Original subtitles

Valerie, waar ben je? Bel me terug.

Ik heb eindelijk een date met die jongen.

Die met die enorme bobbel in z'n broek. Ongelooflijk.

Ik wil je rode jurk lenen, ook al zijn m'n tieten niet zo groot.

Bel me meteen terug, ok�?

Valerie? Je hebt dat baantje.

Morgen vertrek je naar Parijs...

Valerie? Je hebt dat baantje.

Morgen vertrek je naar Parijs, voor de cover van Cosmopolitan.

Ik vertelde ze dat je mooi gebruind bent, dus doe je best.

Ben je gehaast? Je ziet er goed uit.

Dit is niet leuk, Tommy. - E�n vraagje maar.

Waarvoor dient deze rits?

Gebruik je verbeelding maar.

Vanavond, Rhonda? - Nee, Jimmy.

Morgenavond dan? - Nu niet, morgen niet, nooit.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Goeiemiddag. - Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Naar m'n kantoor.

Wat is het deze keer? - Sorry dat ik te laat ben, ok�?

Nee, niet ok�.

Ik verspil mijn tijd omdat ik in jouw plek moet lesgeven.

Je komt pas als de les voorbij is? Ik dacht het niet.

Het spijt me echt, Rhonda.

Dit kan niet langer zo, Jaimy. Dit is belangrijk voor me.

Het spijt me, het zal niet meer gebeuren.

Ik had een slechte dag. Sluit jij alvast af?

In orde. Daarna gaan we uit eten. - Schiet nou maar op.

Straks smelt je nog. - Ik kan hier goed nadenken.

Jij denkt wel heel veel na. Straks om negen uur bij mij?

Ik zal er zijn.

Wil je weten waarvoor deze rits dient?

Kom dan naar de club om tien uur. - Ik zal er zijn.

Als je geluk hebt tenminste. - Ik heb altijd geluk. Tot straks.

Cathy? Ben jij dat?

Wie is daar?

Wat doe je nou?

Niets.

Laat ook maar. Ik wil het niet weten.

Schiet op zodat we kunnen gaan eten.

Ga uw gang, inspecteur.

Wat weet je over Rachael McClee?

Dat hebben we de voorbije uren al uitgelegd aan die agent.

Ik ben niet zomaar een agent.

Inspecteur Morgan, ik leid dit onderzoek.

We zullen elkaar nog vaak zien.

Indien nodig gaan we nog een paar uur door.

Ze was zo knap.

Nu niet meer. Kende u haar goed?

Niet echt. Ze kwam hier tweemaal per week en we begroetten elkaar.

Dit ooit eerder gezien?

Werd ze daarmee vermoord? - Misschien.

Vertel eens over Diane Matthews. - Waarom?

Dat lag in haar kastje. Het lichaam ook, trouwens.

Vertel eens over haar.

Ze komt hier reeds langer dan een jaar.

Een rustig type. Nooit problemen mee gehad.

Ik heb meer informatie nodig. - Ze is tamelijk op zichzelf.

Een beetje jaloers, denk ik.

Jaloers?

Ik weet het niet zeker. Ze voelde zich hier niet zo thuis.

Ik zie haar soms in de kroeg. Ze is altijd alleen.

Alsof ze ons in de gaten houdt.

Dit staat morgen vast in alle kranten?

Stoort u dat? - Slecht voor de zaak.

De zaak? - Ik ben compagnon.

Breng de andere partij maar op de hoogte.

U hoort nog van me. - Ik kan haast niet wachten.

Je meent het? - Ja, het gebeurde hier gister.

Echt waar?

Iemand hakte haar in stukken en stopte haar in een kastje.

Eerst geneukt?

Geen idee. Dat had ik wel gedaan, zo'n stuk.

Ik ga douchen, anders kom ik te laat op het werk.

Ik heb niet hard getraind. - Tot later dan.

Debbie, neem jij even over.

Wat doe je? De zaken gaan al slecht genoeg.

Doe je werk en sta niet met je tieten en kont te schudden.

En wie ben jij?

Ik ben Chuck Dawson. Ik was maar...

Wie ben jij? - Rhonda Johnson, de eigenaar.

Kun je het vinden? - Je begrijpt het niet.

Er was niemand en ik wilde hier even rondkijken.

Rondkijken? Probeer Hollywood en maak dat je wegkomt.

Grappig, maar het ligt anders. Ik begin hier vandaag te werken.

