Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:11,766
Last week on Wild Palms:
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,835
Your father blew his face off
with a shotgun.
3
00:00:15,005 --> 00:00:18,031
- There is a way out, Grace.
- To where, Hiro.
4
00:00:18,375 --> 00:00:19,856
To paradise?
5
00:00:20,626 --> 00:00:24,244
- Is Coty my son, Paige? Answer me!
- He's mine!
6
00:00:24,457 --> 00:00:25,979
I had him with the senator.
7
00:00:26,149 --> 00:00:29,414
You begged for this life. Did you think
there wasn't a price to pay?
8
00:00:31,755 --> 00:00:33,484
Chickie!
9
00:00:33,657 --> 00:00:35,703
Will you need me for anything else?
10
00:00:36,279 --> 00:00:39,584
No. Good night, Tobias.
And thank you.
11
00:02:49,348 --> 00:02:51,578
Heard from your wife, Harry?
12
00:02:53,686 --> 00:02:55,517
- Who are you?
- I'm sorry.
13
00:02:55,855 --> 00:02:59,121
Poor habit of mine.
Lieutenant Bob Grindrod.
14
00:03:02,696 --> 00:03:06,291
Grace's in Japan. Soon as I find out
where, I'm going over.
15
00:03:06,466 --> 00:03:08,991
I think she's with her daddy.
16
00:03:09,436 --> 00:03:12,132
I think Eli Levitt's pulled
a real number on her.
17
00:03:12,339 --> 00:03:16,173
Patty Hearst style. Dangerous man.
18
00:03:16,410 --> 00:03:21,905
And not a great situation
for the little girl...
19
00:03:22,449 --> 00:03:26,010
...Deirdre.
That's her name, isn't it, Harry?
20
00:03:35,329 --> 00:03:38,127
The audacity of Tully Woiwode!
21
00:03:38,900 --> 00:03:41,865
Holding my lovely bride-to-be
hostage with a stiletto...
22
00:03:41,965 --> 00:03:45,605
...like so much terrorist fodder.
23
00:03:45,772 --> 00:03:48,741
You were a hostage,
weren't you, Paige?
24
00:03:48,909 --> 00:03:51,036
What's that supposed to mean?
25
00:03:51,244 --> 00:03:53,610
It's all too horrible to think of.
26
00:03:54,247 --> 00:03:58,048
There was poor Tully,
back in the catbird seat...
27
00:03:58,315 --> 00:04:02,923
...his heart revving furiously
as he imagine himself carving up...
28
00:04:03,023 --> 00:04:06,492
...the gorgeous neck
of his beloved sister's assassin.
29
00:04:06,894 --> 00:04:08,987
Yet something stopped him.
30
00:04:09,197 --> 00:04:11,722
What do you think that was, Paige?
31
00:04:11,899 --> 00:04:15,300
I've had a hell of a time
keeping you out of the press.
32
00:04:15,536 --> 00:04:17,197
I didn't know you cared.
33
00:04:17,405 --> 00:04:19,168
Mimecom's about to go public.
34
00:04:19,340 --> 00:04:22,002
Your various affiliations
don't exactly make you...
35
00:04:22,176 --> 00:04:25,270
...employee-of-the-month material.
36
00:04:25,680 --> 00:04:28,308
Can I share something
with you, Grindrod?
37
00:04:28,750 --> 00:04:32,709
I feel a definite urge
to seriously slap you around.
38
00:04:33,121 --> 00:04:34,744
Why don't you climb out of my life...
39
00:04:34,844 --> 00:04:38,083
...and crawl back into whatever
wet hole you call home?
40
00:04:38,993 --> 00:04:41,120
The senator's
the best friend you've got, Harry!
41
00:04:41,496 --> 00:04:45,592
Anybody else would have thrown you
to the dogs a long time ago!
42
00:04:49,570 --> 00:04:51,801
- I was looking for you.
- He knows where they are.
43
00:04:51,974 --> 00:04:53,359
- What?
- Deirdre...
44
00:04:53,509 --> 00:04:55,841
...and Grace, that son-of-a-bitch
lieutenant knows!
45
00:04:55,941 --> 00:04:58,639
He was playing with me.
Watching me squirm.
46
00:04:58,789 --> 00:05:02,314
He's holding them right here on
the grounds just like they did Chickie!
47
00:05:02,484 --> 00:05:04,076
- Harry, calm down!
- Calm down!
48
00:05:04,253 --> 00:05:07,347
The woman who just married
the antichrist tells me to calm down?
49
00:05:07,523 --> 00:05:11,254
I don't think they've been hurt.
I'm trying to find out what happened.
50
00:05:11,994 --> 00:05:14,724
Why hasn't Tommy
gotten in touch with me, huh?
51
00:05:15,330 --> 00:05:19,230
- Why hasn't somebody called me?
- It'll be all right!
52
00:05:20,569 --> 00:05:23,283
If they knew Grace and Deirdre
were back at the house waiting.
53
00:05:23,383 --> 00:05:25,031
If they knew that much...
54
00:05:25,341 --> 00:05:28,242
...they must've known I'm involved!
They'll be coming after me.
55
00:05:28,410 --> 00:05:30,810
- Harry, stop it!
- You're with them, Paige, aren't you?
56
00:05:30,979 --> 00:05:33,470
You killed for them.
How many, Paige? How many?
57
00:05:33,649 --> 00:05:35,718
Am I next, huh?
58
00:05:35,818 --> 00:05:37,479
Why don't you just do me
right here?
59
00:05:37,579 --> 00:05:40,178
- Harry, please!
- I'm losing it, you know that?
60
00:05:40,356 --> 00:05:42,221
I'm losing it!
61
00:05:45,361 --> 00:05:47,192
I gotta do something.
62
00:05:48,053 --> 00:05:50,280
Or kill the senator.
63
00:05:50,600 --> 00:05:54,661
Don't get crazy. Let it settle,
or you'll lose everything.
64
00:05:55,004 --> 00:05:56,338
Hey!
65
00:05:58,261 --> 00:06:00,302
Have a hot wedding night.
66
00:06:02,645 --> 00:06:06,911
I wanna play a little something for you
we just taped with the new Mimecom.
67
00:06:07,083 --> 00:06:08,983
I taped it!
68
00:06:09,152 --> 00:06:10,744
He taped it.
69
00:06:10,920 --> 00:06:12,785
It's portable...
70
00:06:12,989 --> 00:06:17,551
...and it costs about the same
as a black-market pancreas.
71
00:06:18,561 --> 00:06:21,189
We'll have it on the market
sometime in the fall.
72
00:06:21,564 --> 00:06:23,623
Ladies and gentlemen...
