Original subtitles

Zet hem op.

Jackson. Nee.

Roger...

Je bent een geweldige vent, en een goeie advocaat.

We passen alleen niet bij elkaar.

Nee, ik wil niet met je trouwen. Ben je niet goed? Wat heb jij?

Roger, het is uit.

Mijn god.

Kutkerels.

Huilde hij?

Huilen, lachen. Hij ging tekeer. - Je hebt zijn hart gebroken.

Het was het juiste. - Ally. Afval.

Bryan, kan 'n ander het doen? - Laat haar schitteren.

Het is jouw beurt.

Mijn god. Ik zie je boven.

Kom op, Bryan. Ze treedt vanavond op.

Goed, afval weggooien.

Je moet je werk afmaken. - En jij moet je mond spoelen.

Waar zijn we?

In het oosten van de stad.

Is er nog meer? - Nee. Nee, sorry, Jack.

En we zijn er over een uur en veertig minuten.

Echt waar? - Ja.

We vinden hier wel wat.

Ik vind wel wat. - Hoe is 't met je zoon?

Hoe oud is ie?

Zeventien. - Krijg de pest.

En hij heeft een honkbalbeurs voor de universiteit.

Wauw, geweldig. - Ik ben trots op hem.

Mijn kleine ventje is niet klein meer.

Ik wil niet naar huis.

Ik wou dat ik wat voor je wist.

Ik ken deze buurt niet. - Ga hier maar rechts.

Zeker weten? - Ja.

Hier, dat lijkt wel een bar.

Hier? - Wat staat er? Bleu Bleu. Even kijken.

Wacht even.

Vriend... Ben jij niet... - Is dit een bar?

Ja, maar dit is niks voor jou. - Hebben ze drank?

Ja... - Dan is het wat voor mij.

Shit, krankzinnig.

Hoe gaat ie, papo?

Goed, als ik wat te drinken kan krijgen.

Mijn vriendin, Giselle de la Isma. Dit is Jack.

Sorry, papo. Geef deze man alles wat ie wil.

Mag ik een gin met ijs en limoen?

Papo, wauw.

Ik word gek. - Is dit een travestieten-bar?

Ja, papo. Elke vrijdagavond. Het is echt zo vet.

Ik dacht even dat ik hallucineerde.

Nee, iedereen is welkom. Iedereen.

Je krijgt wat te drinken van me.

Blaas ze omver. Allemaal, meiden.

Klaar. - Doe ik altijd.

Zorg dat je je muziek hebt ingeleverd, dat ik er niet achteraan hoef.

Dit is een professionele show.

Ja, je bent gebleven. - Ik vind het leuk.

Alles oké? - Ik zat met Nicki te praten.

Ken je Nicki? - Hoe gaat ie?

Ze vertelt me haar levensverhaal. Fascinerend.

Mijn vriendin komt zo.

Ze werkte hier als serveerster...

maar vanavond serveert ze alleen schitterende Franse liedjes.

Zingt ze echt of is het karaoke? - Nee, ze zingt echt. Let maar op.

Wil iemand misschien op z'n Frans?

Papo, huil je? - Een beetje.

Je moet haar ontmoeten. - Wat?

Je moet haar ontmoeten. - Nee, dat kan niet.

Donte, heb je een doekje?

Miss Ally, je hebt Frans gezongen, volgende week wat anders?

Weet ik niet. - Ze doet talen.

Iets Marokkaans. - Nee.

Dit is mijn vriend Jackson Maine. Jackson Maine.

Hoe gaat het? - Dit is mijn vriendin Ally.

Ik dacht al dat jij 't was.

Wat? - Ik dacht al dat jij 't was.

Ja. - Wil je even zitten?

Nee, jij hebt gewerkt. - Je bent onze gast.

Zeker weten? - Iets drinken?

Ik ben hier om naar jullie te kijken.

Mag ik een handtekening op mijn tiet? - Ja hoor.

Mag ik een stift? - Het is hier BYOB.

Bring Your Own Boobs. - Zijn dat niet echt haar tieten?

Wat doe je hier? Wat brengt je hier?

Ik moest hier ergens spelen. Ik ben muzikant.

Hoe ging je optreden? - Wel goed.

Oké, daar gaan we.

Goed zo?

Op welke moet ie? - Op allebei.

Jackson Maine.

Ze deinst nergens voor terug.

Je moet even blazen. - Best wel groot.

Jij doet het al.

Dank jullie wel, en nu allemaal als de sodemieter eruit.

Want ik wil niet mijn maagdelijkheid of vergunning kwijtraken.

Genoeg cocktails.

Wegwezen. Dag, Roger.

Veel plezier.

Drankjes mee.

Doe je dat vaak?

Wat? - Die show.

Ja, die meiden zijn zo aardig.

Normaal willen ze geen meisjes in hun shows...

maar ze zijn dol op mijn stem. Ze smeekten erom.

Het is een eer. Ik ben een van de gay-meiden.

Is dat je echte wenkbrauw?

Die maak ik van tape.

Je plakt ze erop?

Mag ik 'm eraf halen?

Ja hoor.

Dat ze dat kunnen.

Kijk nou.

Ja, die is eraf. - Ik leg hem wel even neer.

Zo...

Waarom doe je dat? - Omdat mijn wenkbrauw weg is.

Nee, ik wil juist je gezicht zien.

Zo ja.

Waarom ben je hier?

Je vriend bracht me hier. Blij toe.

Ga je mee wat drinken?

Ik moet me omkleden en ik heb verf in mijn haar.

Is dat niet je echte kleur? - Nee, mijn haar heeft jouw kleur.

Oké. - Maar ik verf het...

Ik wil het wel zien.

Ik wacht op je.

Oké, dan. Als jij wil wachten, ga ik wel wat met je drinken.

Bitch, kun je inpakken, dan kan ik sluiten.

Mondje dicht met je buschauffeurpruik.

Sorry hoor. Heb je een afspraakje op straat?

Mr Maine, vindt u het erg?

Wat moet ik doen? - Een liedje voor me spelen.

Laat hem met rust.

Ik heb ook opgetreden, nu jij.

Hij heeft al zijn handtekening op je tieten gezet.

Ik ga het doen, want jij hebt al opgetreden.

Wat lief.

Hij komt voor Ally, niet voor jou.

Mooie gitaar. - Ja toch? Mooi versierd.

En licht.

Zelf gedaan? - Ja, helemaal.

Mooi...

Staat deze aan? O ja.

Wat moet ik spelen?

Als je me maar aankijkt. - O, doe me een lol, zeg.

Eens kijken...

misschien is het tijd voor iets nieuws

misschien is het tijd voor iets nieuws

een man verander je niet zomaar dat kost heel veel moeite

misschien is het tijd voor iets nieuws

niemand weet wat de doden te wachten staat

niemand weet wat de doden te wachten staat

sommige mensen geloven wat ze hebben gehoord

en wat ze hebben gelezen

niemand weet wat de doden te wachten staat

ik ben blij dat ik niet terug kan naar waar ik vandaan kom

ik ben blij dat die tijd voorbij is voor altijd

maar als ik de geesten uit mijn verleden hier kon laten komen

zou ik dat doen.

Klaar?

Ik wel.

Een smerisbar. Daarom schenken ze de hele nacht.

Mag ik je wat persoonlijks vragen? - Ja hoor.

Schrijf je zelf ook liedjes?

