Original subtitles

[RISATA DEI BAMBINI E CHATTERIE]

[THUNDER CRASHING]

Posso avere un altro?

Hey. Posso avere un altro caffè, per favore?

Dove vai?

[JINGLES]

Scusami.

Cagna.

Ciao?

Ciao?

C'è qualcuno qui?

Signora. Signora.

Ciao?

Che cazzo?

[SQUEAKS DOOR]

[LAME RASCHIANTE]

[CLANK]

[SQUEAKS DOOR]

[DEAN YELLS]

NANCY: Decano. Decano.

Te l'ho detto, se continui ad addormentarti, ti prenderanno a calci fuori di qui.

Uhm, scusa. Non succederà di nuovo, ok?

Va bene.

[BELL JINGLES]

KRIS: Nancy. - Ehi, Kris. Puoi sederti dove vuoi.

- A dire il vero, sono qui per incontrare Dean. - Oh, è proprio li '.

Grazie.

Hey.

Wow, sembri non aver-

Come se non avessi dormito in tre giorni?

Dean, cosa sta succedendo?

QUENTIN: Quindi, cosa stiamo facendo dopo questo?

JESSE: Fammi vedere se possiamo andare da Ashley o da qualsiasi altra cosa.

Allora non lo so.

Guarda fuori, ecco che arriva la tua ragazza.

- Oh Ehi. - Ciao. Posso farti ragazzi qualcos'altro?

Uh ... Um ...

No, penso che siamo bravi. Prendiamo l'assegno.

JESSE: È l'unica cosa vuoi chiederle, Quentin?

[JESSE CHUCKLES]

Stronzo.

Hey.

JESSE: Perché Kris con Dean?

Va bene.

Dai.

QUENTIN: È sbagliato.

[PORTA APRE] [BELL JINGLES]

Di cosa si trattava?

Um, Jesse è solo- È incazzato perché Kris ha rotto con lui.

- Non sapevo nemmeno che stavano insieme. - Si.

Immagino di poter mantenere il cambiamento?

Si. Guarda...

[PORTA APRE] [BELL JINGLES]

... Mi dispiace per il casino.

- Questi ragazzi sono solo- - Ci sono abituato.

Quindi ti stancherai mai di lavorare qui ogni fine settimana?

Ti stanchi mai? di venire qui ogni fine settimana?

Quentin. Vieni o no?

Scusate. Guarda, questo dovrebbe prenditi cura di tutto il resto.

- Ci vediamo in giro. - Ci vediamo.

Ascolta, forse dovresti parla con qualcuno

L'ho fatto.

E lui pensa a tutti i miei problemi vieni dal mio passato

Abbiamo iniziato ad attraversare la mia infanzia ...

... e quello è quando hanno iniziato.

Quando è iniziato?

Questi incubi.

Incubi.

Quindi, cosa, non riesci a dormire?

Posso dormire.

Io proprio non voglio.

Ok, Dean, ascoltami.

Sono solo sogni. Va bene? Non sono rea.

Questi sogni ...

... sono reaI.

Loro non sono.

Sono spiacenti, mi dispiace, Kris.

- No va bene. - Kris.

No, no. Va bene. Vado a pulire me stesso.

Va bene. Va bene.

[DEAN GRUNTING] [FREDDY CHUCKLING]

DECANO: Non sei vero.

Non sei vero. Non sei vero!

Lo sono ora.

Dean, cosa stai facendo?

DEAN: non sei rea. - Dean, smettila. Decano.

Dean, fermalo!

Decano!

Decano!

MINISTRO: La tragedia può scuoterci al nostro centro ...

... e può anche unirci nel nostro dolore condiviso.

Oggi siamo riuniti e uniti ...

... per la tragica perdita di un giovane uomo con così tanta vita davanti a lui.

Preghiamo.

Signore, tu che puoi trasforma l'ombra della morte ...

... nella luce di un nuovo giorno ...

... mentre ci riuniamo per lodare Dean nelle tue mani ...

... aiutaci ad aspettarti con cuori penitenti ...

... e ricordaci di colui che è morto che potremmo vivere.

MINISTRO: -e il potere e la gloria per sempre. Amen.

FOLLA: Amen. - Andiamo, dolcezza. È finita.

UOMO: Si.

ALAN: Andiamo a dire ciao

- Gwen. Ciao, come stai? - Alan, ciao.

- È passato molto tempo. - Si si.

- Soprattutto in queste circostanze. GWEN: Sì, non un ...

Sai, Nance, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare ...

Sto bene. Grazie.

ALAN: Stiamo allestendo un centro di crisi allo schooI.

- Sai dov'è il mio ufficio, vero, Nancy? NANCY: Sì.

GWEN: Andremo fuori. Stai attento. - È bello vederti.

GWEN: Ciao, Quentin.

Conoscevi Dean così lontano?

