Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:05,382
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:05,972 --> 00:00:11,932
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:12,272 --> 00:00:18,525
www.sebeder.org
4
00:00:18,606 --> 00:00:25,176
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:39,491 --> 00:00:46,221
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:51,384 --> 00:00:58,200
(Müzik - Duygusal)
7
00:01:06,959 --> 00:01:10,689
-Son sözün bu mu?
-Evet Alev, son sözüm bu.
8
00:01:10,769 --> 00:01:13,557
Ve bu konuşma yapılmamış farz ediyorum.
9
00:01:14,688 --> 00:01:21,463
(Müzik - Hareketli)
10
00:01:36,331 --> 00:01:43,168
(Müzik - Hareketli)
11
00:01:48,406 --> 00:01:52,152
Neydi o öyle? Yani o söyledikleri.
12
00:01:54,055 --> 00:01:55,388
Beni savundu.
13
00:01:56,483 --> 00:01:57,625
Karım dedi.
14
00:01:59,489 --> 00:02:01,179
Uf Zehra, ne yapıyorsun ya?
15
00:02:01,664 --> 00:02:05,045
Tamam, kendine gel. Şimdi biri görecek.
16
00:02:06,115 --> 00:02:11,918
(Müzik - Duygusal)
17
00:02:12,105 --> 00:02:13,551
(Ömer dış ses) Zehra benim karım.
18
00:02:13,633 --> 00:02:16,653
(Ömer dış ses) Ve onunla ilgili, tek
bir kötü söz duymak istemiyorum.
19
00:02:17,491 --> 00:02:19,975
Acaba Alev'e rol mü yaptı?
20
00:02:22,250 --> 00:02:23,742
Olabilir mi böyle bir şey?
21
00:02:25,185 --> 00:02:32,045
(Müzik - Duygusal)
22
00:02:34,989 --> 00:02:37,179
Baktığımı gördü.
23
00:02:37,655 --> 00:02:40,324
Of Zehra, nasıl rezil ediyorsun kendini
sürekli.
24
00:02:40,617 --> 00:02:46,437
Tamam, tamam. Tamam, sakin ol.
Tamam sakın, sakın bakma.
25
00:02:47,093 --> 00:02:48,688
Uf!
26
00:02:49,693 --> 00:02:52,645
Yani şimdi ben böyleysem konuşmaya
kalktığımda ne yapacağım?
27
00:02:54,063 --> 00:03:00,709
(Müzik - Duygusal)
28
00:03:15,030 --> 00:03:21,915
(Müzik - Duygusal)
29
00:03:38,616 --> 00:03:45,513
(Müzik devam ediyor)
30
00:03:50,073 --> 00:03:51,635
Benim bir şeyler yapmam lazım.
31
00:03:53,686 --> 00:03:55,996
Alev bile duygularını söylemekten
çekinmedi.
32
00:03:57,182 --> 00:03:59,858
Yaptığı şey saçmalık bile olsa
cesaret etti.
33
00:04:02,592 --> 00:04:05,417
Benim de bir şekilde duygularımı
söylemem gerekiyor ama nasıl?
34
00:04:08,966 --> 00:04:11,021
Bence çok fazla abartmaya gerek yok.
35
00:04:13,437 --> 00:04:17,914
Böyle sade, samimi, içten olması
yeterli.
36
00:04:20,646 --> 00:04:24,304
Öyle çok lüks bir yerde, kalabalıklar
arasında değil de...
37
00:04:27,915 --> 00:04:31,669
...bilmiyorum, bir ağacın gölgesinde
bile olabilir.
38
00:04:32,894 --> 00:04:34,259
Kırda.
39
00:04:35,077 --> 00:04:36,759
Sessiz, sakin bir yerde.
40
00:04:38,528 --> 00:04:45,216
(Müzik - Duygusal)
41
00:04:47,300 --> 00:04:50,110
O böyle istiyor ama ona sürpriz olmaz ki.
42
00:04:51,249 --> 00:04:53,003
Benim başka bir şey bulmam lazım.
43
00:04:55,173 --> 00:04:58,411
Asla unutamayacağı çok özel bir şey
olması lazım.
44
00:05:04,019 --> 00:05:06,146
Her şey bitti artık.
45
00:05:09,117 --> 00:05:10,221
Bitti.
46
00:05:13,916 --> 00:05:16,265
Nasıl öyle şeyler söylersin bana Ömer?
47
00:05:17,048 --> 00:05:21,293
(Müzik - Duygusal)
48
00:05:21,735 --> 00:05:23,830
Resmen her şey...
49
00:05:25,285 --> 00:05:26,967
...elimden kayıp gidiyor.
50
00:05:33,415 --> 00:05:34,780
Canım çok yanıyor.
51
00:05:40,197 --> 00:05:42,555
En çok da canımı sen yaktın Ömer.
52
00:05:44,711 --> 00:05:46,004
Sen yaktın.
53
00:05:46,728 --> 00:05:53,495
(Müzik - Duygusal)
54
00:05:54,317 --> 00:05:56,665
Her şey, o sefil yüzünden mahvoldu.
55
00:05:59,495 --> 00:06:00,931
Sen benimdin.
56
00:06:04,850 --> 00:06:09,526
O varoş gülü gelip, seni elimden alana
kadar benimdin.
57
00:06:12,168 --> 00:06:13,978
Seninle her şey...
58
00:06:15,689 --> 00:06:19,055
O şirkette, çok emeğim var benim.
59
00:06:23,028 --> 00:06:24,584
Ama o yılan ne yaptı?
60
00:06:27,430 --> 00:06:28,764
Koca bir hiç!
61
00:06:30,403 --> 00:06:37,057
(Müzik - Duygusal)
62
00:06:48,137 --> 00:06:49,326
(Leyla ses) Efendim Mert Bey.
63
00:06:49,415 --> 00:06:53,629
Alo Leyla, şu sana geçenlerde
verdiğim dosyalar hazır mı?
64
00:06:53,887 --> 00:06:55,331
Evet, hazır Mert Bey.
65
00:07:00,903 --> 00:07:04,419
Şey Mert Bey, ben o dosyaları evde
unutmuşum.
66
00:07:04,740 --> 00:07:07,550
Ama hemen getirtirim. Gelir gelmez de
size getiririm.
67
00:07:07,701 --> 00:07:10,860
Tamam Leyla, önemli değil ama fazla
gecikmesin lütfen.
68
00:07:11,213 --> 00:07:12,221
Tamam Mert Bey.
69
00:07:12,302 --> 00:07:14,223
-(Mert ses) Tamam, kolay gelsin.
-Sağ olun.
70
00:07:16,055 --> 00:07:18,348
Nasıl getirteceğim ben şimdi
o dosyaları?
71
00:07:20,550 --> 00:07:21,795
Gidip kendim alsam?
72
00:07:22,886 --> 00:07:25,132
Yok çok gecikir.
73
00:07:27,105 --> 00:07:28,208
Koray?
74
00:07:33,437 --> 00:07:35,358
Alo Koraycığım, müsait miydin?
75
00:07:37,004 --> 00:07:39,804
Şey canım ya geçen gün
çalıştığım dosyalar vardı ya...
76
00:07:39,884 --> 00:07:43,301
...ben onları evde unutmuşum.
Bana getirebilir misin onları?
77
00:07:45,990 --> 00:07:48,307
Çok teşekkür ederim.
Çok sağ ol Koraycığım.
78
00:07:50,065 --> 00:07:51,938
Tamam, tamam canım ben bekliyorum.
79
00:07:53,196 --> 00:07:54,418
Görüşürüz.
80
00:07:55,961 --> 00:07:57,175
Oh.
81
00:08:08,442 --> 00:08:10,505
Deniz manzaralı bir otelin
teras katı mı?
82
00:08:12,293 --> 00:08:13,801
(Ömer) Dağ evi mi?
83
00:08:14,593 --> 00:08:16,014
Yoksa tekne mi?
84
00:08:16,755 --> 00:08:22,025
(Müzik - Duygusal)
85
00:08:22,918 --> 00:08:25,387
Nerede olsun, nerede?
86
00:08:28,774 --> 00:08:30,361
(İç çekme sesi)
87
00:08:34,534 --> 00:08:36,550
Ne kadar huzurlu bir yer burası.
88
00:08:37,698 --> 00:08:39,769
Böyle bir evim olsa sürekli gelirdim.
89
00:08:45,253 --> 00:08:47,110
İstersen yine gelebilirsin.
90
00:08:47,750 --> 00:08:54,333
(Müzik - Duygusal)
91
00:09:09,168 --> 00:09:16,022
(Müzik - Duygusal)
92
00:09:30,666 --> 00:09:32,658
Unutamayacağı kadar özel olmalı.
93
00:09:38,970 --> 00:09:42,454
(Telefon zili sesi)
94
00:09:42,663 --> 00:09:44,028
Efendim.
95
00:09:44,110 --> 00:09:45,281
(Kadın ses) Ömer Bey...
96
00:09:45,361 --> 00:09:47,815
...eğitim organizasyonu ile
ilgili bir mail attım size.
97
00:09:48,621 --> 00:09:50,231
Eğitim organizasyonu mu?
98
00:09:50,312 --> 00:09:52,290
(Kadın ses) Evet Ömer
Bey, şehir dışındaki.
