm taller a year later.

(When you see your new dad's family...)

Then you mean I'm an ex-family member?

([Correction] Do you think finding that letter was your fate?)

Not finding it, but more like I happened to see it.

(was it fate when you first meet Seo Jang Hoon?)

What the heck is this question?

Ha ha... Ha ha...; Yike!^*%#$%^@# (Mischieviously shy of being spoiled)

Very bitter!

Very bitter!

I don't like to drink and eat side dishes at unfamiliar place.

(Different people have different preferences. What would you prefer?)

Ah, that...

Only with people I know and places I familiar with.

Only with people I know and places I familiar with.

Being in a familiar place...

With people I know in a familiar place.

Being in a strange place alone...

(When did the symptom get worst?)

In March.

(What do you fear the most now?)

What happen if I become like this for the rest of my life?

(What do you want to say to Go Doo Young?)

Doe he have any remorse?

(What you want to say to Go Doo Young is...)

I've been praying to god to forgive him, therefore...

(What you want to say to Go Doo Young is...)

I hope he never appeared in front of me again.

(If you need more companion dish for drinking...^^;)

Ah, I want haemul ramyeon(seafood ramen).

Seafood ramen with extra eggs.

(Yoon Jong Yeol didn't go on a blind date, are you happy?)

I'm not concern.

(You've changed a lot this year.)

Not really. Where?

(Appearance, behaviour.)

Really? I didn't notice.

(Alcohol tolerance increased.)

My mom has high alcohol tolerance.

She can drink more than my dad.

(Looks like you haven't forgotten Yoon Jong Yeol.)

Who says that I'm not?...

One bottle of soju please.

Oh, welcome!

(Sorry we're late, how many have you already drink?)

Not really, I'm waiting for you guys.

Then let us start.

Excuse me, please change the glass!