KRIS: Gesù, sono io. Ma non so come sono in quella foto.

Non ho mai incontrato Dean.

Dai.

- Dean ha detto qualcosa prima di morire. - Oh, per favore no.

Disse: "Non sei vero."

Continuava a ripeterlo ancora e ancora.

Hai idea di cosa significhi?

No. Non lo so.

Pensaci. Cosa significherebbe? Dean era carico di farmaci quando ...

Jesse.

Quando è successo, è stato come qualcuno lo stava facendo farlo ...

... ma non c'era nessuno lì.

Jesse, devi credermi.

Kris, era tardi e tu eri spaventato. La tua mente stava solo giocando brutti scherzi a te ...

- ... È tutto. - Ti credo.

Tu fai?

Ho visto...

- Vidi- - Non hai visto niente.

Non eri proprio lì. Kris era.

Lei è già fottuta, quindi lasciala stare.

Non hai idea di cosa ho visto.

Andiamo a casa.

[RUGGITI]

[Rantoli]

- Ciao. - Ciao.

Ehi, mamma, dove sono tutte le foto di me da quando ero più giovane?

- Non sono qui. - Oh, beh, chi lo sa?

Probabilmente sono impacchettati sopra il garage. Perché?

Perché oggi alla fune I, um ...

Ho visto una foto di Dean e io quando eravamo, tipo, 5.

Ma, sai, è divertente, non ricordo conoscere Dean prima dell'alta schoo.

Chi può ricordare di avere 5 anni?

Ehi, perché non li metti in valigia? La cena è quasi pronta.

NORA: Notte Tesoro.

[Rantoli]

[CREAZIONI SU PAVIMENTO]

[KRIS SCREAMS]

[KRIS GASPING]

Ricordati di me?

[URLA]

Kris? Stai bene?

[BELL RING]

QUENTIN: Cos'è quello?

Uh, niente.

Solo, come, uno schizzo.

Stai bene?

- Sì, sto bene. - Si?

Stai bene?

Si, lo sai.

Sai, se hai bisogno di qualcuno, se mai vuoi parlare con qualcuno, io-

Sono sicuro che ne hai mille altre persone con cui potresti parlare ...

... ma se vuoi parlare con qualcuno ...

Grazie.

Quentin. Sarai in ritardo per andare in classe. Dai, amico, andiamo.

- Mio padre. - Lo so.

Ora, classe, era Pericle chi ha detto al popolo ateniese ...

... dovrebbero riunirsi tutti nelle porte della città ...

... mentre la sua flotta navaI è decollata gli spartani via mare

Ora doveva essere un lento ma sicura vittoria.

Gli Spartani non ce la farebbero mai le pareti dell'acropoli, disse Pericle.

Ma quello che non ha preso in considerazione è che la piaga alla fine colpirebbe.

Apri i tuoi libri a pagina 84.

Per complicare ulteriormente le cose ...

... gli spartani erano armati con una varietà di armi ...

... alcuni di loro hanno persino improvvisato.

E non avrebbero esitato a massacrare tutti gli ateniesi hanno visto ...

... anche i bambini.

Soprattutto i figli dei soldati. Questo è dove il ...

Svegliati.

Svegliati, svegliati, svegliati.

Non dovresti davvero addormentarti in classe.

[FREDDY LAUGHING]

[ANSIMARE]

FREDDY: Ciao, Kris. - Tu chi sei?

Sembri altrettanto bello ...

...come sempre.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Questo non farà male ...

...uno...

...poco...

...po.

[SCREAMS]

Stai bene, signorina Fowles?

Quello che è successo?

Mi dispiace.

Che cosa?

[BELL RING]

JESSE: Kris!

[CAR ALARM CHIRPS]

Rufo.

Rufus, cosa stai facendo?

Eh? Cosa stai facendo qui?

Dai.

Rufo.

[FISCHIETTI]

Dai.

NORA: Hey.

Devo volare a Londra su un occhi rossi stanotte.

KRIS: Va bene.

NORA: Starai bene?

KRIS: Sì, sto bene.

Sto andando tutto bene. Avere un volo sicuro.

Mi preoccupo per te.

- Cerca di dormire un po '. - Va bene.

Ti chiamo quando atterro.

Ti amo.

KRIS: Ti amo.

[FLOORBOARDS CREAKING]

[KRIS SIGHS]

Gesù, Jesse.

- Cosa diavolo stai facendo qui? - Mi lascerai entrare?

Sì, entra.

Va bene, so di essere stato uno stronzo ...

... e sono stato geloso e sono stato incasinato.

Ma anche Dean era mio amico.

Per favore, mi dica cosa sta succedendo?

Sto avendo questi sogni.

E ho paura.

Penso che anche Dean li abbia presi.

Kris, ascolta, abbiamo tutto

So cosa stai per dire.

Ma ora ogni volta che sogno ...

... Vedo sempre quest'uomo.

E lui è ...

È bruciato ...

... e sciolto. E sta sempre cercando di ...

- ... attaccami con questi coltelli- - Coltelli sulle sue dita.

Che cosa?

Dio mio.

Stiamo avendo lo stesso sogno.

- Kris, non è possibile. - È possibile.

- È solo un sogno, va bene? - Non è un sogno.

JESSE: Shh. Shh.

Shh. Shh.

Oh Dio.

Ho tanta paura.

Tutto quello che voglio è andare a dormire, ma se lo faccio, mi ucciderà come Dean.

Forse dovremmo solo smettila di parlarne, va bene?

Continuiamo a parlarne, continueremo a pensare su di esso, poi continueremo a sognarlo.

Guardami.

Starai con me?

Certo che resterò con te.

[RUFUS BARKING]

Rufus!

Rufus, entra qui!

Rufus!

Ugh. Merda.

Rufo.

Rufus?

Rufus, vieni qui, ragazzo!

Vieni qui.

[WIND CHIME TINKLING]

RU

Ru- Rufus.

Oh mio-

FREDDY: Lo stavo solo coccolando.

[Ride] [LAME RASCHIANTE]

Jess! Aiuto!

No! No!

Aiutami per favore! Aiutami!

[I BAMBINI RIDONO]

RAGAZZE [CANTO]: Uno due

Freddy sta arrivando per te

- Dai. Dai. - Tre, quattro, meglio bloccare la tua porta

Dobbiamo nasconderci.

- Cinque, sei, prendi il tuo crocifisso FREDDY: Cinque ...

- Sette, otto, rimarrà alzato fino a tardi - ... quattro...

...tre...

...Due...

...uno.

- Pronto o no... - Dio mio.

[BLADES SCREECHING]

...eccomi.

[Senza fiato]

- Jesse? - Mm.

Jess?

[Sospira]

Ti ho trovato.

[URLA]

Kris! Va bene- Ehi! Hey! Kris, fermati!

Kris! Stop! Kris!

Dio mio.

Svegliati!

Kris!

Kris!

[SCREAMS POI GASPS]

Oh merda.

Kris?

Oh Dio.

Kris?

Oh merda.

[BLOCCO ALLARME]

Fanculo.

[ANSIMARE]

[CANE CHE ABBAIA]

Ok ok.

Ok, ok, ok

UOMO: Hey! Ei, tu! Sto chiamando la polizia!

[KNOCKS]

GWEN: Miele?

Nancy.

- Nancy. - Si?

È nel mezzo della notte. Devi andare a dormire, tesoro.

Ok, lo farò.

- Adesso. - Va bene.

JESSE: Shh! Shh. Shh.

- Nancy, sono io. Sono io. - Jesse. Che cosa-?

- Ehi, ehi. - Cosa stai facendo qui?

- Stop. Ascoltami, ok? - Cosa ti è successo?

- Di chi è il sangue? È il tuo sangue? - Ascolta, ok? Per favore.

- Ero con Kris e- - Cosa le hai fatto?

Non ho fatto niente, sto cercando di dirti. Ascoltami, sta succedendo qualcosa, ok?

- Dimmi cos'è successo a Kris, Jesse. - Qualcuno l'ha uccisa nel sonno.

Che cosa?

- Di cosa stai parlando? - Non fingere di non sapere ...

... perché lo fai. L'hai detto alla fune.

È lui che ci sta provando per ucciderci nei nostri sogni.

- Continuo a sentire è la canzone. - Quale canzone?

[CANTANDO] Uno due

Freddy sta arrivando per te

Freddy.

- È il suo nome e lui è in tutte le nostre teste. - No, è impossibile. No.

[BUSSARE]

GWEN: Nancy.

Merda. Dobbiamo smetterlo.

- Come? - Non lo so.

Basta non addormentarsi.

Se muori nei tuoi sogni, muori per reaI.

GWEN: Nancy? Chi c'è dentro?

[SIRENE APPROCCIO]

Oh merda.

COP 1: Polizia. Non muoverti!

Scendere! Scendere!

- Non ho fatto niente. COP 2: Down!

Ascoltami, non ho fatto niente Per favore.

- Scendere! JESSE: Aah!

L'ho amata, amico! Non potrei ucciderla!

COP 3 [OVER RADIO]: Cosa succede laggiù?

JESSE: Non ho fatto niente! Stop!

COP 2: Sta 'zitto.

- Alzarsi. - Non l'ho uccisa! Sai!

- Chiudi il cazzo. DISPATCHER: Quello è un roger, due-due.

[JESSE GRUNTS]

COP 2: Alzarsi.

COP 1: chiamalo, codice quattro. COP 4: portalo fuori di qui.

COP 3 [OVER RADIO]: Copia questo, abbiamo un omicidio.

COP 2: Codice quattro Sospetto di omicidio in custodia.

Nancy! Sai! Sai chi l'ha fatto!

[SIRENA WAILING]

COP 1: In arrivo.

Apri tre.

Chiaro.

Cancella quattro.

- Lascialo uscire. COP 2: Va bene.

COP 1: Tieni cinque aperti.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

COP 1: Apri quattro.

[SUONI BUZZER]

[CELL PHONE RINGING]

QUENTIN: Ciao? - Ciao, sono Nancy.

Hey.

Hai detto di chiamarti se dovevo parlare.

- Si. - Kris è morto.

Stai sveglio.

- Stai sveglio. - Silenzioso.

[JESSE SLAPPING]

Chiudi il cazzo.

CASSIERE: Saranno $ 24,97.

[CROWS CAWING]

[GIRLS GIGGLING]

RAGAZZA: Cinque, quattro, tre, due ...

FREDDY: Cinque, sei, sette ...

[FREDDY WHISPERING INDISTINCTLY]

[Rantoli]

Incubi?

Si.

Freddy?

POLIZIOTTO: Apri quattro.

[SUONI BUZZER]

Alzarsi.

La gente ha pubblicato il tuo baiI.

[SUONI BUZZER]

[STEAM HISSING]

KRIS: Jesse, aiutami.

Aiutami per favore.

[METAL CLANKING E GROANING]

[GIGGLING BAMBINI]

[JESSE GASPS]

[LAME RASCHIANTE]

JESSE: Kris?

- Oh Dio. - No.

Solo io.

Cosa vuole da me?

FREDDY: Hmm. Non lo so, Jesse.

Pensi di poter tornare indietro nel tempo?

- Rispondetemi! - No.

Pensi che puoi riportare in vita i morti?

- No. No! - No?

Non ho pensato, cazzo.

No! No! No!

Perché stai urlando? Non ti ho nemmeno tagliato ancora.

[FREDDY CHUCKLING]

[SCREAMS]

Non l'ho fatto! Sono innocente!

Portami fuori di qui!

Fammi uscire di qui!

Lo sapevate che dopo che il cuore smette di battere ...

... il cervello continua a funzionare per oltre sette minuti?

[JESSE WHIMPERING]

Abbiamo ancora sei minuti per giocare.

[URLA]

- Stai bene? - Si. Sono solo davvero esausto.

Qui.

- Cos'è quello? - ZoneraI.

È fondamentalmente la velocità per i bambini con ADD. Ci sono stato da quando avevo 15 anni.

No. No. No, grazie.

Nancy, guarda, stai correndo sui fumi. Ecco, ok? Sei sicuro? Suo-

Si, sto bene per ora.

Non ti ho preso per il tipo religioso.

Si, beh, devi crederci in qualcosa, sai?

Cosa sta facendo questo qui?

È il pifferaio magico di Hamelin.

L'ho visto in uno dei miei sogni. Riguarda un ragazzo che è stato tradito da una città ...

... e lui ottiene la sua vendetta prendendo tutti i loro figli.

Continuo a sognare anche i bambini.

E poi c'è anche uno schoo.

Beh, deve significare qualcosa.

Sì, ma, voglio dire, cosa? Non siamo andati a schooI insieme fino al 6 ° grado.

- Guarda, stiamo finendo il tempo. - Cosa intendi?

Gli incubi sono innescati dalla credenza che il sognatore non ha controI ...

... e questo può causare insonnia.

Ma poi dice al marchio delle 70 ore ...

... inizierà l'insonne sperimentare micronap.

"Il suo cervello chiuderà le sue funzioni per secondi nel tentativo di ricaricare. "

Questo in pratica significa che stai sognando, ma tu non lo sai.

Tipo, anche se sei sveglio.

E poi dice che dopo, il tuo cervello si spegnerà, inducendo un coma.

Che è il sonno permanente

Nancy?

Nancy?

Nancy.

[KNOCKS]

Si?

Hey.

Hey.

Dove sei stato?

Ero al bookstore.

Ok, bene, Non sapevo dove fossi.

E mi piace solo, con tutto è successo con i tuoi amici-

Ciao mamma?

Ho qualche tipo di connessione con Kris ...

... e Dean e Jesse?

O Quentin?

Tipo, forse siamo andati a scuola insieme quando eravamo piccoli o qualcosa del genere?

Non che io possa ricordare.

Abbiamo mai conosciuto un ragazzo di nome Freddy?

Io non la penso così

Va bene.

Buona notte.

Buona notte.

Ehi, sono Gwen.

Nancy sta iniziando a ricordare.

[ALARM RINGS]

[KNOCKS]

GWEN: Tesoro, stai bene?

Sì, sto bene, mamma.

- Tutto ok. Vado a letto. - Va bene.

FREDDY: Piccola Nancy.

Tutti cresciuti

Sei solo un incubo.

FREDDY: Giusto.

Nessuno può provare che io sia mai stato qui.