Ik zing geen eigen liedjes. - Dank je.

Waarom niet?

Ik voel me niet prettig.

Waarom niet?

Bijna iedereen uit de muziekindustrie zegt...

dat mijn neus te groot is en dat ik 't niet ga maken.

Je neus is te groot? - Ja.

Je neus is prachtig.

Ga je nu je neus laten zien? Ik kijk er al de hele avond naar.

Ik denk al de hele tijd aan je neus. - Je lult.

Ik meen het. Mag ik je neus aanraken?

Lieve help. - Heel even maar.

Je boft.

Meen je dat? Echt niet. Ik bof helemaal niet met mijn neus.

Zonder mijn neus had ik misschien een hit gehad.

Wat een gelul.

Niks gelul. Want je gaat zo'n kamer in met al die kerels...

en ze kijken naar je, en luisteren, en denken:

Je zingt goed maar je ziet er niet goed uit.

Toen ik klein was...

had ik iets aan mijn oor, ik kon niet horen.

Toch ben ik nu zanger. Dus je weet maar nooit.

Kijk, iedereen heeft een talent.

Ook in deze bar, maar als je iets te zeggen hebt...

zodat iedereen luistert, dat is andere koek.

Als je het niet probeert, zul je het nooit weten.

Dat is gewoon zo.

Wij zijn er alleen maar om dingen te vertellen.

Snap je wat ik bedoel? - Ja.

Ik vind het niks, maar ik snap 't.

Je vindt het wel wat.

Ik kan het aan je zien.

Nee hoor.

Goed dat we elkaar ontmoet hebben.

Ja. - Voor ons allebei.

Ik weet niet wat er allemaal gebeurt. - Wie wel?

Ik zit in een smerisbar met Jackson Maine...

Jackson Maine. - Ik word vast zo wakker.

Als je beroemd bent, noemen ze je bij je hele naam.

Wat moet ik... - Gewoon Jack.

Daarover gesproken...

Kom op. Heb jij dat opgezet?

Dat heb jij opgezet. Wanneer heb je dat gedaan?

O god, als ik dat nummer hoor, wil ik het meteen afzetten.

Ik heb dat nummer zo verneukt. Mijn god.

Ik weet dat dit niet mag.

Ik weet dat we je niet lastig mogen vallen.

Heb jij je camera bij je? Eén tel.

Mijn ex neukte met een gast, die sprekend op jou leek, zei ze.

Ik stuur haar een foto van jou om te laten zien dat dat niet zo is.

Misschien dat ze het dan gelooft. - Ben je dan gelukkig?

Moet iemand een foto maken? - Nee, het lukt wel.

Moet ik het doen? - Donder op, hoer.

Kom op. Rechtop.

Het spijt me. Nee, Jack.

Het is goed. - Wat doe ik...

Het gaat echt wel. Dit is zo stom.

Je moet de zwelling voorkomen.

Ik zoek wat... - Dit is zo gênant.

Hier... Ja, doe dat erop.

Nog iets voor eromheen.

Wil je Cheetos? - Nee, gaas.

Iets van gaas. - Gaas?

Doe eens zo, met die hand.

En met die hand.

Speel je piano?

Dan moeten we dat verzorgen. - Oké, bedankt.

Dat is het. Dat moet je erop houden.

Kan dat? Heb je het?

Het wordt al warm, hè?

Hadden we er twee moeten nemen? - Nee.

Dank je.

Sorry. Ik moest het doen.

Geeft niks.

Het kan eigenlijk niet. - Goeienavond.

Pas op, ze slaat.

Die ringen gaan knellen als je ze niet af doet.

Doet dat pijn? - Ja.

Het valt mee. - Mag ik?

Ik bewaar ze.

Doe dit erop. - Je bent een schat.

We draaien dit eromheen, en je kan weer verder.

Hoe ga je daar mee om? - Waarmee?

Dat mensen je aanspreken alsof je geen echt mens bent...

Is dat te strak? - Het zit goed. Dank je.

Ik heb je pijn gedaan. - Het is oké.

Kijk eens, nu kun je je bewegen. Draai eens.

Ik ben net een piraat. - Toch? Het blijft de moeite waard.

Hoe doe je dat?

Wat? - Niet van onderwerp veranderen.

Doe ik dat? - Dat vragen ze nooit, hè?

Geen idee. - Waar kom je vandaan?

Arizona.

Arizona-boy.

Mijn pa had een midlifecrisis.

Zeggen ze.

Ging naar Arizona en werkte daar voor een pecannotenteler.

Pecannoten? - Ja.

Hij maakte de dochter zwanger, die was net achttien.

Toen kwam ik in beeld. - De zoon van een achttienjarige.

Ze overleed tijdens de bevalling.

En mijn pa... - Wat erg.

Hij overleed toen ik dertien was...

dus mijn broer zegt dat hij me heeft grootgebracht...

maar misschien was het wel omgekeerd.

51 hectaren noten, Navajo's en verder geen klote.

Vertel eens, jongen

ben je niet moe van het vullen van de leegte?

Of wil je meer?

Is het niet moeilijk om zo hardcore te zijn?

Ben ik dat?

Dat ben jij.

Net bedacht? - Ja.

Best goed.

En ik val

in alle mooie momenten vind ik mezelf

verlangend naar verandering.

Ik ben pas met een nummer begonnen...

en misschien is het wat, als refrein of zo.

Kijken of ik het nog weet.

Ik sta bij het diepe

kijk hoe ik erin duik

de bodem haal ik nooit

dwars door het oppervlak

waar niemand ons kan raken

ver weg van het ondiepe.

Godsamme.

Wat is dit?

Moest dit me helpen?

Mag ik je wat verklappen?

Er zit een songwriter in je.

Maar ik zeg 't tegen niemand.

Maar ik ben niet zo goed in geheimen bewaren.

Je bent een heer.

Denk ik.

Dank u. Het is hier. - Welke?

Deze...

Wat is dit allemaal?

Mijn vader, lang verhaal.

Is hij een sjeik?

Nee, chauffeur.

Ik heb een optreden. Ga je mee?

Wanneer? - We gaan nu naar het vliegveld.

Vanavond. - Vanavond? Kan ik niet.

Ik moet naar m'n werk. Ik moet naar bed.

Wie zorgt er dan voor je hand?

Ik. - Nee. Het was mijn schuld.

Geeft niet. - Luister nou.

Je hebt mijn nummer.

Ik wilde je nog een keer zien.

Ik heb 't verklooid.

Hoi, pap. - Je bent laat.

Is het laat? - Je weet niet eens waar je loopt.

Kom. - Ik wil naar bed.

Nee, kom nou even. Wolfie is jarig. Kom nou.

Twee minuutjes.

Wolfie? - Ja, schatje?

Wie was die vent? - Wat bedoel je?

Hé, Ally. - Hoe gaat het?

Van harte. - Van harte? Ik ben niet jarig.

Wat bedoel je? - Ik zei alleen...

Wat is hier gebeurd? Mijn god.

Wat een puinhoop. - Shipazo Gito...

en anders Wario Peito. - Boter buiten de koelkast.

Wie wedt er nou tijdens het ontbijt op paarden in Japan?

Het is nu geen ochtend in Japan. - Jullie zijn gek.

Ik heb flink geïnvesteerd. - En niet binnen roken.

Buiten. - Wie ben jij?