99
00:09:52,371 --> 00:09:54,863
Direktörler ve birim müdürleri için
yaptığımız.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,048
Evet.
101
00:09:56,774 --> 00:09:59,798
(Kadın ses) Çok seçenek var dosyada
ama isterseniz vakit kaybetmeyin...
102
00:09:59,886 --> 00:10:02,935
...ilk üçü dikkate alın. Ekibin tercihi
ilk üçten yana.
103
00:10:03,114 --> 00:10:07,209
-Tamam, ben size haber vereceğim.
-(Kadın ses) Peki efendim, iyi günler.
104
00:10:13,663 --> 00:10:20,423
(Müzik - Duygusal)
105
00:10:21,815 --> 00:10:23,608
Bunlar benim bulduklarımdan daha iyi.
106
00:10:30,673 --> 00:10:32,570
Zehra'nın istediği gibi yapmalıyım.
107
00:10:33,706 --> 00:10:39,015
(Müzik - Duygusal)
108
00:10:40,236 --> 00:10:44,149
Kendine gel Zehra. Uf kendine gel!
109
00:10:56,605 --> 00:10:58,731
Benim sana bir şey söylemem lazım.
110
00:11:02,315 --> 00:11:03,553
Efendim?
111
00:11:04,841 --> 00:11:06,055
Otursana.
112
00:11:06,765 --> 00:11:11,892
(Müzik - Duygusal)
113
00:11:12,826 --> 00:11:14,485
(Sandalye çekme sesi)
114
00:11:22,013 --> 00:11:23,370
Sence hangisi?
115
00:11:26,864 --> 00:11:28,946
Anlamadım ne bu?
116
00:11:29,438 --> 00:11:32,001
Şirket için bir organizasyon
yapacağız da.
117
00:11:33,182 --> 00:11:36,443
Yani şehir dışında olacak, yabancı
misafirlerimiz de gelecek.
118
00:11:37,788 --> 00:11:41,375
Ben de... Yani arkadaşlar birkaç bir şey
göndermişler ama…
119
00:11:41,508 --> 00:11:43,192
...ben daha farklı bir şey olsun
istiyorum.
120
00:11:43,273 --> 00:11:47,233
Yani her zamanki gibi değil de
yani ne bileyim, farklı bir şeyler.
121
00:11:47,505 --> 00:11:49,640
Belki sen yardımcı olabilirsin bana.
122
00:11:51,630 --> 00:11:53,504
-Ben mi?
-(Ömer) Hı hı.
123
00:11:55,030 --> 00:11:58,053
Yani mesela sen olsan, dışarıdan bir
göz olarak...
124
00:11:59,312 --> 00:12:00,431
Dışarıdan?
125
00:12:01,148 --> 00:12:04,334
Yani farklı olacak, farklı bir şeyler.
126
00:12:04,763 --> 00:12:08,067
-Sen olsan nasıl bir şey tercih ederdin?
-Hım.
127
00:12:09,506 --> 00:12:12,284
-Anladım, farklı bir şey.
-Hı hı.
128
00:12:16,522 --> 00:12:20,895
Evet, yani tam aradığım bu, farklı.
129
00:12:23,004 --> 00:12:26,360
Yani sen nasıl bir şey yapardın?
Nereyi tercih ederdin?
130
00:12:28,518 --> 00:12:29,756
Ben olsam...
131
00:12:32,245 --> 00:12:33,347
Bak.
132
00:12:34,778 --> 00:12:38,865
Mesela burada deniz manzaralı
bir mekân var.
133
00:12:39,585 --> 00:12:40,998
Bu da orman manzaralı.
134
00:12:46,298 --> 00:12:49,862
Balonlar, peribacaları.
135
00:12:51,318 --> 00:12:54,040
Masal gibi yani çok büyüleyici
görünüyor.
136
00:12:58,533 --> 00:13:00,336
Gittim mi daha önce Kapadokya'ya?
137
00:13:01,663 --> 00:13:06,242
Yok, hiç gitmedim ama televizyondan
falan izlemiştim.
138
00:13:07,346 --> 00:13:12,172
Hem giden arkadaşlarım da anlatırdı.
Gerçekten harika bir yermiş.
139
00:13:14,719 --> 00:13:16,941
Evet, çok güzeldir.
140
00:13:19,096 --> 00:13:21,294
Oraya "Güzel atlar ülkesi" derler.
141
00:13:26,634 --> 00:13:31,341
Eğer bir yere atlar ülkesi diyorlarsa
orası aynı zamanda masallar ülkesidir de.
142
00:13:31,767 --> 00:13:34,338
-Masallar ülkesi?
-Hı hı.
143
00:13:35,780 --> 00:13:37,351
Bence çok heyecan verici.
144
00:13:38,673 --> 00:13:45,399
(Müzik - Duygusal)
145
00:13:47,562 --> 00:13:48,871
Yani öyle diyorsan.
146
00:13:51,581 --> 00:13:52,884
Yani çok güzel.
147
00:13:53,942 --> 00:13:55,581
Sanki orada yaşarsan...
148
00:13:55,662 --> 00:13:58,548
...her dileğin gerçekleşecekmiş
gibi bir his veriyor insana.
149
00:14:00,076 --> 00:14:01,504
Büyülü bir yer gibi.
150
00:14:04,423 --> 00:14:06,208
Ben hiç öyle düşünmemiştim.
151
00:14:10,642 --> 00:14:11,777
Şu balonlara bak!
152
00:14:12,589 --> 00:14:15,184
Kim bilir balondan manzara
nasıl güzel gözüküyordur.
153
00:14:16,846 --> 00:14:18,235
Peribacaları.
154
00:14:20,875 --> 00:14:24,018
Evet, eminim muhteşemdir.
155
00:14:28,041 --> 00:14:30,033
Bence Kapadokya’yı düşünmelisin.
156
00:14:31,673 --> 00:14:34,998
Tamam, listenin başına ekledim bile.
157
00:14:36,995 --> 00:14:41,265
-Peki, ben içeri geçeyim o zaman.
-(Ömer)Bir saniye.
158
00:14:45,059 --> 00:14:47,694
Ben yardım için teşekkür ederim.
159
00:14:50,398 --> 00:14:51,652
Önemli değil.
160
00:14:53,657 --> 00:15:00,509
(Müzik - Duygusal)
161
00:15:03,230 --> 00:15:04,737
Bu da tamamdır.
162
00:15:17,826 --> 00:15:20,817
-Kolay gelsin Hediyeciğim.
-Teşekkür ederim.
163
00:15:20,905 --> 00:15:25,795
Evlilik aşkı öldürüyor diye bir terane
var ya, ay o resmen yalan.
164
00:15:26,173 --> 00:15:30,817
Bizim Zehra'yla Ömer her gün daha bir
Leyla'yla Mecnunlaşıyorlar ayol.
165
00:15:31,241 --> 00:15:35,750
Ay su damlamla Ömerciğimin
birbirlerine bir bakışmaları var ki...
166
00:15:35,831 --> 00:15:38,359
...resmen içleri eriyor ay bakarken.
167
00:15:38,537 --> 00:15:40,951
Gerçekten de her geçen gün bir
güzelleşiyorlar.
168
00:15:41,032 --> 00:15:42,650
Migren ilacım nerede benim?
169
00:15:43,081 --> 00:15:45,240
Alev Hanım, siz dinlenseydiniz.
Ben getirirdim.
170
00:15:45,322 --> 00:15:48,328
Acelem var Hediye, hadi.
Holdinge gitmem lazım.
171
00:15:52,981 --> 00:15:56,092
-Geçmiş olsun kızım.
-Sağ olun.
172
00:15:58,615 --> 00:16:05,366
(Müzik - Duygusal)
173
00:16:12,469 --> 00:16:17,469
Ay fesuphanallah, resmen iyi saatte
olsunlar uğruyor bu kıza.
174
00:16:17,880 --> 00:16:21,285
Ay vallahi ben bunun bakışlarından falan
korkuyorum Hediye.
175
00:16:22,177 --> 00:16:25,314
İyi görünmüyordu gerçekten.
Nesi var acaba?
176
00:16:25,395 --> 00:16:27,920
Ayol nesi olacak resmen kıs...
177
00:16:28,842 --> 00:16:34,995
Ayol bunun derdinin çaresi yok ki.
Olsa dükkân onun yani Hediyeciğim.
178
00:16:35,309 --> 00:16:36,952
İlahi Cevriye Hanım.
179
00:16:39,721 --> 00:16:42,308
-Yardım edeyim mi ben de ha?
-Olur.
180
00:16:42,461 --> 00:16:43,763
Ne eksik ona göre dökeyim.
181
00:16:43,850 --> 00:16:46,320
-(Hediye) Un, biraz daha un. Tamam.
-Un. Tamam.
182
00:16:50,543 --> 00:16:53,868
-(Erkek ses) Nasıl bir oda olsun efendim?
-Tek oda. Ama...
183
00:16:55,054 --> 00:16:56,443
...yatak odaları ayrı olacak.
184
00:16:57,041 --> 00:17:00,057
-Nasıl anlayamadım?
-(Ömer ses) Yani çift olarak geleceğiz.
