Original subtitles

Tusener av oppr�rere fyller Londons gater.

De �delegger bygninger, angriper mennesker.

London rammes av massehysteri.

Ubekreftede rapporter sier at milit�ret har sperret av London.

Vi har erkl�rt unntakstilstand.

Vi tror at et virus for�rsaker volden.

Portforbud fra kl 19 i kveld.

Offer som er erkl�rt d�de vender tilbake til livet i morderisk raseri.

Rammede angriper umiddelbart alle friske de ser.

Det vil spres til resten av landet innen 48 timer.

- Hvem booker drosje i kveld? - Ikke jeg.

- Du bor her, Tom. - Jeg har bare bynummer.

- Skal vi ikke til byen? - Tydeligvis ikke.

- Hvorfor ikke? - Sp�r Aidan.

- Se selv om du ikke tror meg. - Jeg tror deg.

- Hva er det? - Jeg skal hente min bror p� stasjonen.

- Og? - Jeg kunne ikke, veiene er sperret.

Av hva? En d�d kattefaen? Jeg kjenner deg.

Nei, av politiet.

Motorveien, sm�veiene, alle er sperret.

Stakkars lille Timmy. Han satt vel bare der.

Lunsjboksen i den ene h�nden, ranselen i den andre.

- Han klarer seg. - Ja. Skammelig.

- Byen er bedre. �... - Hva?

Drosje hjem er for dyrt for meg.

Slutt � syte. Josh m�ter oss og kj�rer. Og kj�rer oss tilbake siden.

- Hvorfor kj�rer Josh? - Han m� jobbe sent.

Og...�!

Apropos det, p� tide for tredje runde av "Sir Sam Buca".

- Jeg f�r ikke tak i noen. - Jeg sitter fast her da.

Ingen gjester, s� jeg stenger tidlig. Du kan g� n�r du er ferdig med de.

Hva?

- Hei, mann. St�r til? - Du er motbydelig.

Jeg h�rte at hun dreit p� ham ogs�. Moren din er snuskete.

- Ligg i kveld, Tommy? - Jeg skal bli for full til det.

- Vi fikser en t�yte til deg. - Som din forrige helgen?

- Hun var ikke ille. Hva har du sagt? - Hun var snuskete.

- Som din forrige uke. - Jeg sjekker ikke i kveld.

- Etter et par �l er du som en tispe. - Josh er mye verre enn jeg.

I kveld handler det om deg, Tommy. Du m� glemme henne.

- Det har ikke g�tt en uke. - Det er lenge nok.

- Kom an, f� ut fingeren. - Nei, jeg skal bare ha moro.

Glemme jenter en stund.

- Jeg hatet henne likevel. - Du kjente henne ikke.

- Jeg husker henne fra skolen. - Dere pratet aldri.

- Hun var stygg. - Ikke rart jeg ikke ba henne ut.

Venninner �delegger alt om de er med ute.

- Og om hun er ute i kveld? - Dra til helvete.

- Jeg pr�ver � glemme den j�vla tispen. - Han sturer fremdeles.

Fitte.

- Hvor lenge er du her, Adam? - Bare over helgen.

- Skal du med ut i morgen kveld? - Tror det.

- Hvordan er klubblivet der du bor? - D�rlig. G�r ikke ut mye der.

Gratis inngang f�r kl 22.

H�rer du meg? Jeg har nettopp sluttet p� jobben. Hvor er dere?

Ok, vi ses der. Om omtrent �n time. Ha det.

- Hva har du gjort med armen? - Bare en ulykke.

Bare en skramme? Ok, ha det g�y i kveld.

- Har dere leg, gutter? - V�r s� god.

G� inn du.

Det er ikke min brors, jeg sverger.

Ha en hyggelig kveld, jenter.

- Faen ogs�. - Du hva?

- Faen ogs�. - Se hvem som nettopp kom, Tommy-gutt.

Drit og dra.

- Hvem er det? - Se hva Jake tekstet.

"Ser du p� nyhetene?" For en idiot.

- Vil noen danse? - Jeg vil ikke n�.

- Vis at du ikke bryr deg. - Kommer du, Adam?

Nei, jeg blir her med ham.

Drit i det. Skal vi danse.

- F�ler du deg bra? - Nei, jeg er kvalm.

Darren har det ikke bra, vi setter oss litt.

- Er alt i orden? - Nei, jeg vil hjem.

Du vil hjem?

Hei, hvordan g�r det? Er han OK?

Nei, han vil hjem. Og vi har fotball i morgen tidlig.

- Hvordan klarer du det? - Hva skal du og Adam gj�re?

Han er bare her over helgen, s� vi blir.

- Jeg blir. Har du taxipenger? - Kj�rer du oss ikke?

- Nei! Jeg kom nettopp. - Jeg ringer deg i morgen, ok?

Ta vare p� deg selv. Kom s� g�r vi.

- Kj�rte du hit? - Ja.

- Hvor parkerte du? - P� baksiden.

- Opp med hodet, kamerat. - Hva vil hun?

- Hei, gutter. - Hva vil du?

- Bare si hei. - Som da du s� oss f�r.

Jeg var med Carli da. Hun tror at du ikke liker henne.

- Det gj�r jeg ikke. - Hvorfor?

- Hun er en merr. - Dere var jo s� gode venner.

- Hvor er hun n�? - Med en gutt.