Het is mijn huis. - Dat weet ik. Maar jij rookt ook.

Laat maar. Liefje, je bent hier toch gelukkig?

Ja, pap. - Maar ze heeft geen ruimte.

Wacht nou even. Wacht heel even.

Ik wil dat mijn vrienden je zien. Kijk eens goed.

Met een stem als een engel. Maar weet je wat?

Het zijn niet altijd de beste zangers die het maken.

Ik ken een paar gasten...

die Sinatra onder tafel zingen.

Maar Frank, met z'n blauwe ogen...

in een strak pak, met mooie schoenen...

Dan is ie Frank Sinatra.

En de rest, al die andere gasten...

die echt kunnen zingen...

Allemaal nobody's.

Oké, iedereen eruit. Het werk roept.

Als je je gehoor blijft teisteren, komt het niet terug.

We moeten aan in-ear monitors denken.

Daar hebben we het met Bobby over gehad.

Daarmee kunnen we de hoge frequentie versterken.

Prima.

Ik leg het wel aan Bobby voor. - Verkocht.

Oké, Jack. - Bel Bobby.

Eigenwijze klootzak.

We proberen...

Je moet ze wel in doen.

Ik wil die dingen niet in. Dan is het net of ik niet hier ben.

Het is de enige manier, Jack.

Je krijgt niet terug wat je kwijt bent. Alleen zo kunnen we het beperken.

Het gaat anders prima.

Wat wil je dat ik doe?

Je kan zo weggaan, als je wil. - Begin daar nou niet mee.

Laat zien dat je trots bent op wat je doet.

Ik wil alleen weten of ze komt.

Wie komt er?

Wat de fuck?

Wie is het? - Geen idee. Wil ie niet zeggen.

Hallo, Ally.

Ik ben Phil, van gisteravond. Ik moet je komen halen van Jack.

O, god.

Ik moet werken, ik kan niet.

Hij kijkt ernaar uit. - Dat vind ik erg aardig, maar...

Ik wacht in mijn auto, een stukje verderop.

Zeg maar: Bedankt, maar nee. Zeg dat maar.

Ho nou, Ally. Wat doe je? Dit is toch geweldig?

Een man die je uitnodigt voor een show... - Pap, hou op.

Hou op. - Luister.

Weet ie dat je zingt? Heeft ie je gehoord?

Ik moet werken. Ik heb niet dezelfde ziekte als jij.

Jij gaat met beroemdheden om. - Waar heb je 't over?

Wat bedoel je? - Weet je wie ik gereden heb?

En nu ben je zelf ook beroemd.

Het is geen magie, pap.

Hij is een alcoholist. Weet je alles van.

Liefje, hij is er nog steeds.

Heb je een smeris geslagen?

Ja, hij viel Jack lastig, dus ik gaf 'm een hengst voor z'n kop.

Gangster.

Daarna deed hij doperwtjes om mijn hand.

En hij ging zingen, en ik ook. Weet ik veel.

Maar nu volgt zijn chauffeur me. - Vanaf je huis naar je werk?

Ja, krankzinnig. - Weer te laat.

Wat ben ik? - Je bent weer te laat.

Gaan we het doen?

Bryan, ik ga. Zoek maar een ander. - Bryan, ik kom terug.

Echt. - Ik niet.

Zag je hem kijken?

Oké, we gaan.

Stap in.

Wat doen we?

Als ik Jack niet zou kennen, zou ik je een stalker noemen.

Ja, het spijt me.

Ja, man.

Ga op de bank liggen. Ik doe mijn schoenen uit.

Hoe werkt dit? - Sorry hoor.

Ik kan hier wel aan wennen. Je moet meer rocksterren daten.

We daten niet.

Ally, ik ben Gail.

Laat je spullen maar staan. Klaar? - Oké.

Dank je wel.

Goeie reis gehad? - Ja.

Pasjes.

Dank je. - Doe maar om je nek.

Oordopjes, heb je nodig.

Ja, we komen eraan. Ik breng jullie naar de zijkant.

Jongens, hierheen. - Sorry hoor.

Het is hier zo groot. Ik...

Pas op.

Gaat het?

Hé, jongens.

Hij is zo blij dat je er bent.

Dank je wel.

Dat was geweldig.

Een vriendin van me is hier...

en ze gaat een nummer voor jullie zingen. Het is steengoed.

Je bent er. Wat fijn je weer te zien.

Goeie reis gehad? Was Phil aardig?

Gail was ook aardig.

We gaan dat nummer doen.

Ik heb een arrangementje gemaakt. - Nee, ik wil niet.

Ja, je gaat mee. - Jack, het is niet leuk.

Geen geintjes.

Vertrouw nou op mij.

Meer hoef je niet te doen.

Ik zing het sowieso, dus...

Steve...

Je bent gek.

Ga nou zingen. - Nee.

Vertel eens, meisje

ben je gelukkig in deze moderne wereld?

Of wil je meer?

Ben je op zoek naar iets anders?

Ik val

in alle mooie momenten vind ik mezelf, verlangend

naar verandering

en tijdens slechte momenten vrees ik mezelf

vertel eens, jongen

ben je niet moe van het vullen van de leegte?

Of wil je meer?

Is het niet moeilijk om zo hardcore te zijn?

Ik val

in alle mooie momenten vind ik mezelf, verlangend

naar verandering

en tijdens slechte momenten vrees ik mezelf

ik sta bij het diepe kijk hoe ik erin duik

de bodem haal ik nooit

dwars door het oppervlak waar niemand ons kan raken

ver weg van het ondiepe

in het ondiepe

we zijn ver weg van het ondiepe

ik sta bij het diepe kijk hoe ik erin duik

de bodem haal ik nooit

dwars door het oppervlak waar niemand ons kan raken

ver weg van het ondiepe

in het ondiepe

we zijn ver weg van het ondiepe

Dat was super. - Al die mensen.

Echt geweldig.

De gitaar begon en... - Ik zat in de verkeerde toon...

Nee, het was prachtig.

Ally, is alles oké? - Jack?

Ga opzij.

Is dat dat meisje dat meezong? - Goed concert.

Ik hou van je. - Dank je.

Hé, Jack. Super.

Echt? - Ja.

Waar heb ik mijn sleutel?

Ik ben zo terug. Geef me één tel.

Is dit de wc? Waar is...

Maak hem wakker. - Kan niet, hij is dronken.

Natuurlijk wel. Schud met je tieten in zijn gezicht...

Neem twee shotjes en... - Dank je wel voor je hulp.

Hou me op de hoogte.

Ga naar huis, makker.

Buiten westen.

Denk je dat ie iets te veel drinkt?

Liefje, je hebt geen idee.

Maar ik zeg je één ding. Je bent het eerste meisje op het podium.

En het is lang geleden dat ie zo goed speelde.

Fijn om te weten.

Mijn broer kwam een keer thuis terwijl ik piano zat te spelen.

Ik zat in mijn eigen wereld.

Hij kwam voor mijn vader zorgen, want die was ziek.

Hij ging zitten en keek naar me.

Hij keek naar me of ik iets bijzonders was.

En het raakte me.

Ik had 't niet moeten vertellen. - Hoezo?

Het is gênant. - Het is lief.

Jij bent niet zoals mijn broer.

Lijk ik niet op je broer? - Hij is een oude man.

Ik werd geboren toen m'n pa 63 was.