185
00:17:00,822 --> 00:17:03,355
Ama yataklar ayrı olacak.
186
00:17:04,015 --> 00:17:07,072
-Kız arkadaşınızla mı geliyorsunuz?
-Hayır, hayır.
187
00:17:07,368 --> 00:17:09,550
-Yani karımla geleceğiz.
-Anladım.
188
00:17:10,618 --> 00:17:12,297
Size kral dairesini öneririm.
189
00:17:12,678 --> 00:17:16,377
Hem manzaralı hem de çift yatak
odası var. İkisi de çift yataklı.
190
00:17:16,458 --> 00:17:19,022
Tamam olur. Yani kral dairesi olsun.
191
00:17:19,236 --> 00:17:21,244
(Erkek ses) Odanın kendine ait
terası mevcut.
192
00:17:21,325 --> 00:17:23,768
(Erkek ses) İçeride jakuzi ve
küçük bir Türk Hamamı var.
193
00:17:24,277 --> 00:17:27,277
-Ayrıca teras peribacaları manzaralıdır.
-(Ömer ses) Güzel.
194
00:17:27,634 --> 00:17:31,039
Bir de efendim balayı paketimiz var.
Bunu tercih ederseniz...
195
00:17:31,121 --> 00:17:32,823
...size bazı ekstralar sunabiliriz.
196
00:17:32,903 --> 00:17:34,904
-Ne gibi?
-(Erkek ses) Kaldığınız süre boyunca...
197
00:17:34,992 --> 00:17:38,495
...her akşam eşinizle birlikte, terasta
romantik bir akşam yemeği yiyebilirsiniz.
198
00:17:39,069 --> 00:17:41,823
Ayrıca odanızı istediğiniz çiçeklerle
süsleyebiliriz.
199
00:17:42,119 --> 00:17:44,500
(Erkek ses) Sabahları odaya kahvaltı
servisimiz de mevcut.
200
00:17:44,765 --> 00:17:48,122
Ayrıca dilerseniz akşam yemeklerinizi
keman eşliğinde yiyebilirsiniz.
201
00:17:48,529 --> 00:17:51,378
(Erkek ses) Hepsi pakete dâhil. Alo!
Orada mısınız efendim?
202
00:17:51,670 --> 00:17:52,908
Evet, evet buradayım.
203
00:17:54,371 --> 00:17:57,315
(Erkek ses) Ne dersiniz? Balayı
paketinden faydalanmak ister misiniz?
204
00:17:58,684 --> 00:18:00,129
Tamam, ondan olsun.
205
00:18:00,670 --> 00:18:02,955
Siz de eşiniz de çok memnun
kalacaksınız.
206
00:18:04,730 --> 00:18:07,210
Evet, söylediğiniz tarihlere göre
yerinizi ayarladım.
207
00:18:07,290 --> 00:18:09,902
(Erkek ses) yardımcı olmamı istediğiniz
başka bir konu var mıydı?
208
00:18:09,981 --> 00:18:11,274
Balon turu.
209
00:18:11,894 --> 00:18:14,727
-Efendim?
-Yani balon turuna da katılmak istiyoruz.
210
00:18:14,972 --> 00:18:17,076
Tabii ki onun için de yardımcı olurum.
211
00:18:17,259 --> 00:18:19,615
-Ama her gün olacak.
-Tamam efendim.
212
00:18:19,923 --> 00:18:22,049
Rezervasyonunuzu yaptıracağım,
başka bir şey?
213
00:18:22,131 --> 00:18:23,583
(Ömer ses) Şimdilik bu kadar.
214
00:18:23,663 --> 00:18:26,045
(Erkek ses) Peki efendim, görüşmek
üzere iyi günler.
215
00:18:26,260 --> 00:18:27,372
İyi günler.
216
00:18:31,194 --> 00:18:32,266
Evet.
217
00:18:34,199 --> 00:18:37,778
Oda işini hallettik. Şimdi de elbiseye
bakalım.
218
00:18:38,451 --> 00:18:43,760
(Müzik - Duygusal)
219
00:18:45,146 --> 00:18:49,384
Dayanamıyorum artık ya, hepsi bir
olmuş beni çıldırtmaya çalışıyorlar.
220
00:18:49,795 --> 00:18:54,406
Ama kurtulacağım, o yılandan da
yardakçılarından da kurtulacağım.
221
00:18:56,699 --> 00:18:57,738
Alo!
222
00:18:59,557 --> 00:19:01,788
(Alev) Evet bir yere uğrayacaktım
ama vazgeçtim.
223
00:19:02,420 --> 00:19:03,793
(Marş basma sesi)
224
00:19:09,013 --> 00:19:13,339
(Müzik - Duygusal)
225
00:19:21,621 --> 00:19:23,240
Bu böyle olmayacak.
226
00:19:40,803 --> 00:19:47,506
(Müzik - Duygusal)
227
00:19:50,278 --> 00:19:52,160
(Telefon zili sesi)
228
00:19:52,587 --> 00:19:53,793
Efendim.
229
00:19:54,641 --> 00:19:57,307
Gürkan Bey merhabalar, ben
Ömer Kervancıoğlu.
230
00:19:57,547 --> 00:19:59,278
Aa, merhaba Ömer Bey, buyurun.
231
00:20:00,210 --> 00:20:01,942
Ben eşim için bir elbise istiyordum.
232
00:20:02,029 --> 00:20:04,193
Yalnız bugün konağa gönderilmesi
gerekiyor.
233
00:20:04,372 --> 00:20:09,056
Tabii yardımcı olayım ben size.
Öncelikle ne için istiyorsunuz elbiseyi?
234
00:20:10,036 --> 00:20:11,345
Nasıl yani, anlamadım.
235
00:20:11,616 --> 00:20:14,022
Yani günlük kullanım için mi
istiyorsunuz yoksa...
236
00:20:14,118 --> 00:20:17,785
...özel bir davet ya da özel bir gün
için mi istiyorsunuz?
237
00:20:18,861 --> 00:20:21,289
-Yani özel bir gün için.
-Anladım.
238
00:20:21,713 --> 00:20:26,848
-Peki, nasıl bir renk arıyorsunuz?
-Yani siz ne önerirsiniz?
239
00:20:27,373 --> 00:20:31,102
Şu anda en trend renk beyaz Ömer Bey.
240
00:20:31,240 --> 00:20:34,509
Ama sulu pembe de düşünebilirsiniz
eğer isterseniz.
241
00:20:34,590 --> 00:20:36,053
O da trend bu bahar.
242
00:20:36,292 --> 00:20:38,031
Yani ben aslında...
243
00:20:39,479 --> 00:20:42,112
Eğer isterseniz rengi en
sona da bırakabiliriz.
244
00:20:42,232 --> 00:20:43,876
(Gürkan) Nasıl bir model arıyorsunuz?
245
00:20:44,747 --> 00:20:46,969
Yani normal bir elbise.
246
00:20:47,218 --> 00:20:49,813
Ömer Bey daha spesifik bir şey
söylemeniz gerekiyor.
247
00:20:50,698 --> 00:20:52,896
Peki, siz ne önerirsiniz?
248
00:20:53,343 --> 00:20:58,073
(Gürkan ses) Üst tarafı straplez, balık
elbise modellerimiz çok tutuyor.
249
00:20:58,301 --> 00:21:04,174
Ya da üst tarafı daha kapalı balon
elbise de olabilir.
250
00:21:04,967 --> 00:21:07,134
Yani bilemedim siz böyle söyleyince.
251
00:21:07,383 --> 00:21:11,882
Ömer Bey, isterseniz şöyle yapalım.
Siz kafanızdaki modeli bana söyleyin...
252
00:21:11,990 --> 00:21:14,981
...ben de ona göre uygun bir şey
ayarlayayım size.
253
00:21:20,730 --> 00:21:27,401
(Müzik - Duygusal)
254
00:21:42,022 --> 00:21:48,654
(Müzik - Duygusal)
255
00:22:03,974 --> 00:22:10,788
(Müzik devam ediyor)
256
00:22:25,211 --> 00:22:32,096
(Müzik devam ediyor)
257
00:22:50,794 --> 00:22:54,548
Şey gibi yani öncelikle...
258
00:22:55,163 --> 00:23:00,559
...duru olsun, sade bir şeyler olsun.
Ve beyaz olması gerekiyor.
259
00:23:07,182 --> 00:23:08,721
Tamam, teşekkürler.
260
00:23:11,490 --> 00:23:18,271
(Müzik - Hareketli)
261
00:23:18,655 --> 00:23:21,520
(Topuk sesi)
262
00:23:22,570 --> 00:23:27,117
Hilmi Yılmaz her an adımı verebilir.
Acele etmem lazım.
263
00:23:27,458 --> 00:23:29,934
Elimde ne varsa her şeyi çıkarmalıyım.
264
00:23:31,058 --> 00:23:37,817
(Müzik - Hareketi)
265
00:23:47,040 --> 00:23:50,588
Yüksel Bey, bütün gayrimenkullerimi
hemen satışa çıkarın.
266
00:23:51,942 --> 00:23:53,276
Evet, evet hepsini.
267
00:23:55,257 --> 00:23:56,916
Ne demek hemen satılmaz!
268
00:23:59,834 --> 00:24:02,834
Fiyatlarını düşürün o zaman.