73
00:06:23,800 --> 00:06:26,268
...forget about instant replay.
74
00:06:26,584 --> 00:06:29,605
Welcome to instant relive.
75
00:06:29,939 --> 00:06:32,169
Play it, Sam.
76
00:07:37,908 --> 00:07:40,673
- What do you have?
- Gavin Whitehope's kid.
77
00:07:40,912 --> 00:07:43,813
Picked him up in Barstow
on his way to the Wilderzone.
78
00:07:44,149 --> 00:07:46,413
He helped kill Chap Starfall.
79
00:07:46,585 --> 00:07:50,282
We think he's the one who leaked
Chickie's move to the motel.
80
00:07:50,889 --> 00:07:52,413
Bury him.
81
00:08:15,447 --> 00:08:17,506
Right this way.
82
00:08:18,116 --> 00:08:19,344
Yes.
83
00:08:19,751 --> 00:08:22,185
See, we reallydon't encourage them.
84
00:08:22,387 --> 00:08:24,252
They're so noisy and troublesome.
85
00:08:24,623 --> 00:08:26,555
- Don't you agree?- Oh, yes, yes.
86
00:08:26,655 --> 00:08:28,532
And so terribly annoyingwhen they cry.
87
00:08:28,732 --> 00:08:30,725
Yes. I don't knowwhat to do when they cry.
88
00:08:30,825 --> 00:08:34,126
- Do you, dear?- Drown them like puppies.
89
00:08:34,299 --> 00:08:37,030
As you see, the nursery's farfrom the rest of the house.
90
00:08:37,130 --> 00:08:39,227
This is my favorite part.
91
00:08:39,605 --> 00:08:43,439
I always think they're gonna go down
underneath the pool, like the Friends.
92
00:08:43,676 --> 00:08:45,769
Do you know where my wife
and daughter are?
93
00:08:45,945 --> 00:08:49,323
Nobody watches movies anymore.
Only TV.
94
00:08:50,783 --> 00:08:53,047
Look how happy Plato is.
95
00:08:53,486 --> 00:08:55,249
He thinks Natalie Wood
and James Dean...
96
00:08:55,349 --> 00:08:56,683
...are his mom and dad.
97
00:08:58,658 --> 00:09:01,252
- What did you come back here for.- Because I'd run away.
98
00:09:01,352 --> 00:09:04,590
Oh, I used to run away a lotbut they always took me back.
99
00:09:04,997 --> 00:09:06,225
Who?
100
00:09:06,325 --> 00:09:07,955
Peter...
101
00:09:09,201 --> 00:09:11,135
...are they still alive?
102
00:09:12,505 --> 00:09:15,804
Deirdre's with the Fathers,
somewhere in the desert.
103
00:09:17,309 --> 00:09:18,901
And Grace?
104
00:09:59,453 --> 00:10:02,889
O captain, my captainOur fearful trip is done
105
00:10:02,989 --> 00:10:07,493
The ship has weather'd every rackThe prize we sought is won
106
00:10:09,763 --> 00:10:12,459
Red light. Green light.
107
00:10:12,766 --> 00:10:14,666
Red light!
108
00:10:14,835 --> 00:10:16,063
Green light.
109
00:10:23,924 --> 00:10:25,924
Harry!
110
00:10:27,347 --> 00:10:28,872
Tully!
111
00:10:29,784 --> 00:10:31,843
Come on, down.
112
00:10:32,386 --> 00:10:35,753
- You can see?
- I do all right.
113
00:10:35,853 --> 00:10:40,792
It's hardwired to the cortex.
Sit down.
114
00:10:41,662 --> 00:10:44,893
You look awful.
115
00:10:45,099 --> 00:10:47,033
Where's Grace?
116
00:10:48,636 --> 00:10:51,696
- Eli doesn't want to take the chance.
- Damn it. Tully!
117
00:10:51,873 --> 00:10:53,500
Maybe in a week.
118
00:10:54,275 --> 00:10:55,708
- Is she all right?
- She's fine.
119
00:10:56,477 --> 00:10:57,967
Choko...
120
00:10:58,146 --> 00:11:01,081
...can we have some whiskey here?
121
00:11:04,318 --> 00:11:06,616
Tully, what happened that night?
122
00:11:10,391 --> 00:11:11,949
They got Deirdre.
123
00:11:12,126 --> 00:11:14,856
Left Grace for dead
at the old bathhouse.
124
00:11:15,062 --> 00:11:18,031
We patched her up like new,
so stop worrying.
125
00:11:18,232 --> 00:11:19,927
What do you think of the club?
126
00:11:20,101 --> 00:11:21,796
Fabulous.
127
00:11:22,703 --> 00:11:25,730
The Wilderzone has its own laws.
128
00:11:25,908 --> 00:11:28,638
Cops stay away.
129
00:11:29,511 --> 00:11:31,411
Easy for a blind artist...
130
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
...and his fugitive friends
to blend in.
131
00:11:38,720 --> 00:11:41,286
I know what Grace
was going through.
132
00:11:41,623 --> 00:11:44,226
I know why she was cracking up.
133
00:11:44,326 --> 00:11:46,658
I don't wanna sit around anymore.
134
00:11:47,629 --> 00:11:50,621
What do you want to do, Harry?
Throw Molotovs?
135
00:11:50,799 --> 00:11:55,395
Hey, look who's here.
Stranger in a strange land.
136
00:11:56,405 --> 00:11:57,633
Tommy.
137
00:11:58,040 --> 00:12:01,402
God. I didn't think I was gonna
see you again. Are you all right?
138
00:12:02,044 --> 00:12:04,103
- Never better.
- He's been partying.
139
00:12:04,279 --> 00:12:08,682
Partying is such sweet sorrow.
140
00:12:10,586 --> 00:12:13,180
Not exactly your part
of the neighborhood, Harry.
141
00:12:13,455 --> 00:12:16,151
Welcome to the Fourth World.
142
00:12:17,259 --> 00:12:21,492
Hey, Choko, I'm starving.
Fix me some food, woman.
143
00:12:23,566 --> 00:12:25,864
Good to see you, Harry.
144
00:12:26,622 --> 00:12:29,595
Stick around.
This place will grow on you.
145
00:12:29,772 --> 00:12:31,171
Hey, Choko!
146
00:12:35,078 --> 00:12:39,344
- What's the matter with him?
- Mimezine sickness.
147
00:12:39,515 --> 00:12:42,313
He's not responding
to the antigens.
148
00:12:42,485 --> 00:12:47,013
Pretty soon, he'll be ringing
the bell at Notre Dame.
149
00:12:50,316 --> 00:12:53,419
Tully, what am I supposed to do?