63? - We hebben verschillende moeders.

Waar staat dat getal voor?

Zo veel mensen hebben 't gezien.

Sodemieter op. Hoe weten ze dat?

Dat heet een algoritme of zoiets.

Wat is een algoritme? - Een soort beat.

Een beat? - Ja.

Zoals in muziek? - Ja.

Ik denk 't. Ik weet 't niet.

Geloof je dit? - Nee.

Zie je dit? Zo veel mensen hebben 't bekeken.

Ja, dat zeiden ze net.

Ik heb 't ook al 200 keer bekeken.

200 van die mensen ben ik. - Heel goed, paps.

Jezus. Wat ben je snel. Jack.

Hier zijn de wentelteefjes.

Wie 't eerst erin ligt.

Schitterend. Heb je dit met hem geschreven?

Hij heeft zo veel talent.

Mag ik 't nog een keer zien?

Ik blijf hier de hele nacht naar kijken.

Christus.

O, mijn god.

Hoe ben je binnengekomen?

Je vader liet me binnen.

Ik voel dit niet voor iedereen.

Mooi... Dan gaan we samen zingen.

Waar?

De eerste stop is Arizona.

Ik doe het niet als je drinkt. - Daar denk ik niet eens aan.

We zullen zien. Wacht beneden op me.

Toen ik een jaar of twintig was, was ik een crooner.

Een heleboel mensen vonden mij...

beter dan Sinatra. - Frank Sinatra?

Wat schrijf je daarin?

Mijn liedjes. Meestal gebruik ik een typemachine...

Maar dit kwam op op de motor...

en ik wil het niet vergeten.

Hoe hoor je het?

Ben je niet blij weer thuis te zijn en voor je fans te spelen?

Ik kom niet echt terug.

Vermijd je je thuis? - Weet ik niet.

Die hitte...

en het verleden. Ik weet het niet.

Maar ik heb die ranch wel gekocht, en aan mijn broer gegeven.

Pap ligt daar begraven en ik wilde niet dat ze z'n graf zouden asfalteren...

of zoiets. - Is het hier vlakbij?

Niet ver. - Waarom gaan we er niet heen?

Ze staan al een half uur te repeteren. We moeten verder.

Word je niet moe...

Je hebt pa's ranch verkocht.

Het is nu een windmolenpark.

Ik had 'm voor jou gekocht.

Waar is zijn graf?

Weggespoeld tijdens een storm. Zijn graf is er niet meer.

Ik had 't verteld, maar je was lam.

Je was lazarus en al bezig met je zwanenzang.

Hoe kun jij nou huilen om die hufter die je zonder enige reden zo aanbidt?

Het enige wat ie voor je deed...

is van jou zijn drinkebroer maken.

Als ie nog zou leven zat je nu nog bij hem en dat weet je.

Dacht je nou echt dat ik ervoor zou zorgen...

terwijl ik je meesleep over de hele wereld?

Goeie reden.

Je broertje grootbrengen omdat je zelf niet goed genoeg bent.

Waarom heb je dan mijn stem gejat?

Omdat jij niks te melden had.

Te trots om mijn liedjes te zingen.

Ik heb nu wel wat te melden. Ik ben je boodschappenjongen niet meer.

Ik kap ermee.

Ja, mijn stem ging een beetje haperen...

dus een shotje steroïden voor de zekerheid.

Dank je wel. Dat moet genoeg zijn.

Alles oké?

Goed, we gaan spelen.

Vraag me niet naar morgen en vertel me niet over mijn verleden

je mag mijn hart best lenen want niets is blijvend

ik lieg niet

misschien is het tijd voor iets nieuws

misschien is het tijd voor iets nieuws

een man verander je niet zomaar dat kost heel veel moeite

misschien is het tijd voor iets nieuws

niemand weet wat de doden te wachten staat

niemand weet wat de doden te wachten staat

sommige mensen geloven wat ze hebben gehoord

en wat ze gelezen hebben

niemand weet wat de doden te wachten staat

ik ben blij dat ik niet terug kan naar waar ik vandaan kom

ik ben blij dat die tijd voorbij is voor altijd

maar als ik de geesten uit mijn verleden hier kon laten komen

dan zou ik dat doen.

Ik heb een idee voor het slot. - Sorry.

Het wordt een beetje anders... - Waar is die joint?

We doen het slot iets anders.

We doen de toegift en dat ding dat ik zei.

Kom, we gaan terug. - Wat doe je?

Luister, we doen het volgende...

Jij gaat dat nummer doen.

Dat ik zo goed vind. - Nee.

Toe nou. - Het komt helemaal goed.

Je hebt beloofd dat je 't zou doen.

Ik hou van je.

Blijf zo aan ons denken.

We halen Ally erbij als uitsmijter...

en ze zingt een eigen nummer.

Dank je wel.

Die Arizona-lucht

brandt in je ogen

je kijkt naar mij, en schat, ik vlieg in brand

begraven in mijn ziel

als Californisch goud

jij zag het licht in mij dat ik zelf niet zag

als ik verstikt ben en zonder woorden zit

als we afscheid nemen doet dat steeds zo'n pijn

als de zon ondergaat en de band niet meer speelt

dan zal ik me ons herinneren zoals we nu zijn

minnaars in de nacht

dichters die proberen te dichten

het rijmen lukt ons niet maar we proberen het toch

maar wat ik echt weet

waar jij bent wil ik zijn

jij zit in mij en dat gaat nooit weg

als ik verstikt ben en zonder woorden zit

als we afscheid nemen doet dat steeds zo'n pijn

als de zon ondergaat

en de band niet meer speelt

dan zal ik me ons herinneren zoals we nu zijn

ik wil niet slechts een herinnering zijn

als ik verstikt ben en zonder woorden zit

als we afscheid nemen doet dat steeds zo'n pijn

als de zon ondergaat en de band niet meer speelt

dan zal ik me ons herinneren zoals we nu zijn

als je naar me kijkt

en de wereld vervaagt

zal ik me altijd herinneren

zoals we nu zijn.

Dat was schitterend.

Nee, je was echt geweldig.

Onze auto staat daar. - Dat was ongelofelijk.

Dank je wel. - Het was echt ongelofelijk.

Ik weet niet of je me kent.

Ik ben Rez Gavron.

Ik weet wie je bent.

Wat jij hebt, gaat veel verder dan dit.

Mensen moeten horen wat jij muzikaal te zeggen hebt.

Het is niet iets gewoons. Het is ongelofelijk wat je doet.

Jij hebt echt alles, echt. De vraag is: Wat wil jij?

Ik kan je groot maken.

Ik... Ik kan niet...

Ik moet met Jack praten.

Hij zegt dat Interscope Records me wil contracteren...

en hij heeft een geweldige studio met een prachtige live-ruimte.

En hij heeft geweldige producers die mijn liedjes willen opnemen.

Hij vindt Look What I've Found geweldig.

Herinner je je nog dat nummer in die diner? Toen we onderweg waren?

Het was zo'n fijn gesprek en hij gelooft echt in me.

Gaat het, Jack? - Alles goed. Dit doet ie altijd.

Dank je.

Wat gebeurt er?

Wat doe je?

Jaloerse lul.

Ik ben blij voor je.

Is dat zo?

Jackson.

Jack. Stoppen.

Waarom ben je zo jaloers?

Wat doe je?

Wat is er? Ben je boos?