Hemen satılmasını istiyorum.
269
00:24:03,265 --> 00:24:04,511
Vaktim yok.
270
00:24:05,784 --> 00:24:07,586
Çok acil satılsın hepsi.
271
00:24:09,866 --> 00:24:11,890
Tamam, beni gelişmelerden haberdar edin.
272
00:24:15,540 --> 00:24:19,604
Bu tamam, hisse senetleri ve
tahvilleri de halledelim.
273
00:24:26,227 --> 00:24:28,949
-Gökhan Bey merhaba.
-Alev Hanım, nasılsınız?
274
00:24:29,545 --> 00:24:30,846
(Alev ses) İyiyim, sağ olun.
275
00:24:31,009 --> 00:24:33,761
Hisse senetleri ve tahvillerimin
hemen satılmasını istiyorum.
276
00:24:34,001 --> 00:24:35,280
Satışı hemen yapın.
277
00:24:35,712 --> 00:24:39,514
İsterseniz biraz bekleyin Alev Hanım.
Şu an satmak için uygun bir zaman değil.
278
00:24:40,089 --> 00:24:42,279
(Gökhan ses) Hatta elimde size
çok uygun kağıtlar var.
279
00:24:42,473 --> 00:24:43,990
Alalım diye sisi arayacaktım.
280
00:24:44,147 --> 00:24:46,990
Yok. Yani önemli değil.
281
00:24:48,988 --> 00:24:50,147
Satalım biz.
282
00:24:50,546 --> 00:24:53,847
(Alev ses) Zararına da olsa hemen
satışı gerçekleştirin.
283
00:24:54,201 --> 00:24:56,001
Siz nasıl isterseniz Alev Hanım.
284
00:24:57,198 --> 00:25:03,073
(Müzik - Gerilim)
285
00:25:03,829 --> 00:25:05,083
(Kapı vurma sesi)
286
00:25:07,826 --> 00:25:10,214
Hayırdır Alev, ne satıyorsun öyle?
287
00:25:12,998 --> 00:25:14,125
Hiç.
288
00:25:16,852 --> 00:25:20,542
-Niye öyle bakıyorsun, bir şey mi var?
-Hım, var.
289
00:25:21,028 --> 00:25:22,863
Şu dosyayı imzalaman gerekiyor.
290
00:25:23,946 --> 00:25:30,586
(Müzik - Hareketli)
291
00:25:36,593 --> 00:25:39,728
-Evet, başka bir şey?
-Yok.
292
00:25:41,122 --> 00:25:43,519
Aa! Bir dakika.
293
00:25:44,595 --> 00:25:45,793
Şimdi anladım.
294
00:25:49,059 --> 00:25:50,623
Alıcısı var mı bari?
295
00:25:54,073 --> 00:25:55,176
Anlamadım?
296
00:25:56,346 --> 00:25:59,806
Yüzünün diyorum alıcısı var mı,
sirke satıyor da.
297
00:26:00,021 --> 00:26:02,973
Ama bak bu suratla bir gram bile
satamazsın, söyleyeyim.
298
00:26:03,304 --> 00:26:05,233
Hah ha ha, çok komiksin!
299
00:26:08,796 --> 00:26:13,073
Alevciğim, bir sıkıntın mı var?
Bak yardımcı olabilirim, biliyorsun.
300
00:26:13,337 --> 00:26:14,861
Sıkıntı falan yok.
301
00:26:15,342 --> 00:26:19,017
Bütün gün böyle tepemde mi dikileceksin?
Yapacak bir sürü işim var benim.
302
00:26:20,038 --> 00:26:24,268
Peki madem, ben seni yalnız bırakayım da
işlerini rahatça yap.
303
00:26:24,788 --> 00:26:26,797
Ee, sirke satmak kolay değil tabii ki.
304
00:26:28,502 --> 00:26:30,034
Kolay gelsin.
305
00:26:31,550 --> 00:26:38,158
(Müzik - Hareketli)
306
00:26:38,423 --> 00:26:41,297
Senden de kurtuluyorum yalaka sünepe!
307
00:26:50,635 --> 00:26:51,889
(Erkek ses) Alo.
308
00:26:52,057 --> 00:26:55,454
Alev Hanım, hisse senetleri ve
tahvillerinin acele satılmasını istiyor.
309
00:26:55,536 --> 00:26:57,371
-Haber vereyim dedim.
-(Erkek ses) Tamamdır.
310
00:26:57,594 --> 00:26:59,539
(Erkek ses) Başka bir gelişme olursa
haber ver.
311
00:26:59,621 --> 00:27:00,834
Tamam.
312
00:27:13,770 --> 00:27:19,287
(Müzik - Hareketli)
313
00:27:20,215 --> 00:27:21,929
(Telefon zili sesi)
314
00:27:22,010 --> 00:27:23,318
Efendim Nihat.
315
00:27:23,502 --> 00:27:25,956
(Nihat ses) Az önce Alev'i telefonda
konuşurken duydum.
316
00:27:26,182 --> 00:27:28,094
Bir şeylerin satışı için talimat
veriyordu.
317
00:27:28,373 --> 00:27:29,523
Ne satışı?
318
00:27:29,634 --> 00:27:32,078
(Nihat ses) Bilmiyorum ama
sesi bayağı gergindi.
319
00:27:32,576 --> 00:27:33,964
Sanırım dediğin olacak.
320
00:27:34,317 --> 00:27:37,157
Tamam Nihat, anladım.
Sen gözünü kulağını dört aç.
321
00:27:37,566 --> 00:27:40,439
Tamam merak etme, bir şey olursa
ben sana haber veririm.
322
00:27:40,903 --> 00:27:43,886
Tamam Nihat. Tamam, sağ ol.
323
00:27:49,308 --> 00:27:53,086
Neler karıştırıyorsun Alev?
Neler karıştırıyorsun?
324
00:28:01,163 --> 00:28:03,259
-Merhaba, kolay gelsin.
-Merhaba.
325
00:28:03,641 --> 00:28:07,189
-Ben Leyla Hanım'la görüşecektim de.
-Odasında olacaktı bir saniye.
326
00:28:17,058 --> 00:28:20,502
Leyla Hanım’ın telefonu cevap vermiyor
başka bir ofiste olabilir.
327
00:28:20,769 --> 00:28:21,904
Öyle mi?
328
00:28:22,488 --> 00:28:25,908
Siz Leyla Hanım'a bakmıştınız herhalde?
329
00:28:26,403 --> 00:28:29,547
Ha evet, istediği dosyalar vardı da
onları getirdim.
330
00:28:30,582 --> 00:28:32,177
Leyla Hanımlarda görmüştüm seni.
331
00:28:33,220 --> 00:28:34,894
Evet, onlarda kalıyorum da ben.
332
00:28:34,976 --> 00:28:37,221
-Peki, ben alabilirim.
-Tabii.
333
00:28:37,827 --> 00:28:39,527
-Teşekkürler.
-(Koray) Rica ederim.
334
00:28:39,788 --> 00:28:42,384
-Görüşmek üzere.
-Görüşürüz. Ben gideyim o zaman.
335
00:28:43,127 --> 00:28:45,096
-İyi günler.
-İyi günler kolay gelsin.
336
00:28:45,359 --> 00:28:46,414
Kolay gelsin.
337
00:28:49,015 --> 00:28:55,844
(Müzik - Duygusal)
338
00:29:10,609 --> 00:29:17,407
(Müzik - Duygusal)
339
00:29:28,159 --> 00:29:29,556
Papatya mı topladın?
340
00:29:32,537 --> 00:29:35,894
-Evet. Çok güzeller değil mi?
-Evet.
341
00:29:40,211 --> 00:29:41,925
Ben bir şey soracaktım sana.
342
00:29:42,364 --> 00:29:46,204
(Müzik - Duygusal)
343
00:29:46,536 --> 00:29:50,123
Şirket organizasyonu.
Benimle gelir misin?
344
00:29:54,750 --> 00:29:59,682
-Eşli mi olacak?
-Evet, eşli.
345
00:30:04,380 --> 00:30:05,753
Gelecek misin?
346
00:30:08,928 --> 00:30:10,094
Bilmem.
347
00:30:11,632 --> 00:30:12,871
Gelmeli miyim?
348
00:30:16,460 --> 00:30:17,881
Bence gelmelisin.
349
00:30:21,942 --> 00:30:23,038
Tamam.
350
00:30:23,291 --> 00:30:25,221
O zaman papatyaya soralım.
351
00:30:26,352 --> 00:30:27,455
Nasıl?
352
00:30:28,296 --> 00:30:31,242
Çok basit. Papatyaya
soracağız o karar verecek.
353
00:30:34,093 --> 00:30:35,894
Hiç duymadığını söyleme.
354
00:30:36,377 --> 00:30:37,560
Duymadım.
355
00:30:39,949 --> 00:30:41,044
Anladım.
356
00:30:41,362 --> 00:30:44,179
E gerçi senin böyle şeyleri
bilmemen doğal tabii.
357
00:30:45,076 --> 00:30:46,141
Öyle mi?
358
00:30:47,703 --> 00:30:49,211
Ama ben çabuk öğrenirim.
359
00:30:49,290 --> 00:30:50,980
Sen anlat istersen.