Geen sprake van. - Dit is een heel slecht begin.

Uw compagnon, Mr Erickson, heeft me gister aangenomen.

Wordt het nu duidelijker?

Heel duidelijk.

Waar begin ik? Ik sta te popelen.

De heren-wc mag gepoetst worden.

Precies.

Wat is jouw probleem?

Ik heb geen problemen. Ben jij hier nieuw?

Sinds vandaag. Wie ben jij? - Ik geef je een goeie raad.

Ik luister.

Blijf van Rhonda af. - Hoepel op.

Hoor je me niet? Blijf van haar af of ik sloop je. Stukje voor stukje.

Je gaat de mist in.

Volgende keer maak ik je af.

Dat was te gek.

Heb je dat gezien? - Ik zag voldoende.

Kennen wij elkaar? - Ik ben Debbie.

Zin in een ritje? - Het beste aanbod van vandaag.

Stap maar in.

Fitness je al lang? - Iets meer dan een jaar.

Wat weet je over Jimmy Hallik? - Ik ben even met hem geweest.

Hoezo? - Die kerel is vreemd.

Hij bindt meisjes vast en zo.

Een beetje kinky mag best, maar hij is gewoon vreemd.

Heb je zijn adres? - Wil je soms met 'm uit?

Nee, misschien ga ik eens bij hem langs.

Ik ga het zoeken. Ik moet me toch nog omkleden.

Hier blijven, ik ben zo terug.

Mr Erickson? Met Chuck Dawson.

Ja, dat weet ik. Zover ben ik nog niet.

Daar word ik voor betaald, ja.

Maak u geen zorgen. Ik moet gaan.

Het adres van Jimmy. - Mooi, en nog bedankt.

Ga je nu al weg? - Beter van wel.

Ik heb nog een boel werk te doen.

Hier heb je ook nog wat werk. - O ja?

Hallo, Jimmy. - Diane.

Wat doe je vanavond? - Geen idee. En jij?

Nog geen plannen. - Jammer.

Morgan aan hoofdkwartier.

Is dat verslag over die naald er al? Maakt niet uit waar ik ben.

Ik wil dat verslag over een half uur, of ik voer een sectie uit op z'n smoel.

Aan de slag.

Met Diane Matthews. Zijn er boodschappen voor me?

Geen enkele?

Bedankt.

Wie is daar?

Wie is daar?

Doe open.

Maak de deur open.

Openmaken, politie.

Hoofdkwartier aan inspecteur Morgan.

Met Morgan, wat is er? - Die naald is van Diane Matthews.

Het was het moordwapen niet. - Verrek.

Is daar iemand?

We gaan sluiten.

Dat was niet leuk, Jimmy. Doe dat nooit meer.

Ik wilde je niet laten schrikken. - Ik schrok niet.

Ik ben geen moordenaar, hoor. - Hou op.

Ik wilde je maar even zien.

Jij bent geen moordenaar, maar wel een eikel.

Stil, waarom moest zij nou mee? - Het is haar verf.

De kust is veilig. Kom op.

Wacht tot ze dit zien. - Er komt een auto aan.

Waar is Curtis? - Zeker betrapt.

We moeten hem zoeken. - Jij. Ik ga terug naar de auto.

Curtis? Ben jij dat?

Curtis, waar ben je?

Tot later, Brad.

Ik heb het niet gedaan.

Jij werkt hier sinds gisteren?

Dat klopt, inspecteur.

Toevallig dat je met deze moorden te maken krijgt.

Dat zal best. - Waarom geloof ik je niet?

Ik heb toch een eerlijk gezicht? - Je hebt die knul goed toegetakeld.

Dat was makkelijk. - Juist.

Ik zal uitzoeken wat je verbergt.

Reken daar maar op.

Ik heb het niet... - Het is in orde, Tommy.

Wat gebeurt er? - Ik laat je zien waarvoor die rits dient.

Vaarwel, Tommy.

Wat scheelt er, knul?

Die gast gaf je rake klappen. - Handboeien?

Je was buiten westen. - Het ging allemaal zo vlug.

Weet je nog dat je bij twee lijken lag?

Rustig aan.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Ik ben zo terug. Doe geen domme dingen.

Er staat een agent bij de deur.

Tot morgen, inspecteur.

Alles lijkt vlugger te gaan sinds jij hier bent.

Daar lijkt het wel op.

Ik wil u spreken.