Moet ik je minder...

Oké, we gaan spelen.

Wat is dit?

Het spijt me heel erg.

Je klinkt geweldig.

We doen het nog een keer.

Eén tel. Luister naar mijn cue. Daarna meteen.

Moeten we...

Sorry, gewoon vanaf het begin?

Je hoort de tweede regel, daarna nemen we op.

Ik heb anders wel een ideetje.

Ga je gang. - Het ging goed tot daar.

Kan ik even naar binnen? - Ga je gang, Jack.

Ik heb nooit met een tape gezongen. - Jij hebt je piano nodig.

Als je speelt en zingt... - Ja, ik zit altijd achter de piano.

We laten 'm gewoon invliegen. - Zou dat mogen?

Dank je wel. - Het komt goed.

Ik ben zo nerveus.

Je ziet er mooi uit. - Dank je.

Dank je.

Ik zit alleen thuis

ik ga de stad in

ik zie de bodem van de fles ik sla ze achterover

ik kom niet meer overeind

ik zie de straatlichten als sterren

maar kijk wat ik vind.

Jullie hebben de nieuwe al ontmoet, hè?

Rez. Wat is de bedoeling?

Ik stel het op prijs, man.

Dit is popmuziek. Dat betekent een veldslag.

Jullie zijn de troepen, dus als ik jullie roep...

dan trekken we ten strijde.

Wat zing ik, Ally?

Ja. Nog een keer.

Adem in.

Dit is polijsten, een imago creëren.

Ja, maar ik wil niet mijn echte talent kwijt.

Dat gebeurt niet. Dat gebeurt niet.

Wat moeten we met jou?

Wat moeten... Hij is zo mooi.

Ik ben zo leuk. - Hij heeft jouw wimpers.

Echt, hij heeft jouw wimpers.

Dit is nooit eerder gedaan.

Dat is het wel.

Wil je...

Alsjeblieft. Doe het voor mij.

Ik kan het niet in het water.

Ga je mee naar Memphis?

Ik heb een...

Ik ben ergens voor ingehuurd.

Iets vreselijks.

Nooit gedacht dat ik dat zou doen.

Ik weet 't niet...

Ik heb er vrede mee.

Maar als jij nou meegaat, valt er nog wat te lachen.

Rez wil me hier houden, de single is uit...

en ze willen dat ik het album afmaak.

Dus daar ben ik mee bezig. - Moet je jezelf nou horen.

Luister nou naar wat je zegt.

Mensen willen horen wat je te zeggen hebt. Dat is het.

Hé. Absorbeer het.

En nog bedankt. - Waarvoor?

Dat je me een thuis geeft. Zo heeft dit nooit gevoeld.

Jack, gaat 't?

Is er een reden waarom jullie niet daar staan?

O, mijn god.

Geweldig. - Was Jack er?

Niets van hem gehoord. - Hoe bedoel je?

Niets van hem gehoord. - Ik kan hem niet vinden.

Ik heb drie keer gebeld. - Waar waren de dansers?

Ik wilde het alleen doen omdat het zo overweldigend is.

Niet zelf dingen beslissen.

Dit is mijn werk en je moet me vertrouwen.

Als ik voor dansers zorg, gebruik ze dan en mis dan geen stappen.

En de kleur van je haar moet anders. - Wat is er mis mee?

Ik denk aan platina... - Ik wil geen blondje zijn.

Ik ben wie ik ben en ik maak me zorgen om Jack.

Ik ga Jack wel zoeken. Ik vind hem wel.

Dit hebben we eerder gedaan.

Zo snel had ik dit niet verwacht. Sta op.

Oké, daar gaan we.

Ik dacht dat ik er al was.

Ik wilde je niet eens wakker maken.

Hoe gaat het? - Ik heb betere dagen gekend.

Mijn excuses...

Dat hoeft helemaal niet. - voor wat ik heb gedaan.

Wil je koffie?

Trek even wat aan, dan komen we binnen.

Dat is jouw zoon, hè?

Jack, hij is nu net zo oud...

als jij toen ik jou ontmoette.

Ik zag je op YouTube. Die clip met dat meisje.

Ik werd er blij van. Je was weer jezelf.

Je deed het gewoon.

Zij schrijft ook.

Was dat haar nummer? - Ja.

En nog een paar.

Nu heeft ze een manager en die wil...

Ze is goed, bro. - Weet ik.

Misschien is zij je ontsnapping.

Je hoeft niet bang te zijn.

Het is als...

Weet ik veel, je drijft weg...

de zee op, en op een dag vind je een haven.

Je denkt: hier blijf ik een paar dagen.

En dat wordt een paar jaar.

Je vergeet waar je eigenlijk naartoe wilde.

Maar het kan je ook niks schelen, want het bevalt je prima zo.

Zo is het voor mij.

Het bevalt me zo wel.

Ik had 't niet eens door...

tot ik jou vanmorgen in het gras zag liggen.

Oké, je kan uitrusten in mijn dochters kamer.

Ik wilde een miljoen dingen tegen je zeggen in het vliegtuig...

maar ik weet ze niet meer.

Blij dat je er bent.

Je bent dus naar Memphis gekomen.

Ik doe dit niet meer.

Ik ga je niet meer zoeken.

De volgende keer ruim je zelf je troep maar op.

Duidelijk?

Hoe was de show?

Die was fucking geweldig.

Ik schrapte de dansers.

Dansers? - Ja.

Mooi...

Fucking dansers.

Je hoeft alleen maar te zingen. - Ik was zo boos op je.

Het spijt me.

Ik zag die clip op YouTube.

Het was geweldig. - Dank je wel.

Excuseer me.

Wat is er? - Heb je een tang?

Is Jack oké? - Ik wil de snaren knippen.

Er lag wel ergens een tang.

Ik weet niet waar m'n moeder is.

Dat snap ik. - Ik vind je mooi.

Mij?

Vind je me mooi?

Dank je wel. Ik vind jou mooi.

Jack vertelde me dat jij dat nummer hebt geschreven.

Ja, hij wil dat ik mijn eigen nummers zing.

Dat kan ie wel.

Inderdaad.

Nog iemand macaroni?

Hier, liefje. Wil je?

Daar is ie. Alles goed, man?

Ik heb het begrepen.

Wat doe...

Meen je dat? Zo stom?

Was dat niet stom?

Is dat wat je ging doen?

Hij zei dat ie een tang zocht. Ik wist niet wat hij ging doen.

Ik wist niet dat hij 't zou doen.

Ze heeft nog een ring.

Die is tijdelijk.

Nee, Jack. Wacht even.

Laten we dit zalven. Vandaag.

Echt. - Goed idee.

Jij koopt de jurk. Ik bel mijn neef.

Op zaterdag is er niemand. Kom op.

Wil je dat echt? - Die tent heeft iets magisch.

Iets magisch? Wat bedoel je?

Die kerk is zo bijzonder.

Wij gaan een jurk kopen. - Alsjeblieft.

Geweldig. Jij gaat met ons mee, want...

Ik kan 't niet geloven. Wat doe ik? Goed dan.

Brother. Goed je te zien.

Goed je te zien, Jack.

Heel erg bedankt. - Welkom in Gods huis.

Met de macht... Zo gaat het ongeveer.

Neem jij... Neem jij hem?

Ja...

Ja...

Gefeliciteerd, man.

Ik heb naar je geluisterd. - Gelukkig.