- Skal du ikke presentere din venn? - Adam, Rachel. Rachel, Adam.

- Hei. - Vi ses.

- Hvorfor s� utrivelig? - Du er bare her fordi Carli er borte.

- Jeg har faktisk andre venner. - Snakk med dem da.

Det var pinlig. Jeg skal pisse, pass drinken min.

Unnskyld.

- Hva syns du om Adam? - Han virker ok. Litt stille.

Jeg vet hva du mener. Her kommer han.

- Du vil ikke ha en drink? - Nei, jeg er ok. Sk�l likevel.

Hva skjer?

Hva faen?

- Ta biln�klene hans! - Hva?

Ta n�klene hans!

- Tom, jeg har dem! - Vi stikker!

- Tom! Ikke forlat meg! - Fort! Vi stikker n�!

- Hvor? - Hvor som helst!

Jeg tror det er denne.

- �pne den da. - Faen!

- Og n� da? - Kj�r. Vi stikker.

- Jeg kan ikke. Jeg er for full. - Jeg ogs�. Du m�.

- Rachel, kan du kj�re? - Bare kj�r, for faen!

- Faen, Adam, bare kj�r! - Hvis jeg blir stoppet...

Politiet har annet � gj�re, se der ute.

- Vent, gutter. - Hvorfor stopper vi?

- Price, gi meg kartet. - Sersjant.

Sersjant, vi er midt i byen. Vi m� r�re p� oss, ellers blir vi avsk�ret.

- Jeg ba ikke om din mening. - Vi m� g�.

- Vi skal beskytte de sivile p� broen. - Det fins bare de der igjen.

- Alle andre er borte, hvorfor ikke vi? - Ingen nye ordrer.

- Vi har ikke kontakt med HK. - De er 3 km nordover.

- Om de har dratt, hvorfor ikke vi? - De har tatt oss igjen.

- Godt jobbet, sersjant. - Fienden foran oss. Rask ild!

To til venstre!

To mann nede! Kontakt h�yre!

- Bradburn, evakuer ham! - P� vei!

- Kommer du inn? - Nei, v�r s� snill.

Kom inn eller g� hjem!

- Hva faen skjer? - Ring politiet.

- Jeg tror de alt vet det. - Hva var det med folk?

- De drepte Josh. - Han d�de ikke. Noe skjedde med ham.

- Telefonen? Jeg vil ringe mamma. - I gangen.

Et virus kan v�re �rsaken.

Sykehus i p�virkede omr�der melder om stor �kning i antallet innlagte.

Indikasjoner p� hva som for�rsaket sammenbruddet av lov og orden...

...videre unders�kelser av �rsakene til utbruddet.

For � stoppe den eskalerende situasjonen og opprettholde orden-

- har vi erkl�rt nasjonal unntakstilstand-

- og gjennomf�rer krigslover i et antall omr�der-

- og har innf�rt portforbud fra kl 19 i kveld.

- Fikk du tak i henne? - Ikke noe svar.

Vi ber folk om � respektere tiltakene for deres egen sikkerhet.

Og � bist� n�detatene og milit�ret i � mestre situasjonen.

Foreldrene mine har pr�vd ringe meg.

- Vi vil forsikre folk om at... - Jeg skal ringe dem igjen.

Er du i et av de rammede omr�dene og urolig for din sikkerhet,-

- har vi opprettet evakueringssentre under milit�r kontroll.

Informasjon om disse sentrene vises etter denne uttalelsen.

- De svarer ikke. Dine da? - De er i Italia akkurat n�.

- Du burde ringe dem. - Og si hva da?

Telefonen din er d�d.

Jeg pr�ver Aidan.

- Hva? - Aidan, det er Tom. Er du hjemme?

- Hva? - Kom du hjem ordentlig?

- Vi h�res i morgen. - Aidan. Faen ogs�.

- Hva gj�r vi n�? Kan du f� meg hjem? - Du s� nyhetene. Jeg tar ikke risken.

- Vi blir her. - Nei. Det er ikke sikkert.

- Hva gj�r vi da? - De pratet om evakueringssenter p� TV.

Vi er trygge her.

De sa p� nyhetene at politiet og h�ren kan v�re der.

- Hvor er det n�rmeste? - V�r region er ikke vist enn�.

- Alle er fremdeles hjemme. - Hvordan vet du det? De kan ha g�tt.

Jeg ser ingen.

De vet kanskje ikke hva de skal gj�re. Som vi.

- Vil du ha en hettejakke? - Ja. Takk.

Faen! De har blokkert veien.

Vi f�r ta den lange veien rundt.

- Han m� f� pleie. - Vi har ikke tid.

- Mark, han d�r. - Tror du ikke jeg vet det? Se p� ham!

Ikke la meg d�.

- D�r han, blir han en av dem. - Det vet du ikke.

- Du har sett det skje! - Han har rett.

- Jeg trenger hjelp. - Uten kontakt blir vi avsk�ret.

F� oss til evakueringssenteret, de har sanitet der.

- Hva gj�r du? - Vi kan ikke bli her.

Her er region din.

- En skole noen kilometer herfra. - Da drar vi.

- Hva er klokken? - �tte.

Aidan og Darren har fotball n�. De er n�r skolen.

Og cisternen er i stykker s� doen hjemme er full av oppkast.

