Original subtitles

Vanhempamme murhan raportti v��rennettiin.

-Olet Anker nyt? -Eri sijaiskodit tapahtuneen j�lkeen.

Hei, veli!

Tunnet niin Ruotsin kuin Tanskan lait.

Waldman laittoi pommin auton alle.

T�ss� asiakkaani Thomas Waldman.

Yrit�n saada tietoja ja sin� polttelet heroiinia!

-H�n on huume- ja talousrikollinen. -Miksi tappaa is�mme?

Olet vain apuri!

-Mit� teitte veneell�? -N�yt�tk� henkil�korttisi?

-Olen rakastunut sinuun. -�l� pilaa liittoasi takiani.

-Jatketaan samaan malliin. -Ei.

K�ytet��n Karlshamnia. Etsi luotettava firma.

Waldmanin kumppanilla Nikolitchilla on rakennusfirma.

Ty�ntekij� Brian pid�tettiin. Kysy tarvitseeko asianajajaa.

K�yt� v�limiehi�.

-Brian vapautui. -Frankin ansiosta.

-Sain tutkinnat loppumaan. -Joko Frank on nero...

...koska tapaus oli vaikea, tai Brianissa on jotain vikaa.

Bogdan Nikolitch ja Martin Kodres. Kuka h�n on?

Vakava petos

Malm�n piirioikeus.

-Brian! -Auta minua.

He luulevat, ett� lavertelin. Ota yhteytt� Bogdaniin.

En laverrellut. En tekisi niin.

Bogdan Nikolitchko teki t�m�n?

-Sano h�nelle, etten laverrellut. -Paina t�t� otsaasi.

Minulla pieni tyt�r, Frank.

-Puhu Bogdanille. -Pysy aloillasi.

Tied�n paljon. Jos lavertelisin, he olisivat kaikki vankilassa.

Rauhoitu.

-Sinun on selitett�v� asia. -No...

En voi auttaa. En ole koskaan tavannut Bogdania.

-Mit� oikein sanot? -En voi.

He tekiv�t t�m�n, koska vapauduin helposti.

-Miksi he luulevat, ett� lavertelin? -Mit� oikein haluat minusta?

Jos p��llesi hy�k�ttiin, kerro poliisille asiasta.

En voi auttaa.

T�m� on sinun syysi. Etk� auta.

-Sit�k� meinaat? -Rauhoitu, Brian.

Halusit ulos. Nyt olet sit�.

No kiitos siit�, suurkiitos!

Malm�n piirioikeus

-Kukaan ei ole kotona. -Menn��n.

Sara Khalil on huume-etsiv� Malm�ss�.

H�n oli Jarnun tuttu. H�nest� ei ole huolta.

-Etk� tied� kuka siell� oli silloin? -Miss�?

-Huomenta, kulta! -Hei, is�.

-Oletko tupakoinut? -En.

En saa Ibeni� kiinni.

-Milloin h�n muuttaa t�nne? -Tules t�nne, kulta.

Mit� nyt?

-Is�... -Anna olla.

-H�n j�tti minut. -Miksi? Mit� tapahtui?

-Se on niit� juttuja se. -Sovitte niin hyvin toisillenne.

-H�n vain halusi l�hte�. -Outoa.

Puhu h�nelle ja selvit� asia.

Siksik� olet ollut ahdistunut, ongelmienne takia?

Mikset kertonut?

En halua puhua siit�. Minulla on tapaaminen.

Hei, Therese.

N�yt�t hyv�lt� t�n��n.

Vienk� sinut jonnekin?

-N�hd��n, Therese. -Tai n�en sinut ensin.

MALM�N SATAMA

MALM�N RAKENNUSPALVELU

Hei, Brian!

Mit� sinulle tapahtui?

-Miksi sinulla on asuni? -Lella k�ski ottaa sen.

Mit� sin� t��ll�? Bogdan sanoi, ettet saa tulla en��.

H�n kyll� leppyy, h�n ymm�rsi v��rin.

Painu helvettiin. Vai soitanko, ett� Bogdan voi sanoa saman?

-Ent� palkkani? -H�ivy!

Helvetti!

Brian Poulsen t��ll�. Tarvitsen aseen.

Jos ampuja tiet�� sinusta, Waldmankin tiet��.

Ei vanhemmistani. Sanoin olevani Jarnun tuttu t�ist�.

No... Eik� pit�isi unohtaa t�m�?