360
00:30:51,560 --> 00:30:52,742
Peki.
361
00:30:53,012 --> 00:30:54,584
Papatyaya soruyorum.
362
00:30:55,708 --> 00:31:02,608
(Müzik)
363
00:31:03,529 --> 00:31:05,601
Gitmeliyim, gitmemeliyim.
364
00:31:05,759 --> 00:31:07,903
Gitmeliyim, gitmemeliyim.
365
00:31:08,455 --> 00:31:11,014
-Gitmeliyim, gitmemeliyim.
-(Ömer) Bir saniye.
366
00:31:12,452 --> 00:31:13,556
Ne oldu?
367
00:31:14,492 --> 00:31:16,015
Davet sahibi benim.
368
00:31:16,201 --> 00:31:17,836
Benim sormam gerekmez mi?
369
00:31:19,715 --> 00:31:21,881
Tamam. Sen sor o zaman.
370
00:31:22,593 --> 00:31:28,593
(Müzik)
371
00:31:29,240 --> 00:31:31,240
Gelecek, gelmeyecek.
372
00:31:31,867 --> 00:31:34,255
Gelecek, gelmeyecek.
373
00:31:34,801 --> 00:31:36,991
Gelecek, gelmeyecek.
374
00:31:37,488 --> 00:31:40,091
Gelecek, gelmeyecek.
375
00:31:41,491 --> 00:31:42,682
Gelecek...
376
00:31:45,964 --> 00:31:47,242
...gelmeyecek.
377
00:31:48,141 --> 00:31:50,079
Ne yapıyorsun? İki tane kopardın.
378
00:31:50,905 --> 00:31:52,500
Hayır, bir tane kopardım.
379
00:31:55,291 --> 00:31:56,386
Gelecek.
380
00:31:58,955 --> 00:31:59,979
Evet.
381
00:32:00,741 --> 00:32:02,257
Papatya kararını verdi.
382
00:32:02,361 --> 00:32:03,638
Duydun sanırım.
383
00:32:04,952 --> 00:32:06,674
Hı hı. Duydum.
384
00:32:07,575 --> 00:32:10,718
O zaman, hafta sonu gezisi için
hazırlanmaya başlasan iyi olur.
385
00:32:11,708 --> 00:32:18,608
(Müzik)
386
00:32:33,990 --> 00:32:35,086
(Kapı açılma sesi)
387
00:32:35,127 --> 00:32:36,635
-İyi günler.
-İyi günler.
388
00:32:36,676 --> 00:32:38,587
Ömer Kervancıoğlu adına, bir paket vardı.
389
00:32:38,628 --> 00:32:39,722
Ben alayım.
390
00:32:39,763 --> 00:32:41,280
Buyurun. Önce bir imza alayım sizden.
391
00:32:41,321 --> 00:32:42,448
(Hediye) Tabii.
392
00:32:46,590 --> 00:32:48,392
-(Hediye) Buyurun.
-Teşekkürler.
393
00:32:48,598 --> 00:32:50,233
-İyi günler.
-İyi günler.
394
00:32:52,641 --> 00:32:53,792
(Kapı kapanma sesi)
395
00:33:00,932 --> 00:33:01,988
(Kapı vurma sesi)
396
00:33:02,511 --> 00:33:03,615
(Kapı açılma sesi)
397
00:33:05,480 --> 00:33:06,758
Burada yok.
398
00:33:06,884 --> 00:33:08,361
Odasında herhalde.
399
00:33:08,497 --> 00:33:09,682
(Kapı kapanma sesi)
400
00:33:10,391 --> 00:33:17,291
(Müzik)
401
00:33:37,508 --> 00:33:38,730
(Kapı vurma sesi)
402
00:33:39,867 --> 00:33:40,994
Buyurun.
403
00:33:44,489 --> 00:33:46,028
Zehra Hanım kızım.
404
00:33:46,823 --> 00:33:49,322
Ömer Bey için bir paket geldi de.
405
00:33:53,567 --> 00:33:54,772
Öyle mi?
406
00:33:56,907 --> 00:33:58,050
Peki.
407
00:33:58,863 --> 00:34:00,514
Ben alayım Hediye abla.
408
00:34:05,851 --> 00:34:07,525
(Hediye) Bir şey ister misin kızım?
409
00:34:07,613 --> 00:34:09,065
Çay, kahve.
410
00:34:10,009 --> 00:34:12,192
Yok. Sağ ol, teşekkür ederim.
411
00:34:12,525 --> 00:34:13,731
Peki madem.
412
00:34:13,940 --> 00:34:15,003
Ben mutfaktayım.
413
00:34:15,043 --> 00:34:17,179
Hı hı. Ben de gelirim birazdan.
414
00:34:21,835 --> 00:34:23,032
(Kapı kapanma sesi)
415
00:34:23,416 --> 00:34:29,416
(Müzik)
416
00:34:36,429 --> 00:34:39,317
Allah Allah. Ne var ki bunun içinde?
417
00:34:51,210 --> 00:34:52,686
Ses de gelmiyor.
418
00:34:59,753 --> 00:35:01,539
Ah, Ömer Bey oğlum.
419
00:35:01,760 --> 00:35:03,737
Size bir paket geldi. Odanızda.
420
00:35:03,809 --> 00:35:05,792
Zehra Hanım kızıma teslim ettim.
421
00:35:05,922 --> 00:35:07,452
Sağ ol Hediye abla.
422
00:35:09,224 --> 00:35:16,124
(Müzik)
423
00:35:25,740 --> 00:35:26,994
Not da yok.
424
00:35:29,184 --> 00:35:31,186
Hüf! Ne ki bu?
425
00:35:31,813 --> 00:35:38,713
(Müzik)
426
00:35:42,099 --> 00:35:43,956
Hüf! Zehra.
427
00:35:44,257 --> 00:35:46,867
Ne yapıyorsun ya? İyice şaşırdın artık.
428
00:35:54,503 --> 00:35:56,218
Ben de onu bekliyordum.
429
00:36:01,364 --> 00:36:02,578
Öyle mi?
430
00:36:04,173 --> 00:36:06,762
Hediye abla seni
bulamamış da bana verdi.
431
00:36:07,425 --> 00:36:08,688
Evet, biliyorum.
432
00:36:08,728 --> 00:36:09,870
Söyledi bana.
433
00:36:13,338 --> 00:36:20,239
(Müzik)
434
00:36:27,570 --> 00:36:28,975
Benim çıkmam lazım.
435
00:36:30,038 --> 00:36:36,938
(Müzik)
436
00:37:02,445 --> 00:37:04,755
Evet. Bu tamam.
437
00:37:06,268 --> 00:37:07,735
Umarım beğenir.
438
00:37:12,548 --> 00:37:14,025
Bence beğenecek.
439
00:37:24,518 --> 00:37:25,899
(Kapı vurma sesi)
Gel.
440
00:37:28,347 --> 00:37:29,577
Hah Leyla.
441
00:37:30,159 --> 00:37:32,795
Ee, dosyalar gelmek üzere Mert Bey.
442
00:37:32,835 --> 00:37:34,889
-Gelince hemen size getireceğim.
-(Mert) Leyla.
443
00:37:35,010 --> 00:37:36,907
Sakin ol. Dosyalar geldi.
444
00:37:37,693 --> 00:37:39,081
Geldi mi?
445
00:37:41,034 --> 00:37:42,296
Koray getirdi.
446
00:37:42,668 --> 00:37:44,431
Üstelik çok güzel olmuş.
447
00:37:44,472 --> 00:37:45,677
Çok özendin.
448
00:37:45,737 --> 00:37:47,039
(Mert) Ellerine sağlık.
449
00:37:47,643 --> 00:37:50,429
Aslında dosyayı Koray'la
birlikte hazırladık.
450
00:37:50,719 --> 00:37:55,043
Hatta itiraf etmem gerekirse, dosyanın
neredeyse tamamını Koray yaptı.
451
00:37:55,612 --> 00:37:57,906
Öyle mi? Ek listeleri de mi?
452
00:37:58,313 --> 00:38:00,646
Hı hı. Ya o benim de çok hoşuma gitti.
453
00:38:00,688 --> 00:38:02,233
Siz de beğendiniz mi?
454
00:38:02,864 --> 00:38:04,692
Gerçekten çok şaşırtıcı.
455
00:38:04,836 --> 00:38:07,353
Veriler karşılaştırmalı olarak girilmiş.
456
00:38:07,538 --> 00:38:09,943
Üstelik farklar çok net görünüyor.
457
00:38:13,786 --> 00:38:15,032
Bak ne diyeceğim.
458
00:38:16,286 --> 00:38:18,794
Yarın Koray'la bir randevu
ayarlayabilir misin bana?
459
00:38:19,295 --> 00:38:20,956
Tabii Mert Bey. Tabii ayarlarım.
460
00:38:21,059 --> 00:38:22,147
Harika.
461
00:38:22,496 --> 00:38:25,416
Bu arada dün akşam Demir'le konuştum.
462
00:38:26,608 --> 00:38:30,038
Amerika'da yanına buradan
bir personel almak istiyor.
463
00:38:34,076 --> 00:38:35,893
Tekliften haberim var Leyla.
