Original subtitles

Эндрю подписывает это и совершенно свободен?

Все верно, Кармен.

Он больше не работает на "Танжер" и ничего не должен.

Так он хочет закрыть театр

и открыть ресторан?

Да, и еще он ненавидит тебя.

Он видел тебя на сцене и сказал "отвратительно".

Он не хочет иметь с тобой дело.

Знаете, в жопу его. Я не подпишу.

Издеваешься? Эндрю, ты же сам хотел.

Контракт невыгоден тебе.

- Он погубит тебя. - Нет, нет.

А знаете, пусть он сам подпишет.

Он подписал. Вот здесь.

Но подписать должны обе стороны.

Эндрю, подписывай.

Не только потому, что это правильно,

но чтобы его послать куда подальше.

- Пошел он, да? - Да.

Подписывай.

Дайс.

Оп - и все готово!

Еще раз, а вы кто?

Здравствуйте. Я Рассел Паттерсон,

бывший менеджер Дайса

и его новый менеджер. - А-а...

Да, видите ли, он был моим менеджером, а теперь вернулся.

Мы оба вернулись. Когда люди узнают,

что Эндрю Дайс, мать его, Клэй снова в деле,

то предложения на нас так и повалятся.

Да, кроме шуток.

Соберем стадионы. Снимем еще один фильм.

Будет как в 89-м.

А что не так с 2017-м?

Может быть, в этот раз пора сделать что-то другое?

О, на моем чеке будут другие, совсем другие нолики.

Класс!

Прошу, не надо стучать кулаками перед моим лицом.

Кармен, идем внутрь, отметим.

Сядем за стол, сыграем, выпьем.

Хочешь отметить избавление от долгов в казино?

Ты слышала Рассела? Деньги посыплются на нас.

Мы будем нарасхват.

- Что тебя тревожит? - Надеюсь.

А давай проверим, прав ли он.

Идем, попробуем.

Нет, не хочу. Я в этом плане суеверный.

- Почему? - Примета плохая.

Это ерунда.

- Так плохая примета или ерунда? - И то, и другое.

- Плевать. Попробую. Привет. - Привет.

Хочу узнать свою судьбу.

Вашу руку.

Вижу хороший год.

Финансовые вопросы решатся.

Вижу, ваши заслуги признают,

как вы и мечтали.

У ваших родителей наладятся отношения.

Отлично. Это все, что мне нужно.

- Чудесно. - Карм, и я бы такое предсказал.

Эндрю, попробуй. Кому еще верить, если не белой женщине в занавеске?

Это кофта.

- Ладно, гадайте. - Гадайте.

Ладно, просто скажите, что у меня.

Хорошо...

Вашу руку.

У вас я вижу тоже впереди хороший год.

Вижу успех в "Мэдисон-сквер-гарден".

"Мэдисон-сквер-гарден"? Я снова буду там выступать?

Замечательно!

Вижу, вы пишете какой-то альбом.

Он станет платиновым.

И вижу вас в шоу Арсенио Холла.

Милая, это все уже было.

Это было в прошлом?

Так, это очень...

Все странно. Очень необычно.

- Что? - Такого со мной еще не было.

- Что-то не понимаю. - Я не вижу будущее.

Вижу, что вы живете,

но только... ничего не происходит.

Что значит - ничего не происходит?

Смерти нет, но и событий тоже.

Ничего?

Ничего.

Вставай. Это бред. Идем. Глупости какие-то.

Теперь это бред?

ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ

КЕВИН КОРРИГЭН

НАТАША ЛЕГГЕРО

Дайс! Дайс!

Дайс! Дайс!

Я на вершине мира, ма.

ОТВЯЗНЫЙ ДАЙС

АВТОР ИДЕИ - СКОТ АРМСТРОНГ

ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ Рассел, привет.

Какие новости?

Да, конечно. Запиши.

"Хрен и дырка 1234".

Потом поговорим.

Что он хотел?

Да, он хотел использовать мою учетку в iTunes. Я дал ему пароль.

А что, "хрен и дырка" уже занято?

- Да. - А как же его работа -

находить для тебя возможности?

Ну, он сказал не волноваться, расслабиться.

Чем сегодня займешься?

- Чем? - Напиши новые шутки.

Забор покрась. Да хоть чем.

Только не гугли себя, ладно?

Да, конечно, займусь делом.

Хорошая идея.

Да, и она сказала,

что не видит моего будущего.

Черт.

Если у тебя впереди ничего, что тогда со мной?

Тебе надо волноваться, Шейк. Это нас обоих касается.

- Пожалуйста. - Спасибо большое.