Ik kan het niet geloven.

Eén ding tegelijk, oké?

Ik begreep het niet.

Veel mensen beneden?

Ze moet wel snel komen. - Moet ik gaan kijken?

We moeten zo weg, dus...

Ik kom binnen.

Waarom zit je in het bad?

Dit is zo bizar.

Wie denk ik wel dat ik ben?

Eén liedje is prima...

maar een heel album, waar ben ik aan begonnen?

Dat weet ik niet, maar je ziet eruit als een ster.

Echt? - Ja.

Wat vind je van haar haar en haar look...

Dat heb ik met haar besproken.

Was het jouw keus? - Nee, van haar.

Geen drankje? - Wat?

Geen drankje?

Geen sokken?

Touche, maat.

Ik zal er nooit aan wennen, geen sokken aan.

Dat je voeten... - Ik heb wel sokken aan.

Het zijn van die kleine vrouwensokjes die bij deze schoenen horen.

O, je verstopt ze. - Ja, ik verstop ze.

Oké, dit... Ja, dat is het.

Mooi licht. Hou dit even vast.

Hé, Ally.

Wacht. Sooki, Donte, kom eens.

Ik heb mijn Jackson-tieten om.

Schat, we willen je feliciteren. We houden van je.

En ik van jullie. - Kom snel terug.

Etta neemt nu jouw plek in.

Daar is de koningin. - Hou op.

Hoe vind je 't? - Schitterend.

Jij, bij Saturday Night Live. Met Alec Baldwin.

Is het gelukt? - De laatste.

Dat meen je niet. - Het is jou gelukt.

Wat fantastisch. - Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

We gaan naar beneden. Iedereen wacht op je.

Kan ik even met haar praten? Heel kort maar.

Je bent in het echt mooier.

Jij vindt mijn neus mooi.

Beeldschoon. - Hij lijkt zo groot.

Was dit maar groter.

Was alles maar zo groot als je neus.

Laat ze allemaal het lazarus krijgen.

Een billboard met alleen je neus.

Dat is belachelijk.

Als ik dit niet zeg, krijg ik eeuwig spijt.

Als je niet diep in je ziel duikt...

ziet niemand je staan.

Ik zeg het maar.

Als je niet de waarheid vertelt ben je de lul.

Je hebt alleen jezelf en je boodschap...

maar ze luisteren niet eeuwig. Geloof me.

Dus grijp die kans.

En vraag je niet af waarom ze luisteren...

of hoelang, zeg gewoon wat je wilt zeggen.

Want jij hebt de stem van een engel.

Pop. Zes naar rechts, en stil.

En change.

Hot, Ball. Change.

Houding.

Het laatste. - Ja.

Dertig seconden.

Rode merkje.

Alec over 20.

15...

Stand-by. Klaar? Liedje 1.

Stand-by, Alec.

Alec over 10.

Camera 4.

Nog 5.

En naar 4.

En Alec. - Dames en heren...

Ally. - Naar 1.

De rups wordt een vlinder.

Wat doe jij hier?

Ik moet hier optreden.

Ik heb voor Willie gewerkt.

Ik heb voor Willie gewerkt. - Meen je niet.

Ja, ik kom even naar haar kijken.

Wordt het erger?

Nee, ik was bij mijn vrouw en het gaat goed.

Grappig dat ik je zie...

want ik wilde je vragen of je terugkomt.

Het is wel makkelijker zonder jou.

Luister...

Als je in de problemen komt, bel me dan.

Dank je wel.

Prachtig licht.

Hier...

Heel goed, Ally. Heel goed.

Heel goed, Ally. Prachtig.

God, het is nog zo vroeg.

Vroeg voor mij, laat voor jou.

Hoe gaat het?

Hij is fantastisch, hè? Al die foto's.

Zo mooi. - Moet je zien. Ongelofelijk.

Het lijkt niet eens op mij.

Je bent genomineerd voor drie Grammy's.

Waaronder Beste Nieuwkomer.

Het is net bekendgemaakt.

Mensen, genomineerd voor een Grammy.

Heb je gedronken? Ben je lazarus?

Ik heb er een paar gehad. - Het is ochtend.

Hé, makker.

Genomineerd voor drie Grammy's en dat is geweldig.

Dank je. Hoe weet je het?

Van Bobby.

Hij belde en zei...

Ze doen een eerbetoon aan Roy Orbison, ze willen mij als zanger.

Te gek. - Als een soort supergroep.

Maar jij bent genomineerd.

Ik weet nog niet wat ik ga doen.

Why do you come around me with an ass like that?

Is dat mijn tekst? - Why do you walk around in jeans?

Dat is mijn liedje. Wat is ermee?

Ik heb er meerdere malen naar geluisterd...

Ik kan je niet volgen.

Blijf drinken.

Dan ontdek je het wel. - Ik heb je teleurgesteld.

Wat? - Het spijt me.

Teleurgesteld? - Je geneert je, en dat is...

Ik geneer me?

Ik ben helemaal niet gênant. Jij bent gênant.

En jij schaamt je zo erg voor jezelf dat jij mij onderuit wil halen.

Je denkt maar dat je lelijk bent, dus je hebt goedkeuring nodig.

Waarom ben ik niet genoeg?

Ik wil dat mijn vriend van me houdt. Mijn man.

Heb je een vriend? - Ja hoor.

Dat doet pijn.

Mij je vriend noemen.

Omdat je me niet behandelt als je vrouw.

Ik snap niet wat je daarmee bedoelt.

Dat je je gedraagt. Je bent lam.

Dat betekent het. - Het is niet zo.

O nee? Wil je mijn drinkebroer zijn?

Oefenen?

Dat kan je niet. - We zullen zien.

Jij maakt je zorgen om wat anderen denken.

Moet je net zo zijn als je vader? Je drinkebroer zijn?

Jij kan niet aan mijn vader tippen.

Hij had meer talent in z'n vinger dan jij in je hele lijf.

Dus zeg dat nooit meer.

Dat gaat te ver.

Neem er nog een, dan worden we dronken tot we er niet meer zijn.

Heb je pillen bij je? - Je bent gewoon lelijk.

Wat? - Je bent lelijk.

Sodemieter op.

Donder op.

Ik zei donder op.

Prima.

Goeienavond.

Kom op. Voel 't.

Tik. Laag, hoog. Hoog. Swing.

Dat was geweldig. - Wat doe je hier?

Er ging iets niet door, dus ik kon wat eerder komen.

Ik heb misschien dingen gezegd...

Hoe ik me gedroeg.

Je deed me pijn.

Je hebt me echt pijn gedaan.

Sorry.

Je hebt niet gedronken.

Wat zeg je?

Je hebt niet gedronken. Ik merk het.

Nee, dat klopt.

Ik moet weer repeteren. - Ja. Mag ik kijken?

Ik zie je thuis.

Ik kan je ook naar huis brengen.

Ik zie je thuis.

Waarom hoef ik niet te zingen?

Ze hebben een ander ingehuurd. Ik wist van niks.

We hebben aan de andere kant gestaan, meer dan eens.

Ik heb 't niet waargemaakt.

Gelukkig maar dat ik...

gitaar kan spelen. Ik doe het.

Doe je het? - Tuurlijk.

Waar staan de speakers? Ik kan niet horen met...

Is hier de monitor?

Zoals ik al zei, het is een eer.

Ik vind het een eer.