464
00:38:37,222 --> 00:38:39,491
Seni oraya bir pozisyonda
göndermek istiyorum.
465
00:38:39,588 --> 00:38:41,937
Ömer'le de konuştum o da onay verdi.
466
00:38:42,324 --> 00:38:43,586
Ee, ne diyorsun?
467
00:38:44,657 --> 00:38:47,338
Çok teşekkür ederim Mert Bey.
Tabii ki isterim.
468
00:38:47,802 --> 00:38:49,508
Sizin adınıza çok sevindim.
469
00:38:49,954 --> 00:38:52,478
Umarım bundan sonra
istediğiniz her şey olur.
470
00:38:53,077 --> 00:38:56,125
Mert Bey çok teşekkürler.
Gerçekten.
471
00:38:58,150 --> 00:38:59,817
Ha, Leyla.
472
00:39:00,340 --> 00:39:02,507
Bu arada sadece proje
bitene kadar oradasın.
473
00:39:02,548 --> 00:39:05,311
Yani 15 ay. Sonra dönüyorsunuz.
Yoksa izin yok.
474
00:39:05,353 --> 00:39:07,121
Hı hı. Tamamdır.
475
00:39:08,159 --> 00:39:15,059
(Müzik)
476
00:39:15,378 --> 00:39:16,807
İşte oldu.
477
00:39:19,762 --> 00:39:21,905
Bu şirkette çok emeğim var benim.
478
00:39:22,452 --> 00:39:23,960
Yıllarca çalıştım.
479
00:39:25,681 --> 00:39:28,157
Buradaki hakkımı o yılana bırakmam.
480
00:39:32,121 --> 00:39:35,557
Bununla hesabıma tam 50 milyon geçecek.
481
00:39:35,701 --> 00:39:38,121
Tabii Ömer Bey'in talimatıyla.
482
00:39:42,853 --> 00:39:47,479
Birkaç gayrimenkul, hisse senedi
parasıyla çekip gidemem herhalde.
483
00:39:53,945 --> 00:39:55,056
Alo?
484
00:39:55,143 --> 00:39:56,889
Kolay gelsin Ayhan Bey.
485
00:40:00,050 --> 00:40:03,558
Bahsettiğim EFT işlemini
ne zaman yapabiliriz?
486
00:40:04,945 --> 00:40:06,413
Güzel. Tamam.
487
00:40:08,961 --> 00:40:11,976
Evet, evet. Yeni açtığım hesaba 50 milyon.
488
00:40:17,016 --> 00:40:20,246
Evet. Ödeme talimatını size ulaştıracağım.
489
00:40:20,326 --> 00:40:21,795
Siz parayı hazırlayın.
490
00:40:24,585 --> 00:40:27,101
Evet. Hesabımdan nakit çekeceğim.
491
00:40:27,797 --> 00:40:29,574
Tamam. Sağ olun.
492
00:40:30,436 --> 00:40:37,336
(Müzik)
493
00:40:38,666 --> 00:40:41,523
Hakkım olan parayı da aldım mı tamamdır.
494
00:40:45,188 --> 00:40:49,179
Ama önce Ömer'in kaşesini almalıyım.
495
00:40:58,186 --> 00:40:59,273
(Nihat) Mert.
496
00:41:01,346 --> 00:41:04,202
Şu Sapanca'daki tesisin
ihalesinde sorun çıkmış.
497
00:41:04,244 --> 00:41:05,664
Müsaitsen konuşalım.
498
00:41:06,105 --> 00:41:07,231
Olur.
499
00:41:14,226 --> 00:41:15,472
Sen iyi misin?
500
00:41:16,157 --> 00:41:17,228
Ha?
501
00:41:17,418 --> 00:41:18,902
Ya iyiyim Nihat.
502
00:41:18,949 --> 00:41:20,227
Kusura bakma.
503
00:41:20,306 --> 00:41:21,711
Mesele neydi?
504
00:41:23,452 --> 00:41:24,865
Babanı mı düşünüyorsun?
505
00:41:27,706 --> 00:41:29,436
Senin için zor olmalı.
506
00:41:29,809 --> 00:41:31,587
Yerinde olmak istemezdim.
507
00:41:34,871 --> 00:41:36,141
(Nefes sesi)
508
00:41:37,338 --> 00:41:40,911
Zor olan Hilmi Yılmaz'ı polise
teslim etmek değil Nihat.
509
00:41:41,795 --> 00:41:44,700
Asıl zor olan Hilmi Yılmaz'ın oğlu olmak.
510
00:41:44,842 --> 00:41:47,215
(Mert) Ve bunu asla değiştiremeyecek olmak.
511
00:41:52,882 --> 00:41:56,422
Ömer'in sana yıllardır neden bu kadar
güvendiğini şimdi daha iyi anlıyorum.
512
00:41:56,518 --> 00:41:57,731
(Nihat) Haklıymış.
513
00:41:58,436 --> 00:42:03,137
Mert hiç kimse seni Hilmi Yılmaz'ın
oğlu olarak görmüyor.
514
00:42:04,362 --> 00:42:07,115
Sen hepimiz için adın gibi mertsin...
515
00:42:07,324 --> 00:42:09,339
...ve ailemizden birisin.
516
00:42:09,778 --> 00:42:11,271
Teşekkür ederim Nihat.
517
00:42:11,400 --> 00:42:13,306
Ama siz de benim için öylesiniz.
518
00:42:13,762 --> 00:42:15,126
Ha şöyle.
519
00:42:16,539 --> 00:42:17,951
Hadi başlayalım o zaman.
520
00:42:17,992 --> 00:42:19,174
(Nihat) Hadi bakalım.
521
00:42:24,365 --> 00:42:25,405
(Nihat) Al şunu.
522
00:42:25,445 --> 00:42:26,452
(Nihat) Bu.
523
00:42:31,016 --> 00:42:32,444
Kahve getirdim.
524
00:42:32,969 --> 00:42:34,659
Bugün hiç içmemişsin de.
525
00:42:34,778 --> 00:42:36,152
Hediye abla söyledi.
526
00:42:36,262 --> 00:42:37,509
Aa, evet.
527
00:42:39,003 --> 00:42:40,138
Sağ ol.
528
00:42:45,414 --> 00:42:46,834
Afiyet olsun.
529
00:42:54,172 --> 00:42:55,266
Ee...
530
00:42:56,139 --> 00:42:58,846
...organizasyonla ilgili
hazırlıklar nasıl gidiyor?
531
00:43:00,246 --> 00:43:01,286
Güzel.
532
00:43:02,150 --> 00:43:03,920
Ekip çalışması başladı.
533
00:43:05,585 --> 00:43:07,403
Kapadokya olacak değil mi?
534
00:43:08,170 --> 00:43:09,202
Evet.
535
00:43:10,527 --> 00:43:11,781
Sevindim.
536
00:43:13,873 --> 00:43:15,246
Senin sayende.
537
00:43:15,422 --> 00:43:16,644
Teşekkürler.
538
00:43:19,485 --> 00:43:25,485
(Müzik)
539
00:43:27,293 --> 00:43:28,460
Ee?
540
00:43:30,864 --> 00:43:33,694
Sen hazırlanmaya başlamadın mı?
541
00:43:35,420 --> 00:43:36,563
Ben mi?
542
00:43:38,956 --> 00:43:40,043
Yo.
543
00:43:41,067 --> 00:43:42,583
Henüz başlamadım.
544
00:43:43,634 --> 00:43:50,534
(Müzik)
545
00:43:55,695 --> 00:43:58,132
Yani başlasan iyi olur aslında.
546
00:43:58,172 --> 00:43:59,758
Yarın yola çıkacağız.
547
00:44:01,177 --> 00:44:02,225
Olur.
548
00:44:02,353 --> 00:44:03,423
Başlarım.
549
00:44:04,273 --> 00:44:11,173
(Müzik)
550
00:44:20,239 --> 00:44:21,326
(Ömer) Tamam.
551
00:44:22,809 --> 00:44:23,969
İyi.
552
00:44:25,373 --> 00:44:26,548
Tamam.
553
00:44:28,630 --> 00:44:31,969
E hadi, sen kahveni içsene soğumasın.
554
00:44:35,523 --> 00:44:37,046
Kahveyi içtim bile.
555
00:44:40,503 --> 00:44:41,702
Yani bitti.
556
00:44:44,635 --> 00:44:45,715
Tamam.
557
00:44:46,802 --> 00:44:48,382
O zaman ben gideyim.
558
00:44:48,574 --> 00:44:50,931
Sen de çalışmaya devam et.
559
00:44:51,070 --> 00:44:52,593
-Kolay gelsin.
-(Ömer) Tamam.
560
00:44:55,748 --> 00:44:57,502
Fincanı götürmek ister misin?
561
00:44:59,141 --> 00:45:00,847
Hani bitti ya.
562
00:45:12,117 --> 00:45:13,204
Teşekkürler.
563
00:45:13,378 --> 00:45:14,695
Bir saniye.
564
00:45:23,809 --> 00:45:24,880
Sağ ol.
565
00:45:26,036 --> 00:45:32,936
(Müzik)
566
00:45:49,217 --> 00:45:51,130
Sen nasıl olmasını isterdin?
567
00:45:52,500 --> 00:45:53,650
Ben mi?