Ik u ook. Ik sprak zonet m'n compagnon.

Ik wilde hem smeken de zaak open te laten,

maar dat was hij al van plan. Ik snap het niet.

Er moet een reden voor zijn.

Dat weet ik ook wel, verdomme.

Maar ik wil weten waarom. - Je bent handig met dat ding.

Ik ben pissig en ik wil antwoorden.

Wat gaat u eraan doen? U hangt hier maar wat de flik uit.

Terwijl de helft van onze leden vermoord worden.

Mag ik?

Zeer scherp. - U in elk geval niet.

Ik doe alleen m'n werk.

Wat is uw werk, inspecteur?

Hebt u al een verdachte? - Meerdere zelfs.

Het motief ken ik nog niet. Maar dat komt wel.

Wat een geruststelling.

Agent Peterson blijf hier vanavond, als dat mag van u?

Want de lijkzakken raken op.

Gaat het, Rhonda? - Het gaat best, Jimmy.

Ik heb het erg druk. Er zijn wat problemen.

Weet ik. Ik kan je helpen, Rhonda.

Ik denk het niet, Jimmy.

Meld je om het uur. - Begrepen, inspecteur.

Waar is hij? - Ik stel hier de vragen, Charlie.

Zo heet je toch? Charlie Dawson, priv�detective.

Je kwam me bekend voor. De zaak Simpson, zo'n zes jaar geleden?

Eerder zeven jaar geleden. - Wat gebeurt hier?

Vertel je het of wil je de handboeien?

Hij zal ervandoor gaan. - We pakken 'm wel.

Maar nu wil ik de waarheid horen.

Ik ook, trouwens.

Het is toch afgelopen.

Haar compagnon heeft me ingehuurd na de eerste moord.

Om alles in de gaten te houden. - Ook om mij te bespioneren?

Ik was hier om je te redden.

Ik zag hoe Jimmy haar begluurde.

Niet meer normaal.

Ik doorzocht zijn kastje en ik vond dit.

Allemaal van jou. Rhonda in de gym en thuis.

Rhonda in haar auto. Rhonda die de straat oversteekt.

Hij bleef me steeds mee uit vragen, maar dit had ik niet verwacht.

Ging je ook met 'm uit? - Nooit.

Er is nog meer. Ik ben vanavond in z'n flat geweest.

En wiens foto hangt daar op alle muren?

De mijne? - Inderdaad.

Wat voor foto's? - Gewoon, foto's.

Rhonda was vast de volgende. Daarom ben ik hier.

Morgen vertrek je weer naar San Francisco, begrepen?

U mag hem hebben, inspecteur.

Maar pak 'm. En wel nu meteen.

Doe je de was, Cathy?

Ik vertrek, nu ik nog heel ben. Ik kan het je aanraden.

Ik maakte maar een grapje. - Ik wil afscheiden nemen van Jaimy.

Ze was hier net nog. In de gymzaal misschien.

Jaimy?

Dat is illegaal, Dawson.

Ik had je gezegd te vertrekken. - Ik ga al, Morgan.

Ik kwam m'n spullen ophalen. - Probeer de sleutel eens.

Inspecteur Morgan, geef antwoord.

Het verslag over het wapen is er. Kom zelf maar even kijken.

Ik kom eraan.

Inspecteur. - Juffrouw Johnson.

Wat is het deze keer, inspecteur?

Ga zitten, Valerie.

Valerie Johnson is je echte naam?

Niet meer. Ik heb m'n naam wettelijk veranderd.

Na gister was ik overtuigd dat Jimmy de dader was.

Hij is gek, maar dat is nog geen motief. Er klopt iets niet.

Alle moorden hadden twee dingen gemeen.

Allemaal leden van de gym. En het andere heb ik net ontdekt.

Het waren allemaal mooie mensen.

Met een perfect, gaaf lichaam.

Behalve ik. - Behalve jij, Rhonda Johnson.

Je was de knappe Valerie Johnson

tot 70% van haar lichaam verbrandde, vijf jaar geleden.

Genoeg. - Valerie was een topmodel in sp�,

tot ze niet eens meer in een circus mocht optreden.

Wat wil je, Morgan? Wil je dit zien misschien?

Dat hoeft niet.

Nu ken je mijn geheim. Wat dan nog?

Daarom ben ik nog geen moordenaar. - Volgens mij wel.

Het maakt je gek om al die mooie lichamen te zien,

terwijl je je eigen lichaam moet verstoppen.

Je weet dat niemand met je wil vrijen.

Smeerlap. - Ik doe m'n werk.

Je hebt geen bewijs. Ik heb niets gedaan.

Hoofdkwartier aan inspecteur Morgan.

Wat nu weer? - Dawson is dood, zoals de anderen.

Wanneer? - Het was Jimmy Hallik.

We hebben het wapen. Ik laat hem opsporen.

Bent u er nog, inspecteur?

Geen beweging.

Halt, je staat onder arrest.

Laat vallen. Vooruit.

Waarom heb je Chuck Dawson vermoord?

Jij hebt die anderen niet vermoord. Dat was Rhonda, h�?

Je probeert haar in te dekken. Waarom?

Geef antwoord, Jimmy. Nu. Zij heeft het gedaan, nietwaar?

Waarom heb je Dawson vermoord? - Omdat ik van je hou.

Je mocht niet opgepakt worden.

Dit is geen politiewagen. - Nee, een huurauto.

Ik ging net lunchen, tot u me meenam voor zogenaamd dringende zaken.

Mond dicht en uitstappen.

Horen dit soort uitstapjes bij je dagelijkse werk?

Vandaag wel. - Wat moet je met die schop?

Zoeken we een verborgen schat? - Dat wordt zo duidelijk.

Het heeft lang genoeg geduurd, Morgan. Wat ben je van plan?

Hier is perfect.

Goed, inspecteur. Wat doen we hier?

Deze grond was van mijn vader.

Hij zou zich hier vestigen na z'n carri�re als agent.

Maar zover kwam het niet.

Een nozem die hij aanhield, knalde hem neer met vier kogels.

Dertig jaar dienst.

Over en uit. Zo eenvoudig.

Erg ontroerend. Wat heb ik daarmee te maken?

Kop dicht, ik ben nog niet klaar.

M'n vader was een goed mens.

Hij deed de wet naleven, en leerde mij dat ook te doen.

Het verschil tussen goed en kwaad,

is niet makkelijk te maken, zei hij altijd.

Op een dag, 25 jaar geleden,

heeft hij dat verschil niet kunnen maken.

Er waren tien moorden in twee weken tijd.

Ze noemden hem de Nachtwurger. M'n vader wist wie het was.

Hij heeft hem opgepakt.

Maar hij kwam vrij wegens procedurefouten.

De moorden begonnen opnieuw.

Enkele weken later was de man verdwenen.

M'n vader heeft het nooit verteld, waar ik weet het zeker.

Ik weet wat er gebeurd is. - Wat bedoelt u?

Wat ik bedoel, Johnson,

is dat ik vandaag het verschil maak.

Je bent gek, Morgan. Gestoord.

Ik? Jij hebt minstens twaalf mensen vermoord.

En je zegt dat ik gek ben?

Ik heb die mensen niet vermoord. Alleen Jimmy uit zelfverdediging.

Lees de kranten maar. - Dat heb ik gedaan.

Ik heb het rapport gelezen en weet wat de politie ervan denkt.

Rhonda Johnson doodt gekke moordenaar uit zelfverdediging.

De hele stad denkt dat je een held bent.

Ik heb geen idee hoe je het voor mekaar kreeg.

Misschien had je het geluk dat er een andere gek rondliep.

Maar dat denk ik niet.

Jij hebt het gedaan.

Je vergist je, Morgan. Je bent gek.

Je kan de zaak niet oplossen en dat kan je ego niet aan.

Ik weet dat je het deed. Dat weet je zelf ook.

Als ik je laat gaan, begint het opnieuw. Dat laat ik niet toe.

Je bent gek. Je kan me niet zomaar vermoorden.

Dat kan je niet.

Wie denk je dat je bent? De wreker van God?

Nee, ik ben maar een mens.

Rechtvaardigheid zal geschieden. En wel nu.

Mijn vader zal het begrijpen.

Rhonda, ik had je niet verwacht.

Ik kom alleen even m'n reservesleutels halen.

Luister eens. Twee voor ��n.

Word deze week nog lid. Twee leden, ��n betalen.

De eerste vijftig leden krijgen een nieuw gympak.

Een volledige pagina? - Klinkt goed.

Breng het maar meteen naar de krant. - Doe ik.

Volgende week wemelt het hier van de mooie lichamen.

Daar reken ik op.

Vertaling: Wess Lee