Je bent goed. Het wordt leuk. - Ik hoop 't.

Wie had er een crooner kunnen zijn?

Toch?

Je weet wat Paul zei.

Paul Anka zei dat ik meer talent had...

dan Sinatra. - Dan Frank.

Precies. - Citaat.

Weet je wat Paul Anka echt zei? - Nee, vertel eens.

Wil je hier stoppen en mij eruit laten?

Liefje...

Dit is niet te geloven.

De Grammy's.

Daar zijn ze allemaal. - Hé, daar is ie.

Dank je. - Hoe gaat het?

Is alles goed?

Wat? - Is alles goed?

Is alles goed? - Ja.

Weet je het zeker? - Ja, prima.

Ik moet vroeg op, dus ik ga nu en...

Maar ze zeggen me waar je zit, dus dan kom ik meteen.

Want ik wil de uitreiking niet missen, die zit er vlak voor.

Je hebt weer die blik.

Echt? En weg is ie.

Geweldig, ik zie je optreden, ik zie je zingen.

Jack, je hebt een schitterende collectie vinyl.

Je mag ze allemaal hebben.

Allemaal? - Dat zei ie.

Moet ie niet tegen ons zeggen.

Ik dacht dat hij zou zingen.

Is het afgelopen?

Gaat het? - Ja.

De genomineerden zijn:

Hier?

Kom, schat. Ga zitten.

Gaat het? - Ik moest naar de wc...

maar ze duwden me hierheen.

Ik moest naar de wc. - Benen naar binnen.

Ze maken de winnaar bekend. Stil.

En de winnaar is...

Wat spannend.

Te gek.

Ally...

Ongelofelijk.

Wat is er gebeurd? - We hebben gewonnen.

Is daarom iedereen... - Ja.

Waar gaan we heen?

Blijf jij maar hier.

Ga zitten.

Ik blijf hier.

Mijn hemel. Dank je wel. Je ziet er zo mooi uit.

Mijn hemel.

Dat ik er zo een vast heb.

Met dank aan Rez Gavron, mijn manager.

Bedankt voor het vertrouwen... - Heb je gewonnen?

En dat je me achter de piano vandaan haalde en op het podium zette.

Heb je gewonnen?

Bedankt, Jack Maine, mijn man.

Moet ik komen? - Ik hou van je.

Ik wilde altijd al zangeres worden...

en dankzij hem ben ik dat.

We hebben veel plezier vanavond.

Ik...

Kijk...

Wie ik nog niet heb bedankt... - Zag je jezelf?

Ja, zeker.

Ik ben gaan zingen met deze mooie man...

en ik blijf met hem zingen. Toch, schat?

En ik ben zo gezegend met deze geweldige muzikanten.

Dit is een droom die uitkomt, dus geloof in jezelf...

geef nooit op want het podium heeft een plek voor je. Goeienavond.

Ik heb in mijn broek geplast. - Draai je om.

Ik denk... - Schat, kun je...

Stevige kater.

Breng hem naar de douche.

Ally, ga naar binnen.

Het is links, pap.

Ga naar binnen. - Ze hebben hem.

Het is mijn werk.

Dit doe je mijn dochter niet aan. Wat mankeert jou?

Duvel op.

Verdomme. Pas op z'n hoofd.

Bobby brengt je wel.

Heb je Bobby's nummer?

Jack, ga rechtop zitten.

Ik wil niet dat je stikt. Ga zitten.

Ik heb iets te veel gehad.

Alles goed daar? - Ja.

Hij is oké.

Iedereen heeft z'n dagboek en het huiswerk...

waren die drie dingen.

Hé, Jack. - Sorry dat ik laat ben.

Je kan niet te laat komen.

Duidelijk. Sorry.

Oké, waar is je dagboek?

In mijn kamer.

Ga zitten.

Oké, dus niemand komt te laat, oké?

Oké. Goed.

Wil je ons iets vertellen?

Ik ben dankbaar...

dat ik hier ben...

en tot rust probeer te komen.

Ik ben Jack, ik ben alcoholist.

Jack...

Drugsverslaafde.

Het is mijn schuld. - Zo veel macht heb je niet, pap.

Eet je eten op. Ik weet niet welke maaltijd dit is.

Neem wat fruit.

Hoe vaak heb je mijn piano de trap op gedragen?

Hoe vaak zat je erbij als ik een liedje schreef?

Altijd. - Het is goed.

Het is jouw schuld niet.

Je bent de mooiste van de hele wereld.

Hoelang ben je hier nu?

Twee maanden.

Kunnen ze wat doen?

Dat weet je best. Het is blijvend.

Ik weet niet wat je hebt. - Dat oorsuizen...

Dat herstelt niet meer. - Precies.

Ik hoor alsmaar die toon. Die toon.

Dat suizen.

Ik draag een hoorapparaat... - Daarom vraag ik het ook.

Ik weet zeker...

dat het is gebeurd toen ik jong was.

Mijn pa had een Victrola, zo'n ouwe pick-up.

Mijn hoofd was net groot genoeg...

dus ik stak altijd mijn hoofd erin.

Hij was dol op blues, dus...

Hij en ik, de hele dag.

En mijn broer probeerde iets van zichzelf te maken.

Ik pakte een riem van hem, bond hem aan de plafondventilator...

en probeerde het te doen.

Dat hele ding flikkerde naar beneden.

Diepe snee in mijn voorhoofd.

Dat vond ik nog het ergste.

Hij had 't niet eens door.

Hij had 't niet eens door. - Omdat ie dronken was?

Die ventilator heeft een half jaar op de grond gelegen.

Hoe oud was je toen?

Ik was nog net geen dertien.

Je ruikt lekker.

Jij ruikt ook lekker, en je ziet er goed uit.

Ik heb gezwommen. Er is een zwembad.

Dat vind ik zo goed van je.

Wat een mooi zwembad.

Hoe is 't met Charlie? - Charlie is een schat.

Hij zit altijd zo bij de deur.

Op papa te wachten.

We wachten allebei op papa.

Drie weken?

Je komt wel terug, hè?

Wat bedoel je? - Kom je weer thuis als je klaar bent?

Wil je dat dan niet? - Nee, juist wel.

Ik vraag me alleen af...

Waar moet ik anders heen? - Weet ik niet, jij eh...

Jij bent Jack. - Wacht even.

Waarom zeg je dat? - Weet ik niet, ik...

Zonder drank, kom je dan nog wel thuis?

Want toen je me ontmoette, dronk je, en nu niet.

Ik was niet de hele tijd dronken. - Dat weet ik, maar...

Maar het werd wel erger.

Maar het is goed. Ik vroeg 't me alleen af.

En het gaat erom wat jij wilt.

Wat ik wil? Ik wil bij jou zijn.

Daarom ben ik hier. - Ik weet het.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Ik werk eraan.

Ik wil bij je blijven.

Ik heb iets meegebracht.

Ik wil weten...

wat dit is.

My Love.

Verberg je liefdesliedjes?

Nee, ik zou...

Ik zou het geen verbergen noemen.

Ik ben eraan begonnen toen we thuis waren.

Het kwam gewoon in me op en op het papier.

Ik deed het hierin en ik dacht...

In de hoop dat je het zou vinden...

als je weer jezelf zou zijn.

Ik heb het gevonden.

Luister...

Ik...

Het spijt me.

Het is goed.