568
00:45:53,985 --> 00:45:55,072
Evet.
569
00:45:55,342 --> 00:45:57,421
Yani gerçekte olsaydı.
570
00:46:02,391 --> 00:46:04,066
Aslında hiç düşünmedim.
571
00:46:05,494 --> 00:46:06,693
Ama...
572
00:46:08,474 --> 00:46:11,052
...bence çok fazla abartmaya gerek yok.
573
00:46:13,045 --> 00:46:14,561
Böyle sade...
574
00:46:15,230 --> 00:46:18,016
...samimi, içten olması yeterli.
575
00:46:20,221 --> 00:46:24,172
Öyle çok lüks bir yerde,
kalabalıklar arasında değil de...
576
00:46:27,592 --> 00:46:31,538
...bilmiyorum bir ağacın
gölgesinde bile olabilir.
577
00:46:32,547 --> 00:46:33,682
Kırda...
578
00:46:34,596 --> 00:46:36,588
...sessiz, sakin bir yerde.
579
00:46:43,038 --> 00:46:44,204
Bu kadar mı?
580
00:46:48,367 --> 00:46:50,748
Hayal ettiğinden çok daha güzel olacak.
581
00:46:51,626 --> 00:46:58,527
(Müzik)
582
00:47:01,849 --> 00:47:03,674
Alo? Ne yaptın?
583
00:47:03,807 --> 00:47:08,021
Talimatınız üzerine, gayrimenkullerinizi
satışa çıkardım Alev Hanım.
584
00:47:08,349 --> 00:47:09,563
Ama henüz müşteri yok.
585
00:47:09,603 --> 00:47:11,438
(Yüksel ses) Dediğim
gibi beklemeniz gerekecek.
586
00:47:11,574 --> 00:47:13,788
Vaktim yok diyorum anlamıyor musun?
587
00:47:14,150 --> 00:47:16,546
O zaman fiyatları biraz daha indir.
588
00:47:16,842 --> 00:47:19,163
(Yüksel ses) Tamam Alev Hanım.
Siz nasıl isterseniz.
589
00:47:19,289 --> 00:47:21,384
Bir de vekâletname vermeniz gerekiyor.
590
00:47:21,498 --> 00:47:22,966
Hatırlatmak isterim.
591
00:47:23,291 --> 00:47:26,226
Tamam. Yarın vekâletnameyi gönderirim.
592
00:47:29,655 --> 00:47:30,782
Alev.
593
00:47:32,398 --> 00:47:34,413
Ne için bu vekâletname?
594
00:47:36,648 --> 00:47:37,831
Hiç.
595
00:47:38,474 --> 00:47:42,960
Amerika'dan arkadaşım evini
satacak da ilgilenmemi istedi.
596
00:47:43,413 --> 00:47:45,777
E yardım etmesen olmaz değil mi?
597
00:47:50,291 --> 00:47:51,703
(Asya) Anneanne.
598
00:47:52,606 --> 00:47:57,308
Oo. Anneannesinin bir tanesi eve gelmiş.
599
00:47:57,349 --> 00:47:59,451
Hoş gelmiş.
600
00:48:00,056 --> 00:48:03,199
Ee, anneciğim mutfakta seni
bir sürpriz bekliyor.
601
00:48:03,461 --> 00:48:04,581
Kek mi?
602
00:48:04,722 --> 00:48:06,285
Bilmem. Hadi koş bakalım.
603
00:48:06,326 --> 00:48:08,952
(Asya) Kek canavarı mutfağa gidiyor.
604
00:48:10,121 --> 00:48:11,224
Anne.
605
00:48:12,057 --> 00:48:13,248
İyi misin?
606
00:48:13,498 --> 00:48:15,577
Ay iyiyim. Bir şeyim yok.
607
00:48:15,840 --> 00:48:17,364
Yorgunum biraz.
608
00:48:17,485 --> 00:48:19,297
Bu yaşta olur böyle.
609
00:48:28,255 --> 00:48:30,588
Şu belgeyi de tamamladım mı...
610
00:48:30,755 --> 00:48:33,539
...yarın sabah para hesabımda olur.
611
00:48:35,083 --> 00:48:37,734
Yeni bir hayat kurmak için yeter o bana.
612
00:48:41,927 --> 00:48:44,110
Herkesi arkamda bırakacağım.
613
00:48:46,581 --> 00:48:49,550
Geçmiş asla arkamdan gelmeyecek.
614
00:48:52,570 --> 00:48:54,887
Hiçbir şey hatırlamayacağım.
615
00:48:56,221 --> 00:49:00,771
Herkesi, her şeyi sileceğim hafızamdan.
616
00:49:02,253 --> 00:49:03,420
Her şeyi.
617
00:49:06,304 --> 00:49:09,311
Leyla, ben anlamaz mıyım senin
yüzündeki ifadenin...
618
00:49:09,418 --> 00:49:12,242
...iş sıkıntısı mı yoksa başka
bir sıkıntı mı olduğunu?
619
00:49:12,300 --> 00:49:14,643
(Şükran) Hadi çıkart
bakayım ağzındaki baklayı.
620
00:49:15,409 --> 00:49:16,496
Teyze.
621
00:49:16,561 --> 00:49:17,885
Efendim kızım.
622
00:49:20,311 --> 00:49:21,993
Teyze ben Amerika'ya gidiyorum.
623
00:49:22,184 --> 00:49:23,534
(Leyla) Demir'in yanına.
624
00:49:24,637 --> 00:49:26,471
Allah'ım.
625
00:49:26,679 --> 00:49:28,775
(Şükran) Şükürler olsun sana.
626
00:49:30,405 --> 00:49:32,175
Çok sevindim.
627
00:49:32,440 --> 00:49:35,010
Leyla çok mutlu oldum bu habere.
628
00:49:35,356 --> 00:49:37,625
Hey. Kuzum benim.
629
00:49:39,585 --> 00:49:43,251
Ya teyzeciğim ben de sen üzülürsün
diye söylemeye çekindim.
630
00:49:43,362 --> 00:49:44,711
Üzülür müyüm hiç?
631
00:49:44,775 --> 00:49:48,355
Ya tabii üzülürüm uzak diyarlara
gideceksin diye ama...
632
00:49:48,447 --> 00:49:51,257
...sen mutlu olacaksın ya o yeter bana.
633
00:49:52,436 --> 00:49:54,222
Allah'ıma şükürler olsun.
634
00:49:54,420 --> 00:49:57,762
Ömer Bey ve Mert Bey sağ olsunlar
orada bana bir pozisyon açtılar.
635
00:49:57,860 --> 00:49:59,604
Yani şirket gönderiyor beni.
636
00:49:59,659 --> 00:50:01,516
Bundan sonra Demir'le birlikte çalışacağız.
637
00:50:01,643 --> 00:50:03,572
Oh maşallah, maşallah.
638
00:50:03,639 --> 00:50:07,798
Ne güzel. Hem kariyer, hem evlilik
bir arada yürür işte. Fena mı?
639
00:50:08,269 --> 00:50:11,269
Şükürler olsun Allah'ıma senin
mürüvvetini göreceğim ya...
640
00:50:11,313 --> 00:50:13,059
...artık ölsem de gam yemem.
641
00:50:13,188 --> 00:50:16,021
Aa, aşk olsun teyzeciğim.
O ne biçim laf öyle?
642
00:50:16,175 --> 00:50:19,041
Hem asıl güzel haber şu.
Mert Bey dedi ki...
643
00:50:19,081 --> 00:50:21,040
..."Proje bitince geri döneceksiniz" dedi.
644
00:50:21,081 --> 00:50:24,083
Yani yaklaşık bir buçuk yıl
sonra buradayız inşallah.
645
00:50:24,434 --> 00:50:25,625
İnşallah kızım.
646
00:50:25,666 --> 00:50:27,460
Sayılı gün çabuk geçer.
647
00:50:27,811 --> 00:50:31,081
Ama Leyla ben gene seni
çok özleyeceğim.
648
00:50:31,329 --> 00:50:33,575
Aa, teyzeciğim hemen gitmiyorum ki.
649
00:50:33,663 --> 00:50:35,670
Hem tatillerde de gelirim.
650
00:50:35,958 --> 00:50:37,307
Doğru söylüyorsun.
651
00:50:37,347 --> 00:50:38,942
Bugün üzülme günü değil.
652
00:50:39,068 --> 00:50:41,402
Bugün neşelenmemiz, gülmemiz lazım.
653
00:50:41,672 --> 00:50:43,695
Ay çok mutlu oldum Leyla.
654
00:50:44,215 --> 00:50:46,516
İyi tamam, hadi geç ben
sana bir kahve söyleyeyim.
655
00:50:46,677 --> 00:50:47,891
Tamam.
656
00:50:47,938 --> 00:50:49,851
Bu sefer şekerli olsun.
657
00:50:54,255 --> 00:50:57,556
Allah'ım şükürler olsun ya Rabbim.
658
00:50:58,538 --> 00:51:05,438
(Müzik)
659
00:51:05,929 --> 00:51:07,025
(Martı sesleri)
660
00:51:10,074 --> 00:51:11,233
(Kapı kapanma sesi)
661
00:51:29,965 --> 00:51:36,865
(Müzik)
662
00:51:39,338 --> 00:51:40,695
(Telefon zili sesi)
663
00:51:46,246 --> 00:51:47,436
(Telefon zili sesi)
664
00:51:55,378 --> 00:51:57,132
Alo, abla? Nasılsın?
