Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,650 --> 00:00:25,820
Tusener av oppr�rere
fyller Londons gater.
2
00:00:25,900 --> 00:00:29,320
De �delegger bygninger,
angriper mennesker.
3
00:00:29,400 --> 00:00:31,439
London rammes av massehysteri.
4
00:00:34,780 --> 00:00:38,940
Ubekreftede rapporter sier
at milit�ret har sperret av London.
5
00:00:39,030 --> 00:00:42,320
Vi har erkl�rt unntakstilstand.
6
00:00:44,610 --> 00:00:47,860
Vi tror
at et virus for�rsaker volden.
7
00:00:47,940 --> 00:00:51,440
Portforbud fra kl 19 i kveld.
8
00:00:54,780 --> 00:01:00,071
Offer som er erkl�rt d�de vender
tilbake til livet i morderisk raseri.
9
00:01:02,940 --> 00:01:06,730
Rammede angriper umiddelbart
alle friske de ser.
10
00:01:16,150 --> 00:01:20,860
Det vil spres til resten
av landet innen 48 timer.
11
00:02:20,610 --> 00:02:23,320
- Hvem booker drosje i kveld?
- Ikke jeg.
12
00:02:23,400 --> 00:02:25,980
- Du bor her, Tom.
- Jeg har bare bynummer.
13
00:02:26,070 --> 00:02:28,690
- Skal vi ikke til byen?
- Tydeligvis ikke.
14
00:02:28,780 --> 00:02:31,280
- Hvorfor ikke?
- Sp�r Aidan.
15
00:02:31,360 --> 00:02:34,900
- Se selv om du ikke tror meg.
- Jeg tror deg.
16
00:02:34,980 --> 00:02:39,191
- Hva er det?
- Jeg skal hente min bror p� stasjonen.
17
00:02:39,280 --> 00:02:43,110
- Og?
- Jeg kunne ikke, veiene er sperret.
18
00:02:43,190 --> 00:02:46,730
Av hva?
En d�d kattefaen? Jeg kjenner deg.
19
00:02:46,820 --> 00:02:49,530
Nei, av politiet.
20
00:02:49,610 --> 00:02:52,820
Motorveien, sm�veiene,
alle er sperret.
21
00:02:52,900 --> 00:02:57,070
Stakkars lille Timmy.
Han satt vel bare der.
22
00:02:57,150 --> 00:03:00,400
Lunsjboksen i den ene h�nden,
ranselen i den andre.
23
00:03:00,480 --> 00:03:03,780
- Han klarer seg.
- Ja. Skammelig.
24
00:03:03,860 --> 00:03:07,400
- Byen er bedre. �...
- Hva?
25
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
Drosje hjem er for dyrt for meg.
26
00:03:11,360 --> 00:03:17,230
Slutt � syte. Josh m�ter oss og
kj�rer. Og kj�rer oss tilbake siden.
27
00:03:17,320 --> 00:03:21,480
- Hvorfor kj�rer Josh?
- Han m� jobbe sent.
28
00:03:21,570 --> 00:03:24,070
Og...�!
29
00:03:24,150 --> 00:03:29,650
Apropos det, p� tide for tredje
runde av "Sir Sam Buca".
30
00:03:33,490 --> 00:03:37,400
- Jeg f�r ikke tak i noen.
- Jeg sitter fast her da.
31
00:03:37,490 --> 00:03:42,690
Ingen gjester, s� jeg stenger tidlig.
Du kan g� n�r du er ferdig med de.
32
00:03:42,780 --> 00:03:44,530
Hva?
33
00:03:48,280 --> 00:03:50,820
- Hei, mann. St�r til?
- Du er motbydelig.
34
00:03:50,900 --> 00:03:55,860
Jeg h�rte at hun dreit p� ham ogs�.
Moren din er snuskete.
35
00:03:55,940 --> 00:04:00,110
- Ligg i kveld, Tommy?
- Jeg skal bli for full til det.
36
00:04:00,190 --> 00:04:04,110
- Vi fikser en t�yte til deg.
- Som din forrige helgen?
37
00:04:04,190 --> 00:04:08,190
- Hun var ikke ille. Hva har du sagt?
- Hun var snuskete.
38
00:04:08,280 --> 00:04:10,990
- Som din forrige uke.
- Jeg sjekker ikke i kveld.
39
00:04:11,070 --> 00:04:16,940
- Etter et par �l er du som en tispe.
- Josh er mye verre enn jeg.
40
00:04:17,030 --> 00:04:21,320
I kveld handler det om deg, Tommy.
Du m� glemme henne.
41
00:04:21,400 --> 00:04:25,690
- Det har ikke g�tt en uke.
- Det er lenge nok.
42
00:04:25,780 --> 00:04:30,860
- Kom an, f� ut fingeren.
- Nei, jeg skal bare ha moro.
43
00:04:30,940 --> 00:04:34,740
Glemme jenter en stund.
44
00:04:34,940 --> 00:04:38,610
- Jeg hatet henne likevel.
- Du kjente henne ikke.
45
00:04:38,690 --> 00:04:42,360
- Jeg husker henne fra skolen.
- Dere pratet aldri.
46
00:04:42,441 --> 00:04:46,610
- Hun var stygg.
- Ikke rart jeg ikke ba henne ut.
47
00:04:46,690 --> 00:04:49,610
Venninner �delegger alt
om de er med ute.
48
00:04:49,690 --> 00:04:53,820
- Og om hun er ute i kveld?
- Dra til helvete.
49
00:04:53,900 --> 00:04:58,070
- Jeg pr�ver � glemme den j�vla tispen.
- Han sturer fremdeles.
50
00:04:58,150 --> 00:04:59,400
Fitte.
51
00:04:59,490 --> 00:05:03,780
- Hvor lenge er du her, Adam?
- Bare over helgen.
52
00:05:03,860 --> 00:05:07,360
- Skal du med ut i morgen kveld?
- Tror det.
53
00:05:07,440 --> 00:05:11,610
- Hvordan er klubblivet der du bor?
- D�rlig. G�r ikke ut mye der.
54
00:05:11,690 --> 00:05:13,990
Gratis inngang f�r kl 22.
55
00:05:15,610 --> 00:05:20,690
H�rer du meg? Jeg har nettopp
sluttet p� jobben. Hvor er dere?
56
00:05:21,900 --> 00:05:27,860
Ok, vi ses der.
Om omtrent �n time. Ha det.
57
00:05:54,529 --> 00:05:58,740
- Hva har du gjort med armen?
- Bare en ulykke.
58
00:05:58,820 --> 00:06:03,280
Bare en skramme?
Ok, ha det g�y i kveld.
59
00:06:03,360 --> 00:06:07,320
- Har dere leg, gutter?
- V�r s� god.
60
00:06:07,990 --> 00:06:09,740
G� inn du.
61
00:06:11,070 --> 00:06:15,070
Det er ikke min brors, jeg sverger.
62
00:06:15,150 --> 00:06:17,650
Ha en hyggelig kveld, jenter.
63
00:06:19,570 --> 00:06:22,320
- Faen ogs�.
- Du hva?
64
00:06:22,400 --> 00:06:26,940
- Faen ogs�.
- Se hvem som nettopp kom, Tommy-gutt.
65
00:06:27,030 --> 00:06:29,320
Drit og dra.
66
00:06:30,490 --> 00:06:33,320
- Hvem er det?
- Se hva Jake tekstet.
67
00:06:33,400 --> 00:06:36,490
"Ser du p� nyhetene?" For en idiot.
68
00:06:36,570 --> 00:06:40,530
- Vil noen danse?
- Jeg vil ikke n�.
69
00:06:40,610 --> 00:06:43,739
- Vis at du ikke bryr deg.
- Kommer du, Adam?
70
00:06:43,820 --> 00:06:47,200
Nei, jeg blir her med ham.
71
00:06:54,700 --> 00:06:57,530
Drit i det. Skal vi danse.
72
00:07:44,950 --> 00:07:49,400
- F�ler du deg bra?
- Nei, jeg er kvalm.
73
00:07:49,490 --> 00:07:54,240
Darren har det ikke bra,
vi setter oss litt.
74
00:08:05,360 --> 00:08:08,320
- Er alt i orden?
- Nei, jeg vil hjem.
75
00:08:08,400 --> 00:08:09,990
Du vil hjem?
76
00:08:10,070 --> 00:08:14,320
Hei, hvordan g�r det? Er han OK?
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,780
Nei, han vil hjem.
Og vi har fotball i morgen tidlig.
78
00:08:17,860 --> 00:08:21,030
- Hvordan klarer du det?
- Hva skal du og Adam gj�re?
79
00:08:21,110 --> 00:08:25,361
Han er bare her over helgen,
s� vi blir.
80
00:08:25,450 --> 00:08:29,650
- Jeg blir. Har du taxipenger?
- Kj�rer du oss ikke?
81
00:08:29,740 --> 00:08:34,530
- Nei! Jeg kom nettopp.
- Jeg ringer deg i morgen, ok?
82
00:08:34,610 --> 00:08:38,950
Ta vare p� deg selv. Kom s� g�r vi.
83
00:08:44,070 --> 00:08:47,200
- Kj�rte du hit?
- Ja.
84
00:08:48,070 --> 00:08:51,900
- Hvor parkerte du?
- P� baksiden.
85
00:08:54,360 --> 00:08:57,950
- Opp med hodet, kamerat.
- Hva vil hun?
86
00:08:58,030 --> 00:09:01,650
- Hei, gutter.
- Hva vil du?
87
00:09:01,740 --> 00:09:05,110
- Bare si hei.
- Som da du s� oss f�r.
88
00:09:05,200 --> 00:09:09,150
Jeg var med Carli da.
Hun tror at du ikke liker henne.
89
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
- Det gj�r jeg ikke.
- Hvorfor?
90
00:09:11,450 --> 00:09:15,321
- Hun er en merr.
- Dere var jo s� gode venner.
91
00:09:15,400 --> 00:09:19,820
- Hvor er hun n�?
- Med en gutt.
92
00:09:19,900 --> 00:09:25,490
- Skal du ikke presentere din venn?
- Adam, Rachel. Rachel, Adam.
93
00:09:25,570 --> 00:09:28,240
- Hei.
- Vi ses.
94
00:09:28,990 --> 00:09:33,400
- Hvorfor s� utrivelig?