Het is niet jouw schuld.

Het spijt me zo.

Het is goed.

Het is een ziekte.

Ik zette je voor schut.

Ik zette je voor schut... - Ik schaam me niet voor je.

Het was zo fout.

En je vader...

Mijn vader houdt van je.

Dat weet ik, maar...

Het is oké. - Ik weet 't, maar...

Het is oké.

Het is oké.

Ik denk dat ik weet wat voor ons het beste is.

Jack gaat met mij mee op tour. We beginnen met onze duetten en...

Dat is totaal geen optie.

Hij is zo hard aan het werk. Hij hoort zichzelf weer.

Jack gaat niet mee op tour. Het gebeurt niet.

Begrijp je me?

Als dat niet kan, zeg dan die hele tour maar af.

Met een betere naam hadden we 't wel gemaakt.

Of misschien kwam het omdat we net vader en zoon leken.

Dat zie je maar weinig.

Ik was niet knap genoeg voor je.

Helaas kon ik in de hele wereld geen betere gitarist vinden.

Waar is het?

Hier...

Bedankt voor de lift.

Spreekt voor zich, Jack.

Hé, weet je... Toen ik...

Toen ik zei dat ik...

je stem had gejat.

Jij was mijn idool, niet pa.

Wat was die vent?

Ik wil weten hoe je dit hoorde.

Het klonk ongelofelijk.

Dank je. - Fijn om het te horen.

Dank je, en ik had jou en Charlie erbij.

Ik hoorde het alleen in mijn hoofd en nu dan in het echt...

De tekst is prachtig. - In het echt.

Wil je dat ik dat doe?

Ik weet het niet. Ik wist dat je 't me zou vragen.

Terug uit de dood.

Sorry, stond je er al lang? - Hé, Jack. Nee.

Ally is er niet.

Ik heb hier met haar afgesproken. - Prima.

Kijk eens.

Bedankt voor de zorg voor mijn meisje.

Ik doe alles voor haar.

Ze vertelde me over die Europese tour.

Dat is een verdomd mooi begin.

Shit, het duurde tien jaar voordat ik de oceaan overging.

Zomer 2004. - Shit, echt?

We zijn niet echt vrienden.

Terwijl jij weg was, hebben wij getracht je bende op te ruimen.

Er was nauwelijks doorheen te komen.

Je hebt bijna haar carrière tot een einde gebracht.

Dat zal ze je nooit zeggen.

Ze houdt te veel van je.

Door bij jou te blijven maakt ze zichzelf belachelijk.

Wees eerlijk, het zal niet lang duren voordat je weer aan 't echte spul bent.

En als dat gebeurt...

wil ik niet dat zij erbij is.

Ik heb goed nieuws.

Ik ga niet naar Europa.

We zeggen de tour af en ik blijf de hele zomer hier.

Is dat niet gaaf?

Wat is er gebeurd? - Niets.

Het album doet het zo goed...

dat ze 't moment willen pakken...

en ik moet nog een album maken.

Rez is superopgewonden, dus het komt goed.

Vanavond is mijn laatste show.

Met een knal in het Forum.

Geweldig.

Ga met me mee.

Dan zingen we samen Shallow. De fans zullen uit hun dak gaan.

Kom op, cowboy.

Waarom ook niet. Oké.

Oké, mooi. Ik laat je ophalen.

Als ik er ben.

Ik zie je daar.

Ik zie je gauw, oké?

Ik wilde nog even naar je kijken.

Dag, schat.

Kom, Charlie.

Kom...

Dank u dat u ons hier samenbrengt.

Waak over de dansers en de band.

En over mijn man Jackson. We zijn zo blij voor hem dat hij hier is.

Grote avond. In het Forum, kom op.

Is hij hier? - Nee.

Niet? - We moeten Shallow doen.

De gitaar staat er. Alles blijft hetzelfde.

Alles blijft hetzelfde. Beide coupletten.

Het was vast te veel voor hem. - Stuur iemand naar het huis.

Doe ik nu meteen. - Ik heb vijftien seconden.

Laat je horen voor mijn man, Jackson.

Ik kan wel blijven.

Iemand zong een nummer van hem in een bar waar ik zat.

Ze spelen zijn nummers overal.

Eerst werd ik boos.

Geen idee waarom.

Ik dacht:

hoe kunnen die mensen denken dat ze hem kennen?

Wie hij echt is.

Maar toen veranderde er iets.

En dat troostte me.

Dat het niet allemaal voor niets was.

Ik wilde niet tegen hem liegen.

Luister naar me.

Het is niet jouw schuld.

Echt niet.

Weet je wiens schuld het was?

Jack...

Zo zit het.

Niemand anders.

Niet de jouwe of de mijne.

Alleen die van Jack.

Het gaat...

alsmaar door mijn hoofd.

Volgens Jack is muziek twaalf noten tussen elke octaaf.

En dan herhaalt de octaaf zich.

Hetzelfde verhaal.

Steeds opnieuw verteld.

Eeuwig.

Het enige wat een artiest te bieden heeft...

is hoe hij die noten ziet.

Dat is alles.

Hij genoot ervan hoe jij ze zag.

Hij zei steeds:

Ik vind het geweldig zoals zij ze ziet.

Hallo, ik ben Ally Maine.

Dank je wel dat jullie vanavond mijn man komen eren.

Hij schreef een nummer voor me.

Dat wil ik vanavond voor hem zingen.

Met jullie hulp lukt me dat misschien.

Dank je wel.

Echt.

Dank je wel.

Ik wou dat ik

vaarwel had kunnen zeggen

dan had ik gezegd wat ik had willen zeggen

misschien wel om je gehuild

als ik had geweten

dat het de laatste keer zou zijn

had ik mijn hart in tweeën gebroken

om een deel van jou te bewaren

ik wil geen andere streling voelen

ik wil geen vlam meer ontsteken

ik wil geen andere kus kennen

ik krijg geen andere naam over mijn lippen

ik geef mijn hart niet meer weg

aan een andere vreemde

ik laat geen dag meer beginnen

ik laat geen zonlicht meer binnen

ik zal nooit meer van iemand houden

nooit meer

ik zal nooit meer van iemand houden

toen we elkaar ontmoetten

dacht ik nooit dat ik zou vallen

dat ik zou belanden

in jouw armen

ik wil net doen of het niet zo is

dat je er niet meer bent, schat

want mijn wereld draait en draait en draait

en ik kom niet verder

ik wil geen andere streling voelen

ik wil geen vlam meer ontsteken

ik wil geen andere kus kennen

ik krijg geen andere naam over mijn lippen

ik geef mijn hart niet meer weg

aan een andere vreemde

ik laat geen dag meer beginnen

ik laat geen zonlicht meer binnen

ik zal nooit meer van iemand houden

ik wil dit gevoel niet meer voelen

alleen tussen ons

ik wil geen seconde verspillen

niemand krijgt van mij

het mooiste deel van mij

ik wacht liever op jou

ik wil geen andere streling voelen

ik wil geen vlam meer ontsteken

ik wil geen andere kus kennen

tenzij het jouw lippen zijn

ik geef mijn hart niet meer weg

aan een andere vreemde

ik laat geen dag meer beginnen

ik laat geen zonlicht meer binnen

ik zal nooit meer van iemand houden

TER HERINNERING AAN ELIZABETH KEMP

Ondertiteld door: Richard Bovelander