-Annetaan olla. -Pit�� olla varovaisempi.

Kuules...

Olemme yhteydess� vain n�ill� prepaid-puhelimilla.

N�in he eiv�t tajua yhteytt�, ett� olemme sisko ja veli.

H�n ei tied�, ett� asun t��ll�. Otin tiedot r�j�hdyksest�.

Sinun piti piiloutua. Brian hakattiin. Nikolitch hakkasi h�net.

-He luulevat Brianin laverrelleen. -Hyv�. Vihaisena h�n puhuu.

Jessus, Sara! Ei se ole oikein.

-Viattomat k�rsiv�t. -Brian ei ole viaton.

Ota selv��, mit� h�n tiet��. Juttelin kollegani kanssa.

Maaliskuussa 2001 Nikolitch ja Waldman pys�ytettiin.

Heill� oli AK-74:ia takakontissaan.

Bogdan otti syyn ja sai 3 vuotta. H�n on auttanut Waldmania kauan.

Jos saamme Nikolitchin, saamme Waldmaninkin.

-T�m� on niin vaarallista. -Mit� oikein odotit?

En taida haluta tehd� t�t� en��.

-Joten... -Et j�t� minua taas.

Rikosrekisteri

Martin Kodres vakava petos

ASIANAJAJA: STEFAN MILTON

Stefan.

Sain tapauksen, jossa olen puolueellinen.

Se koskettaa asiakasta, jota puolustin viime vuonna.

Puolueellisuus tarttuu. Anna toiselle. Pit�� menn�.

Heit�mmek� tuntipalkan hukkaan?

On eka viikkoni. Yrit�n tehd� vaikutuksen. Auta.

Saat 20 prossaa palkastani

-Milloin? -Torstaina.

Minulla on toinen tapaus. Malm�ss�. Vakuutuspetos.

Voin tehd� sen ja saat palkasta 20 prossaa.

-20 prossaa? -Joo.

Mist� tied�t, ett� asiakas suostuu?

He ovat t�rkeit� firmalle.

-Hyv� on. -Kiitos.

Syytetty: Martin Kodres

Syytt�j�: Patricia Staaf

Hitto!

SEGE INDUSTRIAL

-Paljonko? -2 kg/pussi. 20 pussia tynnyriss�.

-Ent�p� huumekoirat? -Eiv�t haista. P�hkin��ljy�.

10 pussia niin eiv�t haista.

100 kg per toimitus. 90 prossaista. Sama MDMA:n kanssa.

Liettualaiset haluavat 4 miljoonaa kruunua heti.

Yksi "H"-talletus j�ljell�. Etsi ostaja.

-5 milj. arvoinen. -Ei pikana ja se se pit�� olla.

Tule, meill� on viel� t�it� ennen l�ht��.

Ruotsalaiset ottavat heti 10. osan. Muut my�hemmin.

Sairaala

Kaikki hyvin?

Vuosittainen tarkastus.

-Hyv� on... No, kaikki ok? -Kyll�, miksei olisi?

-Sujuiko kaikki Klaipedassa? -Sujui kyll�.

Mutta...

Onko nyt oikea aika kauppoihin Ledasin kanssa?

Mist� on kyse?

Verottaja pyyt�� tarkastaa yrityksen kirjat. Ovat tarkkoina.

Tarvitsemme Kodresia vastaamaan verottajan kysymyksiin.

-J�rjest�tk� sen? -Toki.

-Hitto! -Mit��n ei ole vialla?

Kauanko olemme tunteneet? Yli 20 vuotta!

Tied�t, ett� voit kertoa minulle, jos jokin on.

-Kaikki on kunnossa. -Hyv� on.

Ota yhteytt� Kodresiin. Emme tarvitse nyt tuomiota.

Saa Stefan ymm�rt�m��n, ett� tapaus on meille t�rke�.

K�ske keskitty� vain t�h�n. Hitto, teen sen itse. Aja!

T�ss� Bogdan Nikolitch.

Hei, Frank Nordling.

H�n kuuli, ett� Milton vaihtoi tapauksia.

Ett� edustat h�nt� nyt. Martin ja Ivan Kodres.

-Ivan. -Terve, olen Frank.

Martin.

-Soitan huomenna, voimme jutella. -Oletko lukenut tutkimusraportin?

Olen, mutta... Bogdan, Martin, Ivan.

Mik� on sinun intressi t�ss�?

Suosittelin Wis�ni� Bogdanille.