- Du burde ikke drikke s� mye. - En idiot kj�rte nesten p� meg.

- For at du er en hatet pedo. - Jeg trodde jeg skulle d�.

- Hvor er du? - Fotball. Hva skjer?

- Er noen ved skolen? - Hva?

- Er noen ved skolen? - Jeg vet ikke.

Kom!

- Gooch da? - La ham v�re!

Hvem er dere? Dra til helvete! Jesus!

Se p� Gooch!

- Hva skjer? - Hvem er de?

- Hva er det? - Hva skjer?

- Vi ble angrepet. - Er du uskadd?

- De beit Gooch. - Josh ogs�.

- Hva mener du? - Alt er galt.

Hva skjer? Vi burde ringe politiet.

- Hvor er dere? - Ved banen. Vi l�ste porten.

- Er det noe i skolen? - Som hva da?

- Nyhetene ber folk g� dit. - Hvorfor det?

Den er et evakueringssenter. Se etter.

Hva skjer?

- Hva skjer? - Er politiet der?

Vet ikke. Stille.

Vi ber om unnskyldning for tekniske problemer.

Innenriksministeren har m�tt pressen p� hemmelig sted.

- Det er en l�kke. - Hva?

- Det samme spilles igjen. - Hva betyr det?

Det kan ha g�tt i timevis.

Det virker som en gjentagelse av urolighetene i Amerika.

Se, der nede.

Tom, er du der? Tom? Hallo?

Aidan, se. Der borte.

Hallo!

- Telefonen d�de. Kan jeg l�ne din? - Ja.

Den er ogs� d�d.

Hvor er alle sammen? Hvorfor har de etterlatt alle sakene?

Sjekk Land Roveren, vi tar den.

Det fins ingen j�vla n�kler!

Faen ogs�!

La oss f� start p� bilen!

Vi stikker, for faen!

- Vi m� finne redningssentret. - Det trengs ikke n�.

- Vi drar dit likevel. - Hvorfor? Han er d�d.

Fordi vi ikke har mer bensin.

- Hva gj�r vi n�? - G�r til skolen.

- Vi vet ikke hva som er der. - Vi kan ikke bli her.

- Hvorfor ikke? - Det skjer utenfor min d�r!

Jeg vil hjem.

Ingen vet at vi er her. Barrikaderer vi oss, kommer ingen inn.

Med hva? Skolen er best, den har gjerde.

- Hva om ingen er der? - Den er likevel best.

Men vi m� komme oss dit f�rst.

- Jeg g�r. - Jeg kan ikke g� i disse skoene.

- Hvilken st�rrelse? -39.

Jeg skal se hva s�steren min har.

Vi m� v�re stille.

Hjelp, noen!

Tom, hvor skal du?

Til bilen!

Derfor blir vi ikke hos meg.

- Hva gj�r vi her? - Tom sier at vi skal v�re her.

- Hvorfor er ingen andre her da? - Han sier at det er trygt her.

Det ligger to d�de der. De kan ta seg inn her.

- Jeg holder deg ikke her. - Jeg g�r ikke alene. Vi l�ser porten.

- Tom kommer kanskje. - Og en masse av dem.

- Hvor er alle sammen? - Hvem?

- Politiet, ambulanser, h�ren? - Hvorfor skulle h�ren v�re her?

Det var p� nyhetene. Det sprer seg over landet. Folk dreper hverandre.

- Det skjedde i g�r kveld. - Har dere sjekket overalt?

- Plassen. Trodde ikke noe var �pent. - Det m� v�re noen andre her.

Hallo?

Er det noen der?

Det er ingen her.

Til helvete med dette. Jeg g�r hjem.

- Tom, ikke la dem g�. - Vi kan ikke holde dem her.

- Hva skal vi gj�re? - Jeg vet ikke.

- Du kan ikke g� hjem! - Hvorfor ikke?

- Vi m� holde sammen. - Det er ingen her.

- Det er ikke trygt der ute. - N�r finner de oss?

Du sa at de ikke kunne komme inn.

Foreldrene mine er hjemme. Skal jeg bli her?

- Alle der ute h�rer til dem. - Hvordan vet du det?

Vi s� det skje, p� nyhetene, da vi gikk hit, utenfor her.

Vi m� holde sammen og bli her.

Det ligger to d�de rundt hj�rnet. Det som drepte dem er fortsatt her.

- Vi sjekket ikke gymsalen. - Noen kan v�re der.

Hva gj�r vi n�?

- Faen ogs�! - Hvordan faen kom de hit?

Rygg n�.

- L�p! - L�pe hvor?

Stikk av!

Drit i det!

Stikk!

- Lukk d�ren! - Hvor er de andre?

L�s den, Lee!

Vi kan ta oss til den andre siden av huset rundt der.

N�!

Kontakt bakover!

- Ikke skyt, jeg er ikke en av dem! - Flytt deg, for faen!

- Du skj�t ham! - Jeg trodde han var en av dem.

Det var han ikke!

Vi kan ikke gj�re noe. Fins det flere overlevende?

- Ja. Hva faen hender? - Hvor da?

De er fanget p� den andre siden. De trenger hjelp.

- Hvor mange? - Fire.

Dowling, hent ham.

Kom. Kom an!

Bradburn.

Kom an.

Fyr.

Vi er normale!