665
00:51:57,338 --> 00:51:59,608
Canım. İyiyim. Sen nasılsın?
666
00:52:00,128 --> 00:52:03,668
Eh işte. Evde meyve bitmişti
manavdan geliyorum.
667
00:52:04,072 --> 00:52:05,397
Bu saatte mi?
668
00:52:05,833 --> 00:52:08,674
Ne yapayım abla ya. Sınav stresi işte.
669
00:52:08,715 --> 00:52:10,079
Canım çekti.
670
00:52:10,311 --> 00:52:12,890
Yaseminciğim, stres yapmamaya çalış.
671
00:52:12,931 --> 00:52:15,693
Ben inanıyorum, sen çok güzel
bir yer kazanacaksın.
672
00:52:15,875 --> 00:52:17,224
Öyle mi diyorsun?
673
00:52:17,516 --> 00:52:18,985
E öyle tabii.
674
00:52:19,170 --> 00:52:20,789
Ya lütfen sen de kendine inan.
675
00:52:20,922 --> 00:52:23,454
Bak o kadar çalıştın, emek verdin.
676
00:52:23,597 --> 00:52:25,962
Ya yine de çok korkuyorum abla ya.
677
00:52:26,164 --> 00:52:28,204
Yaseminciğim, korkman çok normal.
678
00:52:28,244 --> 00:52:29,989
Yani bunu herkes yaşıyor.
679
00:52:30,074 --> 00:52:33,640
Ama sen başaracaksın. Sadece
kendini biraz rahatlatmaya çalış.
680
00:52:34,025 --> 00:52:39,128
Of. Bir de bu kadar stres yetmezmiş
gibi kimliğimi bulamıyorum abla.
681
00:52:39,297 --> 00:52:40,536
Her yere baktın mı?
682
00:52:40,608 --> 00:52:44,000
Ya baktım yok. Kimliğim
olmadan sınava giremem ki.
683
00:52:44,302 --> 00:52:46,025
Neyse daha çok vakit var.
684
00:52:46,083 --> 00:52:48,115
Yani sen yarın bir tekrar her yere bak.
685
00:52:48,179 --> 00:52:50,869
Olmadı hemen nüfus müdürlüğüne
gider çıkartırsın.
686
00:52:50,976 --> 00:52:52,579
Tamam, öyle yaparım.
687
00:52:53,574 --> 00:52:55,416
Seni çok seviyorum abla.
688
00:52:55,585 --> 00:52:58,362
Canım ben de seni çok seviyorum.
689
00:52:59,884 --> 00:53:01,574
Öpüyorum. Kapatıyorum.
690
00:53:01,615 --> 00:53:04,384
Tamam canım, ben de öpüyorum.
Babama çok selam söyle.
691
00:53:04,536 --> 00:53:06,100
Tamam söylerim.
692
00:53:06,849 --> 00:53:12,849
(Müzik)
693
00:53:13,300 --> 00:53:15,713
(Zehra iç ses) Baba, babacığım.
694
00:53:16,155 --> 00:53:23,056
(Müzik)
695
00:53:36,534 --> 00:53:38,605
-(Ayşe) Nihat ne yapıyorsun sen?
-(Nihat) Hiçbir şey.
696
00:53:38,646 --> 00:53:40,447
Gördüm fotoğrafımı çekiyordun.
697
00:53:40,487 --> 00:53:43,241
Ha evet, çektim. Ne var?
698
00:53:43,335 --> 00:53:44,486
Neden?
699
00:53:45,606 --> 00:53:47,217
Özleyince bakarım.
700
00:53:48,099 --> 00:53:49,186
Ha.
701
00:53:49,313 --> 00:53:50,964
Güzel çıktım mı bari?
702
00:53:51,005 --> 00:53:52,202
Çok güzel.
703
00:53:52,822 --> 00:53:54,789
(Nihat gülme sesi)
Neyse, neyse.
704
00:53:55,047 --> 00:53:57,217
-Ben sana bir şey söyleyeceğim.
-(Nihat) Hı.
705
00:53:59,130 --> 00:54:03,818
Ya diyorum ki bu bayramda
baş başa bir tatile mi gitsek?
706
00:54:04,130 --> 00:54:05,296
(Ayşe) Nasıl olur?
707
00:54:05,440 --> 00:54:07,924
Olur. Nereye gitmek istersin?
708
00:54:08,681 --> 00:54:09,840
Bilmem.
709
00:54:09,960 --> 00:54:13,295
Ya böyle sessiz, sakin bir yer
olsun da neresi olursa olsun.
710
00:54:13,385 --> 00:54:15,123
Tamam. Şimdi hemen bakarım.
711
00:54:15,233 --> 00:54:17,266
Ben de artık gürültü çekmek istemiyorum.
712
00:54:18,260 --> 00:54:22,217
Ya hem uzun zamandır baş başa
bir yerlere gitmedik.
713
00:54:22,452 --> 00:54:24,237
Ama sadece, üçümüz olalım olur mu?
714
00:54:24,324 --> 00:54:26,467
Tabii ki hayatım. Sen nasıl istersen.
715
00:54:28,550 --> 00:54:29,581
(Kapı açılma sesi)
716
00:54:30,724 --> 00:54:31,851
Hım.
717
00:54:31,923 --> 00:54:33,375
Anneciğim ne oldu?
718
00:54:33,423 --> 00:54:36,442
Uykum kaçtı. Sizinle uyuyabilir miyim?
719
00:54:36,682 --> 00:54:40,668
Babasının kuzusunun uykusu mu kaçmış?
720
00:54:41,003 --> 00:54:42,249
Ha? Yaramaz.
721
00:54:42,717 --> 00:54:44,696
(Nihat) Nereye kaçmış bakayım?
Göbeğine mi kaçmış?
722
00:54:44,737 --> 00:54:46,399
Belki de ayaklarındadır.
723
00:54:46,440 --> 00:54:48,263
Buraya mı kaçmış? Ha
yoksa buraya mı kaçmış?
724
00:54:48,304 --> 00:54:49,925
Şuraya mı kaçmış? Ha nereye kaçmış?
725
00:54:49,967 --> 00:54:51,593
(Gülme sesleri)
726
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
(Ayşe) Yedin, yedin.
727
00:54:53,706 --> 00:54:55,594
Hain uyku nereye kaçmış? Burada mı?
728
00:54:55,739 --> 00:54:57,498
(Gülme sesleri)
729
00:54:57,672 --> 00:54:58,847
(Ayşe) Acaba babanın göbeğine mi kaçmış?
730
00:54:58,887 --> 00:55:00,998
Hayır be. Beni niye karıştırıyorsun?
731
00:55:01,255 --> 00:55:04,064
Hayır, benim göbeğime kaçmamış.
Hayır, hayır.
732
00:55:22,059 --> 00:55:28,959
(Müzik)
733
00:55:43,159 --> 00:55:50,059
(Müzik)
734
00:56:05,175 --> 00:56:12,076
(Müzik devam ediyor)
735
00:56:27,070 --> 00:56:33,970
(Müzik devam ediyor)
736
00:56:48,155 --> 00:56:55,055
(Müzik)
737
00:57:10,148 --> 00:57:17,048
(Müzik)
738
00:57:32,172 --> 00:57:39,072
(Müzik devam ediyor)
739
00:57:54,150 --> 00:57:59,150
(Müzik devam ediyor)
740
00:58:15,867 --> 00:58:22,768
(Müzik)
741
00:58:37,126 --> 00:58:44,026
(Müzik)
742
00:58:48,027 --> 00:58:49,257
(Kapı açılma sesi)
743
00:58:58,994 --> 00:59:00,310
Uyumadın mı sen?
744
00:59:02,838 --> 00:59:04,005
(Kapı kapanma sesi)
745
00:59:04,458 --> 00:59:05,561
Hayır.
746
00:59:08,324 --> 00:59:09,721
Ne yapıyorsun?
747
00:59:15,534 --> 00:59:16,748
Hiç.
748
00:59:19,173 --> 00:59:20,474
Hiçbir şey.
749
00:59:21,780 --> 00:59:23,692
Bir şey mi saklıyorsun sen?
750
00:59:24,371 --> 00:59:31,271
(Müzik)
751
00:59:38,039 --> 00:59:42,039
Bu dizinin betimlemesi,
TRT/Karamel Film tarafından...
752
00:59:42,079 --> 00:59:46,079
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
753
00:59:46,121 --> 00:59:49,121
www.sebeder.org
754
00:59:49,161 --> 00:59:52,161
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç
755
00:59:52,202 --> 00:59:55,202
Seslendiren: Emine Kolivar
756
00:59:55,244 --> 00:59:58,244
Alt Yazı: Özgür Türk Deniz - Tugay Çiftci
757
00:59:58,284 --> 01:00:01,284
İşaret Dili Tercümesi:
Müjde Kolçak
758
01:00:01,326 --> 01:00:05,326
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz - Hasan Dikyuva
759
01:00:05,367 --> 01:00:09,367
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
51081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