Get drunk and go bowling?
150
00:12:53,730 --> 00:12:57,325
- Business as usual, Harry.
- Well, at least let me speak to Eli.
151
00:12:57,500 --> 00:12:59,229
The general ain't around.
152
00:12:59,402 --> 00:13:01,927
Well, let me join the Friends.
I wanna do something.
153
00:13:03,606 --> 00:13:05,938
Stay close to the senator.
154
00:13:06,109 --> 00:13:10,671
Tell us everything
on his sick little mind.
155
00:13:11,281 --> 00:13:13,943
You wanna be a samurai, Harry?
156
00:13:15,151 --> 00:13:17,210
Now's your chance.
157
00:13:26,820 --> 00:13:28,898
How are you feeling?
158
00:13:29,900 --> 00:13:32,266
Why didn't they just kill me?
159
00:13:34,271 --> 00:13:36,637
Josie must have intervened.
160
00:13:37,942 --> 00:13:42,402
If it were up to Josie, I'd be buried
somewhere under the Hollywood sign.
161
00:13:45,282 --> 00:13:47,546
I miss my baby.
162
00:13:48,252 --> 00:13:49,879
I know.
163
00:13:51,922 --> 00:13:53,947
Do you think she's safe?
164
00:13:54,117 --> 00:13:57,958
- Yes. We'll get her back.
- Like we got Chickie?
165
00:14:01,665 --> 00:14:04,600
Why did you take
my tapes away from me?
166
00:14:05,102 --> 00:14:08,663
I don't want you watching them
torturing yourself.
167
00:14:09,707 --> 00:14:12,972
Don't you like seeing
your little granddaughter?
168
00:14:13,444 --> 00:14:15,276
It isn't her.
169
00:14:16,815 --> 00:14:20,182
It's a trick, Grace. A hologram.
170
00:14:21,386 --> 00:14:23,411
They dump those tapes
on the black market.
171
00:14:23,588 --> 00:14:26,421
- New ones, every few days.
- But what if it isn't a trick?
172
00:14:26,591 --> 00:14:29,219
She talks, Grace.
173
00:14:30,395 --> 00:14:35,059
Why would Deirdre
suddenly talk on tape.
174
00:14:35,300 --> 00:14:38,235
To strangers? It isn't her.
175
00:14:42,440 --> 00:14:44,203
I'm sorry.
176
00:14:48,413 --> 00:14:50,244
Get some sleep.
177
00:14:53,818 --> 00:14:55,547
I love you.
178
00:15:27,386 --> 00:15:31,117
Mommy, it's Deirdre. I miss you.
179
00:15:31,690 --> 00:15:36,218
Why won't you come rescue me?
They're hurting me.
180
00:15:36,429 --> 00:15:39,091
Mommy, why won't you come?
181
00:15:39,298 --> 00:15:42,995
Mommy, it's Deirdre. I miss you.
182
00:15:43,202 --> 00:15:47,605
Why won't you come rescue me?
They're hurting me.
183
00:15:47,833 --> 00:15:50,867
Mommy, why won't you come?
184
00:15:51,043 --> 00:15:54,376
Mommy, it's Deirdre. I miss you.
185
00:16:30,650 --> 00:16:33,619
- What was it?
- A cyst.
186
00:16:33,987 --> 00:16:37,753
- I want you to take these for a week.
- Antibiotics?
187
00:16:37,958 --> 00:16:39,926
You've got an infection.
188
00:16:41,228 --> 00:16:43,753
Who gave you that tattoo, Harry?
189
00:16:44,097 --> 00:16:48,056
Oh, I got it on Hollywood Boulevard
one night. I was very drunk.
190
00:16:48,235 --> 00:16:49,702
Midlife crisis?
191
00:16:49,870 --> 00:16:53,203
- Hey, lighten up, doc?
- Have you got an hour?
192
00:16:53,373 --> 00:16:56,240
You're due for a physical.
It's been a couple of years.
193
00:16:56,409 --> 00:16:59,572
Nope. I gotta go down
to the desert to see the senator.
194
00:16:59,746 --> 00:17:02,044
Are they gonna get him
on the ballots?
195
00:17:02,483 --> 00:17:04,178
That's the idea. Thanks.
196
00:17:04,278 --> 00:17:08,880
By the way, I'm sorry about Grace.
I hope it all works out.
197
00:17:22,603 --> 00:17:26,198
This is Arnold Klein. He was here.
198
00:17:30,411 --> 00:17:32,140
Looking for someone?
199
00:17:32,346 --> 00:17:35,076
It's so much easier
if you drain the pool first.
200
00:17:35,816 --> 00:17:37,283
Well...
201
00:17:37,485 --> 00:17:39,476
The prodigal son returns.
202
00:17:39,576 --> 00:17:43,021
With a message:
Leave Grace alone.
203
00:17:43,191 --> 00:17:45,159
And so demanding.
204
00:17:45,326 --> 00:17:49,285
Don't you feel anything?
She was like a mother to you.
205
00:17:49,764 --> 00:17:53,666
There are no mothers, Peter,
only fathers.
206
00:17:53,834 --> 00:17:56,735
Coty, they're using you.
207
00:17:56,971 --> 00:17:59,889
Soon you'll be too famous,
you'll be dangerous to them.
208
00:18:00,676 --> 00:18:04,077
Pathetic, you know.
Why don't you go sell a map?
209
00:18:04,246 --> 00:18:08,114
Oh, you think Josie's gonna actually
give you any real power?
210
00:18:08,283 --> 00:18:10,308
- Better get out.
- She'll have you killed.
211
00:18:10,408 --> 00:18:13,079
And no one will ever know.
Once the ratings drop...
212
00:18:13,179 --> 00:18:16,588
...they'll sell your holographic image
like an old video game.
213
00:18:16,688 --> 00:18:21,456
You'll be a relic, a Milton Berle.
Mr. Virtual Television.
214
00:18:22,030 --> 00:18:24,225
Little freak.
215
00:18:24,700 --> 00:18:27,362
I'll put you in that pool...
216
00:18:27,569 --> 00:18:30,970
...and your dirty friends
won't be waiting at the drain.
217
00:18:44,786 --> 00:18:46,048
Leave my mother alone.
218
00:18:54,062 --> 00:18:56,184
You're too late, little punk.
219
00:18:56,899 --> 00:18:59,925
We made sure
she was in church real early today.
220
00:19:00,103 --> 00:19:01,764
She's praying right now.
221
00:19:06,309 --> 00:19:09,972
We're talking with presidential
candidate Senator Tony Kreutzer.
222
00:19:10,313 --> 00:19:13,214
The man who dragged us,
for better or for worse...
223
00:19:13,314 --> 00:19:16,250
...into the age
of virtual telepresence.
224
00:19:17,353 --> 00:19:19,014
Let's talk about Synthiotics.
225
00:19:19,203 --> 00:19:21,485
Been talking about it
for 30 years, Billie.
226
00:19:21,658 --> 00:19:23,819
One social critic defined...
227
00:19:23,919 --> 00:19:27,724
...the quasi-religious movement as
and I quote:
228
00:19:27,964 --> 00:19:30,933
"A dangerous cult
of techno-shamanists...
229
00:19:31,100 --> 00:19:34,160
...whose members worship
its billionaire founder."
230
00:19:34,337 --> 00:19:36,897
Just what are the goals
of Synthiotics, senator...
231
00:19:36,997 --> 00:19:39,564
...and what role will the group play
if you're elected?
232
00:19:40,310 --> 00:19:43,973
There's a saying we have
at Synthiotics:
233
00:19:44,147 --> 00:19:46,615
"What a difference an 'A' makes.
234
00:19:46,849 --> 00:19:48,817
With a tiny letter 'A'...
235
00:19:49,018 --> 00:19:52,923
...you can change
a worrier into a warrior."
236
00:19:53,023 --> 00:19:56,127
Let's leapfrog the homilies
for a moment, if we...
237
00:19:56,227 --> 00:19:58,218
Powerful stuff, don't you think?
238
00:19:59,730 --> 00:20:01,527
Very effective.
239
00:20:01,966 --> 00:20:06,266
After the Billie Wheaton show,
I jumped 18 points in the polls.
240
00:20:06,470 --> 00:20:09,064
- Hello, Harry.
- Paige.
241
00:20:09,506 --> 00:20:11,474
What happened to your hand?
242
00:20:11,642 --> 00:20:13,667
Oh, a cyst.
243
00:20:14,378 --> 00:20:18,144
Come out to the garden, Harry.
I wanna talk to you.
244
00:20:19,617 --> 00:20:21,983
Your old boyfriend and I
are gonna compare notes.
245
00:20:22,152 --> 00:20:23,847
Very funny.
246
00:20:25,322 --> 00:20:27,017
Something's wrong.
247
00:20:27,291 --> 00:20:30,454
- Tell me.
- They killed Ushio last night.
248
00:20:32,263 --> 00:20:34,197
The guy who gave me the tattoo?
249
00:20:34,365 --> 00:20:37,801
- Where, Kyoto?
- No, here in L.A., the Wilderzone.
250
00:20:38,669 --> 00:20:41,467
- What's this all about?
- Harry, I'm scared.
251
00:20:42,673 --> 00:20:46,268
- It's all right. It's all right.
- Careful.
252
00:20:54,185 --> 00:20:55,777
Hungry, Harry?
253
00:20:55,954 --> 00:20:58,582
No. I grabbed something
before I came.
254
00:20:58,857 --> 00:21:00,654
Everybody's hungry.
255
00:21:00,825 --> 00:21:03,089
Everybody's a hungry ghost.
256
00:21:05,864 --> 00:21:07,161
What do you mean?
257
00:21:07,332 --> 00:21:09,527
It's a Buddhist thing...
258
00:21:09,934 --> 00:21:11,799
...like our hell.
259
00:21:13,204 --> 00:21:16,002
Hungry ghosts are souls...
260
00:21:16,174 --> 00:21:19,735
...doomed to wander the earth
in torment...
261
00:21:19,911 --> 00:21:22,675
...and insatiable desire.
262
00:21:26,855 --> 00:21:28,706
Should I have that developed?
263
00:21:29,207 --> 00:21:31,183
Sounds like a Channel 3 sitcom.
264
00:21:35,712 --> 00:21:37,787
Play the ponies, Harry?
265
00:21:37,962 --> 00:21:40,841
Once in a while. I like the exactas.
266
00:21:41,166 --> 00:21:45,001
Santa Anita. Lovely track.
267
00:21:45,945 --> 00:21:48,022
They used it during
the Second World War.
268
00:21:48,197 --> 00:21:50,768
Called it an "assembly center."
269
00:21:51,110 --> 00:21:52,509
For the camps?
270
00:21:52,678 --> 00:21:55,442
They moved them out
from there to...
271
00:21:55,965 --> 00:21:57,899
...Heart Mountain...
272
00:21:58,067 --> 00:21:59,898
...Manzanar.
273
00:22:00,636 --> 00:22:02,968
The people have forgotten
all about that.
274
00:22:04,610 --> 00:22:07,733
Pearl Harbor changed everything...
275
00:22:08,210 --> 00:22:09,939
...for Mama.
276
00:22:12,314 --> 00:22:14,509
Your mother was Japanese?
277
00:22:16,252 --> 00:22:18,117
Just a drop.
278
00:22:18,988 --> 00:22:24,824
But enough to satisfy
Executive Order 9066.
279
00:22:25,594 --> 00:22:28,119
They sent her to Manzanar.
280
00:22:29,098 --> 00:22:30,793
I'm sorry.
281
00:22:32,735 --> 00:22:35,203
And he never took us
to see her. Not even once.
282
00:22:35,371 --> 00:22:37,965
Crazy drunk all the time.
283
00:22:40,043 --> 00:22:42,443
"Mama was in the desert," he said.
284
00:22:44,648 --> 00:22:48,709
"Helping government agents
bury children who were bad.
285
00:22:48,952 --> 00:22:51,512
So we'd better stay away."
286
00:22:54,357 --> 00:22:56,120
She died...
287
00:22:56,276 --> 00:22:59,156
...a few weeks before
the camps were liberated.
288
00:23:02,256 --> 00:23:06,632
- And your father?
- Cirrhosis. Thank God.
289
00:23:07,804 --> 00:23:10,295
I still think of him...
290
00:23:10,607 --> 00:23:15,635
...wandering the earth,
speaking in tongues.
291
00:23:15,879 --> 00:23:19,508
The original hungry ghost.
292
00:23:21,685 --> 00:23:22,982
What the hell are you doing?
293
00:23:23,153 --> 00:23:25,417
- What did they give you in Kyoto?
- What?
294
00:23:25,517 --> 00:23:27,079
- Was it the Go-chip?
- No!
295
00:23:27,179 --> 00:23:29,748
Ushio gave it to you, he said so.
Why would you lie?
296
00:23:29,848 --> 00:23:31,587
- I don't know.
- Does Woiwode have it?
297
00:23:31,687 --> 00:23:33,661
- I don't know.
- Would you betray me, Harry?
298
00:23:33,761 --> 00:23:35,661
- No!
- Would you keep me from eternity?
299
00:23:35,761 --> 00:23:38,199
- Why did you go to the doctor?
- I had a cyst removed.
300
00:23:38,299 --> 00:23:41,702
Is that what eternity is?
A cyst? My son!
301
00:23:48,045 --> 00:23:50,206
You're crazy!
302
00:23:51,082 --> 00:23:55,485
Crazy! Crazy! Crazy!
303
00:24:06,264 --> 00:24:08,129
Deirdre?
304
00:24:10,801 --> 00:24:12,735
Mama's here.
305
00:24:16,374 --> 00:24:18,535
Are you here, baby?
306
00:24:19,477 --> 00:24:22,207
I came just the way you told me to.
307
00:24:25,750 --> 00:24:27,615
Are you here?
308
00:24:35,827 --> 00:24:37,055
Josie.
309
00:24:40,032 --> 00:24:41,693
I wanna see my baby.
310
00:24:54,546 --> 00:24:56,309
Josie.
311
00:24:59,151 --> 00:25:03,144
- Mommy, I miss you. I miss you.
- Baby!
312
00:25:03,455 --> 00:25:06,117
Why won't you come rescue me?
313
00:25:06,725 --> 00:25:09,785
Mommy, it's Deirdre. I miss you.
314
00:25:10,095 --> 00:25:13,861
Why won't you come rescue me?
They're hurting me.
315
00:25:14,099 --> 00:25:17,000
Mommy, why won't you come?
316
00:25:17,169 --> 00:25:21,071
I miss you.
Why won't you come rescue me?
317
00:25:21,239 --> 00:25:23,173
Mommy...
318
00:26:11,724 --> 00:26:14,852
It's not here, senator.
We're too late.
319
00:26:31,245 --> 00:26:33,645
- Paige? It's me.
- Where are you?
320
00:26:33,914 --> 00:26:36,603
I've been hiding outin movie theaters all day. Listen...
321
00:26:36,703 --> 00:26:40,116
- Are you okay?
- Yeah, sort of.
322
00:26:40,854 --> 00:26:42,446
What's going on?
323
00:26:42,623 --> 00:26:44,887
Well, I can't go home.
324
00:26:45,125 --> 00:26:46,922
Wherever that is.
325
00:26:47,661 --> 00:26:49,288
I think they're gonna kill me.
326
00:26:50,330 --> 00:26:52,298
- I'll come get you.
- No.
327
00:26:52,466 --> 00:26:54,332
I'm going to the Wilderzone.
328
00:26:54,432 --> 00:26:56,443
- Don't think I'll be...
- Hello, Harry.
329
00:26:56,543 --> 00:26:58,195
Harry.
330
00:27:00,908 --> 00:27:02,603
He hung up.
331
00:27:03,477 --> 00:27:06,742
- That was rude.
- Don't give me any crap. Let's go.
332
00:27:09,779 --> 00:27:12,181
Get off me! Get off me!
333
00:27:16,435 --> 00:27:20,858
- You're under arrest, Harry.
- For what, jaywalking, Grindrod?
334
00:27:21,163 --> 00:27:23,929
The murder of Grace Wyckoff.
335
00:27:24,666 --> 00:27:27,191
You better be lying,
you son of a bitch.
336
00:27:28,703 --> 00:27:30,432
Tobias, where am I?
337
00:27:30,638 --> 00:27:33,436
The Perceptory. I don't know
where the order came from.
338
00:27:33,536 --> 00:27:35,803
Grindrod, I thought
he was gonna kill me.
339
00:27:36,111 --> 00:27:37,908
- He said Grace was...
- She's dead.
340
00:27:38,546 --> 00:27:41,515
Oh, God! Tobias, they killed her!
341
00:27:41,615 --> 00:27:44,345
You're in trouble.
Where did you get the gun?
342
00:27:44,445 --> 00:27:47,420
- Gun?
- The same that killed Maisie Woiwode.
343
00:27:47,520 --> 00:27:48,817
They're setting me up!
344
00:27:49,090 --> 00:27:51,752
The senator's insane.
He killed Grace.
345
00:27:51,852 --> 00:27:55,259
- He's got my daughter.
- Listen to me, Harry.
346
00:27:56,131 --> 00:27:58,964
- You've got to tell them everything.
- Everything.
347
00:27:59,064 --> 00:28:01,568
You don't know
what you're up against.
348
00:28:01,936 --> 00:28:06,134
Listen, Harry.
The senator only wants the chip.
349
00:28:06,307 --> 00:28:09,352
Where is it, Harry? Tell them
or you'll never get out of here.
350
00:28:09,544 --> 00:28:11,307
Tobias, I don't know!
351
00:28:12,914 --> 00:28:16,008
Mimezine. A thousand units.
352
00:28:16,108 --> 00:28:17,108
No!
353
00:28:17,720 --> 00:28:21,121
No, Tobias! You son of a bitch!
354
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
No!
355
00:28:35,104 --> 00:28:37,095
What's wrong, darling?
356
00:28:39,026 --> 00:28:40,506
They...
357
00:28:40,843 --> 00:28:42,538
They told me you died.
358
00:28:43,546 --> 00:28:46,607
Have you been having one
of your crazy dreams again?
359
00:28:46,882 --> 00:28:48,509
What's that?
360
00:28:49,852 --> 00:28:53,015
Just a flesh wound.
How do you want your eggs?
361
00:28:54,663 --> 00:28:56,890
Something's weird.
362
00:28:57,726 --> 00:28:59,717
What is it, Grace?
363
00:29:01,163 --> 00:29:02,391
What's the matter with me?
364
00:29:02,491 --> 00:29:06,047
You're just working too hard,
I guess.
365
00:29:08,237 --> 00:29:09,898
Love me?
366
00:29:10,172 --> 00:29:11,506
Yes.
367
00:29:16,980 --> 00:29:19,039
I'm so sorry, Grace.
368
00:29:19,216 --> 00:29:21,150
For everything that's happened.
369
00:29:21,318 --> 00:29:22,649
Maybe we can start over.
370
00:29:23,019 --> 00:29:26,216
We can. Once you tell them
where to find the Go-chip...
371
00:29:26,389 --> 00:29:28,619
...we can leave this place forever.
372
00:29:28,792 --> 00:29:31,317
Dad, come look.
373
00:29:34,331 --> 00:29:36,731
Don't forget your briefcase.
374
00:29:49,646 --> 00:29:50,874
Coty?
375
00:29:56,253 --> 00:30:00,019
Where's the door.
Where's the damn door?
376
00:30:04,427 --> 00:30:06,020
Make a break
with Tommy and Tully.
377
00:30:06,120 --> 00:30:07,531
They got you into all this.