Jeg kommer ikke ut. Jeg blir her. De er bare tre.

- Hvor er resten? - D�de.

- Hvor er Tom? - De skj�t ham, for faen!

- Hvor er han? - Han er d�d.

- Dette hender faen ikke. Hvor er han? - Ved porten.

- Jesus. - Forbannede j�vler.

- Hvor lenge har du v�rt her? - Kanskje en halvtime.

- Hva heter du? - Rachel.

Jeg er sersjant Faulkner, dette er menig Bradburn og Dowling.

- Er dere her for � redde oss? - Vi er i samme b�t som dere.

- N�r kommer det flere soldater? - Det gj�r det ikke.

- Hva gj�r dere her da? - Trengte pleie for en soldat.

- Hvor er han? - D�d. Alle er d�de.

- Hva gj�r vi n�? - Vi blir her.

Sp�ker du? Barnevakt for disse idiotene?

- Ingen steder � ta veien. - Vi m� omgruppere bataljonen.

- Tre mann? - Vi finner ikke noe der.

- Hvorfor kommer ikke flere? - Det er en j�vla krigssone der ute.

- Er det flere? - Bare han der inne som ikke kommer ut.

Lee. Kom ut. Det er trygt n�. Det er soldater her.

- Jeg h�rte dere. De drepte Tom. - De vil at du skal komme ut.

- Hva er problemet? - Han vil ikke g� ut, han er redd.

- Det er tryggere om vi holder sammen. - Sikkert? Med dere?

- Er det trygt n�? Hvem er dere? - Du skremte meg.

- Jeg h�rte skudd. Fikk dere alle? - Ja. Hvem er du?

- Jenny. - Hva gj�r du her?

Leter etter mannen min. Ambulansemann. Har du sett ham?

Nei. Jeg er lei for det.

Faen!

Hent Faulkner!

- Paul, g�! - Klart.

- Hva skjedde? - Han var en av dem.

Hvem er det?

Alle dro i g�r kveld. Politiet f�rst, s� resten.

- Hvorfor dro ikke du? - Min mann, Ian, han skulle m�te meg.

- Det var toppen. - Ingen hjelper oss?

- De har viktigere ting fore. - Mine menn har ogs� familier.

- Vi har alle familier. - Hadde.

- Hva skal det bety? - Hva vi vet s� ble de evakuert.

- Hva vi vet... - Blir vi her, da?

- Vi kan vel ikke g� ut? - Til vi vet mer, b�r vi bli her.

- Hvordan? Telefonene er d�de. - Vi blir til vi blir hentet.

Hele landet er �delagt der ute.

- Vi m� bli her. - Ja. Ingen g�r ut, det er for farlig.

- Hva om de tar seg inn? - Vi hindrer dem.

Kommer det ikke flere folk? Det er et evakueringssenter.

- Vi kan ikke l�se dem ute. - Uflaks. De skulle kommet f�r.

- De fleste er evakuert. - Flere s�ker hjelp her.

Det er ikke noe evakueringssenter n�. Politiet har stukket.

- Vi kan ikke redde alle. - Hva sier du?

Vi kan ikke slippe inn folk og holde de tingene ute.

- Vi m� holde j�vlene ute. - Ja.

- Hva er de folkene? - Din mann er sykepleier, han vet vel?

- Hvordan skulle jeg vite det? - Det er en d�delig sykdom.

- Den f�r deg til � ville drepe. - Man d�r vel av d�delige sykdommer?

- Har du ikke oppfattet det enn�? - Disse folkene er d�de.

- Hvilke folk? - De utenfor, idiot.

- Alle vi sett d� har blitt en av dem. - Da har de ikke d�dd.

- Se p� s�rene. Man overlever ikke det. - Jeg har skutt noen ti ganger.

- Det er umulig. - Tom, da? Han er ikke en av dem.

- Du drepte ham. - Han ble skutt i hodet.

Du m� treffe hodet. �delegge hjernen...

- Han var ikke en av dem! - Det var en ulykke!

- Han s� ikke ut som de! - Jeg beklager vennene dine.

Men gjort er gjort. Vi kan ikke gj�re noe mer.

Vi har viktigere ting � tenke p�. S�rge for at stedet er sikkert.

Hun har rett.

Dere to sjekker at hovedbygningen er klar.

- Sjekk den siden. - Ikke v�r feig.

Hold kjeft.

Dowling, du og Bradburn sjekker garderobe, gymsal og gjerdet.

Sersjant.

- Dere tre, bli med meg. - Hvorfor?

Det er mye tryggere. Ingen flere ulykker.

Klart!

Klart!

Hallo, fitter!

- Paul. - Hva?

Jeg h�rte noe.

- Klart! - Vent! Klart! G�!

- Vent! Klart! - Paul.

Mos ham.

Din j�vel.

Neste gang er det din tur.

Mye glass. Tror du de kan ta seg inn?

Det tviler jeg p�. Men vi vil ikke tiltrekke oss deres oppmerksomhet.

Vi burde nok barrikadere st�rre d�rer og vinduer.

Vi b�r stenge persiennene s� de ikke ser inn.

- Hvor mange mennesker tror du er her? - Vet ikke.

- Og om alle... - Ja.

Hvis alle kommer hit, hvordan faen skal vi komme oss ut?

- Hvor lenge blir vi her? - Ikke lenge.