Halusin varmistaa, ett� h�nt� palvellaan.

Ok...

-Mit� haluatte tiet��? -Istuhan.

Kauanko olet toiminut asianajajana? Oikeasti!

-Kauanko olet ollut asianajaja? -5 vuotta.

5 menestyksek�st� vuotta.

No niin. Tuletko huomenaamulla luokseni, Martin?

Martin tarvitsee uskollisen ja kekseli��n asianajajan.

Ei suorittajan. Kumpi sin� olet?

Jos voitto on mahdollinen...

-...voitan. -Hyv�.

Poulsenia vastaan oli vahvat todisteet.

Miten sait vapautuksen?

Olin uskollinen ja kekseli�s.

Tein lis�t�it� ja k��nsin oikeat kivet.

Jotta saat Martinin syytteet pois, sinun on teht�v� lis�t�it�.

Kyll�.

Todisteet ovat vahvoja, mutta ei huolta.

He puhuivat 3 vuodesta. En halua joutua siihen paskaan.

Katsotaan mit� h�n osaa.

Syytt�j� haluaa minut, koska h�visi aiemmin.

-H�n ansaitsee opetuksen... -Ivan.

Ivan!

Ole hiljaa nyt.

-Frank. -Niin?

Oletko oikea mies meille?

Toki.

Olen ollut arvokas asiakas t�lle firmalle.

Jos tarvitset mit��n, mit� tahansa-

-hoidan sen sinulle. Palkkasi lis�ksi tietenkin.

Kiitoksia...

...mutta Svend-Erik maksaa minulle hyvin, joten...

...en tarvitse muuta.

Hyv� on.

Kiitos.

Oikeussalin 13 k�sittely jatkuu.

Terve. Meill� on Kodresin tapaus.

Aiot ottaa Ivanin todistamaan.

H�nt� ei syytet�. V�h�ttelet n�in Martinia-

-...vedoten Ivanin tuomioon samasta. -Olet uskomaton.

T�m� on ep�eettist�.

Puhelut, jotka mainittiin raportissa. Koska saan n�hd� ne?

-Oikeastiko? -Teen t�m�n. Mit� sanoisin pomolle?

-Ne ovat kotona. Toimitan ne sinulle. -Kiitos.

-Hei, kulta. -Hei, is�.

-Mikset nuku jo? -Et kertonut satua.

-Is�ll� on t�it�. -Uni ei tule.

-Lyhyt satu, jooko? -Joo.

Olenko kertonut j�n�st� ja leijonasta?

-Et. -Olipa kerran...

...j�n�, joka pelk�si muita el�imi�.

H�n ei uskaltautunut l�hte� pes�st��n.

-Sen �iti... -Mit� sitten tapahtui, is�?

Kulta, is�n on ment�v�.

Soitan huomenna ja kerron loput tarinasta.

-Hyv� on. Hyv�� y�t�, is�. -Nuku hyvin.

-Terve. -Hei vaan.

Jos otat kassin, tulet olemaan kuollut mies.

Laske kassi ja unohdamme kaiken.

Rauhallisesti!

Rauhallisesti!

Sinun on tapettava minut. Sen tied�t jo, eik� n�in...

...Brian?

Todistaja Olle Hjelm

He yrittiv�t tappaa minut. Sinun on autettava minua.

En tied�, ovatko he yh� siell�...

-Mit� teen? -Hengit� syv��n, rauhoitu.

Kerro mit� tapahtui.

He yrittiv�t tappaa minut. Auta minut pakoon.

Kuuletko?

Muuten henkeni on omatunnollasi.

Henkeni on omatunnollasi, jos et auta minua.

Sinun on autettava minua. Kuunteletko minua? Frank!

He ampuivat minua kohti. Saattavat olla viel� t��ll�.

Kerro ensin mit� on tapahtunut.

Aja nyt, perkele!

He ovat tuolla! Mogdan ja Markos. Aja!

-Aja nyt, Frank! -Hyv� on...

Mit� tied�t Bogdanista?

Mikset mene poliisille?

Et tied�, mihin h�n pystyy.

H�n vei tyypin kuoppaan ja katkaisi t�m�n jalat.

H�n on hullu.

Poliisi ei voi auttaa.

-Voin vain l�hte� maasta. -Et voi paeta.

Kerro Nikolitchista niin p��set suojeluun.

Miksi olet niin heid�n tuomiostaan kiinnostunut?