378
00:30:07,631 --> 00:30:09,648
I'd never have been killed
if it weren't for them.
379
00:30:09,748 --> 00:30:12,350
You've got to tell the senator
about the Go-chip.
380
00:30:12,450 --> 00:30:15,378
I already told you, Grace.
I don't know anything.
381
00:30:15,478 --> 00:30:19,131
Do you know how much it hurts
to be shot in the chest, Harry?
382
00:30:19,256 --> 00:30:21,402
Don't you even love us?
383
00:30:21,746 --> 00:30:24,840
You care more about a bunch
of wormless terrorists than you do...
384
00:30:24,940 --> 00:30:27,644
...love at your own flesh and blood!
385
00:30:32,189 --> 00:30:33,781
Father?
386
00:30:34,243 --> 00:30:35,883
Father.
387
00:30:36,093 --> 00:30:38,721
Tell Daddy what you know.
388
00:30:39,864 --> 00:30:43,493
Talk or Daddy's gonna beat the brains
out of that fat freaking head.
389
00:30:43,701 --> 00:30:45,035
Dad!
390
00:30:51,309 --> 00:30:53,038
He's going into shock.
391
00:30:53,210 --> 00:30:56,179
He doesn't know anything.
He would have talked.
392
00:30:57,214 --> 00:31:00,547
Give him the antigen.
Then get him the hell out of here.
393
00:32:01,146 --> 00:32:05,116
Hey, dream boy, back for more?
394
00:32:05,685 --> 00:32:07,243
I only have enough for a gram.
395
00:32:07,487 --> 00:32:09,352
What you doing
with the stuff, dream boy?
396
00:32:09,469 --> 00:32:11,422
I know you can't be
doing it all yourself.
397
00:32:11,522 --> 00:32:12,888
It's for my mother.
398
00:32:15,094 --> 00:32:18,495
How about some holotapes
to get you through the night?
399
00:32:18,664 --> 00:32:22,862
I got some travel tapes.
Some sex stuff.
400
00:32:23,036 --> 00:32:24,526
Porn from Osaka.
401
00:32:24,704 --> 00:32:26,467
Give me the Mimezine.
402
00:32:26,639 --> 00:32:29,802
You one gimme-gimme
dream boy.
403
00:32:33,012 --> 00:32:35,640
You know where to find me.
404
00:33:16,190 --> 00:33:17,657
Ahoy, captain.
405
00:33:18,459 --> 00:33:21,326
Well, don't you look grand.
406
00:33:21,995 --> 00:33:25,522
Deirdre's been cooped up
too long. It isn't healthy.
407
00:33:25,799 --> 00:33:27,431
Has she complained?
408
00:33:27,968 --> 00:33:30,766
I haven't heard a word.
409
00:33:31,939 --> 00:33:34,669
Grandma, what's gonna happen
after Church Windows?
410
00:33:35,175 --> 00:33:37,143
You know, when people
get tired of watching.
411
00:33:37,311 --> 00:33:39,302
They'll never get tired.
412
00:33:40,147 --> 00:33:43,770
Don't lie to me.
In a year, I could be history.
413
00:33:44,051 --> 00:33:46,485
What's gotten into you?
414
00:33:46,820 --> 00:33:48,651
Are there other shows
being developed?
415
00:33:49,223 --> 00:33:52,852
- Well, of course, there are.
- For me?
416
00:33:53,060 --> 00:33:56,087
Yes. Don't be silly.
417
00:33:56,331 --> 00:33:58,458
Well, what are they?
418
00:34:00,101 --> 00:34:03,468
I don't know, darling.
That's the programmers' domain.
419
00:34:04,973 --> 00:34:07,373
I want the details...
420
00:34:08,209 --> 00:34:09,801
...now.
421
00:34:11,045 --> 00:34:13,118
You're acting like a child.
422
00:34:16,451 --> 00:34:20,012
Don't ever say that to me.
And don't you underestimate me.
423
00:34:20,955 --> 00:34:25,153
When you killed your daughter,
your pulse never rose above normal.
424
00:34:25,326 --> 00:34:27,351
We're alike in that way.
425
00:34:27,529 --> 00:34:32,364
But my crimes will be grander,
I assure you.
426
00:34:32,634 --> 00:34:34,829
One day, I'll put out the sun...
427
00:34:35,036 --> 00:34:39,268
...and make bare
every womb there ever was.
428
00:34:48,116 --> 00:34:50,551
Fix me a drink, will you?
429
00:34:56,926 --> 00:35:00,606
Tobias really botched it with Harry.
430
00:35:01,032 --> 00:35:02,586
What happened?
431
00:35:03,265 --> 00:35:07,497
Just when he was about to tell us all
about the Go-chip...
432
00:35:07,870 --> 00:35:12,102
...Harry had this
big old scary heart attack.
433
00:35:15,077 --> 00:35:16,942
Just kidding.
434
00:35:17,379 --> 00:35:19,074
But very good.
435
00:35:19,448 --> 00:35:21,609
You barely even flinched.
436
00:35:27,189 --> 00:35:29,316
Where do you think you're going?
437
00:35:29,959 --> 00:35:33,019
I'm going to sleep in town tonight,
in my own bed.
438
00:35:33,195 --> 00:35:36,062
No, you're not.
439
00:35:36,265 --> 00:35:38,426
You're going to take a drive.
440
00:35:38,667 --> 00:35:40,635
I want you to pick up Harry
at the Resort...
441
00:35:40,735 --> 00:35:42,862
...and take him to the Wilderzone.
442
00:35:44,073 --> 00:35:45,407
How?
443
00:35:46,508 --> 00:35:49,779
In half an hour,
Channel 3 will announce...
444
00:35:49,879 --> 00:35:54,474
...that the arrest of attorney
Harry Wyckoff was an error.
445
00:35:54,718 --> 00:35:57,949
The real killer
was picked up at WPN.
446
00:35:58,121 --> 00:36:00,385
I don't understand.
447
00:36:00,590 --> 00:36:04,253
I need him out of prison.
448
00:36:05,495 --> 00:36:07,793
We made a deal with someone.
449
00:36:08,498 --> 00:36:12,602
How can I take Harry anywhere?
I'm known. I'll be recognized.
450
00:36:12,702 --> 00:36:14,966
Not in the Wilderzone.
451
00:36:18,669 --> 00:36:20,195
What am I supposed to do?
452
00:36:20,644 --> 00:36:24,410
I want you to set up an exchange.
453
00:36:25,382 --> 00:36:27,077
The chip...
454
00:36:27,550 --> 00:36:29,450
...for Deirdre.
455
00:36:30,887 --> 00:36:32,684
This is a farce.
What are we doing here?