- Hva skal vi spise? - Det er en skole, vi finner noe.

Hallo?

Sjekk guttenes.

Hallo?

- Vi trenger ikke sulte. - Ikke n�.

Faen!

Hvordan faen kom hun inn?

- De kommer ikke inn. - Hvis de ikke klatrer.

- Det har de ikke hittil. - Gjerdet er helt, portene er l�st.

Vi sikrer denne delen, og b�r skynde oss.

Vi vil ikke lokke dem til framsiden. Vi kan bruke stoler og bord.

- Likene? De m� vekk. - Vi m� begrave Tom.

Vi tar oss av likene n�r vi har sikret denne delen.

Men forsiktig, de er fremdeles sv�rt smittsomme.

Vi m� bli kvitt dem, og vi kan begrave vennene deres.

- Har noen tenkt p� mat? - Vi fant lageret.

Det er mat for en m�ned, men vi m� lage liste over alt.

Vi m� kanskje rasjonere.

- N�r tror du vi blir reddet? - Vi vet ikke. Ingen vet at vi er her.

- Vi burde lage et tegn. - Hvor?

P� banen.

Alle burde ha et v�pen. Ikke noe skarpt, ingen kniver.

Vi vil ikke ha deres blod overalt.

Vi sover i hovedbygningen i natt.

- Er de der ute? - Ja.

- Idiot, n� kommer de inn. - Rolig, elskling, han kommer ikke inn.

- Vi burde slukke lyset. - Hvorfor?

- De vet at vi er her. - Det gj�r de alt.

- Vi vil ikke lokke flere. - Hun har rett.

- Jeg sover ikke i m�rket. - Ikke v�r en s�nn baby.

Vi har stengt persiennene, vi kan ha en lampe p�, ingen ser den.

Ok. Bradburn. Bradburn!

- Du tar f�rste vakt. - Vi har v�rt v�kne i to d�gn. Hvorfor?

Du vet nok hvorfor.

- Dowling, din tur om to timer. - Huset mitt er bare en kilometer unna.

- Og det kunne like gjerne v�rt 100. - Takk for p�minnelsen.

- Hva om vi m� bli her for evig? - G�r ikke. Maten tar slutt.

- Noen henter oss til slutt. - Hvem da?

Jeg vet ikke. Noen.

Dette m� ha p�virket hele verden n�.

- Ingen kommer og hente oss... - Du skal opp om to timer. Sov n�.

- V�kn opp! - Hva er det?

- Ikke noe. Jeg fikk ikke sove. - Jas�.

- S� de er der fortsatt. - Ser s�nn ut.

- Jeg beklager det med Tom. - Ja.

- Dette er dritt. - Er det s� ille som de sier?

Hele verden er p�virket. Det var bare London f�rst, men det har spredd seg.

- Jeg s� det p� nyhetene. - Har du sett alt p� TV?

Nei. P� denne tiden i g�r var jeg p� en klubb, tro det eller ei.

Er folk blinde og har fingrene i �rene?

Det skjedde p� klubben, vi satte p� nyhetene siden for � se hva det var.

Tror du at de sender fremdeles?

- Hvordan kom dere dere hit? - Vi var rett utenfor London.

Vi trodde vi kunne stoppe det, men det gikk ikke.

Hele London? Det er sju millioner.

Ja. Vi trakk oss tilbake hit.

Vi skulle evakuere sivile fra forstedene, Watford, Luton, Bedford,-

- men det spredde seg s� fort. Alle ble trukket tilbake, vi ble gjenglemt.

Det var snilt av dem.

Jeg burde vekke Dowling.

Hva er klokken?

- Den er �tte. - Pokker ta.

- Sent nok. Vi har ting � gj�re. - Som hva da?

Vi m� bli kvitt likene.

Sikre porten.

Faen! Sersjant!

Bli hos meg!

Paul. Paul, tilbake!

- Hva gjorde du med Faulkners ting? - Hva skjedde med v�penet hans?

- Ikke noe. - Kan ikke en av oss ha det?

- Bedre om alle kan skyte. - Hadde det?

- For sikkerhets skyld. - I tilfelle?

- Tre gev�r er bedre enn to. - Jeg har gjemt det.

- Gjemt for hvem? - Hvorfor skal jeg stole p� dere?

Vi er i samme b�t.

- Hvorfor skulle jeg hjelpe dere? - Vi burde hjelpe hverandre.

Vi har vel hjulpet dere masse. Hvordan hadde dere v�rt uten oss?

Det var det jeg trodde.

Takk for maten.

Drittsekk. Jeg foretrekker hockeyk�lla mi.

Mesteparten av landet er rammet, men vi sender fra et sikkert sted-

- og fortsetter s� lenge det g�r. De er tusener der ute-

- som skulle dratt tidligere. Om de s� p� TV i stedet for � stjele dem,-

- ville de visst...

Regjeringen trodde de l�rte av London- oppt�yene og stengte telenettet.

D�de bruker ikke telefoner, de levende gj�r det.

Milit�ret retirerer nordover og pr�ver � evakuere sivile,-

- men utbrudd rapporteres over hele Storbritannia-

- og mange sier at de som d�r gjenoppst�r og angriper alle de ser.

Om du har Internett, se etter oppdateringer p� hjemmesiden v�r,-

- vi slutter � sende n�, skal fors�ke � ta oss opp p� taket.

Om noen er igjen der ute, lykke til. G�, g�!

Vi var p� vandrerhjem i Frankrike, hvor gamle var vi, Darren?

Elleve eller tolv.

En masse franske ten�ringer hadde jukkeorgie utenfor hver kveld.

Tom hadde med seg en masse Union Jack- ting, flagg, et h�ndkle som cape.

Han hadde hatten ogs�.

L�rerne sendte oss i seng en kveld og Tom l�p ut med Union Jack-dritten p�-

- og Darren l�ste ham ute. Han sto der ute.

Alle de franske ten�ringene kom mot ham og han skrek: "Jeg er fransk!"

- Skal du ikke spise det? - Jeg er ikke sulten.

- Du angrer n�r det tar slutt. - Kommer det til � ta slutt?

- N�r? - Om omtrent en uke.

Hvorfor sa du ikke noe? Vi burde rasjonert.

- Trodde ikke vi ville v�re her. - Hvor trodde du vi skulle v�re?

- Hvor lenge har du visst? - En stund.

Hva skal vi gj�re uten mat?

- Paul, hvor skal du? - Hva faen gj�r vi n�r maten tar slutt?

- Trodde du lageret var ubegrenset? - Hvorfor sa du ikke noe?

Hva hadde det hjulpet? Ingen henter oss. Den hadde likevel tatt slutt.

Hvor skal du n�?

- Paul? - Det er en bilalarm. En bilalarm!

V�r klar.

- Skuddl�sning! - I parken.

Lukk opp d�ren! G�, g�!

St� stille!

Jeg burde ha visst.

S� dette stedet er sikkert? For de m� vite at dere er her inne.

Dere har masse mat, for dere har v�rt her en stund.

Vi har ikke masse mat, ikke n� lenger.

- Har jeg kastet bort tiden min? - Vi har mat, men lite av det.

- Er det grunnen til at du er her? - Det. Og at dere har str�m.

- Ikke vanlig n�. - Hvor kommer du fra?

- Jeg har reist omkring mye. - Fins det noen igjen?

Selvsagt. Dere trodde vel ikke at dere var de eneste?

Alle i en situasjon lignende dere.

Gjemmer seg. Venter. D�ende.

- Hvor lenge har dere v�rt her? - En m�ned.

Det spredde seg fra London til Edinburgh p� en uke.

S� dere var i h�ren?

- Gratulerer. Dere er de eneste igjen. - Hva skjedde med alle andre?

Jeg h�rte at deres siste strid var omkring Carlisle.

- Hva skjedde med dem? - De d�de.

- Hvordan? - Det var tusen mot en. Omtrent.

- Og andre land? - Like ille. Eller verre.

Siste nyhetssending sa at det var en global krise i over 140 land.

- Hva er det? - Ingen vet sikkert hva det er.

De eter oss. Vi er deres bytte.

Derfor g�r de l�s p� halsen. For � felle oss raskt.

- De slutter ikke f�r vi er borte. - Jeg skal ikke bli noens bytte.

Du har v�rt heldig. Jeg har sett dem g� fra hus til hus, lete etter oss.

Tar de deg, blir du en.

Hvis du d�r, blir du en.

Hvis du blir bitt og slipper unna, blir du en.

Velkommen til verdens undergang.

�lreit. Jeg m� pisse.

- Hvordan er det der ute? - Ganske sykt.

- Har du v�rt alene hele tiden? - Nei.

Jeg hadde en st�rre gruppe enn dere i begynnelsen. Den forsvant.

- Hva skjedde? - De d�de. En etter en.

Vi var tre igjen i g�r.

- Skyt, for faen! - Hold opp hodet hans!

Wayne, inn i bilen! Forlat ham!

Ikke forlat meg!

- Hvordan overlevde du? - Vi holdt oss p� landsbygda.

Unngikk byer. Bondeg�rder er som oftest sikre.

Hvordan kom dere hit?

Det var et evakueringssenter, men alle var borte da vi kom hit.

Dere hadde evakueringssentere?

Da utbruddet n�dde oss hadde alt kollapset. Det var bare massepanikk.

- Hvor kommer du fra? - Sheffield. Du da?

De fleste er herfra. Jeg er fra Norfolk. Bes�kte en venn over helgen.

- Fikk de ham? - En av soldatene skj�t ham. Ulykke.

Han ble iallfall ikke bitt. Jeg ville nok heller bli skutt.

- Han kunne v�rt det. - Neppe. Overlevd alene en m�ned.

- Han er her. - Hvorfor lyve?

- Hvor er han? - Spiser enn�. Adam er med ham.

Hvor mye ga du ham? Det vi har, er til oss.

- S� han skal ikke f� spise? - Hvorfor? Maten v�r tar slutt fortere.

- Si det til ham du. - Vi m� finne mer mat.

- Hvordan faen gj�r vi det? - Kan en sivil overleve, kan vi.

Er dere klare med renkene? Jeg vil sove.

Rachel?

- Hva er det? - Ikke noe. Jeg vil ikke prate om det.

Ok. Skal jeg sitte her til du vil det?

Vi kommer vel aldri vekk herfra?

Jeg vet ikke.

- Vi kommer til � d� her. - Hvorfor sier du det?

Hva skjer n�r vi ikke har noen mat, ingen str�m, ikke vann?

Vi finner p� noe.

Jeg kan alltids hente noe fra butikkene om du vil ha noe.

- Ingen dum ide, faktisk. - Ja, jeg er full av gode ideer.

Alle andre spiser, de sendte meg for � lete etter deg.

Ja. takk.

F�r jeg en klem for � ha muntret deg opp?

- Nei, stopp! - Hva?

Hva faen tror du at du holder p� med?

- Rachel, unnskyld. - Ikke r�r meg!

Helvete!

- Fant du Rachel? - Ja.

- Vet du hva det er med henne? - Nei.

- Ikke mer dopapir. - Vi f�r finne mer. Det m� finnes.

Alt i orden?

Dowling, har du noe � si, din dritt?

- Som hva da? - Du slo henne da hun avviste deg?

- Sa hun det? - Du slo henne ikke?

- Hun kysset meg. - Slo du henne?

- Det var hennes feil. - Hvorfor ikke sl� meg i stedet?

- Kyss meg, s� kanskje jeg gj�r det. - Syns du det er moro � banke en jente?

- Hadde det v�rt moro om jeg slo deg? - Gj�r det om du vil.

Ikke? Tenkte meg det.

- Har Rachel det bra? - Nei. Takket v�re denne idioten.

Hold opp!

La ham v�re!

- Hva har du gjort? - Jeg mente det ikke.

- Hva har du gjort? - Jeg trodde han skulle skade ham!

Bort fra meg!

Bort fra meg!

Darren, ikke v�r dum, Darren!

- Darren! Hvor skal du? - Hva skjer?

Vi m� finne Dowling. D�r han, blir han en av dem.

Hva gj�r du?

- Si til dem at det var en ulykke. - Si det du. De forst�r.

- Legg ned v�penet. - Hva om han d�r?

- Bl�ser jeg i. De drepte Tom. - Unnskyld. Jeg vil ikke v�re her mer.

Darren! Nei!

Du vil ikke h�re det, men han kommer til � bli en av dem.

- Og hvem faen skal gj�re det? Du? - Jeg gj�r det.

- Det er hans feil at Darren er d�d. - Ikke snakk s�nn om ham.

Han drepte Tom. Hvorfor stiller dere opp for ham? De drepte vennene v�re.

Ikke skyld p� oss. Hvordan skulle vi kunne vite det?

- Det hender mye omkring dere. - Hva faen gjorde han med Darren da?

Krangel l�ser ingenting, hva? Han d�r og dere bare krangler.

- Hvordan l�ser det situasjonen? - Vi kan avvente over natten.

- Vi binder ham om n�dvendig. - Ikke si at jeg ikke advarte dere.

- Hvordan har han det? - Vet ikke. Han mister mye blod.

Bradburn vil flytte ham til hovedbygningen.

Det er nok ingen god ide � flytte ham n�.

Vi b�rer ham i sengen.

Jeg ble bedt om � bevokte deg. Om du forvandles til en av dem.

Jeg kunne skyte deg n�. Og si til dem at du gjorde det.

Kunne f� noen flere m�ltider da.

Men bare slapp av. Jeg ville ikke gjort det.

Kom an!

- Hva gj�r dere? - Vi trodde at du kanskje...du vet.

Hva faen foreg�r?

Her, gev�ret.

�lreit. Vis veien.

- Best vi sjekker inn. - Ok.

- Vi kom ut ok. - Ok, hold kontakten.

Det gj�r vi.

Vi g�r.

H�r her.

Bare bokser. Bokser, ikke kj�tt. Ikke noe som gj�r oss syke.

- Jeg visste det. - Hva?

Den er tom.

Ja, de fleste stakk nok f�r infeksjonen kom hit.

Unntatt noen hundre rundt skolen.

�nsketenking. Jeg gikk til skolen for at butikker er for farlige. Hold vakt.

- Hallo? - Ja, hallo?

- Vi er ved butikken og ingen er her. - Ok. Si ifra n�r dere kommer tilbake.

Skal vi g� og handle?

Det stinker her inne!

Det er alle gr�nnsakene.

Faen!

Vent!

Nei, ikke gj�r det! Gi meg ett minutt.

Opp med deg. Jeg kan ta mer mat om du lever.

Faen. Det var det.

Kom an.

Forbind det.

Kom an. Hjelp til.

- Du, det ligger biln�kler der. - Hvor da?

Ved siden av ham.

- S�. Legg veskene dine i bilen. - Hva gj�r du?

- Hva ser det ut som? Tar bilen. - Den tiltrekker seg oppmerksomhet.

- Jeg skal ikke tilbake. - Hva? Vi m�.

Hvem sier det? Jeg vil ikke d� der.

- Vi har maten, og det er trygt der. - Noen dager, h�yst en uke.

S� m� vi hente mer. Eller jeg kan ta alt og kj�re av sted.

- Er det en j�vla vits? - Ser jeg ut til � sp�ke?

- Legg veskene dine i bilen. - Du f�r dem ikke.

Legg dem i bilen, eller jeg tar dem fra din d�de kropp.

Gj�r det da. Jeg er bitt, jeg d�r likevel.

- Du har fem sekunder. En... - De andre? De d�r om du forlater dem.

Seks! Seks milliarder mennesker er d�de. Hvem bryr seg om fem til?

- Legg veskene dine i bilen n�. - V�r s� snill. Jeg kan ikke.

- Din tid er ute. - Nei, v�r s� snill. La v�re.

Gi meg veskene da, ok? Du kan hente mer.

Helvete.

- Det var vel ikke s� vanskelig? - Din drittsekk! Dra til helvete!

- Ikke tegn til dem. - Hvor lenge er det n�?

- Omkring to timer. - Walkie-talkien da?

- Jeg pr�ver. - Det burde ikke tatt s� lang tid.

- Noe har g�tt galt. - Det vet du ikke. Pr�v den igjen.

Lysene virker ikke.

Hallo?

Hallo? Aidan? Hva skjer?

- Jeg satte mat ved porten. - Hvorfor? Hva skjedde?

Jeg ble bitt. Og Wayne stakk med all maten.

Hvor stakk han?

Vet ikke. Vi fant en bil og han dro med maten.

- Aidan, kom tilbake. - Kan ikke. Jeg vil ikke smitte dere.

- Hvor er du? - Jeg dro hjem. Er str�mmen borte der?

Ja.

Jeg sjekket sikringene, funket ikke. Kan ikke engang se p� en DVD.

- Skal du bli der? - Ja. Til...

- Hva skal dere? - Vi vet ikke enn�.

- Unnskyld at jeg tabbet meg ut. - Ikke v�r dum, det kunne hendt alle.

- Ja. Det er tomt der ute. - Hva mener du?

De fleste av de tingene er ved skolen. Bortenfor den er det forlatt.

- Virkelig? - Ja.

Unntatt den j�velen som bet meg i butikken. Jeg skal g� n�.

- Hvorfor det? - Tr�tt. Og f�r sove i min egen seng.

- Sjekk med oss senere, ok? - Det skal jeg. Ta vare p� dere.

Aidan?

Aidan?

Er du ok?

- Hva skal vi gj�re? - Jeg vet ikke.

- Vannet er borte. - Sp�ker du?

- Skulle �nske jeg gjorde det. - Alt blir verre.

- Vi burde kanskje dra. - Hvor da?

Vet ikke. Spiller ingen rolle. Du h�rte Aidan.

Selv om ingen er igjen i landsbyen, hva skal vi gj�re?

Om vannet er borte, m� vi finne p� noe.

Faen.

- Vi m� gj�re noe. - Som hva da? Jeg kan knapt g�.

Vi har ikke vann, mat eller str�m.

- Tror du det er annerledes der ute? - Vi kan hente mat og vann.

- For farlig. Vi pr�vde. - Vi stikker for godt.

- Vi har ingen steder � dra. - Og vi trenger en bil.

- Vi finner en. Wayne klarte det. - Se hvor bra det gikk.

Vi har to valg, bli her og d�, eller g� ut dit og d�.

- Hvis du har en bedre ide, si det. - Jeg vil ikke sitte her og...

Hvorfor ikke slippe dem inn?

- Hva? - Hvorfor ikke slippe dem inn?

- Kjempebra ide. - Hva mener du?

Hvis vi slipper inn alle, kan vi ta oss til Toms bil.

- Jeg har n�klene hans. - Bilen kan like gjerne v�re borte n�.

- Det fins mange veier inn og ut. - Du snakker om � slippe dem inn.

Slippe dem inn, og stenge dem inne.

- Stenger vi dem inne, kan vi n� bilen. - De blir fanget her inne.

Hvordan gj�r vi det?

Aidan ble bitt.

Jeg er lei for det.

Din j�vla drittsekk!

Paul! Det holder!

- Hva faen? - Du forlot Aidan med walkie-talkien.

Jeg kunne ikke ta ham hit. Jeg hadde ikke noe valg!

- Du forlot ham for � d�. - Han ble bitt! Bitt!

- Du forlot oss for � d�! - Han fortalte. Du skulle dra.

- Jeg kom tilbake, hva? - Din j�vel, hvorfor?

Han hadde ikke noe annet sted � ta veien.

Jeg risikerte livet for � ta hit alt dette, og dette er takken?

Takk.

Mark, du bl�r.

Faen.

- Hvor er Wayne? - Vet ikke, trodde han var med deg.

- Vi burde ikke sluppet inn j�velen. - Burde lete etter ham.

Nei, for sent. Det er m�rkt. Han har nok hoppet over gjerdet.

- Har du snakket med Aidan? - Ikke noe svar.

Skal vi dra, m� vi bestemme hva vi skal gj�re.

Vi m� dra tidlig. For � f� s� mye dagslys som mulig.

Hvem kan holde f�lge med meg?

- Han er d�d og borte. - Om ikke en av de andre fant ham.

Tviler jeg p�.

Noen flaks?

Spiller ingen rolle. Vi drar i morgen.

- Det holder. - G� til de andre.

Rygg litt.

- Er du klar? - Ja, n�r du er det.

L�p!

Da drar vi.

Hva faen?

- De kom kanskje bare for n�r. - Nei, noe er galt.

L�s d�ren og g� til porten.

Tilbake inn!

Adam, kom an!

Lukk den!

De kommer!

R�r p� r�va di!

Paul?

- Hva faen var han der inne for? - Vi trodde du var i tr�bbel.

Se!

Wayne! Det var hans feil.

Hva gj�r du? Bradburn?

- Bradburn! - Slipp meg, for faen!

Bradburn, ikke gj�r det.