Koska he aikovat tappaa sinut. Haluatko tytt�si kasvavan is�tt�?

Auta minua hakemalla passini. Se on makuuhuoneeni laatikossa.

-Avain on maton alla. Ole kiltti. -En hae passiasi.

Mene poliisin luo!

-Painu helvettiin! -Rauhoitu.

-Mene! -Hyv� on, menen. Mit� aiot tehd�?

Jos et auta, niin painu hiiteen!

Poliisimurha

Laitoin GPS-j�ljittimen Nikolitchin autoon.

Waldmanin yhteys huumeisiin on todistettava.

Minulla on tapaus, jolla p��sisi hienosti sis��n...

...mutta syytt�j�ll� on �ss�. Heill� on silminn�kij�.

Puhu t�lle.

En voi puhua todistajalle noin vain.

Ala ajatella kuin he nyt.

Ymm�rsink� nyt oikein?

Haluat ett� lahjon tai kirist�n todistajaa?

-En halua. -On tietty raja.

Toki, mutta se raja ei liity t�h�n.

Voimme tarjota korvausta. En usko, ett� mies kielt�ytyy.

Mink� niminen?

Mink� niminen mies on?

Mink� niminen?

Olle Hjelm. Syytt�j� Patricia Staafin p��todistaja.

-Haloo? -Olle Hjelm?

Kuka olet?

-Minulla on tarjous sinulle. -Kenelle puhun?

Renkaan p��ll� on kirjekuori.

Mik� t�m� on?

5 000 nyt ja 100 000, jos autat minua jossain.

Miss�?

Sis��n.

Hei...

Sain oudon puhelun Kodresin tapauksen todistajalta.

Ja?

Mies muistikin t�rke�n yksityiskohdan-

-jota ei maininnut poliisille. Keskeinen juttu!

-Ongelma? -Se ett�...

Aika �ll�tt�v� sellainen. H�n...

H�n haluaa korvauksen todistuksestaan oikeudessa.

Todella uskomatonta.

-T�ysin uusi juttu. -Outoa t�ss� maassa.

H�n on melkein varma, ett� n�ki jonkun muun kuin Kodresin.

Onko h�n puhunut muille? Sanoiko henkil�n nime�?

Ei. Soitan ja sanon, ettemme voi...

Toisaalta asiantuntijatodistajillekin maksetaan.

Sama asia tietyll� tapaa.

Pid�mme huolta asiakkaistamme. Jos voimme auttaa, autamme.

-Oliko puhelimessasi syyllist�v��? -Ei ollut. Yritin etsi� sit�...

...mutta se oli sulkeutunut. Brian kai j�tti sen.

-Autettiinko h�nt�? -Kyll� kai.

Auto oli hotellin edess�.

-Oletko kunnossa? -Kyll�.

Kuunteles... Anna 3 p�iv��. Tunnen Brianin.

H�n tekee virheen ja saamme h�net.

Ota selv�� miss� h�n on ja kuka h�nt� auttaa!

Kuuluta, ett� h�nest� maksetaan.

-Paljonko? -100 000 l�yt�j�lle.

Saitko auki? Voinko vaihtaa PIN-koodin?

No niin...

Hitto!

Pystytk� siirt�m��n tiedot USB:ille?

En t�n��n. Saat sen huomenna.

Ei sitten mit��n.

No niin, syytt�j�-�mm�!

-Paska! Jonas... -Mit�?

Jonas!

Jessus! Jonas!

Jonas!

Patricia!

-Mit� sin� t��ll�? -Oletko kunnossa?

Jonas on tuolla.

Kaikki hyvin. Keuhkot tarkistetaan, koska h�n hengitti paljon savua.

-N�itk� tekij��? -En.

Jos se oli Ivan Kodres...

Se saattoi olla kuka tahansa. Laitan vankilaan monia.

-Miksi h�n? -H�n uskoo olevansa syyt�n.

-Niin he kaikki uskovat. -Hyv� on.

Kun kuulin, mit� tapahtui...

...pel�styin kuollakseni.

Voit menn� miehesi luo nyt.

Nikolitch oli insin��ri Balkanin sodassa, r�j�hdeasiantuntija.

H�n on osasyyllinen.

Waldman ja Nikolitch murhasivat vanhempamme.

-Onko Olle Hjelm ottanut yhteytt�? -Ei.

"Onko meill� sopimus?"

L�het�...

Viesti l�hetetty

Suomennos: Laura Juka www.sdimedia.com