456
00:36:32,856 --> 00:36:35,916
Hiro said 9:30. He'll come.
457
00:36:36,092 --> 00:36:37,719
Remember, this was his idea.
458
00:36:37,894 --> 00:36:41,295
That's what bothers me.
This has to be one of Eli Levitt's tricks.
459
00:36:41,395 --> 00:36:43,660
He'll be here.
460
00:36:43,760 --> 00:36:47,167
He's making the supreme sacrifice
for his first love.
461
00:36:47,367 --> 00:36:49,373
Very Japanese.
462
00:36:49,540 --> 00:36:51,201
There he is.
463
00:36:51,375 --> 00:36:53,536
It's better this way, Grace.
464
00:36:53,636 --> 00:36:56,236
Harry will be with the children.
465
00:37:06,490 --> 00:37:08,856
Beat me up, Scotty.
466
00:37:10,294 --> 00:37:13,058
- Where am I?
- Hiro turned himself in.
467
00:37:15,466 --> 00:37:18,060
The senator made a deal with him.
468
00:37:19,537 --> 00:37:21,471
Paige.
469
00:37:22,273 --> 00:37:23,501
I'm gonna...
470
00:37:24,208 --> 00:37:26,802
Harry, I'm scared.
471
00:37:26,902 --> 00:37:28,205
Paige.
472
00:37:28,399 --> 00:37:32,209
I'm gonna... I'm gonna...
473
00:37:32,309 --> 00:37:35,216
I'm gonna bring them...
474
00:37:37,207 --> 00:37:39,553
I'm gonna bring them down.
475
00:38:05,117 --> 00:38:08,575
Hey, hey, hey.
It's all right, little man.
476
00:38:08,675 --> 00:38:11,154
- It's all right.
- Don't leave me.
477
00:38:11,254 --> 00:38:14,690
- Please, don't leave me.
- I'm right here.
478
00:38:15,193 --> 00:38:17,753
Don't worry, I'm right here.
479
00:38:18,530 --> 00:38:21,693
Did they tell you I was there
when Grace died?
480
00:38:23,735 --> 00:38:27,671
Yeah. They told me.
481
00:38:27,906 --> 00:38:31,865
I tried to save her,
but they held me back.
482
00:38:32,544 --> 00:38:34,569
They made me watch.
483
00:38:34,813 --> 00:38:37,544
I didn't know about the camera.
484
00:38:39,018 --> 00:38:40,849
Don't cry.
485
00:38:42,655 --> 00:38:47,062
After they left,
I went over to her and we talked.
486
00:38:47,393 --> 00:38:50,340
And she knew who I was.
I know she did.
487
00:38:50,596 --> 00:38:54,828
- She called me her wild child.
- Knew who you were?
488
00:38:55,968 --> 00:39:01,024
My foster parents always told me I was
switched with another little baby boy...
489
00:39:01,474 --> 00:39:04,777
...they said it as a joke, but it wasn't.
490
00:39:05,111 --> 00:39:07,705
Why did they have to kill her?
491
00:39:12,452 --> 00:39:14,716
It's gonna be all right.
492
00:39:18,663 --> 00:39:19,864
What's the matter?
493
00:39:21,127 --> 00:39:23,191
I want you to have this.
494
00:39:25,798 --> 00:39:27,459
What is it?
495
00:39:27,559 --> 00:39:31,832
I wanna go home, Daddy.
Please take me home.
496
00:39:43,650 --> 00:39:45,174
Hiro!
497
00:39:45,853 --> 00:39:47,286
Hiro!
498
00:39:47,754 --> 00:39:49,312
What's happening?
499
00:39:49,412 --> 00:39:52,857
Grapevine says you're being
transferred to the Resort, man.
500
00:39:53,160 --> 00:39:56,095
- When?
- Sometime tonight.
501
00:39:56,363 --> 00:39:58,388
Beware of the Pharm.
502
00:39:58,699 --> 00:40:00,599
They play with your head.
503
00:40:00,801 --> 00:40:02,268
Don't worry, Chico.
504
00:40:03,023 --> 00:40:05,264
I come from a long line
of tough bastards...
505
00:40:05,539 --> 00:40:08,167
...my grandpa liberated Dachau.
506
00:40:10,210 --> 00:40:12,075
Let them come.
507
00:40:17,317 --> 00:40:19,012
Ciao, baby.
508
00:40:49,851 --> 00:40:52,251
Amidst a gentle stormof speculation...
509
00:40:52,487 --> 00:40:55,752
... presidential candidate, SenatorTony Kreutzer will announce...
510
00:40:55,924 --> 00:40:59,293
... his running mate tonightfrom Wild Palms, his desert home.
511
00:40:59,494 --> 00:41:01,928
An ABC News poll showedthe senator would garner...
512
00:41:02,096 --> 00:41:05,398
... 62 percent of the vote ina three-way race with incumbent...
513
00:41:06,768 --> 00:41:09,032
For you, old friend.
514
00:41:11,673 --> 00:41:13,538
Knife with a rhino.
515
00:41:15,610 --> 00:41:17,942
I've dreamt of this before.
516
00:41:25,588 --> 00:41:27,116
Is there anything
we can do to help?
517
00:41:27,216 --> 00:41:29,142
His system's been
pickled in Mimezine.
518
00:41:29,242 --> 00:41:32,883
Got too much of it in jail.
A thousand units all at once.
519
00:41:33,395 --> 00:41:35,989
I gave him something,
he should sleep.
520
00:41:37,266 --> 00:41:40,895
The senator's made the ballots
in 63 of the states.
521
00:41:40,995 --> 00:41:43,038
Tonight he'll announce
his running mate...
522
00:41:43,138 --> 00:41:46,107
...right after Church Windows.
Who's that gonna be, Paige?
523
00:41:46,356 --> 00:41:48,910
- Josie.
- Perfect.
524
00:41:50,746 --> 00:41:52,711
Do you have a plan?
525
00:41:52,948 --> 00:41:54,677
I've called a war meeting.
526
00:41:54,777 --> 00:41:58,979
I'm gonna suggest that
we blow Channel 3 all the way to hell.
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,943
What's that gonna do?
528
00:42:01,043 --> 00:42:04,090
Put a serious crimp
in sweeps week.
529
00:42:07,396 --> 00:42:09,364
It'll turn the public against you.
530
00:42:09,765 --> 00:42:13,064
Besides, it'll barely slow them down.
I know. I worked there, remember?
531
00:42:13,302 --> 00:42:16,396
Channel 3 is the beating heart
of Wild Palms.
532
00:42:16,496 --> 00:42:19,803
Eli, you've been in prison too long.
They have too many arms.
533
00:42:19,975 --> 00:42:21,944
- Eli, he's right.