- Не за что. - Когда я уехал из Бруклина, думал,

не видать мне больше хорошей пастромы.

Не может быть!

Это что, прикол?

Кто это?

Фрэнк Розански. Преследовал меня, помнишь?

Черт, да. Я помню его. Он проникал в твой дом.

Да, и жрал мое ореховое масло.

И обувь тебе переставлял.

- Черт! Это точно он? - Уверен ли я?

Как забыть лицо того, кто нюхал твое белье?

Пришлось получить охранный ордер на этого урода.

Идем по-тихому, пока он не заметил нас.

Нет-нет-нет. Пошел он.

Думаешь, он не видел нас?

Как жизнь, Фрэнк?

Боже, Дайс, какими судьбами?

Видать, здоровые у тебя яйца!

- Что ты здесь делаешь? - Нет, мне интересно,

какого хрена ты здесь?

- Я здесь работаю. - Я знаю, что ты делаешь.

Ты преследуешь меня. Разве не поэтому ты здесь?

Нет, я здесь работаю. Клянусь. Я не преследую тебя.

Я переехал в Лас-Вегас

и теперь работаю здесь. - Правда?

Ты же в курсе, что это мой район,

и в курсе, что это мой любимый магазин продуктов с любимой едой.

Дайс, клянусь, я изменился.

Прости меня за то, что делал, но с этим покончено.

Ты поспешил с выводами.

Да, это я конченый психопат,

а нож-то у тебя в руках.

Но я им работаю.

Проверка цены. Нужен ценник на алюминиевую фольгу "Рейнольдс".

О, меня зовут. Слушай, Дайс, я изменился. Ясно?

- Мне пора. - Предупреждаю, Фрэнк,

ближе 150 метров ко мне не подходи.

Держись подальше от моей семьи, Фрэнк!

Чертов гаденыш!

Хорошо.

Здравствуйте.

Эндрю, нам нужно волноваться?

Несколько лет назад, когда это случилось,

мне пришлось получить охранный ордер на этого парня.

Да, но он больше не преследует тебя.

Кармен, а что он должен сказать?

Что нет, преследует и будет поджидать в ванной с мачете?

Что он мог сказать? Может, должен и в дверь позвонить?

Ладно, если это правда, то я звоню в полицию.

Нет-нет-нет. Ты не понимаешь.

В Бруклине не вызывают полицию.

Уверена, жители Бруклина вызывают полицию.

Нет, не по этим вопросам. Такое улаживают сами.

У меня есть кастет. Хватит его.

Ладно, сам разбирайся с этим.

Ты с Расселом говорил? Есть новости?

- Новости? - Да, он делает свою работу?

Предложения есть?

Какой следующий шаг в карьере?

Мне некогда переживать за карьеру,

когда бывший преследователь у меня на хвосте.

Похоже, ты хочешь, чтобы он ходил за тобой.

Нет, нет. Я самый хороший человек в мире.

Я лишь сказал, что если он придет,

я буду готов.

Ладно.

Бита к бою.

Господи, Дайс!

Ты вчера приходил ко мне?

Нет, не я.

- Не приходил ко мне? - Нет.

Фрэнки, какой расклад?

Ты в деле или нет?

В деле или нет? Что?

- Ладно, идем потолкуем. - Я на работе.

- Надо поговорить. Идем. - Я...

Меня вот интересует:

где ты был вчера вечером?

Я просто сидел дома и смотрел игру.

- Да, конечно. - Дайс, я же сказал,

я покончил с тем этапом жизни.

Фрэнки, ты сейчас говоришь с Дайсом,

с объектом твоей бесконечной одержимости.

Это было сто лет назад.

У меня были сложности.

Времена были странные.

Но мне повезло встретить опытного, недорогого коуча.

Мы разобрали мои проблемы.

Дело было в отношениях с моей мамой,

в увлечении "Над пропастью во ржи" и в необоснованной боязни липучек.

Я кое-что понял, Дайс.

Я больше не желаю жить в 89-м году.

Постой, а что было не так с 89-м?

У меня была склонность к суициду, но что я рассказываю тебе?

Ты же сам знаешь. Проблемы у меня были,

но я их перерос.

Перерос?

Продолжай, просвети меня. Расскажи, как ты перерос?

Ну, я не знаю, Дайс.

Теперь я обычный парень, работаю в "Филдс".

Мне нравится готовить и смотреть передачи с Кейт Маккиннон.

Тебе нравится Кейт Маккиннон?

- Кто? - Она уморительная.

Я просто повернут на ней, не могу оторваться.