Tu chi sei?

FREDDY: Non ricordi?

Devi.

Sei il mio numero uno.

[NANCY WHIMPERS]

Sei il mio...

... piccola Nancy.

[FREDDY MOANS]

Ho impostato un allarme.

Sì, l'hai fatto.

Nel tuo sogno.

[FREDDY CHUCKLES THEN SNIFFS]

Hai un odore diverso.

[CELL PHONE RINGING] [NANCY GASPS]

Quentin?

Nancy, è arrivato da lui. Jesse è morto.

È morto nel sonno.

L'ho visto.

- Mi sono addormentato. Ho visto Freddy. - Va bene, sto arrivando.

Va bene.

Merda.

QUENTIN: Quindi Badham è un preschoo.

È dall'altra parte della città. È stato chiuso anni fa.

Non riesci a trovare nessuna foto.

Aspetta, vieni qui.

L'ho disegnato dopo il mio sogno.

Non lo so. Non l'ho mai visto prima.

Com'è il ragazzo nei nostri sogni collegato allo schooI?

Non lo so.

Ma so che mia madre sta nascondendo qualcosa.

QUENTIN: Non c'è niente qui.

Aiutami.

QUENTIN: Cos'è quello?

Siamo tutti qui.

Kris, Jesse, Dean.

Sono io, sei tu, è-

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo?

Nancy, cosa sta succedendo?

- Dammi la foto - Non capisco.

L'hai detto tu... Hai detto che non ci conoscevamo.

Ma siamo tutti in questa immagine. Siamo andati a scuola insieme.

Dammi la foto

- Va bene. - Perché dovresti mentirmi?

- Non ho mentito. - È proprio qui. Perché dovresti mentirmi?

- Smetti di mentire. Stai mentendo a me. - Non sto mentendo a te.

- Smetti di mentire a me! - Non sto mentendo a te!

Non volevo che tu dovessi andare attraverso la tua vita con questo ricordo!

Non volevo che te lo ricordassi. Volevo che tu dimenticassi!

Ricordati cosa?

Cosa è successo a quel preschoo?

UOMO: Sorridi, a tutti.

Ragazzi, siete grandiosi.

GWEN: C'era un uomo all'asilo.

Il suo nome era Fred Krueger.

RAGAZZE [CANTO]: Uno due

Freddy sta arrivando per te

Tre quattro Meglio chiudi la porta

GWEN: Era un giardiniere.

Ha vissuto nel seminterrato della scuola materna ...

... e voi ragazzi siete stati la sua vita.

[FREDDY IMITATING AIRPLANE] [BAMBINI CHE RIDONO]

Quattro...

...tre...

...Due...

...uno.

GWEN: Non volevamo crederci all'inizio.

FREDDY: Pronto o no...

GWEN: Siete tutti così innocenti.

...eccomi.

GWEN: E tu, Nancy ...

Cosa stai disegnando? È così bello.

... tu eri il suo preferito di tutti.

Sai cosa? Ho altri disegni.

E sono, come, dei disegni davvero cattivi. Forse puoi aiutarmi a risolverli?

E poi abbiamo iniziato a notare le cose.

Si. Uh, ha recitato un po 'strano ultimamente.

Ci porta nella grotta segreta.

[PIANTO]

Va bene. Va tutto bene.

Allora cosa hai fatto? Ha chiamato la polizia?

Ha lasciato la città prima di noi sono stati in grado di affrontarlo.

È andato. Non può più farti del male.

Quindi questi sogni che stai avendo ...

... sono ricordi repressi ...

... da un terribile, terribile tempo.

Spero che tu abbia ragione.

Dobbiamo trovare gli altri bambini nella foto.

- Di cosa stai parlando? No. - Non ha alcun senso.

- Devono esserci di più. Non è- - Questo ha senso.

Hai sentito tua madre. Questi sono solo ricordi.

- E se avesse torto? - Li stiamo vivendo ...

- ... vivendoli, ma sono solo ricordi. - Come fai a saperlo?

I ricordi non ti uccidono.

[HORN HONKING]

- Whoa, whoa, whoa! Quentin, sali in macchina. - È mio padre. Devo andare.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Guarda, fermati.

Questo è pazzesco. Ascolta te stesso.

Mi dispiace.

[WHISTLE TWEETS]

COACH: Voglio che tu faccia 400 warm-up. Quindi fai una nuotata con 200 dorso-petto.

Quentin, ho bisogno che tu ti concentri. Ho bisogno che tu ti svegli, prendi questo.

Andiamo. Va bene, ragazzi.

Intensificare Andiamo. Sui blocchi

Lascia il segno

[WHISTLE TWEETS]

COACH: Assicurati di lavorare i tuoi sottomarini ...

... colpisci le curve, entra e esce molto velocemente.

Delfini PowerfuI dal muro.

Va bene, ragazzi, faremo otto 300, scendi da uno a quattro, tieni da cinque a otto.

Va bene, hop out. Sui blocchi, ragazzi. Andiamo.

Andiamo avanti.

Lascia il segno

[WHISTLE TWEETS] [SWIMMERS GRUNT]

ALLENATORE: Dai, prendilo. Andiamo. Dai.

Dai. Dai, andiamo. Attaboy.

Andiamo ora. Dai. Dai, andiamo.

Dai.

Dai!

[Senza fiato]

[TOSSE]

[TIRES SCREECHING]

QUENTIN: Aspettare!

Hey!

[ANSIMARE]

Va bene.

ALAN: Krueger! UOMO: Vieni fuori, bastardo!

[SCOPPIO]

Dannazione. Apri questa porta, Krueger!

Cosa pensi che abbia fatto?

- Non ho fatto niente! - Tira fuori il culo. Apri la porta del cazzo!

- Non l'ho fatto! ALAN: Norm, assicurati ...

- ... non può uscire dalla schiena! FREDDY: Ok.

[ALAN GRUNTING]

Stop!

Stop. Va bene.

Va bene. Va bene.

Cosa stai facendo? No, no, no. Non è la strada giusta.

- Dobbiamo chiamare la polizia. - Qual è la strada giusta?

I nostri bambini prendono posizione dire ad una stanza di persone cosa è successo?

- No, dobbiamo chiamare la polizia. - Ha ragione.

- Questo non è il modo di farlo. ALAN: Questo finisce stasera.

[Urla]

Va bene. Va bene.

Questo è per mio figlio!

Vieni fuori, Krueger!

[URLA]

[URLA]

[DONNA GASP]

[URLA]

No!

Stai bene?

[GASPING E COUGHING]

Vai a prendere l'infermiera.

Respira, respira. Dai. Dai, respira.

- Rilassati e respira. Dai. Dai. QUENTIN: Sto bene.

Ho avuto un altro incubo la scorsa notte.

Quell'uomo bruciato con il maglione a strisce, continua a cercare di uccidermi.

Ho corso in modo diverso questa volta. Sono finito davanti a una scuola materna.

Mi sono svegliato prima che avessi la possibilità di esplorare, ma deve significare qualcosa.

Mi ha inseguito nella scuola materna questa volta.

Sono scappato, fatto giù al piano interrato.

Ma sembra che sia così dove vuole che me ne vada. Piace...

... ha bisogno che io trovi qualcosa.

Sto iniziando a sognare con gli occhi aperti.

Non so più cosa sia reale.

Non ho dormito in tre giorni.

Se dormo, sogno.

Se sogno, sono morto.

C'è qualcun altro là fuori che questo sta accadendo?

Qualcuno può aiutarmi?

Per favore?

[VETRI DI VETRO]

[Rantoli]

NANCY: Sono tutti morti.

So cosa è successo a Freddy.

Hai ucciso Krueger.

- Dove hai sentito quel nome? - L'hai inseguito ...

... lo ha messo alle strette e lo ha bruciato a morte. L'hai cacciato!

Non l'abbiamo cacciato. Ti stavamo proteggendo.

- Da cosa? - Da lui. Da quello che ti ha fatto.

- Da quello che i bambini ci hanno detto che ti ha fatto. - Avevamo 5 anni. Avremmo detto qualcosa!

- Perché non sei andato alla polizia? - Eri così giovane.

Nessun Dio! E le cose che abbiamo detto ha fatto ...

La grotta. L'hai mai trovato?

No.

Come sai che era colpevole?

- Dio mio. - Hai ucciso un innocente.

ALAN: Mmmm.

Non c'è un giorno che passa per quello Non penso a quella notte, Quentin.

Bene, ti meriti almeno questo.

Quentin. Quando cresci e tu hai bambini ...

... Spero tu non abbia mai sentito la sensazione di non riuscire assolutamente a proteggerli.

- Non toccare - Non toccarmi. - Figlio-

Ascoltami.

Per quanto riguarda tutti qui intorno è preoccupato, Fred Krueger non è mai esistito.

Quentin.

Quentin, aspetta. Aspettare.

- Che cosa? - Rallenta.

- Stop. - L'abbiamo ucciso.

Le nostre storie, le nostre bugie.

- E se riuscissimo a farlo smettere? - E se possiamo?

Il preschooI. Marcus l'ha detto Freddy voleva che trovasse qualcosa.

Belle.

KRIS: Nancy.

Non vuoi uscire, Nancy?

[FREDDY LAUGHING]

Cosa stai facendo?

Ho appena visto Kris in una sacca per il corpo.

Va bene, sei stato su troppo a lungo.

Stai avendo micronap. Dobbiamo andare.

Andiamo a trovare il preschooI.

[TIRES SCREECHING]

Cosa stiamo facendo qui?

Ho bisogno di più pillole.

["UN HOMME ET UNE FEMME" GIOCANDO SU ALTOPARLANTI]

Dai. Dai.

[KNOCKS ON WINDOW]

[FREDDY CRESCE] [NANCY SCREAMING]

Ciao. Uhm, ho bisogno di un, um, riempia su quello, per favore.

Su questo, sei fuori dalle ricariche.

Devo farlo chiama il dottore su questo.

Guarda, non ho tempo chiamare un dottore. Guarda-

Dio mio.

Guarda, sono stato su questa roba da quando avevo 15 anni.

Va bene? Va tutto bene

Torna indietro, lo riempi e- Anche solo una coppia.

- Tutto quello di cui ho bisogno è una coppia. - No. No, mi dispiace.

[CLIC CLICS]

[SIZZLING]

[Senza fiato]

[OVER SPEAKERS] Quando ti voglio

Tra le mie braccia Quando ti voglio

Quentin. Quentin.

- Basta riempirlo. - No.

Sogna, sogna, sogna

Quentin.

Quando mi sento blu Nella notte

E ho bisogno di te Per tenermi stretto

Ogni volta che ti voglio Tutto quello che devo fare è sognare

[Screeching]

NANCY: No. No.

[FREDDY CHUCKLING]

[NANCY SCREAMING]

Svegliati!

Stai sanguinando

[URLA]

QUENTIN: Dio mio. Quello che è successo?

Un attimo.

Il suo maglione.

- Va bene. - Lui è qui.

Amico, sei ferito davvero male.

Andiamo all'ospitalità. Dai.

DONNA [OVER PA]: Dr. Blake Mason in terapia intensiva, per favore.

Bambino.

Oh, tesoro, tesoro, tesoro quello che è successo?

Chi ti ha fatto questo?

Guarda, mamma. Sai chi l'ha fatto.

Sai chi l'ha fatto.

Oh tesoro.

DONNA [OVER PA]: Dr. Zeger. Dr. William Zeger a CCU.

Dr. Zeger. Dr. Zeger a CCU.

Ok, come stiamo?

Andrà bene.

Ti darò un po 'di qualcosa per il dolore.

- Ti metterà a posto. - Va bene.

No, mamma, non lo voglio Io non lo voglio Io non lo voglio

- Va tutto bene, va bene. - No, mamma, no.

- Io non lo voglio. Non lasciarla fare a lei. - Questo potrebbe pungere un po '.

- No! No! GWEN: No, no.

- Va bene. Va bene. - No!

- Dov'è Quentin? Posso avere una parola con te nella hall?

Non andartene Non andartene, mamma. Mamma.

Dov'è Quentin? Ho bisogno di Quentin.

Tua figlia ha bisogno di essere sedata, ma non posso fare nulla ...

- ... senza la tua autorizzazione. - Voglio solo che non abbia dolore.

Buono. Firma questo

Starà bene.

Grande.

Grazie.

- Stai bene? - Si.

- Si? - Cos'è quello?

- Adrenalina. Tienici svegli. - Dove l'hai preso?

L'ho rubato da uno dei carrelli dell'infermiera.

Non puoi prenderlo. Non hai idea di cosa farà.

Sai cosa? Questo è il più piccolo delle mie preoccupazioni in questo momento. Ne vuoi un po?

No.

[QUINTIN GRUNTS]

Whoa.

Stai bene?

Si. Sto bene.

Andiamo.

NANCY: quanto più lontano? QUENTIN: Siamo quasi arrivati.

Ehi, vuoi parlare con me? Mi sto addormentando.

Si. Di cosa vuoi parlare?

Non lo so.

Qual è il tuo colore preferito?

Blu.

Guarda, se vuoi davvero parlare, come mai negli ultimi due anni ...

... ogni volta che ti ho invitato, non ti sei mai visto?

Non so se l'hai notato ma non mi adatto esattamente

Ok, guarda se sopravvivremo nelle prossime 24 ore ...

... poi ti porterò fuori per una data di consegna.

Bene, cosa succede se dico di no?

Bene, perché non ci dormi sopra?

[TIRES SCREECHING]

QUENTIN: Stai bene? - Sto bene.

Dai.

L'ho visto. Era proprio lì.

Dobbiamo andare. Dai.

[FREDDY LAUGHING]

Questo è.

Questo è lo schooI.

- No! FREDDY: Heh-heh-heh.

Stai bene?

Non so più cosa sia.

Dai.

Seguimi.

NANCY: Ehi, dammi il tuo accendino.

Va bene, bene, ora che siamo qui, ora cosa?

Perché non ricordo nulla di questo.

Questa deve essere la sua stanza.

Ok, ci ha portato qui per una ragione.

QUENTIN: Questa è sicuramente la sua stanza.

[RUGGINE DI CARTA]

Quentin.

- Che cosa? - C'è qualcosa là dietro.

Sono stato qui prima.

Se riesci a mantenere un segreto, Ti porterò in un posto speciale.

Cosa sono quelli?

Di quali sono quelle foto?

Sono tutti voi.

- Fammi vedere. - No.

NANCY: No.

[Singhiozzando] Oh Dio.

No.

Abbiamo sbagliato.

Non ci sta seguendo perché abbiamo mentito.

Ci sta inseguendo perché abbiamo detto la verità.

Ci ha portati qui, così avremmo fatto ricorda cosa ci ha fatto.

Dio. Fanculo!

Fanculo.

Cosa vuole da noi? Non si fermerà mai.

So cosa dobbiamo fare.

Dai.

Dev'esserci un altro modo.

Se stiamo seduti qui e non facciamo niente, moriremo

- Dovrei farlo. - Sono io quello che ha tirato fuori il maglione.

Cosa succede se io sono l'unico chi può tirarlo fuori?

Nancy, non posso lasciarti andare a dormire. Non ti sveglierai.

So che non lo lascerai accadere.

Svegliami se mi vedi lottare.

Devi credere in qualcosa, giusto?

Sarò qui quando ti alzerai.

Lo faremo.

[STEAM HISSING]

Oh, merda.

[SCREAMS THEN GRUNTS]

Non puoi salvarla.

Etichetta.

Lo sei.

[QUINTIN GRUNTS]

NANCY: Krueger!

FREDDY: La tua ragazza è qui. Torno subito.

FREDDY [CANTO]: Uno due

Indovina chi viene per te

Piccola Nancy.

Ora che mi hai preso, che gioco vuoi giocare dopo?

- Vaffanculo. - Ooh. Sembra divertente.

È un po 'veloce per me.

Che ne dici se prima ci appendiamo?

No. Non è rea.

È vero.

Sono rea.

[NANCY YELLS]

Boo.

[NANCY SCREAMS]

[Rantoli]

[SCREAMS]

Ora, com'è questo per un sogno bagnato?

[FREDDY CHUCKLING]

[LAME RASCHIANTE]

[FREDDY LAUGHING]

[NANCY SCREAMS]

[LEGGERE IL LEGNO]

[ANIMAZIONE DELLA PORTA]

[MASCHIATURA]

Quentin, svegliami.

[FREDDY MOANING]

FREDDY: Questo vestito...

... è sempre stato uno dei miei preferiti.

Te ne ricordi, Nancy?

Certo che lo fai.

Ti ricordi tutto ora, non è vero?

I tuoi ricordi sono ciò che mi alimenta.

No. Per favore, non farlo.

La tua bocca dice no ...

... ma il tuo corpo dice di sì.

Mmm.

Non voltare le spalle.

Guardami!

Guarda cosa mi hai fatto.

Ora è il momento di giocare.

[BOTH GRUNT]

[Ride]

Ti stai divertendo?

[NANCY YELLS] [FREDDY GASPS]

[Ride]

Ragazza cattiva.

[Grugnendo]

Non puoi farmi del male.

Sei nel mio mondo.

E non puoi mai andartene.

[URLA]

Ohh ...

Questa è musica per le mie orecchie.

Voglio svegliarmi!

Non puoi svegliarti.

Dovevo tenerti sveglio abbastanza a lungo quindi quando hai finalmente dormito ...

... non ti sveglierai mai più

Nancy, svegliati.

Svegliati, Nancy, svegliati!

Saremo qui da molto tempo.

- Nancy, per favore! - Pensavi davvero al tuo ragazzo ...

- ... potresti svegliarti? - Per favore, non farlo!

Per favore!

Sono il tuo ragazzo ora.

Nancy, torna indietro! Per favore svegliati!

Hai promesso!

Sogni d'oro.

[NANCY GASPS] [FREDDY YELLS]

[Senza fiato]

NANCY: Quentin, prendilo.

[ENTRAMBI I GRANDI]

Morire! Fottuto bastardo!

FREDDY: Bel tentativo, Nancy.

Adesso fammi una pugnalata.

[FREDDY SCREAMS]

FREDDY: Ora, perché non ti metti a morire?

[Urla]

NANCY: Fa male, vero?

Questo perché tu sei nel mio mondo ora, cagna.

[QUENTIN COUGHING]

NANCY: Aspettare.

[BOTH COUGHING]

Fireman 1: Dammi un po 'di flessibilità. FIREMAN 2: Sì, puntalo un po 'più in alto.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

POLIZIOTTO: Nessun segno di un corpo da nessuna parte.

[SIRENA WAILING]

Ehi, Quentin.

L'incubo è finito.

[CHICCHI DI CRICKET]

Voglio che tu vada dritto fino a letto, ok?

Si.

Ciao mamma?

So che stavi solo provando per proteggermi Grazie.

Sono solo felice che tu sia al sicuro.

[URLA]

[FREDDY GRUNTING]

[INGLESE - USA - SDH]