- You stay out of this.
534
00:42:22,044 --> 00:42:24,080
Look, even if you did some damage...
535
00:42:24,280 --> 00:42:27,647
...they'd just reroute and broadcast
from the desert compound.
536
00:42:28,018 --> 00:42:29,815
That'll be our second target.
537
00:42:30,687 --> 00:42:33,781
"Be subtle to the point
of formlessness."
538
00:42:34,057 --> 00:42:36,546
A little poetry, Harry.
539
00:42:36,646 --> 00:42:40,423
- Sun Tzu, The Art of War.
- Bravo, Harry Wyckoff.
540
00:42:40,864 --> 00:42:44,163
Television executive
and weekend warrior.
541
00:42:44,868 --> 00:42:48,431
"Be mysterious
to the point of soundlessness."
542
00:42:48,531 --> 00:42:50,658
No more quotes.
They took my children from me!
543
00:42:50,758 --> 00:42:53,069
From all of us.
544
00:42:54,444 --> 00:42:56,674
The senator wants a trade.
545
00:42:57,447 --> 00:42:59,506
Deirdre for the Go-chip.
546
00:43:01,551 --> 00:43:06,250
If we give them the Go-chip,
we've played our last card.
547
00:43:06,456 --> 00:43:08,924
They'll slaughter the Friends.
548
00:43:09,392 --> 00:43:12,361
Well, if we use arms, we'll lose.
549
00:43:12,862 --> 00:43:14,853
There must be another way.
550
00:43:21,072 --> 00:43:24,234
Hi, Steve, sorry to bust in like this.
I need some papers in my office.
551
00:43:24,334 --> 00:43:26,436
I didn't think you had
an office here anymore.
552
00:43:26,561 --> 00:43:29,204
You didn't read the papers?
They let me out of jail.
553
00:43:29,304 --> 00:43:32,872
- I know. I know, but...
- It'll just take a second.
554
00:43:33,684 --> 00:43:35,845
Where's your access card?
555
00:43:36,454 --> 00:43:39,082
It's demagnetized.
My son threw it in the pool.
556
00:43:39,356 --> 00:43:41,984
I can't let you in, Mr. Wyckoff.
557
00:43:42,693 --> 00:43:45,389
Okay. No problem.
558
00:43:47,153 --> 00:43:50,529
Hey, listen, Steve. Think I can use
the can before I leave?
559
00:43:50,756 --> 00:43:54,601
- No way.
- You're killing me, Steve.
560
00:44:00,778 --> 00:44:03,076
Eli has the chip.
561
00:44:03,247 --> 00:44:06,683
He'll make the exchange.
He just needs a little time.
562
00:44:06,969 --> 00:44:09,110
Everything's fine.
563
00:44:09,520 --> 00:44:11,852
Thank you, darling. Thank you.
564
00:44:13,558 --> 00:44:17,722
Wow, I never met anyone
who lived in a church before.
565
00:44:18,063 --> 00:44:20,588
I feel so satanic.
566
00:44:21,333 --> 00:44:22,630
You're sick.
567
00:44:22,834 --> 00:44:26,600
Let's put on some old Black Sabbath
records and eat sugar.
568
00:44:26,805 --> 00:44:29,205
Just babysit. Okay, Judy.
569
00:44:29,412 --> 00:44:35,344
I'm trying to entertain you, Ivan.
Would you stop being so Oedipal.
570
00:44:35,514 --> 00:44:37,948
I just don't think Mom
should be dating, that's all.
571
00:44:38,316 --> 00:44:41,114
That's exactly
what Norman Bates said.
572
00:44:42,187 --> 00:44:43,848
I guess you're right.
573
00:44:43,948 --> 00:44:46,889
Of course I am. And besides,
what's the worst that could happen?
574
00:44:47,225 --> 00:44:50,285
She meets someone she likes,
falls in love, elopes.
575
00:44:50,462 --> 00:44:52,953
Would that be so terrible?
576
00:44:59,636 --> 00:45:00,636
Hi.
577
00:45:01,339 --> 00:45:04,797
- Who are you?
- Harry Wyckoff.
578
00:45:06,111 --> 00:45:08,272
I want you to put this on live feed.
579
00:45:08,747 --> 00:45:11,216
- You crazy?
- Yeah. Now, do it.
580
00:45:11,651 --> 00:45:13,846
- Want me to interrupt programming?
- Exactly.
581
00:45:14,020 --> 00:45:16,511
I guess I haven't been acting
very mature, huh?
582
00:45:16,823 --> 00:45:18,415
Now that's better.
583
00:45:18,658 --> 00:45:20,683
Are you ever gonna
get married, Judy?
584
00:45:20,860 --> 00:45:23,852
Married? No way.
585
00:45:24,230 --> 00:45:27,393
Tully, I can hear them.
586
00:45:27,600 --> 00:45:30,091
I can hear the bells.
587
00:45:31,938 --> 00:45:33,303
Do it.
588
00:45:37,977 --> 00:45:39,204
Do it!
589
00:45:39,779 --> 00:45:42,145
The last time he gave me a
hickey the size of...
590
00:45:48,855 --> 00:45:51,449
Get up, dog! Weak dog!
591
00:45:51,924 --> 00:45:55,291
When I think I gave birth to you,
I am seized by revulsion!
592
00:45:55,928 --> 00:45:57,987
Tommy, can you see?
593
00:45:58,698 --> 00:46:00,427
Now, all the world will know.
594
00:46:00,600 --> 00:46:04,036
You tricked me! Why, Mother?
595
00:46:04,203 --> 00:46:07,230
I used to think you were like
your father, but now I know.
596
00:46:07,390 --> 00:46:08,874
You aren't like him.
597
00:46:09,343 --> 00:46:11,937
- Tommy.
- Please, Mother!
598
00:46:12,179 --> 00:46:14,579
Don't leave me now.
599
00:46:15,282 --> 00:46:17,648
- You stillborn calf.
- Please, please, Mother...
600
00:46:17,748 --> 00:46:20,719
...I wanna see my daughter.
Please, Mother. Please.
601
00:46:21,276 --> 00:46:23,778
I'm begging you!
Please, let me see my baby!
602
00:46:23,878 --> 00:46:26,007
You'll see her... in hell!
603
00:46:36,904 --> 00:46:39,099
Turn it off!
604
00:46:49,316 --> 00:46:52,114
Oh, I'm sorry, Grace!
605
00:46:53,553 --> 00:46:56,249
I loved you so much!
606
00:46:57,380 --> 00:46:59,486
I always will!
607
00:47:01,496 --> 00:47:05,061
Goodbye, baby! Goodbye!
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof