Original subtitles

Фансаб-группа "Альянс" представляет...

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko

8 СЕРИЯ

Здравствуйте.

Я ищу книгу, по которой снят фильм "Чужие лица".

"Чужие лица"?

Я слышал, что он снят по книге.

Подождите.

Я не вижу книгу с таким названием.

Я поищу онлайн.

Да.

Это когда не различают лица.

Да.

Но не думаю, что фильм снят по книге.

Да?

А есть книги по этой теме?

Я знаю человека, у которого такое заболевание.

Понятно.

Подождите.

Может, эта?

Это о любви человека, страдающего "слепотой".

101 способ запомнить тебя

Отлично, я возьму.

- Одну минуту. - Хорошо.

15000.

Мне жаль вашего друга. Это, наверно, тяжело.

Да, это так.

Я только что заказал ей проект.

Прочитав книгу, возможно, смогу её понять.

Проект?

- Она художник? - Нет, шоколатье.

У неё здесь рядом магазин шоколада.

- Магазин шоколада... - Да, в том переулке.

У неё слепота на лица?

Да.

Я не знал.

Это всё объясняет.

Они ни разу не посмотрела на меня и не поздоровалась.

Так вы знаете её?

Да.

Дело в том...

Я не знал, даже обижался на неё.

Я мечтал, чтобы она посмотрела на меня.

Но это не случилось.

Это ранило тебя.

Но теперь всё в порядке, я знаю причину.

Я даже рад.

Причина не в том, что она ненавидит меня.

Но я помогу ей помнить.

Мне этого достаточно.

Спасибо.

Уверен, у неё свой способ запоминать людей.

Да.

Эта книга нужна тебе больше.

Спасибо.

Я пришлю билет на выставку.

Придёшь посмотреть на её работу?

Я сегодня много работал?

Бабушка, дайте мне папоротника.

Хорошо.

И ростков бобов.

Сколько?

5000, 2000 и 3000. Итого 10000.

Держите. Хорошей торговли.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Чем обязана такой чести? Ты сам мне позвонил.

Я говорил с Ан Ин Чжан.

Правда?

Я попросил сделать шоколад на открытие выставки.

А ещё я сказал Чарли взять у неё интервью.

О ней напечатают?

Я решил, что это поможет поднять её самооценку.

Наверняка Ан Ин Чжан в восторге.

И я поговорил с владельцем книжного магазина.

Он придёт на выставку. Сцена готова.

Осталось только смотреть.

Это не просто сцена. А ковровая дорожка.

- Ты где? - На базаре.

Да? Тогда...

Поедим вместе? Я рядом...

У меня важная встреча.

Почему так болит живот?

Извини, я перезвоню.

Что это?

Кишечная инфекция?

Почему так больно?

- Здравствуйте. - Привет.

- Ходила за продуктами? - Да.

Аджосси, где у вас карамельки?

Те? Сейчас дам.

Их мало делают, но я отложил для тебя.

Понятно.

Какая жалость. Думаю, они закроются.

Если поищу, то найду похожие.

Сколько с меня?

Поклонимся.

Точно.

Твоя мама любила их, как ребёнок.

Поклонимся.

Мама.

Мама.

Моя доченька.

Где ты была?

Что такое?

Она больна?

Папа, скажи, в чём дело.

Почему она внезапно заболела?

Она болеет уже давно.

Чон Ым.

Да, мама, говори.

Мне...

очень жаль.

Мама, мама.

Даже если меня не будет,

не болей.

Почему говоришь мне это?

Будь сильной.

Мама.

Иди вперёд и не сдавайся.

Мама, что с тобой? Что?

Мама.

- Милая. - Мама.

Милая.

- Милая. - Мама.

Мама, нет. Мама!

Мама, мама. Папа!

О, нет. Нет, мама. Мама!

Мама. Прости, мама. Мама, мне так жаль.

Мама...

Не болей,

будь сильной.

Не оглядывайся назад.

Украденный кофе вкуснее.

- Она должна делиться. - Начальник.

Просто попросите. Я куплю вам кофе.

У тебя нет денег. Хватит притворяться.

Ты должна меньше есть.

Что с Ду Ри?

Что с мужчиной, о котором она говорила?

Она продолжает спрашивать.

Ну...

Дело в том, что это Ким Со Уль.

Ким Со Уль?

Ким Со Уль... Лысый фермер-поэт?

Да.

Он в её вкусе?

- Просто так получилось. - Я так и знала.

Ду Ри неровно дышала к нашему лысому учителю.

Его прозвали Ям.

А она сравнивала с Чхве Ён Фатом и говорила, что он крутой.

У неё всегда был уникальный вкус.

Чон Ым.

А ты молодец. Умница, умница.

Вечеринка в честь открытия? Вечеринка?

Это в честь открытия её выставки.

Надо было сказать, что тебя пригласили на вечеринку.

Я пойду, потому что она несвидабельная.

Да ты что? Я приведу Ким Со Уля.

- Ким Со Уля? - Иди работать.

Ким Со Уль не впишется в эту вечеринку.

Тяпнем блинчики с луком.

Чтобы победить, вы должны терпеть боль.

Того, кто живёт завтрашним днём, убьёт тот, кто живёт сегодня.

Будьте готовы к смерти. Вперёд!

Представьте У Бина и сделайте ещё один круг.

Раз, два. Раз, два. Раз, два.

Быстрее! Вперёд! Раз, два.

- Молодцы. - Спасибо.

- Можете идти. - Да.

Чон Ым.

- Когда пришла? - Только что.

Ты не изменилась. Всё ещё бегаешь с ними.

Изменилась. Я больше устаю.

Плакса.

Пошли. Съедим блинчики с макколи.

Есть хочу.

- Давно этого не было. - Точно.

Супер.

Помнишь, как продавала блинчики на школьном фестивале?

Я?

На вырученные деньги ты купила кроссовки Ху Бину.

Потратила деньги на этого придурка?

- Точно. - Но это было весело.

У меня кончился лук, поэтому я сунула траву.

Чокнутая. Ты обещала открыть ресторан.

- Я? - Да.

Ты помнишь только хорошее.

Таков человек. Иначе было бы грустно.

Было бы ужасно помнить всё.

Воспоминания стираются, чтобы ты был счастлив.

Остаются только те, что должны.

Великий философ.

Да, ты права.

Забудем всё и выпьем.

Ну что? С гуру всё в порядке?

Типа того. Мы стараемся.

Он не такой подонок, как я думала.

Подонок?

В начале были кое-какие сложности.

Ты его тоже знаешь.

Я?

Это он выловил тебя из реки Хан.

- Это судьба. - Ничего подобного.

Мужчина, которого я спасла, - кузен Ёк Рёна.

Да. Нам с Ёк Рёном суждено быть вместе.

Чон Ым, раз такое дело...

Вот.

Для меня?

- Не стоило... - Отдай Ёк Рёну.

Он выглядел ужасно в последний раз.

Сделаешь это для меня?

Не хочу.

- Нет? - Отдай сама.

Дура! Если бы могла, стала бы просить?

Через пару дней в галерее будет вечеринка.

Пошли со мной.

Вечеринка.

Притворись, что это случайно, и отдай ему.

Чон Ым.

- Спасибо. - Не благодари.

Это всё из-за меня.

- Но... - Что?

Что мне надеть?

У меня есть только спортивный костюм.

Я не могу надеть его для Ёк Рёна.

Ты ходила на такие вечеринки?

А макияж? Волосы? Туфли?

Я потолстела? Жирная как корова.

Не стоило пить.

- Я не знала, что увижу... - Постой, постой.

Я знаю модника, который сможет помочь.

- Серьёзно? - Да, но...

Он не согласится.

Попроси его. Прошу. Попроси для меня.

Ладно, ладно.

Я спрошу его.

Но сильно не надейся.

Ладно.

Да, Погба. Вперёд, Погба. Вот так.

Лукаку! Лукаку! Бей!

Что такое?

Чон Ым,

ты всегда звонишь, когда я отдыхаю.

Обязательно мешать моему драгоценному отдыху?

Вечеринка?

Это игра?

Реальная вечеринка?

Зачем тебе туда?

Нет, не хочу.

Нет, нет! С какой стати?

Ты мой друг. У меня их много? Ты должен помочь...

Хорошо.

Да, да, прекрасно.

Отлично. Выглядишь естественно. Словно на облаке.

Ты птица. Ты летишь. Это снег.

Чжун Су, чем я заслужил твой звонок?

Вечеринка?

Это совсем не трудно.

Я скажу адрес нашего салона.

Пусть зайдёт туда по дороге на вечеринку.

Если скажет, что от Чарли,

её обласкают с ног до головы. Пусть не волнуется.

Но в замен ты тоже должен прийти.

Это моё условие.

У тебя ночная смена?

Приходи, когда закончишь. Вечеринка на всю ночь.

Поехали! Вечеринка!

- Спасибо, что пришли. - Поздравляю.

Она разрешила только нам.

Спасибо.

Как я выгляжу?

Пошли.

Идём.

Пошли.

Спасибо, что пригласил. Всё отлично.

Крутая вышла вечеринка.

Ан Ин Чжан будет не по себе. Это её первое интервью.

- Помоги ей расслабиться. - Ни о чём не волнуйся.

Но её работа впечатляет. Её ждёт успех.

Ты должен нанять её.

Поэтому и попросил взять интервью. Постарайся.

Да, я постараюсь. Да.

Но когда придёт Чжун Су?

- Чжун Су? - Ты помнишь его?

Доктор из моего проекта.

Приятно познакомиться. Чхве Чжун Су.

Он придёт?

Я позвал его.

Но из-за ночной смены в клинике он немного опоздает.

Юн Чжан!

Мне понравилась твоя работа.

Я собирался купить 10 предметов, но...

Я здесь. Здесь!

Настоящая вечеринка.

Я бывала на них, но не на таких модных. Это интересно.

Я видела модные вечеринки только в журналах.

Красиво.

Да, я милашка.

Платье.

Это платье не вяжется с тобой.

Вау, тебя не обмануть.

Я одолжила его.

Но где Ан Ин Чжан?

Там.

Это из шоколада.

Ты мог такое представить?

Ничего себе.

Тэ Хи, глянь сюда.

Как мило.

А он не растает?

Это возможно.

Ты... помнишь меня?

Эвкалипт.

Я чувствую аромат эвкалипта,

когда ты приходишь в кафе.

Ты приходишь каждый день

и читаешь книгу?

Да.

Извини, что не представилась.

Я Ан Ин Чжан.

Кан Чжи Сон.

Там кукольное представление.

Хочешь посмотреть со мной?

Да.

Как можно не запомнить такого красавчика?

Возможно, это его и привлекает.

Она не судит людей по внешности.

Но она...

будет помнить его лишь короткое время.

Для других это кажется мигом,

но он будет окружать её воспоминаниями, как коконом.

Я надеюсь,

что они будут счастливы.

Мы сделали всё возможное. Хочешь подышать воздухом?

- Привет. - Привет.

Отлично выглядишь. Тебе идёт.

Да? Спасибо. Ты тоже хороша.

Но...

где он?

Осматривает выставку.

- Скоро подойдёт. - Я так нервничаю.

Он здесь, он идёт.

Госпожа О.

Привет, я О Ду Ри.

Удачи.

Оставляю вас вдвоём.

Бон, Бон...

Я фермер-поэт, Ким Су Воль. Рад знакомству.

Постойте.

Как можете так грубо себя вести?

Почему такие холодные?

Значит, сердце горячее?

Подождите.

Это я.

Сон Хи?

Да, Сон Хи.

Привет.

Здесь всё практически...

Минутку.

Прости за опоздание. Всё ночная смена.

Мы только начали. Позволь кое-кого представить.

Постой.

Мне нужно в туалет. Я быстро.

Чон Ым удивится, увидев меня?

Поговорим о нашем деле?

Что мне будет за первую пару?

Среди конечностей.

Ещё рано говорить об успехе.

Это Ан Ин Чжан.

Она извиняется, что отказывается от членства.

Я отдам туловище.

Тогда будет легче крепить руки, ноги и голову.

Хорошо.

- Принеси в следующий раз. - Да, я принесу тебе туловище.

Но я думала, что ты дашь ей верные советы.

Например,

использовать жидкость для полоскания рта перед поцелуем.

Кто хочет чувствовать её перед поцелуем?

Это ведь лучше, чем ужасный запах?

Люди целовались с первобытных времён.

Так мужья проверяли, собирали ли их жёны фрукты,

пока они были на охоте.

Поцелуй - это детектор, который помогает

проверить их чувства.

Правда?

Я узнаю - это любовь или её долг. А ещё есть ли у неё другой.

Кроме того,

я узнаю о мужчинах, которые были у неё.

То есть ты можешь узнать её историю с помощью поцелуя?

Многие не могут забыть своих бывших.

Целуя их, я много раз видел следы её бывших увлечений.

Но женщины очень пассивны, когда дело доходит до поцелуев.

Многие не знают, как надо целоваться.

Ты очень уверен в себе.

Не обязательно делать это в каждом поцелуе,

но если постараться, можешь узнать о прошлом человека.

Ты не уважаешь женщин.

Не стоит недооценивать мужчин.

Особенно таких, как я.

Тогда...

хочешь узнать мою историю?

Отношения - это американские горки.

То вверх, то вниз, то влево, то вправо.

Ты не можешь остановиться посередине.

Просто наслаждаешься поездкой.

Шикарный парень

и Чон Ым

В следующей серии

Перевод: Бонист

Редакция: Daleko