- Du er bare her fordi Carli er borte.
95
00:09:33,490 --> 00:09:38,699
- Jeg har faktisk andre venner.
- Snakk med dem da.
96
00:09:43,780 --> 00:09:49,360
Det var pinlig.
Jeg skal pisse, pass drinken min.
97
00:10:02,529 --> 00:10:04,200
Unnskyld.
98
00:10:06,660 --> 00:10:11,780
- Hva syns du om Adam?
- Han virker ok. Litt stille.
99
00:10:11,860 --> 00:10:15,950
Jeg vet hva du mener. Her kommer han.
100
00:10:16,820 --> 00:10:22,110
- Du vil ikke ha en drink?
- Nei, jeg er ok. Sk�l likevel.
101
00:10:49,240 --> 00:10:51,030
Hva skjer?
102
00:11:03,570 --> 00:11:05,110
Hva faen?
103
00:11:27,740 --> 00:11:30,360
- Ta biln�klene hans!
- Hva?
104
00:11:30,450 --> 00:11:32,610
Ta n�klene hans!
105
00:11:35,910 --> 00:11:38,780
- Tom, jeg har dem!
- Vi stikker!
106
00:11:52,490 --> 00:11:55,990
- Tom! Ikke forlat meg!
- Fort! Vi stikker n�!
107
00:11:56,070 --> 00:11:58,450
- Hvor?
- Hvor som helst!
108
00:12:32,070 --> 00:12:34,661
Jeg tror det er denne.
109
00:12:35,280 --> 00:12:38,320
- �pne den da.
- Faen!
110
00:13:17,160 --> 00:13:21,200
- Og n� da?
- Kj�r. Vi stikker.
111
00:13:21,280 --> 00:13:26,700
- Jeg kan ikke. Jeg er for full.
- Jeg ogs�. Du m�.
112
00:13:28,030 --> 00:13:31,990
- Rachel, kan du kj�re?
- Bare kj�r, for faen!
113
00:13:32,070 --> 00:13:35,950
- Faen, Adam, bare kj�r!
- Hvis jeg blir stoppet...
114
00:13:36,030 --> 00:13:40,070
Politiet har annet � gj�re,
se der ute.
115
00:14:38,990 --> 00:14:42,410
- Vent, gutter.
- Hvorfor stopper vi?
116
00:14:42,490 --> 00:14:45,620
- Price, gi meg kartet.
- Sersjant.
117
00:14:53,740 --> 00:14:58,620
Sersjant, vi er midt i byen. Vi m�
r�re p� oss, ellers blir vi avsk�ret.
118
00:14:58,700 --> 00:15:01,239
- Jeg ba ikke om din mening.
- Vi m� g�.
119
00:15:01,320 --> 00:15:07,370
- Vi skal beskytte de sivile p� broen.
- Det fins bare de der igjen.
120
00:15:07,450 --> 00:15:11,450
- Alle andre er borte, hvorfor ikke vi?
- Ingen nye ordrer.
121
00:15:11,530 --> 00:15:15,490
- Vi har ikke kontakt med HK.
- De er 3 km nordover.
122
00:15:15,570 --> 00:15:20,030
- Om de har dratt, hvorfor ikke vi?
- De har tatt oss igjen.
123
00:15:23,120 --> 00:15:29,280
- Godt jobbet, sersjant.
- Fienden foran oss. Rask ild!
124
00:15:36,530 --> 00:15:38,780
To til venstre!
125
00:15:50,320 --> 00:15:52,780
To mann nede! Kontakt h�yre!
126
00:15:53,451 --> 00:15:57,450
- Bradburn, evakuer ham!
- P� vei!
127
00:16:04,450 --> 00:16:06,870
- Kommer du inn?
- Nei, v�r s� snill.
128
00:16:06,950 --> 00:16:10,070
Kom inn eller g� hjem!
129
00:16:23,620 --> 00:16:26,160
- Hva faen skjer?
- Ring politiet.
130
00:16:26,240 --> 00:16:29,740
- Jeg tror de alt vet det.
- Hva var det med folk?
131
00:16:29,830 --> 00:16:34,450
- De drepte Josh.
- Han d�de ikke. Noe skjedde med ham.
132
00:16:34,530 --> 00:16:39,030
- Telefonen? Jeg vil ringe mamma.
- I gangen.
133
00:16:41,870 --> 00:16:44,370
Et virus kan v�re �rsaken.
134
00:16:44,450 --> 00:16:50,280
Sykehus i p�virkede omr�der melder om
stor �kning i antallet innlagte.
135
00:16:54,120 --> 00:16:58,830
Indikasjoner p� hva som for�rsaket
sammenbruddet av lov og orden...
136
00:17:07,780 --> 00:17:13,700
...videre unders�kelser
av �rsakene til utbruddet.
137
00:17:14,200 --> 00:17:18,830
For � stoppe den eskalerende
situasjonen og opprettholde orden-
138
00:17:18,910 --> 00:17:23,120
- har vi erkl�rt
nasjonal unntakstilstand-
139
00:17:23,200 --> 00:17:25,830
- og gjennomf�rer krigslover
i et antall omr�der-
140
00:17:25,910 --> 00:17:29,280
- og har innf�rt portforbud
fra kl 19 i kveld.
141
00:17:29,370 --> 00:17:33,030
- Fikk du tak i henne?
- Ikke noe svar.
142
00:17:33,121 --> 00:17:36,280
Vi ber folk om � respektere
tiltakene for deres egen sikkerhet.
143
00:17:36,370 --> 00:17:41,580
Og � bist� n�detatene og milit�ret
i � mestre situasjonen.
144
00:17:41,660 --> 00:17:43,240
Foreldrene mine har pr�vd ringe meg.
145
00:17:43,330 --> 00:17:48,740
- Vi vil forsikre folk om at...
- Jeg skal ringe dem igjen.
146
00:17:50,910 --> 00:17:55,660
Er du i et av de rammede omr�dene
og urolig for din sikkerhet,-
147
00:17:55,740 --> 00:17:59,870
- har vi opprettet evakueringssentre
under milit�r kontroll.
148
00:17:59,950 --> 00:18:04,830
Informasjon om disse sentrene
vises etter denne uttalelsen.
149
00:18:04,910 --> 00:18:10,450
- De svarer ikke. Dine da?
- De er i Italia akkurat n�.
150
00:18:10,530 --> 00:18:14,660
- Du burde ringe dem.
- Og si hva da?
151
00:18:14,740 --> 00:18:17,530
Telefonen din er d�d.
152
00:18:27,200 --> 00:18:30,280
Jeg pr�ver Aidan.
153
00:18:42,030 --> 00:18:45,530
- Hva?
- Aidan, det er Tom. Er du hjemme?
154
00:18:45,620 --> 00:18:48,080
- Hva?
- Kom du hjem ordentlig?
155
00:18:48,161 --> 00:18:51,280
- Vi h�res i morgen.
- Aidan. Faen ogs�.
156
00:18:51,370 --> 00:18:56,910
- Hva gj�r vi n�? Kan du f� meg hjem?
- Du s� nyhetene. Jeg tar ikke risken.
157
00:18:56,990 --> 00:19:00,410
- Vi blir her.
- Nei. Det er ikke sikkert.
158
00:19:00,490 --> 00:19:04,080
- Hva gj�r vi da?
- De pratet om evakueringssenter p� TV.
159
00:19:04,160 --> 00:19:06,740
Vi er trygge her.
160
00:19:06,830 --> 00:19:10,739
De sa p� nyhetene
at politiet og h�ren kan v�re der.
161
00:19:10,830 --> 00:19:14,700
- Hvor er det n�rmeste?
- V�r region er ikke vist enn�.
162
00:20:55,290 --> 00:20:58,950
- Alle er fremdeles hjemme.
- Hvordan vet du det? De kan ha g�tt.
163
00:20:59,040 --> 00:21:01,120
Jeg ser ingen.
164
00:21:01,200 --> 00:21:05,370
De vet kanskje ikke
hva de skal gj�re. Som vi.
165
00:21:06,240 --> 00:21:10,370
- Vil du ha en hettejakke?
- Ja. Takk.
166
00:21:19,700 --> 00:21:22,950
Faen! De har blokkert veien.
167
00:21:23,040 --> 00:21:26,830
Vi f�r ta den lange veien rundt.
168
00:21:26,910 --> 00:21:29,950
- Han m� f� pleie.
- Vi har ikke tid.
169
00:21:30,040 --> 00:21:33,620
- Mark, han d�r.
- Tror du ikke jeg vet det? Se p� ham!
170
00:21:33,700 --> 00:21:35,660
Ikke la meg d�.
171
00:21:36,160 --> 00:21:39,410
- D�r han, blir han en av dem.
- Det vet du ikke.
172
00:21:39,490 --> 00:21:43,740
- Du har sett det skje!
- Han har rett.
173
00:21:43,830 --> 00:21:47,910
- Jeg trenger hjelp.
- Uten kontakt blir vi avsk�ret.
174
00:21:47,990 --> 00:21:52,910
F� oss til evakueringssenteret,
de har sanitet der.
175
00:22:57,411 --> 00:23:00,450
- Hva gj�r du?
- Vi kan ikke bli her.
176
00:23:00,540 --> 00:23:03,450
Her er region din.
177
00:23:04,120 --> 00:23:08,370
- En skole noen kilometer herfra.
- Da drar vi.
178
00:23:08,450 --> 00:23:10,540
- Hva er klokken?
- �tte.
179
00:23:10,620 --> 00:23:14,950
Aidan og Darren har fotball n�.
De er n�r skolen.
180
00:23:17,580 --> 00:23:21,500
Og cisternen er i stykker s�
doen hjemme er full av oppkast.
181
00:23:21,580 --> 00:23:25,830
- Du burde ikke drikke s� mye.
- En idiot kj�rte nesten p� meg.
182
00:23:25,910 --> 00:23:30,660
- For at du er en hatet pedo.
- Jeg trodde jeg skulle d�.
183
00:23:30,750 --> 00:23:33,410
- Hvor er du?
- Fotball. Hva skjer?
184
00:23:33,500 --> 00:23:35,750
- Er noen ved skolen?
- Hva?
185
00:23:35,830 --> 00:23:39,160
- Er noen ved skolen?
- Jeg vet ikke.
186
00:24:21,910 --> 00:24:23,250
Kom!
187
00:24:23,700 --> 00:24:25,620
- Gooch da?
- La ham v�re!
188
00:24:32,660 --> 00:24:36,120
Hvem er dere? Dra til helvete! Jesus!
189
00:24:36,200 --> 00:24:37,950
Se p� Gooch!
190
00:24:39,200 --> 00:24:42,410
- Hva skjer?
- Hvem er de?
191
00:24:46,450 --> 00:24:48,910
- Hva er det?
- Hva skjer?
192
00:24:49,000 --> 00:24:50,870
- Vi ble angrepet.
- Er du uskadd?
193
00:24:50,950 --> 00:24:53,500
- De beit Gooch.
- Josh ogs�.
194
00:24:53,580 --> 00:24:56,290
- Hva mener du?
- Alt er galt.
195
00:24:56,370 --> 00:24:59,159
Hva skjer? Vi burde ringe politiet.
196
00:24:59,250 --> 00:25:01,950
- Hvor er dere?
- Ved banen. Vi l�ste porten.
197
00:25:02,040 --> 00:25:04,540
- Er det noe i skolen?
- Som hva da?
198
00:25:04,620 --> 00:25:07,700
- Nyhetene ber folk g� dit.
- Hvorfor det?
199
00:25:07,790 --> 00:25:11,000
Den er et evakueringssenter.
Se etter.
200
00:25:11,080 --> 00:25:13,500
Hva skjer?
201
00:25:20,500 --> 00:25:22,539
- Hva skjer?
- Er politiet der?
202
00:25:22,620 --> 00:25:24,039
Vet ikke. Stille.
203
00:25:24,120 --> 00:25:27,620
Vi ber om unnskyldning
for tekniske problemer.
204
00:25:27,700 --> 00:25:33,910
Innenriksministeren har m�tt
pressen p� hemmelig sted.
205
00:25:34,370 --> 00:25:37,160
- Det er en l�kke.
- Hva?
206
00:25:37,250 --> 00:25:40,910
- Det samme spilles igjen.
- Hva betyr det?
207
00:25:41,000 --> 00:25:43,540
Det kan ha g�tt i timevis.
208
00:25:43,620 --> 00:25:48,619
Det virker som en gjentagelse
av urolighetene i Amerika.
209
00:25:52,330 --> 00:25:55,370
Se, der nede.
210
00:26:01,870 --> 00:26:06,040
Tom, er du der? Tom? Hallo?
211
00:26:06,710 --> 00:26:10,410
Aidan, se. Der borte.
212
00:26:16,330 --> 00:26:17,830
Hallo!
213
00:26:30,660 --> 00:26:35,120
- Telefonen d�de. Kan jeg l�ne din?
- Ja.
214
00:26:50,620 --> 00:26:52,460
Den er ogs� d�d.
215
00:27:22,120 --> 00:27:26,750
Hvor er alle sammen? Hvorfor
har de etterlatt alle sakene?
216
00:27:26,830 --> 00:27:30,660
Sjekk Land Roveren, vi tar den.
217
00:28:15,960 --> 00:28:19,251
Det fins ingen j�vla n�kler!
218
00:28:41,160 --> 00:28:43,329
Faen ogs�!
219
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
La oss f� start p� bilen!
220
00:29:20,080 --> 00:29:22,710
Vi stikker, for faen!
221
00:29:58,830 --> 00:30:02,540
- Vi m� finne redningssentret.
- Det trengs ikke n�.
222
00:30:02,620 --> 00:30:05,830
- Vi drar dit likevel.
- Hvorfor? Han er d�d.
223
00:30:05,920 --> 00:30:09,420
Fordi vi ikke har mer bensin.
224
00:30:12,580 --> 00:30:14,920
- Hva gj�r vi n�?
- G�r til skolen.
225
00:30:15,000 --> 00:30:19,460
- Vi vet ikke hva som er der.
- Vi kan ikke bli her.
226
00:30:19,540 --> 00:30:22,249
- Hvorfor ikke?
- Det skjer utenfor min d�r!
227
00:30:22,330 --> 00:30:24,120
Jeg vil hjem.
228
00:30:24,210 --> 00:30:28,080
Ingen vet at vi er her.
Barrikaderer vi oss, kommer ingen inn.
229
00:30:28,170 --> 00:30:31,750
Med hva?
Skolen er best, den har gjerde.
230
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
- Hva om ingen er der?
- Den er likevel best.
231
00:30:34,420 --> 00:30:37,830
Men vi m� komme oss dit f�rst.
232
00:30:37,920 --> 00:30:41,290
- Jeg g�r.
- Jeg kan ikke g� i disse skoene.
233
00:30:41,370 --> 00:30:44,040
- Hvilken st�rrelse?
-39.
234
00:30:44,120 --> 00:30:47,870
Jeg skal se hva s�steren min har.
235
00:30:56,460 --> 00:30:59,330
Vi m� v�re stille.
236
00:31:11,290 --> 00:31:13,620
Hjelp, noen!
237
00:31:24,290 --> 00:31:26,920
Tom, hvor skal du?
238
00:31:27,920 --> 00:31:29,710
Til bilen!
239
00:32:11,830 --> 00:32:14,710
Derfor blir vi ikke hos meg.
240
00:32:35,790 --> 00:32:38,790
- Hva gj�r vi her?
- Tom sier at vi skal v�re her.
241
00:32:38,880 --> 00:32:43,790
- Hvorfor er ingen andre her da?
- Han sier at det er trygt her.
242
00:32:43,880 --> 00:32:47,130
Det ligger to d�de der.
De kan ta seg inn her.
243
00:32:47,210 --> 00:32:51,960
- Jeg holder deg ikke her.
- Jeg g�r ikke alene. Vi l�ser porten.
244
00:32:52,040 --> 00:32:55,790
- Tom kommer kanskje.
- Og en masse av dem.
245
00:33:07,420 --> 00:33:09,380
- Hvor er alle sammen?
- Hvem?
246
00:33:09,460 --> 00:33:13,500
- Politiet, ambulanser, h�ren?
- Hvorfor skulle h�ren v�re her?
247
00:33:13,580 --> 00:33:18,000
Det var p� nyhetene. Det sprer seg
over landet. Folk dreper hverandre.
248
00:33:18,080 --> 00:33:21,540
- Det skjedde i g�r kveld.
- Har dere sjekket overalt?
249
00:33:21,630 --> 00:33:27,130
- Plassen. Trodde ikke noe var �pent.
- Det m� v�re noen andre her.
250
00:33:43,830 --> 00:33:45,330
Hallo?
251
00:33:47,000 --> 00:33:49,210
Er det noen der?
252
00:33:52,170 --> 00:33:54,920
Det er ingen her.
253
00:33:56,040 --> 00:33:59,790
Til helvete med dette. Jeg g�r hjem.
254
00:34:07,460 --> 00:34:11,330
- Tom, ikke la dem g�.
- Vi kan ikke holde dem her.
255
00:34:11,420 --> 00:34:16,080
- Hva skal vi gj�re?
- Jeg vet ikke.
256
00:34:21,250 --> 00:34:24,460
- Du kan ikke g� hjem!
- Hvorfor ikke?
257
00:34:24,540 --> 00:34:27,580
- Vi m� holde sammen.
- Det er ingen her.
258
00:34:27,670 --> 00:34:31,330
- Det er ikke trygt der ute.
- N�r finner de oss?
259
00:34:31,420 --> 00:34:33,880
Du sa at de ikke kunne komme inn.
260
00:34:33,960 --> 00:34:37,750
Foreldrene mine er hjemme.
Skal jeg bli her?
261
00:34:37,830 --> 00:34:41,710
- Alle der ute h�rer til dem.
- Hvordan vet du det?
262
00:34:41,790 --> 00:34:46,920
Vi s� det skje, p� nyhetene,
da vi gikk hit, utenfor her.
263
00:34:47,000 --> 00:34:50,170
Vi m� holde sammen og bli her.
264
00:34:50,250 --> 00:34:55,920
Det ligger to d�de rundt hj�rnet.
Det som drepte dem er fortsatt her.
265
00:34:56,000 --> 00:35:00,290
- Vi sjekket ikke gymsalen.
- Noen kan v�re der.
266
00:35:11,210 --> 00:35:13,170
Hva gj�r vi n�?
267
00:35:18,580 --> 00:35:21,630
- Faen ogs�!
- Hvordan faen kom de hit?
268
00:35:21,711 --> 00:35:23,880
Rygg n�.
269
00:35:28,920 --> 00:35:31,920
- L�p!
- L�pe hvor?
270
00:35:32,000 --> 00:35:34,420
Stikk av!
271
00:35:39,840 --> 00:35:41,420
Drit i det!
272
00:35:42,380 --> 00:35:43,630
Stikk!
273
00:35:49,920 --> 00:35:53,290
- Lukk d�ren!
- Hvor er de andre?
274
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
L�s den, Lee!
275
00:36:07,130 --> 00:36:10,750
Vi kan ta oss til
den andre siden av huset rundt der.
276
00:36:11,290 --> 00:36:12,921
N�!
277
00:36:32,500 --> 00:36:34,790
Kontakt bakover!
278
00:36:38,710 --> 00:36:44,380
- Ikke skyt, jeg er ikke en av dem!
- Flytt deg, for faen!
279
00:36:47,960 --> 00:36:51,960
- Du skj�t ham!
- Jeg trodde han var en av dem.
280
00:36:52,040 --> 00:36:54,630
Det var han ikke!
281
00:36:54,710 --> 00:36:59,500
Vi kan ikke gj�re noe.
Fins det flere overlevende?
282
00:36:59,590 --> 00:37:03,670
- Ja. Hva faen hender?
- Hvor da?
283
00:37:03,790 --> 00:37:07,420
De er fanget p� den andre siden.
De trenger hjelp.
284
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
- Hvor mange?
- Fire.
285
00:37:11,670 --> 00:37:14,790
Dowling, hent ham.
286
00:37:15,920 --> 00:37:18,170
Kom. Kom an!
287
00:37:22,880 --> 00:37:24,750
Bradburn.
288
00:37:27,920 --> 00:37:29,290
Kom an.
289
00:37:48,630 --> 00:37:50,341
Fyr.
290
00:37:57,000 --> 00:37:59,420
Vi er normale!
291
00:38:03,460 --> 00:38:09,210
Jeg kommer ikke ut.
Jeg blir her. De er bare tre.
292
00:38:10,750 --> 00:38:13,460
- Hvor er resten?
- D�de.
293
00:38:13,840 --> 00:38:18,710
- Hvor er Tom?
- De skj�t ham, for faen!
294
00:38:18,790 --> 00:38:20,880
- Hvor er han?
- Han er d�d.
295
00:38:20,960 --> 00:38:26,460
- Dette hender faen ikke. Hvor er han?
- Ved porten.
296
00:38:32,960 --> 00:38:36,250
- Jesus.
- Forbannede j�vler.
297
00:38:36,670 --> 00:38:40,340
- Hvor lenge har du v�rt her?
- Kanskje en halvtime.
298
00:38:40,420 --> 00:38:42,880
- Hva heter du?
- Rachel.
299
00:38:42,960 --> 00:38:47,670
Jeg er sersjant Faulkner,
dette er menig Bradburn og Dowling.
300
00:38:47,750 --> 00:38:51,920
- Er dere her for � redde oss?
- Vi er i samme b�t som dere.
301
00:38:52,000 --> 00:38:55,500
- N�r kommer det flere soldater?
- Det gj�r det ikke.
302
00:38:55,590 --> 00:38:59,920
- Hva gj�r dere her da?
- Trengte pleie for en soldat.
303
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Hvor er han?
- D�d. Alle er d�de.
304
00:39:03,590 --> 00:39:06,920
- Hva gj�r vi n�?
- Vi blir her.
305
00:39:07,000 --> 00:39:10,500
Sp�ker du?
Barnevakt for disse idiotene?
306
00:39:10,590 --> 00:39:14,670
- Ingen steder � ta veien.
- Vi m� omgruppere bataljonen.
307
00:39:14,750 --> 00:39:17,340
- Tre mann?
- Vi finner ikke noe der.
308
00:39:17,420 --> 00:39:21,590
- Hvorfor kommer ikke flere?
- Det er en j�vla krigssone der ute.
309
00:39:21,670 --> 00:39:27,880
- Er det flere?
- Bare han der inne som ikke kommer ut.
310
00:39:32,130 --> 00:39:37,170
Lee. Kom ut. Det er trygt n�.
Det er soldater her.
311
00:39:37,250 --> 00:39:41,840
- Jeg h�rte dere. De drepte Tom.
- De vil at du skal komme ut.
312
00:39:41,920 --> 00:39:46,090
- Hva er problemet?
- Han vil ikke g� ut, han er redd.
313
00:39:46,170 --> 00:39:50,550
- Det er tryggere om vi holder sammen.
- Sikkert? Med dere?
314
00:39:51,130 --> 00:39:55,091
- Er det trygt n�? Hvem er dere?
- Du skremte meg.
315
00:39:55,170 --> 00:39:58,670
- Jeg h�rte skudd. Fikk dere alle?
- Ja. Hvem er du?
316
00:39:58,750 --> 00:40:00,840
- Jenny.
- Hva gj�r du her?
317
00:40:00,920 --> 00:40:04,670
Leter etter mannen min.
Ambulansemann. Har du sett ham?
318
00:40:04,750 --> 00:40:06,880
Nei. Jeg er lei for det.
319
00:40:10,710 --> 00:40:11,960
Faen!
320
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Hent Faulkner!
321
00:40:35,250 --> 00:40:38,210
- Paul, g�!
- Klart.
322
00:40:59,170 --> 00:41:01,340
- Hva skjedde?
- Han var en av dem.
323
00:41:01,420 --> 00:41:03,420
Hvem er det?
324
00:41:03,500 --> 00:41:07,670
Alle dro i g�r kveld.
Politiet f�rst, s� resten.
325
00:41:07,750 --> 00:41:12,750
- Hvorfor dro ikke du?
- Min mann, Ian, han skulle m�te meg.
326
00:41:12,840 --> 00:41:16,300
- Det var toppen.
- Ingen hjelper oss?
327
00:41:16,380 --> 00:41:21,750
- De har viktigere ting fore.
- Mine menn har ogs� familier.
328
00:41:21,840 --> 00:41:24,000
- Vi har alle familier.
- Hadde.
329
00:41:24,090 --> 00:41:28,840
- Hva skal det bety?
- Hva vi vet s� ble de evakuert.
330
00:41:28,920 --> 00:41:32,000
- Hva vi vet...
- Blir vi her, da?
331
00:41:32,090 --> 00:41:37,000
- Vi kan vel ikke g� ut?
- Til vi vet mer, b�r vi bli her.
332
00:41:37,090 --> 00:41:40,920
- Hvordan? Telefonene er d�de.
- Vi blir til vi blir hentet.
333
00:41:41,000 --> 00:41:44,500
Hele landet er �delagt der ute.
334
00:41:44,590 --> 00:41:50,250
- Vi m� bli her.
- Ja. Ingen g�r ut, det er for farlig.
335
00:41:50,340 --> 00:41:52,800
- Hva om de tar seg inn?
- Vi hindrer dem.
336
00:41:52,880 --> 00:41:56,800
Kommer det ikke flere folk?
Det er et evakueringssenter.
337
00:41:56,880 --> 00:42:03,010
- Vi kan ikke l�se dem ute.
- Uflaks. De skulle kommet f�r.
338
00:42:03,090 --> 00:42:06,880
- De fleste er evakuert.
- Flere s�ker hjelp her.
339
00:42:06,960 --> 00:42:10,460
Det er ikke noe evakueringssenter n�.
Politiet har stukket.
340
00:42:10,550 --> 00:42:13,210
- Vi kan ikke redde alle.
- Hva sier du?
341
00:42:13,300 --> 00:42:17,340
Vi kan ikke slippe inn folk
og holde de tingene ute.
342
00:42:17,420 --> 00:42:19,630
- Vi m� holde j�vlene ute.
- Ja.
343
00:42:19,710 --> 00:42:24,630
- Hva er de folkene?
- Din mann er sykepleier, han vet vel?
344
00:42:24,710 --> 00:42:30,670
- Hvordan skulle jeg vite det?
- Det er en d�delig sykdom.
345
00:42:30,760 --> 00:42:36,710
- Den f�r deg til � ville drepe.
- Man d�r vel av d�delige sykdommer?
346
00:42:36,800 --> 00:42:39,960
- Har du ikke oppfattet det enn�?
- Disse folkene er d�de.
347
00:42:40,050 --> 00:42:43,170
- Hvilke folk?
- De utenfor, idiot.
348
00:42:43,260 --> 00:42:47,760
- Alle vi sett d� har blitt en av dem.
- Da har de ikke d�dd.
349
00:42:47,840 --> 00:42:53,550
- Se p� s�rene. Man overlever ikke det.
- Jeg har skutt noen ti ganger.
350
00:42:53,630 --> 00:42:57,670
- Det er umulig.
- Tom, da? Han er ikke en av dem.
351
00:42:57,760 --> 00:43:00,800
- Du drepte ham.
- Han ble skutt i hodet.
352
00:43:00,880 --> 00:43:04,840
Du m� treffe hodet.
�delegge hjernen...
353
00:43:04,920 --> 00:43:07,460
- Han var ikke en av dem!
- Det var en ulykke!
354
00:43:07,550 --> 00:43:11,550
- Han s� ikke ut som de!
- Jeg beklager vennene dine.
355
00:43:11,629 --> 00:43:15,840
Men gjort er gjort.
Vi kan ikke gj�re noe mer.
356
00:43:15,920 --> 00:43:21,630
Vi har viktigere ting � tenke p�.
S�rge for at stedet er sikkert.
357
00:43:21,710 --> 00:43:24,050
Hun har rett.
358
00:43:52,800 --> 00:43:57,260
Dere to sjekker
at hovedbygningen er klar.
359
00:43:57,340 --> 00:44:00,839
- Sjekk den siden.
- Ikke v�r feig.
360
00:44:00,920 --> 00:44:02,839
Hold kjeft.
361
00:44:03,630 --> 00:44:09,760
Dowling, du og Bradburn
sjekker garderobe, gymsal og gjerdet.
362
00:44:09,840 --> 00:44:11,880
Sersjant.
363
00:44:15,460 --> 00:44:19,090
- Dere tre, bli med meg.
- Hvorfor?
364
00:44:19,170 --> 00:44:23,210
Det er mye tryggere.
Ingen flere ulykker.
365
00:44:30,630 --> 00:44:31,880
Klart!
366
00:44:33,420 --> 00:44:34,670
Klart!
367
00:44:36,260 --> 00:44:38,460
Hallo, fitter!
368
00:44:48,010 --> 00:44:49,670
- Paul.
- Hva?
369
00:44:49,760 --> 00:44:51,920
Jeg h�rte noe.
370
00:44:58,590 --> 00:45:01,710
- Klart!
- Vent! Klart! G�!
371
00:45:04,920 --> 00:45:08,170
- Vent! Klart!
- Paul.
372
00:45:11,510 --> 00:45:13,670
Mos ham.
373
00:45:21,550 --> 00:45:23,260
Din j�vel.
374
00:45:24,760 --> 00:45:28,260
Neste gang er det din tur.
375
00:45:46,550 --> 00:45:50,760
Mye glass. Tror du de kan ta seg inn?
376
00:45:51,090 --> 00:45:56,630
Det tviler jeg p�. Men vi vil ikke
tiltrekke oss deres oppmerksomhet.
377
00:45:56,720 --> 00:46:01,010
Vi burde nok barrikadere
st�rre d�rer og vinduer.
378
00:46:09,840 --> 00:46:14,130
Vi b�r stenge persiennene
s� de ikke ser inn.
379
00:46:15,090 --> 00:46:19,590
- Hvor mange mennesker tror du er her?
- Vet ikke.
380
00:46:21,300 --> 00:46:23,970
- Og om alle...
- Ja.
381
00:46:24,050 --> 00:46:29,590
Hvis alle kommer hit,
hvordan faen skal vi komme oss ut?
382
00:46:39,800 --> 00:46:43,010
- Hvor lenge blir vi her?
- Ikke lenge.
383
00:46:43,090 --> 00:46:48,970
- Hva skal vi spise?
- Det er en skole, vi finner noe.
384
00:46:52,550 --> 00:46:54,130
Hallo?
385
00:46:57,010 --> 00:46:59,380
Sjekk guttenes.
386
00:47:04,590 --> 00:47:06,010
Hallo?
387
00:47:42,800 --> 00:47:46,130
- Vi trenger ikke sulte.
- Ikke n�.
388
00:48:08,090 --> 00:48:09,380
Faen!
389
00:48:09,470 --> 00:48:12,760
Hvordan faen kom hun inn?
390
00:48:26,840 --> 00:48:29,630
- De kommer ikke inn.
- Hvis de ikke klatrer.
391
00:48:29,720 --> 00:48:35,130
- Det har de ikke hittil.
- Gjerdet er helt, portene er l�st.
392
00:48:35,219 --> 00:48:39,340
Vi sikrer denne delen,
og b�r skynde oss.
393
00:48:39,430 --> 00:48:44,550
Vi vil ikke lokke dem til framsiden.
Vi kan bruke stoler og bord.
394
00:48:44,630 --> 00:48:47,840
- Likene? De m� vekk.
- Vi m� begrave Tom.
395
00:48:47,930 --> 00:48:52,510
Vi tar oss av likene
n�r vi har sikret denne delen.
396
00:48:52,590 --> 00:48:56,220
Men forsiktig,
de er fremdeles sv�rt smittsomme.
397
00:48:56,300 --> 00:48:59,549
Vi m� bli kvitt dem,
og vi kan begrave vennene deres.
398
00:48:59,630 --> 00:49:02,760
- Har noen tenkt p� mat?
- Vi fant lageret.
399
00:49:02,840 --> 00:49:06,180
Det er mat for en m�ned,
men vi m� lage liste over alt.
400
00:49:06,260 --> 00:49:09,930
Vi m� kanskje rasjonere.
401
00:49:10,220 --> 00:49:15,720
- N�r tror du vi blir reddet?
- Vi vet ikke. Ingen vet at vi er her.
402
00:49:15,800 --> 00:49:18,680
- Vi burde lage et tegn.
- Hvor?
403
00:49:18,760 --> 00:49:21,220
P� banen.
404
00:49:30,340 --> 00:49:35,010
Alle burde ha et v�pen.
Ikke noe skarpt, ingen kniver.
405
00:49:35,090 --> 00:49:38,760
Vi vil ikke ha deres blod overalt.
406
00:49:50,470 --> 00:49:53,800
Vi sover i hovedbygningen i natt.
407
00:50:09,090 --> 00:50:11,180
- Er de der ute?
- Ja.
408
00:50:18,180 --> 00:50:23,550
- Idiot, n� kommer de inn.
- Rolig, elskling, han kommer ikke inn.
409
00:50:33,090 --> 00:50:36,260
- Vi burde slukke lyset.
- Hvorfor?
410
00:50:36,340 --> 00:50:39,430
- De vet at vi er her.
- Det gj�r de alt.
411
00:50:39,510 --> 00:50:43,510
- Vi vil ikke lokke flere.
- Hun har rett.
412
00:50:43,590 --> 00:50:48,180
- Jeg sover ikke i m�rket.
- Ikke v�r en s�nn baby.
413
00:50:48,260 --> 00:50:53,180
Vi har stengt persiennene, vi kan
ha en lampe p�, ingen ser den.
414
00:50:55,550 --> 00:50:59,180
Ok. Bradburn. Bradburn!
415
00:51:01,470 --> 00:51:05,680
- Du tar f�rste vakt.
- Vi har v�rt v�kne i to d�gn. Hvorfor?
416
00:51:05,760 --> 00:51:08,550
Du vet nok hvorfor.
417
00:51:18,800 --> 00:51:22,300
- Dowling, din tur om to timer.
- Huset mitt er bare en kilometer unna.
418
00:51:22,380 --> 00:51:27,680
- Og det kunne like gjerne v�rt 100.
- Takk for p�minnelsen.
419
00:51:28,010 --> 00:51:32,840
- Hva om vi m� bli her for evig?
- G�r ikke. Maten tar slutt.
420
00:51:32,931 --> 00:51:37,260
- Noen henter oss til slutt.
- Hvem da?
421
00:51:37,340 --> 00:51:40,510
Jeg vet ikke. Noen.
422
00:51:40,800 --> 00:51:44,550
Dette m� ha p�virket
hele verden n�.
423
00:51:44,640 --> 00:51:51,340
- Ingen kommer og hente oss...
- Du skal opp om to timer. Sov n�.
424
00:52:54,890 --> 00:52:57,140
- V�kn opp!
- Hva er det?
425
00:52:57,220 --> 00:53:01,590
- Ikke noe. Jeg fikk ikke sove.
- Jas�.
426
00:53:14,720 --> 00:53:18,260
- S� de er der fortsatt.
- Ser s�nn ut.
427
00:53:24,390 --> 00:53:29,890
- Jeg beklager det med Tom.
- Ja.
428
00:53:33,050 --> 00:53:37,220
- Dette er dritt.
- Er det s� ille som de sier?
429
00:53:37,300 --> 00:53:44,090
Hele verden er p�virket. Det var bare
London f�rst, men det har spredd seg.
430
00:53:44,180 --> 00:53:48,050
- Jeg s� det p� nyhetene.
- Har du sett alt p� TV?
431
00:53:48,140 --> 00:53:54,430
Nei. P� denne tiden i g�r var
jeg p� en klubb, tro det eller ei.
432
00:53:54,510 --> 00:53:58,430
Er folk blinde
og har fingrene i �rene?
433
00:53:58,509 --> 00:54:05,340
Det skjedde p� klubben, vi satte p�
nyhetene siden for � se hva det var.
434
00:54:06,680 --> 00:54:10,680
Tror du at de sender fremdeles?
435
00:54:13,970 --> 00:54:19,300
- Hvordan kom dere dere hit?
- Vi var rett utenfor London.
436
00:54:20,220 --> 00:54:25,470
Vi trodde vi kunne stoppe det,
men det gikk ikke.
437
00:54:25,550 --> 00:54:30,140
Hele London?
Det er sju millioner.
438
00:54:32,970 --> 00:54:36,760
Ja. Vi trakk oss tilbake hit.
439
00:54:36,840 --> 00:54:42,180
Vi skulle evakuere sivile fra
forstedene, Watford, Luton, Bedford,-
440
00:54:42,260 --> 00:54:49,390
- men det spredde seg s� fort. Alle
ble trukket tilbake, vi ble gjenglemt.
441
00:54:50,010 --> 00:54:53,140
Det var snilt av dem.
442
00:54:54,220 --> 00:54:58,640
Jeg burde vekke Dowling.
443
00:55:27,890 --> 00:55:30,430
Hva er klokken?
444
00:55:30,510 --> 00:55:33,850
- Den er �tte.
- Pokker ta.
445
00:55:33,930 --> 00:55:38,850
- Sent nok. Vi har ting � gj�re.
- Som hva da?
446
00:55:39,550 --> 00:55:43,180
Vi m� bli kvitt likene.
447
00:56:00,050 --> 00:56:02,140
Sikre porten.
448
00:56:22,550 --> 00:56:24,350
Faen! Sersjant!
449
00:56:37,260 --> 00:56:39,350
Bli hos meg!
450
00:56:49,680 --> 00:56:52,350
Paul. Paul, tilbake!
451
00:59:05,890 --> 00:59:10,600
- Hva gjorde du med Faulkners ting?
- Hva skjedde med v�penet hans?
452
00:59:10,680 --> 00:59:13,680
- Ikke noe.
- Kan ikke en av oss ha det?
453
00:59:13,760 --> 00:59:16,970
- Bedre om alle kan skyte.
- Hadde det?
454
00:59:17,060 --> 00:59:20,220
- For sikkerhets skyld.
- I tilfelle?
455
00:59:20,310 --> 00:59:24,720
- Tre gev�r er bedre enn to.
- Jeg har gjemt det.
456
00:59:24,810 --> 00:59:27,510
- Gjemt for hvem?
- Hvorfor skal jeg stole p� dere?
457
00:59:27,600 --> 00:59:31,140
Vi er i samme b�t.
458
00:59:31,430 --> 00:59:34,760
- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
- Vi burde hjelpe hverandre.
459
00:59:34,850 --> 00:59:41,260
Vi har vel hjulpet dere masse.
Hvordan hadde dere v�rt uten oss?
460
00:59:42,390 --> 00:59:44,970
Det var det jeg trodde.
461
00:59:53,470 --> 00:59:55,930
Takk for maten.
462
01:00:02,350 --> 01:00:05,850
Drittsekk.
Jeg foretrekker hockeyk�lla mi.
463
01:00:48,220 --> 01:00:53,180
Mesteparten av landet er rammet,
men vi sender fra et sikkert sted-
464
01:00:53,260 --> 01:00:57,560
- og fortsetter s� lenge det g�r.
De er tusener der ute-
465
01:00:57,640 --> 01:01:03,140
- som skulle dratt tidligere. Om de s�
p� TV i stedet for � stjele dem,-
466
01:01:03,221 --> 01:01:05,270
- ville de visst...
467
01:01:05,350 --> 01:01:10,930
Regjeringen trodde de l�rte av London-
oppt�yene og stengte telenettet.
468
01:01:11,020 --> 01:01:13,970
D�de bruker ikke telefoner,
de levende gj�r det.
469
01:01:14,060 --> 01:01:17,430
Milit�ret retirerer nordover
og pr�ver � evakuere sivile,-
470
01:01:17,520 --> 01:01:20,850
- men utbrudd rapporteres
over hele Storbritannia-
471
01:01:20,930 --> 01:01:27,270
- og mange sier at de som d�r
gjenoppst�r og angriper alle de ser.
472
01:01:27,351 --> 01:01:31,060
Om du har Internett, se etter
oppdateringer p� hjemmesiden v�r,-
473
01:01:31,140 --> 01:01:34,520
- vi slutter � sende n�,
skal fors�ke � ta oss opp p� taket.
474
01:01:34,600 --> 01:01:40,270
Om noen er igjen der ute,
lykke til. G�, g�!
475
01:05:41,980 --> 01:05:46,060
Vi var p� vandrerhjem i Frankrike,
hvor gamle var vi, Darren?
476
01:05:46,140 --> 01:05:48,730
Elleve eller tolv.
477
01:05:48,810 --> 01:05:54,640
En masse franske ten�ringer hadde
jukkeorgie utenfor hver kveld.
478
01:05:54,730 --> 01:06:00,229
Tom hadde med seg en masse Union Jack-
ting, flagg, et h�ndkle som cape.
479
01:06:00,310 --> 01:06:02,310
Han hadde hatten ogs�.
480
01:06:02,390 --> 01:06:07,890
L�rerne sendte oss i seng en kveld og
Tom l�p ut med Union Jack-dritten p�-
481
01:06:07,980 --> 01:06:11,390
- og Darren l�ste ham ute.
Han sto der ute.
482
01:06:11,480 --> 01:06:17,480
Alle de franske ten�ringene kom mot
ham og han skrek: "Jeg er fransk!"
483
01:06:21,390 --> 01:06:25,140
- Skal du ikke spise det?
- Jeg er ikke sulten.
484
01:06:25,230 --> 01:06:29,680
- Du angrer n�r det tar slutt.
- Kommer det til � ta slutt?
485
01:06:31,270 --> 01:06:34,730
- N�r?
- Om omtrent en uke.
486
01:06:35,770 --> 01:06:38,980
Hvorfor sa du ikke noe?
Vi burde rasjonert.
487
01:06:39,060 --> 01:06:44,100
- Trodde ikke vi ville v�re her.
- Hvor trodde du vi skulle v�re?
488
01:06:44,180 --> 01:06:48,270
- Hvor lenge har du visst?
- En stund.
489
01:06:54,230 --> 01:06:57,390
Hva skal vi gj�re uten mat?
490
01:07:01,270 --> 01:07:04,890
- Paul, hvor skal du?
- Hva faen gj�r vi n�r maten tar slutt?
491
01:07:04,980 --> 01:07:08,390
- Trodde du lageret var ubegrenset?
- Hvorfor sa du ikke noe?
492
01:07:08,480 --> 01:07:13,980
Hva hadde det hjulpet? Ingen henter
oss. Den hadde likevel tatt slutt.
493
01:07:14,980 --> 01:07:18,100
Hvor skal du n�?
494
01:07:19,600 --> 01:07:24,560
- Paul?
- Det er en bilalarm. En bilalarm!
495
01:07:25,430 --> 01:07:27,230
V�r klar.
496
01:08:48,520 --> 01:08:50,730
- Skuddl�sning!
- I parken.
497
01:08:50,810 --> 01:08:53,980
Lukk opp d�ren! G�, g�!
498
01:09:22,230 --> 01:09:24,480
St� stille!
499
01:09:28,140 --> 01:09:30,270
Jeg burde ha visst.
500
01:09:41,849 --> 01:09:49,140
S� dette stedet er sikkert?
For de m� vite at dere er her inne.
501
01:09:49,230 --> 01:09:52,730
Dere har masse mat,
for dere har v�rt her en stund.
502
01:09:52,810 --> 01:09:56,730
Vi har ikke masse mat,
ikke n� lenger.
503
01:09:56,850 --> 01:10:01,520
- Har jeg kastet bort tiden min?
- Vi har mat, men lite av det.
504
01:10:01,600 --> 01:10:07,770
- Er det grunnen til at du er her?
- Det. Og at dere har str�m.
505
01:10:07,850 --> 01:10:10,810
- Ikke vanlig n�.
- Hvor kommer du fra?
506
01:10:10,890 --> 01:10:15,270
- Jeg har reist omkring mye.
- Fins det noen igjen?
507
01:10:15,350 --> 01:10:20,440
Selvsagt. Dere trodde vel
ikke at dere var de eneste?
508
01:10:20,520 --> 01:10:24,640
Alle i en situasjon lignende dere.
509
01:10:24,730 --> 01:10:29,020
Gjemmer seg. Venter. D�ende.
510
01:10:31,440 --> 01:10:34,640
- Hvor lenge har dere v�rt her?
- En m�ned.
511
01:10:34,730 --> 01:10:39,650
Det spredde seg fra London
til Edinburgh p� en uke.
512
01:10:43,480 --> 01:10:46,400
S� dere var i h�ren?
513
01:10:47,900 --> 01:10:53,520
- Gratulerer. Dere er de eneste igjen.
- Hva skjedde med alle andre?
514
01:10:53,600 --> 01:10:57,480
Jeg h�rte at deres siste strid
var omkring Carlisle.
515
01:10:57,560 --> 01:11:00,400
- Hva skjedde med dem?
- De d�de.
516
01:11:00,480 --> 01:11:05,190
- Hvordan?
- Det var tusen mot en. Omtrent.
517
01:11:05,270 --> 01:11:10,060
- Og andre land?
- Like ille. Eller verre.
518
01:11:10,150 --> 01:11:16,600
Siste nyhetssending sa at det var
en global krise i over 140 land.
519
01:11:16,690 --> 01:11:21,650
- Hva er det?
- Ingen vet sikkert hva det er.
520
01:11:22,560 --> 01:11:26,810
De eter oss. Vi er deres bytte.
521
01:11:26,900 --> 01:11:31,400
Derfor g�r de l�s p� halsen.
For � felle oss raskt.
522
01:11:31,480 --> 01:11:37,020
- De slutter ikke f�r vi er borte.
- Jeg skal ikke bli noens bytte.
523
01:11:37,100 --> 01:11:43,730
Du har v�rt heldig. Jeg har sett dem
g� fra hus til hus, lete etter oss.
524
01:11:45,690 --> 01:11:49,270
Tar de deg, blir du en.
525
01:11:49,940 --> 01:11:53,270
Hvis du d�r, blir du en.
526
01:11:54,060 --> 01:11:59,400
Hvis du blir bitt
og slipper unna, blir du en.
527
01:12:00,600 --> 01:12:04,810
Velkommen til verdens undergang.
528
01:12:06,940 --> 01:12:10,520
�lreit. Jeg m� pisse.
529
01:12:22,310 --> 01:12:25,810
- Hvordan er det der ute?
- Ganske sykt.
530
01:12:25,900 --> 01:12:28,980
- Har du v�rt alene hele tiden?
- Nei.
531
01:12:29,060 --> 01:12:32,730
Jeg hadde en st�rre gruppe enn dere
i begynnelsen. Den forsvant.
532
01:12:32,810 --> 01:12:36,850
- Hva skjedde?
- De d�de. En etter en.
533
01:12:36,940 --> 01:12:39,600
Vi var tre igjen i g�r.
534
01:13:05,150 --> 01:13:08,650
- Skyt, for faen!
- Hold opp hodet hans!
535
01:13:08,730 --> 01:13:12,230
Wayne, inn i bilen! Forlat ham!
536
01:13:24,150 --> 01:13:26,730
Ikke forlat meg!
537
01:13:35,650 --> 01:13:39,560
- Hvordan overlevde du?
- Vi holdt oss p� landsbygda.
538
01:13:39,650 --> 01:13:44,730
Unngikk byer.
Bondeg�rder er som oftest sikre.
539
01:13:45,600 --> 01:13:47,520
Hvordan kom dere hit?
540
01:13:47,600 --> 01:13:52,020
Det var et evakueringssenter,
men alle var borte da vi kom hit.
541
01:13:52,110 --> 01:13:56,110
Dere hadde evakueringssentere?
542
01:13:56,190 --> 01:14:02,560
Da utbruddet n�dde oss hadde alt
kollapset. Det var bare massepanikk.
543
01:14:02,650 --> 01:14:07,610
- Hvor kommer du fra?
- Sheffield. Du da?
544
01:14:07,690 --> 01:14:12,900
De fleste er herfra. Jeg er fra
Norfolk. Bes�kte en venn over helgen.
545
01:14:12,980 --> 01:14:19,860
- Fikk de ham?
- En av soldatene skj�t ham. Ulykke.
546
01:14:19,940 --> 01:14:27,520
Han ble iallfall ikke bitt.
Jeg ville nok heller bli skutt.
547
01:14:29,730 --> 01:14:33,730
- Han kunne v�rt det.
- Neppe. Overlevd alene en m�ned.
548
01:14:33,810 --> 01:14:35,730
- Han er her.
- Hvorfor lyve?
549
01:14:35,810 --> 01:14:39,110
- Hvor er han?
- Spiser enn�. Adam er med ham.
550
01:14:39,190 --> 01:14:42,980
Hvor mye ga du ham?
Det vi har, er til oss.
551
01:14:43,061 --> 01:14:47,560
- S� han skal ikke f� spise?
- Hvorfor? Maten v�r tar slutt fortere.
552
01:14:47,650 --> 01:14:51,360
- Si det til ham du.
- Vi m� finne mer mat.
553
01:14:51,440 --> 01:14:55,520
- Hvordan faen gj�r vi det?
- Kan en sivil overleve, kan vi.
554
01:14:55,610 --> 01:14:59,940
Er dere klare med renkene?
Jeg vil sove.
555
01:15:27,560 --> 01:15:29,150
Rachel?
556
01:15:40,730 --> 01:15:46,190
- Hva er det?
- Ikke noe. Jeg vil ikke prate om det.
557
01:15:47,190 --> 01:15:52,560
Ok.
Skal jeg sitte her til du vil det?
558
01:15:58,360 --> 01:16:02,560
Vi kommer vel aldri vekk herfra?
559
01:16:03,020 --> 01:16:05,480
Jeg vet ikke.
560
01:16:06,650 --> 01:16:10,310
- Vi kommer til � d� her.
- Hvorfor sier du det?
561
01:16:10,400 --> 01:16:17,650
Hva skjer n�r vi ikke har noen mat,
ingen str�m, ikke vann?
562
01:16:19,190 --> 01:16:22,020
Vi finner p� noe.
563
01:16:23,020 --> 01:16:28,230
Jeg kan alltids hente noe
fra butikkene om du vil ha noe.
564
01:16:28,730 --> 01:16:34,480
- Ingen dum ide, faktisk.
- Ja, jeg er full av gode ideer.
565
01:16:34,560 --> 01:16:39,480
Alle andre spiser,
de sendte meg for � lete etter deg.
566
01:16:39,560 --> 01:16:42,400
Ja. takk.
567
01:16:48,230 --> 01:16:53,310
F�r jeg en klem
for � ha muntret deg opp?
568
01:17:17,570 --> 01:17:19,900
- Nei, stopp!
- Hva?
569
01:17:20,190 --> 01:17:24,480
Hva faen tror du at du holder p� med?
570
01:17:26,320 --> 01:17:29,900
- Rachel, unnskyld.
- Ikke r�r meg!
571
01:17:34,400 --> 01:17:35,900
Helvete!
572
01:17:48,150 --> 01:17:50,610
- Fant du Rachel?
- Ja.
573
01:17:50,690 --> 01:17:53,730
- Vet du hva det er med henne?
- Nei.
574
01:17:53,820 --> 01:17:59,110
- Ikke mer dopapir.
- Vi f�r finne mer. Det m� finnes.
575
01:18:02,320 --> 01:18:03,770
Alt i orden?
576
01:18:03,860 --> 01:18:07,190
Dowling, har du noe � si, din dritt?
577
01:18:07,270 --> 01:18:10,820
- Som hva da?
- Du slo henne da hun avviste deg?
578
01:18:10,900 --> 01:18:14,150
- Sa hun det?
- Du slo henne ikke?
579
01:18:14,230 --> 01:18:17,980
- Hun kysset meg.
- Slo du henne?
580
01:18:18,070 --> 01:18:22,070
- Det var hennes feil.
- Hvorfor ikke sl� meg i stedet?
581
01:18:22,150 --> 01:18:27,981
- Kyss meg, s� kanskje jeg gj�r det.
- Syns du det er moro � banke en jente?
582
01:18:28,070 --> 01:18:33,110
- Hadde det v�rt moro om jeg slo deg?
- Gj�r det om du vil.
583
01:18:33,520 --> 01:18:36,400
Ikke? Tenkte meg det.
584
01:18:36,480 --> 01:18:41,230
- Har Rachel det bra?
- Nei. Takket v�re denne idioten.
585
01:18:52,980 --> 01:18:54,360
Hold opp!
586
01:18:55,190 --> 01:18:57,190
La ham v�re!
587
01:19:01,520 --> 01:19:05,400
- Hva har du gjort?
- Jeg mente det ikke.
588
01:19:05,480 --> 01:19:10,320
- Hva har du gjort?
- Jeg trodde han skulle skade ham!
589
01:19:10,400 --> 01:19:12,690
Bort fra meg!
590
01:19:15,150 --> 01:19:17,691
Bort fra meg!
591
01:19:19,020 --> 01:19:22,230
Darren, ikke v�r dum, Darren!
592
01:19:22,320 --> 01:19:26,650
- Darren! Hvor skal du?
- Hva skjer?
593
01:19:27,900 --> 01:19:33,150
Vi m� finne Dowling.
D�r han, blir han en av dem.
594
01:20:03,860 --> 01:20:06,070
Hva gj�r du?
595
01:20:07,651 --> 01:20:12,940
- Si til dem at det var en ulykke.
- Si det du. De forst�r.
596
01:20:13,020 --> 01:20:16,280
- Legg ned v�penet.
- Hva om han d�r?
597
01:20:16,360 --> 01:20:20,780
- Bl�ser jeg i. De drepte Tom.
- Unnskyld. Jeg vil ikke v�re her mer.
598
01:20:20,860 --> 01:20:22,940
Darren! Nei!
599
01:21:34,230 --> 01:21:38,400
Du vil ikke h�re det,
men han kommer til � bli en av dem.
600
01:21:38,480 --> 01:21:42,320
- Og hvem faen skal gj�re det? Du?
- Jeg gj�r det.
601
01:21:42,400 --> 01:21:46,650
- Det er hans feil at Darren er d�d.
- Ikke snakk s�nn om ham.
602
01:21:46,730 --> 01:21:53,820
Han drepte Tom. Hvorfor stiller dere
opp for ham? De drepte vennene v�re.
603
01:21:53,900 --> 01:21:58,190
Ikke skyld p� oss.
Hvordan skulle vi kunne vite det?
604
01:21:58,280 --> 01:22:03,230
- Det hender mye omkring dere.
- Hva faen gjorde han med Darren da?
605
01:22:03,320 --> 01:22:09,320
Krangel l�ser ingenting, hva?
Han d�r og dere bare krangler.
606
01:22:09,399 --> 01:22:13,570
- Hvordan l�ser det situasjonen?
- Vi kan avvente over natten.
607
01:22:13,650 --> 01:22:18,690
- Vi binder ham om n�dvendig.
- Ikke si at jeg ikke advarte dere.
608
01:22:18,780 --> 01:22:22,940
- Hvordan har han det?
- Vet ikke. Han mister mye blod.
609
01:22:24,150 --> 01:22:27,110
Bradburn vil flytte ham
til hovedbygningen.
610
01:22:27,190 --> 01:22:31,190
Det er nok ingen god ide
� flytte ham n�.
611
01:22:32,070 --> 01:22:34,820
Vi b�rer ham i sengen.
612
01:22:46,980 --> 01:22:53,690
Jeg ble bedt om � bevokte deg.
Om du forvandles til en av dem.
613
01:22:56,070 --> 01:23:02,230
Jeg kunne skyte deg n�.
Og si til dem at du gjorde det.
614
01:23:02,320 --> 01:23:06,360
Kunne f� noen flere m�ltider da.
615
01:23:09,980 --> 01:23:15,110
Men bare slapp av.
Jeg ville ikke gjort det.
616
01:24:50,280 --> 01:24:52,070
Kom an!
617
01:25:18,990 --> 01:25:24,110
- Hva gj�r dere?
- Vi trodde at du kanskje...du vet.
618
01:25:24,190 --> 01:25:26,900
Hva faen foreg�r?
619
01:25:43,280 --> 01:25:45,280
Her, gev�ret.
620
01:25:58,400 --> 01:26:01,440
�lreit. Vis veien.
621
01:26:24,490 --> 01:26:27,740
- Best vi sjekker inn.
- Ok.
622
01:26:32,030 --> 01:26:36,400
- Vi kom ut ok.
- Ok, hold kontakten.
623
01:26:37,190 --> 01:26:39,780
Det gj�r vi.
624
01:26:40,450 --> 01:26:42,070
Vi g�r.
625
01:27:02,530 --> 01:27:04,070
H�r her.
626
01:27:05,280 --> 01:27:12,570
Bare bokser. Bokser, ikke kj�tt.
Ikke noe som gj�r oss syke.
627
01:27:14,070 --> 01:27:17,070
- Jeg visste det.
- Hva?
628
01:27:17,150 --> 01:27:19,400
Den er tom.
629
01:27:20,700 --> 01:27:25,110
Ja, de fleste stakk nok
f�r infeksjonen kom hit.
630
01:27:25,200 --> 01:27:27,360
Unntatt noen hundre rundt skolen.
631
01:27:27,450 --> 01:27:34,360
�nsketenking. Jeg gikk til skolen for
at butikker er for farlige. Hold vakt.
632
01:27:38,990 --> 01:27:41,530
- Hallo?
- Ja, hallo?
633
01:27:41,610 --> 01:27:48,740
- Vi er ved butikken og ingen er her.
- Ok. Si ifra n�r dere kommer tilbake.
634
01:27:49,740 --> 01:27:52,820
Skal vi g� og handle?
635
01:28:05,280 --> 01:28:08,150
Det stinker her inne!
636
01:28:08,860 --> 01:28:12,030
Det er alle gr�nnsakene.
637
01:29:53,990 --> 01:29:55,240
Faen!
638
01:30:12,320 --> 01:30:13,910
Vent!
639
01:30:14,610 --> 01:30:18,700
Nei, ikke gj�r det! Gi meg ett minutt.
640
01:30:22,740 --> 01:30:28,240
Opp med deg.
Jeg kan ta mer mat om du lever.
641
01:30:29,700 --> 01:30:32,740
Faen. Det var det.
642
01:30:35,160 --> 01:30:36,490
Kom an.
643
01:30:37,780 --> 01:30:39,950
Forbind det.
644
01:30:58,660 --> 01:31:01,700
Kom an. Hjelp til.
645
01:31:16,359 --> 01:31:20,410
- Du, det ligger biln�kler der.
- Hvor da?
646
01:31:20,570 --> 01:31:23,110
Ved siden av ham.
647
01:32:05,280 --> 01:32:09,280
- S�. Legg veskene dine i bilen.
- Hva gj�r du?
648
01:32:09,360 --> 01:32:14,490
- Hva ser det ut som? Tar bilen.
- Den tiltrekker seg oppmerksomhet.
649
01:32:14,570 --> 01:32:18,070
- Jeg skal ikke tilbake.
- Hva? Vi m�.
650
01:32:18,160 --> 01:32:22,320
Hvem sier det?
Jeg vil ikke d� der.
651
01:32:22,410 --> 01:32:27,820
- Vi har maten, og det er trygt der.
- Noen dager, h�yst en uke.
652
01:32:27,910 --> 01:32:33,451
S� m� vi hente mer. Eller jeg
kan ta alt og kj�re av sted.
653
01:32:33,530 --> 01:32:38,450
- Er det en j�vla vits?
- Ser jeg ut til � sp�ke?
654
01:32:39,410 --> 01:32:43,280
- Legg veskene dine i bilen.
- Du f�r dem ikke.
655
01:32:43,360 --> 01:32:48,780
Legg dem i bilen, eller jeg
tar dem fra din d�de kropp.
656
01:32:48,860 --> 01:32:53,160
Gj�r det da.
Jeg er bitt, jeg d�r likevel.
657
01:32:53,660 --> 01:32:58,950
- Du har fem sekunder. En...
- De andre? De d�r om du forlater dem.
658
01:32:59,030 --> 01:33:05,280
Seks! Seks milliarder mennesker
er d�de. Hvem bryr seg om fem til?
659
01:33:05,370 --> 01:33:10,490
- Legg veskene dine i bilen n�.
- V�r s� snill. Jeg kan ikke.
660
01:33:10,780 --> 01:33:15,570
- Din tid er ute.
- Nei, v�r s� snill. La v�re.
661
01:33:23,450 --> 01:33:27,990
Gi meg veskene da, ok?
Du kan hente mer.
662
01:33:30,070 --> 01:33:31,870
Helvete.
663
01:33:48,030 --> 01:33:53,950
- Det var vel ikke s� vanskelig?
- Din drittsekk! Dra til helvete!
664
01:34:47,780 --> 01:34:52,370
- Ikke tegn til dem.
- Hvor lenge er det n�?
665
01:34:52,450 --> 01:34:56,030
- Omkring to timer.
- Walkie-talkien da?
666
01:34:56,120 --> 01:35:00,660
- Jeg pr�ver.
- Det burde ikke tatt s� lang tid.
667
01:35:01,990 --> 01:35:08,370
- Noe har g�tt galt.
- Det vet du ikke. Pr�v den igjen.
668
01:36:57,530 --> 01:37:00,700
Lysene virker ikke.
669
01:37:01,660 --> 01:37:02,990
Hallo?
670
01:37:07,530 --> 01:37:10,120
Hallo? Aidan? Hva skjer?
671
01:37:10,200 --> 01:37:14,620
- Jeg satte mat ved porten.
- Hvorfor? Hva skjedde?
672
01:37:14,700 --> 01:37:18,660
Jeg ble bitt.
Og Wayne stakk med all maten.
673
01:37:18,740 --> 01:37:20,740
Hvor stakk han?
674
01:37:20,830 --> 01:37:23,950
Vet ikke.
Vi fant en bil og han dro med maten.
675
01:37:24,030 --> 01:37:29,740
- Aidan, kom tilbake.
- Kan ikke. Jeg vil ikke smitte dere.
676
01:37:29,830 --> 01:37:35,330
- Hvor er du?
- Jeg dro hjem. Er str�mmen borte der?
677
01:37:35,410 --> 01:37:36,830
Ja.
678
01:37:37,700 --> 01:37:42,330
Jeg sjekket sikringene, funket ikke.
Kan ikke engang se p� en DVD.
679
01:37:42,410 --> 01:37:46,160
- Skal du bli der?
- Ja. Til...
680
01:37:49,620 --> 01:37:53,120
- Hva skal dere?
- Vi vet ikke enn�.
681
01:37:53,870 --> 01:37:58,450
- Unnskyld at jeg tabbet meg ut.
- Ikke v�r dum, det kunne hendt alle.
682
01:37:58,530 --> 01:38:02,950
- Ja. Det er tomt der ute.
- Hva mener du?
683
01:38:03,030 --> 01:38:08,410
De fleste av de tingene er ved skolen.
Bortenfor den er det forlatt.
684
01:38:08,490 --> 01:38:10,700
- Virkelig?
- Ja.
685
01:38:11,580 --> 01:38:16,280
Unntatt den j�velen som bet meg
i butikken. Jeg skal g� n�.
686
01:38:16,660 --> 01:38:22,410
- Hvorfor det?
- Tr�tt. Og f�r sove i min egen seng.
687
01:38:22,490 --> 01:38:30,030
- Sjekk med oss senere, ok?
- Det skal jeg. Ta vare p� dere.
688
01:38:34,870 --> 01:38:36,450
Aidan?
689
01:38:37,370 --> 01:38:38,950
Aidan?
690
01:39:11,490 --> 01:39:13,660
Er du ok?
691
01:39:15,200 --> 01:39:18,950
- Hva skal vi gj�re?
- Jeg vet ikke.
692
01:39:27,080 --> 01:39:29,700
- Vannet er borte.
- Sp�ker du?
693
01:39:29,790 --> 01:39:33,700
- Skulle �nske jeg gjorde det.
- Alt blir verre.
694
01:39:33,790 --> 01:39:37,700
- Vi burde kanskje dra.
- Hvor da?
695
01:39:38,240 --> 01:39:42,200
Vet ikke. Spiller ingen rolle.
Du h�rte Aidan.
696
01:39:42,290 --> 01:39:47,330
Selv om ingen er igjen i landsbyen,
hva skal vi gj�re?
697
01:39:47,410 --> 01:39:52,620
Om vannet er borte,
m� vi finne p� noe.
698
01:40:07,080 --> 01:40:08,370
Faen.
699
01:40:25,910 --> 01:40:30,620
- Vi m� gj�re noe.
- Som hva da? Jeg kan knapt g�.
700
01:40:30,700 --> 01:40:33,620
Vi har ikke vann, mat eller str�m.
701
01:40:33,700 --> 01:40:38,450
- Tror du det er annerledes der ute?
- Vi kan hente mat og vann.
702
01:40:38,540 --> 01:40:42,200
- For farlig. Vi pr�vde.
- Vi stikker for godt.
703
01:40:42,290 --> 01:40:45,080
- Vi har ingen steder � dra.
- Og vi trenger en bil.
704
01:40:45,160 --> 01:40:49,580
- Vi finner en. Wayne klarte det.
- Se hvor bra det gikk.
705
01:40:49,660 --> 01:40:54,540
Vi har to valg, bli her og d�,
eller g� ut dit og d�.
706
01:40:54,620 --> 01:41:00,740
- Hvis du har en bedre ide, si det.
- Jeg vil ikke sitte her og...
707
01:41:00,830 --> 01:41:04,330
Hvorfor ikke slippe dem inn?
708
01:41:05,160 --> 01:41:08,580
- Hva?
- Hvorfor ikke slippe dem inn?
709
01:41:08,660 --> 01:41:11,450
- Kjempebra ide.
- Hva mener du?
710
01:41:11,540 --> 01:41:16,490
Hvis vi slipper inn alle,
kan vi ta oss til Toms bil.
711
01:41:16,580 --> 01:41:20,620
- Jeg har n�klene hans.
- Bilen kan like gjerne v�re borte n�.
712
01:41:20,700 --> 01:41:24,990
- Det fins mange veier inn og ut.
- Du snakker om � slippe dem inn.
713
01:41:25,080 --> 01:41:28,870
Slippe dem inn, og stenge dem inne.
714
01:41:30,080 --> 01:41:34,080
- Stenger vi dem inne, kan vi n� bilen.
- De blir fanget her inne.
715
01:41:34,160 --> 01:41:36,540
Hvordan gj�r vi det?
716
01:41:38,740 --> 01:41:41,330
Aidan ble bitt.
717
01:41:42,580 --> 01:41:45,120
Jeg er lei for det.
718
01:41:48,450 --> 01:41:51,540
Din j�vla drittsekk!
719
01:41:54,160 --> 01:41:56,450
Paul! Det holder!
720
01:41:59,240 --> 01:42:03,660
- Hva faen?
- Du forlot Aidan med walkie-talkien.
721
01:42:03,741 --> 01:42:07,660
Jeg kunne ikke ta ham hit.
Jeg hadde ikke noe valg!
722
01:42:07,740 --> 01:42:12,950
- Du forlot ham for � d�.
- Han ble bitt! Bitt!
723
01:42:13,040 --> 01:42:17,700
- Du forlot oss for � d�!
- Han fortalte. Du skulle dra.
724
01:42:17,790 --> 01:42:22,080
- Jeg kom tilbake, hva?
- Din j�vel, hvorfor?
725
01:42:22,160 --> 01:42:26,490
Han hadde
ikke noe annet sted � ta veien.
726
01:42:27,080 --> 01:42:34,240
Jeg risikerte livet for � ta hit
alt dette, og dette er takken?
727
01:42:36,330 --> 01:42:37,700
Takk.
728
01:42:42,830 --> 01:42:45,540
Mark, du bl�r.
729
01:42:48,870 --> 01:42:50,120
Faen.
730
01:43:05,540 --> 01:43:10,200
- Hvor er Wayne?
- Vet ikke, trodde han var med deg.
731
01:43:10,290 --> 01:43:13,950
- Vi burde ikke sluppet inn j�velen.
- Burde lete etter ham.
732
01:43:14,040 --> 01:43:19,160
Nei, for sent. Det er m�rkt.
Han har nok hoppet over gjerdet.
733
01:43:19,250 --> 01:43:23,290
- Har du snakket med Aidan?
- Ikke noe svar.
734
01:43:25,040 --> 01:43:29,370
Skal vi dra,
m� vi bestemme hva vi skal gj�re.
735
01:43:29,450 --> 01:43:33,700
Vi m� dra tidlig.
For � f� s� mye dagslys som mulig.
736
01:43:33,790 --> 01:43:36,660
Hvem kan holde f�lge med meg?
737
01:43:38,370 --> 01:43:44,620
- Han er d�d og borte.
- Om ikke en av de andre fant ham.
738
01:43:44,700 --> 01:43:47,200
Tviler jeg p�.
739
01:44:05,539 --> 01:44:07,500
Noen flaks?
740
01:44:09,910 --> 01:44:13,040
Spiller ingen rolle.
Vi drar i morgen.
741
01:48:01,000 --> 01:48:04,620
- Det holder.
- G� til de andre.
742
01:48:20,000 --> 01:48:21,960
Rygg litt.
743
01:48:22,910 --> 01:48:26,210
- Er du klar?
- Ja, n�r du er det.
744
01:48:29,410 --> 01:48:30,870
L�p!
745
01:48:54,370 --> 01:48:56,000
Da drar vi.
746
01:49:33,460 --> 01:49:34,870
Hva faen?
747
01:50:04,540 --> 01:50:09,210
- De kom kanskje bare for n�r.
- Nei, noe er galt.
748
01:50:10,040 --> 01:50:13,290
L�s d�ren og g� til porten.
749
01:50:27,790 --> 01:50:29,870
Tilbake inn!
750
01:50:43,790 --> 01:50:46,171
Adam, kom an!
751
01:50:46,580 --> 01:50:48,250
Lukk den!
752
01:50:49,080 --> 01:50:50,670
De kommer!
753
01:51:09,120 --> 01:51:11,920
R�r p� r�va di!
754
01:51:38,330 --> 01:51:40,040
Paul?
755
01:51:43,920 --> 01:51:47,370
- Hva faen var han der inne for?
- Vi trodde du var i tr�bbel.
756
01:51:47,460 --> 01:51:49,120
Se!
757
01:51:53,210 --> 01:51:56,040
Wayne! Det var hans feil.
758
01:51:59,580 --> 01:52:02,540
Hva gj�r du? Bradburn?
759
01:52:09,750 --> 01:52:11,920
- Bradburn!
- Slipp meg, for faen!
760
01:52:12,000 --> 01:52:15,460
Bradburn, ikke gj�r det.
62057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