Проверка цены. Нужен ценник на печеную фасоль "Буш бест".

О! И конца этому нет.

Фрэнк, что с тобой стало?

Я стал лучше. Рад был видеть.

Посмотри на днях мое шоу.

- Ладно. - Ты обалдеешь. Фрэнк,

ну какая Кейт Маккиннон?

Я должен проверить цену на фасоль.

Меня здесь вообще не должно быть.

Это я занятой.

Не буду вам врать, дела идут медленно.

И не говори. Эндрю торчит дома

и парится насчет какого-то древнего преследователя.

Не может быть! Фрэнк Розански?

Серьезно? Сколько сейчас лет Фрэнки?

Сколько ему лет? Он работает в магазине

в квартале от меня. Я там пастрому покупаю.

Ха! Да, легендарный Розански.

Чувак вообще без башки.

Он вроде как развешивал твои фотки,

а потом вырезал из них твои глаза.

- Жесть! - Да.

- Помнишь, какую фигню он тебе слал? - Да, с письмами от поклонников.

Среди женского белья - бац! - и нож, воткнутый в коровье сердце.

Тебе столько трусов присылали.

Куда ты дел всю эту кучу?

Не выбросил. Они все в хранилище.

Стойте, поэтому мы каждый месяц платим 200 долларов за ячейку?

Вернемся к обсуждению карьеры Эндрю.

Слушайте, все нормально.

- Дайс - икона. - Икона.

Но люди пока не знают, что он вернулся на сцену.

К тому же вчера была среда,

а среда - середина недели. - Середина.

По средам никто не звонит.

Ладно, а что сегодня? В этот день звонят?

Сегодня четверг,

а четверг - это новая пятница,

и с приходом пятницы все уже настраиваются на выходные.

- Да, шикарная песня. - Хорошая.

Рассел - ужасный менеджер.

Ужасный? Он худший!

Но я не могу уволить его. Я его единственный клиент.

Если уволю его, ему придется весь день вкалывать на стройке.

Знаю, тебе непросто,

но еще чуть-чуть -

и ты будешь работать на стройке вместе с ним.

Все будет отлично, Кармен.

Эй, ты же хотела, чтобы я карьерой занялся?

Да.

Буду строить карьеру.

Посмотрим, кто у меня здесь...

Этот, кажется, умер.

И этот тоже. С этой спал.

Здесь мосты сожжены.

Этому я должен "Крайслер ле Барон".

Ух ты, Мэтт Диллон!

- Мэтт Диллон? Дай-ка мне. - Нет-нет-нет. Сядь.

- Отдай мне. - Сядь. Не трогай.

Победила.

Тебе только бы меня взбесить.

Только что прочел твое сообщение. Телефон был выключен.

- Зачем ты выключаешь его? - Я работал.

Заканчивал сценарий к фильму.

"Человек в перчатке без пальцев".

Убойное название, Шейк.

Клянусь, думала, ты неграмотный,

а ты сценарий накатал?

Да, как Дайс рассказал мне о гадалке

и что у нас нет будущего,

я начал суетиться.

В общем, главного героя я писал с тебя.

Прочти. Потом скажешь свое мнение.

Я не могу.

Подожди, Эндрю. Это почему?

Так заведено в шоубизе.

Поймите, у такой звезды, как я,

просто нет времени на чтение.

Понимаете? Так уж заведено.

Шейк, если я прочту сценарий,

для нас обоих это будет полный провал.

В общем, поздравляю, сынок,

ты в Голливуде.

- Спасибо. - И если тебя спросят,

съемки через два месяца.

Это вызывает интерес.

Кстати, слышал, Фрэнк Розански объявился.

Нет, о нем мы больше ни секунды думать не будем, хорошо, Эндрю?

Пожалуй, Кармен права. Парень старается вырасти над собой.

Я ему ни секунды не верю. Он играет в долгую.

Боже мой, Милкшейк,

не надо его заводить!

Пусть говорит. Ты сейчас о чем? Что значит - играет в долгую?

Люди не вырастают, что бы этот дегенерат тебе ни плел.

Он как мой кузен Винни.

- Фильм? - Какой фильм?

"Мой кузен Винни".

Не знаю, что там за фильм,

а я говорю о своем кузене Винни по материнской линии.

Он кайфовал, показывая письку беременным.

Распахивал перед ними свой плащ,

а там - настоящий магазин причиндалов.

Парень-то был хороший, но с такой вот причудой.

Первый раз его поймали в 18 лет,

отправили лечиться.

Когда ему стукнуло 25, я узнал, что его отпустили.

Но только кузен увидел беременную - бах! - снова магазинчик открыл.

Его опять отправили лечиться.

Б-з-з! Вот так его лечат.

Спустя 12 лет он снова принялся за старое.

Только увидел беременную - как думаешь, что он сделал?

Бах! Снова магазин открыл.

Видишь, куда я веду?

- Да, вижу. - Видишь, куда веду?

Хватит. Я иду на работу. Ясно?

Предлагаю и тебе делом заняться. Шутку, например, напиши.

- Хорошо. Да. - Все.

Она не понимает.

Магазин снова открылся.

- Ты на машине? - Я на машине.

Приехали. Дом с фламинго.

Как ты выследил этого психа?

Друг в интернете нашел.

Жди здесь, пойду проверю.

Умный ход, Дайс.

Держи.

Хочу знать обо всем, что делает Фрэнк Розански.

Фрэнки любит "Бургер-хат".

Еще два чека из "Бургер-хат".

- Дайс, прячься! - Вниз!

Держи дистанцию, Шейк.

И куда этот засранец собрался?

Ты посмотри на него!

Сидит там, жует бургер и потягивает колу.

- В чем дело? - Может, он знает, что мы следим?

Нет-нет-нет. Ничего он не знает.

Как он мог из чокнутого чувака превратиться в нормального?

Я не понимаю.

- Вам чем-то помочь? - Чем?

Вы сидите под кустами. Это странно.

Да, и что? Я плачу налоги

и за это место заплатил.

Вы не платили за наш магазин.

Если мне хочется сидеть под чертовым кустом,

я буду под ним сидеть.

- Вы Эндрю Дайс Клэй? - Нет.

Точно?

Ладно, это я. И что?

Круто. Чем занимаетесь?

Пишете новое или как?

Какая разница, чем я занимаюсь?

Может, свалишь уже? Я занят кое-чем.

Закон мы не нарушаем, час не комендантский.

Мы просто сидим на траве под кустами

напротив хозяйственного магазина. - Все верно.

Так какого фига?

Не вопрос. Просто хотел узнать, в чем дело.

Теперь ты в курсе. Так что иди в магазин

и продавай там столы и прочее барахло. Вали.

- Раньше я слушал ваши диски. - Да? Молодец.

Вставай. На фиг.

Что мы здесь делаем? Это же смешно!

Чувак не повернут на мне.

Он совсем забил на меня.

Ерундой страдаем.

Ты это видишь?

Черт, да. Вижу.

На нем куртка "Правила Дайса" из тура 89-го года.

Так и знал, что-то нечисто.

Попался, уродец!

Идем. Идем.

Ты уверен?

Веди себя естественно,

будто мы местные, просто гуляем.

Помоги.

Проходишь, проходишь. Готово!

И что мерзавец задумал?

Дайс, иди посмотри.

- Что? Что? - "Интиматли Бекхэм".

- И что? - Да ничего. Ими везде пахнет.

Ну и что?

Он брызгает одеколоном все вещи. Понюхай.

Его трусы?

Должен признать, запах приятный.

Дайс!

Какого хрена ты делаешь?

Я... Ты неправильно понял, Фрэнк.

- Да ну? - Да.

А я вижу, что ты нюхаешь мои трусы.

Не смей... Скажи ему.

Не смей переводить стрелки на меня.

Я знаю, у тебя еще стоит на меня.

Ничего у меня не стоит на тебя.

Правда?

Тогда почему ты до сих пор носишь мою куртку с тура?

И я тебе отвечу.

Ты так и не забыл меня.

Нет, просто куртка удобная.

А теперь на выход, я хочу побыть один.

Ладно. Признаюсь как мужик мужику:

я нюхал твои трусы, допустим.

Но я уверен, ты все еще помешан на мне.

И если ты не отвалишь, мне придется заняться тобой.

Понял меня?

Пошли отсюда, Шейк.

Думаю, ты уловил мою мысль. Мы уходим.

Поясню. Дайс уходит,

потому что уже поздно и ему нужно домой.

И мы уходим из твоего дома по своей воле, сами, а не...

- Он хорошо нас понял. - Ладно, все.

Ты же понял, Фрэнк?

Да, я тебя хорошо понял. Ты псих!

Оставь себе куртку, Фрэнки.

У меня теперь шляпа есть.

У тебя - куртка, у меня - шляпа.

- На, полюбуйся. - Убирайтесь!

Черт!

- Привет! - Привет.

- Как прошел день? - Нормально, нормально.

Что-нибудь интересное было?

Был в кондитерской лавке.

- И все? - С Милкшейком.

Ясно. Но почему в нашей кухне сидят двое полицейских?

Что?

А вот и он!

Я детектив Байер, это детектив Кэвано.

- Мы ваши большие фанаты. - Да.

- Давайте сфоткаемся? - Да, конечно.

Пожалуйста, пожалуйста.

Тут такой облом, Дайс,

мы пришли вручить вам охранный ордер.

Охранный ордер?

Да, судебный. Вам запрещается приближаться

более, чем на 150 метров, к Фрэнку Розански.

Нарушение грозит штрафом или арестом.

- Что?.. - Не против,

если я тоже сфоткаюсь с вами? Можно?

Было бы классно. Спасибо.

Да, вот здесь. Пожалуйста. Встанем здесь.

Что?

Класс! Огромное спасибо.

Нет, ребят, вы не поняли.

Это он псих, а не я.

Смотрите, у меня есть доказательство.

"Интиматли Бекхэм"!

- Вы украли у него белье? - Послушайте, мне жаль, Дайс,

но по закону штата Невада этот псих вылечился,

и теперь у него такие же права, как у других.

Хотите совет?

Держитесь от него подальше.

Фрэнки! Что ты делаешь?

Это я, Дайс. Поговорить хочу, Фрэнки.

Ладно, хорошо.

- Секунду подождешь? - Хорошо, не вопрос.

Нет-нет-нет.

Фрэнк!

Я поговорить хочу.

Поговорить! Уймись!

- Я не ударю тебя. - Обещаешь?

- Да. - Обещаешь?

Обещаю!

Совсем дебил? Ты чуть не задушил меня!

Слушай, знаю, я сам нарвался,

но мог бы предупредить меня об охранном ордере.

А ты предупредил, когда получал охранный ордер на меня?

Там другое было. Ты хотел затолкать меня в прессователь отходов.

- Да. - Хочу признаться.

Когда ты рядом, я чувствую себя как в былые времена.

Я понял.

Видимо, пора идти дальше.

Тогда я смогу приходить в "Филдс" и покупать пастрому так,

как мне нравится.

Ровный жирный кусок на ржаном хлебе с горчицей.

- Ты помнишь? - Я многое помню.

- А запах твоих носков... - Носки?

Для сведения: никогда не покупал носки

плотностью менее 200 нитей.

Это мне в тебе нравилось.

Можно показать тебе кое-что?

Твое выступление в магазине.

Записал в 84-м.

- Серьезно? - Да, ранние шоу.

Мощными были, наполняли зал такой энергетикой,

что у меня волосы на руках поднимались.

Ого!

Тот еще вечер был.

Больше таких выступлений не слышал

и не услышу.

Подумал, что ты хотел бы забрать ее.

Ого!

Ты всегда будешь боготворить меня, да, Фрэнки?

Я просто разбирал хлам в коробках.

Не будем портить приятный момент.

Хорошо.

В ЗАПИСИ: Я люблю титьки. Титьки классные.

Для тех, кто не понимает, поясню:

титька - это большая миска желе,

а сверху - кожа.

Они волшебные:

потрогаешь - они трясутся.

И у тебя встает.

И ты привыкаешь к стояку.

Учишься контролировать его,

особенно утренний.

С таким стояком я пошел бы против охотничьего ножа.

Да, нашинковал бы, искромсал, нарезал соломкой.

Это было очень смешно.

Как же мне потом за это влетело.

Обалдеть.

Детка, не пойму, что со мной происходит.

Знаешь,

я в жизни ни минуты не волновался. Никогда.

И вот, я сижу,

слушаю 20-летнего парня

30-летней давности

и думаю: куда он пропал?

Что с ним, мать его, стало?

Есть в его голосе тревога?

Он же был бесподобен.

Я в этом уверен, Кармен.

Ведь я сам был этим парнем.

- Что ты смеешься? - Ты серьезно?

А я слушаю этого парня -

и слышу Дайса, который ни хрена не знает.

Разгуливает такой, думает, что уверен в себе,

а сам в душе испытывает ужас.

А ты, Эндрю,

хлебнул жизни.

И ты уже понял, что мои титьки - это не желе?

КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

УВАЖАЕМЫЙ МИСТЕР ЭНДРЮ ДАЙС КЛЭЙ.

МЫ РАДЫ ПРИГЛАСИТЬ ВАС НА РОЛЬ ВЕДУЩЕГО ЦЕРЕМОНИИ

ВРУЧЕНИЯ ПРЕМИИ АКАДЕМИИ.

ПРОСИМ ВАШЕГО АГЕНТА КАК МОЖНО СКОРЕЕ СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ

ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДЕТАЛЕЙ.