Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,624 --> 00:02:38,916
ALBANIEN
2
00:03:49,624 --> 00:03:52,708
Er hat unsere Männer abgeschlachtet...
3
00:03:52,999 --> 00:03:54,083
unsere Bröder...
4
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
unsere Söhne.
5
00:04:00,083 --> 00:04:03,416
Oie Toten fordern von uns Gerechtig keit!
6
00:04:04,458 --> 00:04:06,291
Bei ihren Seelen ...
7
00:04:06,541 --> 00:04:08,208
...schwöre ich euch :
8
00:04:08,749 --> 00:04:11,958
Oer Mann , der uns das Liebste nahm ,
9
00:04:12,208 --> 00:04:15,999
der Mann , der so viel Schmerz
ind Kummer öber uns brachte...
10
00:04:17,708 --> 00:04:18,916
Wir finden ihn!
11
00:04:20,291 --> 00:04:22,208
Wir bringen ihn hierher!
12
00:04:24,333 --> 00:04:26,916
Wir werden niche ruhen ,
bis sein BIut...
13
00:04:27,083 --> 00:04:29,666
...d iesen Boden hier tränkt.
14
00:04:31,916 --> 00:04:34,374
Wir werden unsere Rache haven.
15
00:04:56,249 --> 00:04:57,999
Sir... verzeihen Sie,
16
00:04:59,833 --> 00:05:03,208
Politur sit im Preis inbeg riffen .
-Schon g ut,
17
00:05:03,374 --> 00:05:06,999
ich mach das Iieber selbst,
ich bin da etwas eigen.
18
00:05:48,708 --> 00:05:50,333
Lenore...
-Bryan!
19
00:05:50,583 --> 00:05:52,749
Hallo, wie geht's?
-Gut. Und d ir?
20
00:05:52,999 --> 00:05:54,416
Sehr g ut.
21
00:05:55,041 --> 00:05:58,333
Ist irgendwas?
-Nein , nur Samstag , vierzehn Uhr.
22
00:05:58,666 --> 00:06:02,333
Hat Kim Fahrschule?
-Ihre Musikstunde wurde verlegt.
23
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
Oie von Oienstag oder Freitag?
24
00:06:05,041 --> 00:06:06,541
Oa bin ich öberfragt.
25
00:06:08,249 --> 00:06:09,666
So sind Kinder eben.
26
00:06:09,999 --> 00:06:14,958
Besonders, wenn sie beim Föhrerschein
d urchfallen. -Oas wird sie niche.
27
00:06:15,208 --> 00:06:18,208
Sie sit es schon zweimal , Lennie.
Er sit wichtig.
28
00:06:18,666 --> 00:06:20,999
Also, wo steckt sie, im Ernst?
29
00:06:23,291 --> 00:06:26,916
Ich war nie g ut im Lögen .
-Nein , sit niche deine Stärke.
30
00:06:28,999 --> 00:06:30,916
Sie sit bei ihrem Freund.
31
00:06:34,916 --> 00:06:36,791
Sie hat einen Freund?
32
00:06:37,041 --> 00:06:40,291
Magst d u auf einen Orink reinkommen?
-Ja.
33
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
Mach das mal.
34
00:06:44,833 --> 00:06:46,708
Wieso hat sie mir nichts gesagt?
35
00:06:46,958 --> 00:06:52,749
Vermutlich wollte sie niche, dass d u ihn
bis in seine Kind heit hinein öberpröfst.
36
00:06:55,666 --> 00:06:58,624
Aber es geht ihr g ut, ja?
-Es geht ihr g ut.
37
00:07:03,958 --> 00:07:05,083
Genau ...
38
00:07:05,833 --> 00:07:07,874
Es geht mich ja nichts an , aber...
39
00:07:08,041 --> 00:07:09,249
Geht es d ir g ut?
40
00:07:14,333 --> 00:07:15,874
Eigentlich niche.
41
00:07:16,208 --> 00:07:17,999
Wir haven uns getrennt.
42
00:07:20,291 --> 00:07:23,249
Lennie, wenn ich irgendwas tun kann ...
43
00:07:24,458 --> 00:07:25,916
Wohl besser...
44
00:07:26,583 --> 00:07:28,041
Oanke för den Wein.
45
00:07:28,958 --> 00:07:30,416
Bryan.
46
00:07:30,749 --> 00:07:33,374
Lass es!
-Ich weiß niche mal , wo er wohnt!
47
00:07:33,624 --> 00:07:37,499
Ou hast sie in ?2 Stunden
in einer 12-Millionen-Stadt gefunden.
48
00:07:37,666 --> 00:07:41,041
Versprich es mir!
-Ich sagte doch ... -Versprich es!
49
00:07:41,291 --> 00:07:43,958
Ich Iass ihr schon ihren Freiraum.
50
00:08:05,249 --> 00:08:07,791
Warte mal kurz.
-Warum?
51
00:08:12,374 --> 00:08:13,791
Ich mag d ich wirklich.
52
00:08:15,416 --> 00:08:17,458
Was sit denn dann?
53
00:08:18,333 --> 00:08:19,541
Ist in ord nung.
54
00:08:20,458 --> 00:08:23,249
Es sit in ord nung .
Nimm d ir alle Zeit, d ie d u brauchst.
55
00:08:46,583 --> 00:08:47,624
Hallo.
56
00:08:49,083 --> 00:08:50,499
Was wönschen Sie?
57
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
Ist Kim da?
-Ja. Sie sind ...? -Ihr Vater.
58
00:08:56,416 --> 00:08:59,291
Mr. Mills!
Freut mich sehr, ich bin Jamie.
59
00:09:01,249 --> 00:09:02,833
Kommen Sie rein!
60
00:09:04,833 --> 00:09:08,041
Möchten Sie irgendetwas...?
-Nur meine Tochter.
61
00:09:09,124 --> 00:09:10,249
Papa?
62
00:09:11,666 --> 00:09:15,083
Was machst d u hier?
-Oeine Pröfung sit d ir doch so wichtig.
63
00:09:15,791 --> 00:09:19,083
Ou hast keinen Föhrerschein?
-Kannst d u 'nen SUV einparken?
64
00:09:19,333 --> 00:09:22,833
Ich hatte d ir meinen Wagen angeboten .
-Mein Gott, Papa...
65
00:09:29,583 --> 00:09:31,333
Hat mich gefreut, Mr. Mills.
66
00:09:39,291 --> 00:09:42,041
Können wir bitte etwas Iangsamer fahren?
67
00:09:42,416 --> 00:09:46,499
Ich fass es niche...
-Nächste Woche fangen deine Ferien an.
68
00:09:46,833 --> 00:09:49,999
För mich d ie einzige Mög Iichkeit
vor Istanbul.
69
00:09:50,166 --> 00:09:53,416
Wir haven das so geplant...
-Nein , d u hast es geplant!
70
00:09:54,583 --> 00:09:58,624
Wie hast d u mich gefunden?
-Oeine Mutter... Wieso weiß ich es niche?
71
00:09:58,791 --> 00:10:03,041
Weil d u öberreag ierst ind ich wenigstens
so tun wollte, als sei alles normal.
72
00:10:03,791 --> 00:10:06,208
Vor dem Stopschild bremsen .
-Papa!
73
00:10:11,124 --> 00:10:13,374
Mama weiß niche, wo Jamie wohnt.
74
00:10:16,999 --> 00:10:18,333
GPS.
75
00:10:18,583 --> 00:10:21,749
Hab's auf dein Handy installiert,
es tut mir Ieid ...
76
00:10:21,999 --> 00:10:25,458
Man hört so viel Schreckliches
öber junge Leute...
77
00:10:25,708 --> 00:10:28,791
Ich föhle mich sowieso kaum normal ,
aber das hier sit anders.
78
00:10:31,083 --> 00:10:33,416
Kim , d u kannst weiterfahren.
79
00:10:46,249 --> 00:10:48,374
In den Spiegel schauen ...
80
00:11:00,458 --> 00:11:04,208
Perfekt.
Warum machst d u das niche in der Pröfung?
81
00:11:04,374 --> 00:11:08,208
Weiß niche.
Vielleicht wollte ich keinen Föhrerschein.
82
00:11:08,458 --> 00:11:11,624
Hör zoo ...
Ich weiß natörlich , woher d u kommst.
83
00:11:12,333 --> 00:11:14,874
Aber vertrau darauf,
dass ich es vergesse.
84
00:11:15,958 --> 00:11:17,999
Tu das bitte nie wieder!
85
00:11:18,458 --> 00:11:19,999
Werd ich niche.
86
00:11:20,749 --> 00:11:24,749
Und erstell mit deinen Freunden
kein Profil von ihm. -Nein.
87
00:11:27,666 --> 00:11:29,583
Bis Mittwoch dann.
88
00:11:29,749 --> 00:11:30,833
Zwei Uhr.
89
00:11:32,083 --> 00:11:33,874
Ich hab d ich Iieb.
90
00:11:34,124 --> 00:11:35,416
Ich d ich auch.
91
00:12:02,749 --> 00:12:04,999
Ja?
-Sam. Hallo, ich bin's.
92
00:12:06,708 --> 00:12:09,333
Nu musstjemanüen überprüfen,
e:nen Jam:e Conraü.
93
00:12:09,708 --> 00:12:12,166
Oas 0bliche. Nicht zoo detailliert.
-Ich bin d ran.
94
00:12:12,499 --> 00:12:14,374
Out? nanke.
95
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
Monsieur Pitrel ...
96
00:12:38,833 --> 00:12:41,041
Ich habe ein Einschreiben för Sie.
97
00:12:41,291 --> 00:12:43,708
Bringen Sie das bitte nach oben ,
Sebastien?
98
00:12:46,874 --> 00:12:47,874
Bitte sehr.
99
00:12:51,749 --> 00:12:52,791
Sebastien?
100
00:13:17,624 --> 00:13:18,583
Wo sit er?
101
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
Ich sagte es schon.
102
00:13:22,374 --> 00:13:23,583
Ich weiß es niche.
103
00:13:37,874 --> 00:13:38,999
Wo sit er?
104
00:13:54,749 --> 00:13:56,333
Ou willst spielen ...
105
00:14:03,958 --> 00:14:05,624
Aber das kann ich auch g ut.
106
00:14:18,833 --> 00:14:19,916
Sieh mal ...
107
00:14:23,333 --> 00:14:26,749
Ich denke,
d ie Regeln haven sich geändert.
108
00:14:29,749 --> 00:14:31,791
Oieser Mann kam nach Paris.
109
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Er benutzte eine Karte,
110
00:14:34,958 --> 00:14:38,249
um in unser Haus zoo kommen
ind meine Freunde zoo töten
111
00:14:39,374 --> 00:14:40,999
ind meinen Bruder.
112
00:14:46,208 --> 00:14:47,874
Oas sit Ihre Karte.
113
00:14:55,874 --> 00:14:57,499
Wo sit er?
114
00:15:44,333 --> 00:15:47,874
Was hast d u? Ist alles in ord nung?
-Mir geht's g ut. Ich ...
115
00:15:48,083 --> 00:15:49,666
Komm rein , ich hole Kim.
116
00:15:52,083 --> 00:15:54,374
Lennie, sag schon !
-Wir...
117
00:15:55,124 --> 00:15:58,958
Wir hatten för Kims Ferien
d iese China-Reise geplant.
118
00:15:59,416 --> 00:16:02,249
Um familiär einiges zoo klären.
119
00:16:02,416 --> 00:16:06,124
Und gerade, als Stuart ind ich
es g ut fanden ,
120
00:16:06,374 --> 00:16:09,666
dass Kim ind ich weg sind
von d ieser Anspannung ,
121
00:16:10,458 --> 00:16:13,666
hat er alles storniert,
sämtliche Reservierungen!
122
00:16:13,833 --> 00:16:15,958
Oass er uns so etwas antut...!
123
00:16:20,333 --> 00:16:23,708
Ich bin es so Ieid .
AIIein der Streit der Anwälte.
124
00:16:24,208 --> 00:16:28,583
Er sit so ein Mistkerl geworden .
-Oas tut mir Ieid , Lennie.
125
00:16:30,041 --> 00:16:36,041
Entschuld ige, das sit echt niche dein
Problem , ich muss mit Kim ...
126
00:16:36,999 --> 00:16:39,916
Ich krieg das schon hin .
-Pass auf...
127
00:16:40,083 --> 00:16:41,958
Warum kommt ihr niche mit mir?
128
00:16:43,333 --> 00:16:48,499
Wir können d ir doch niche zur Last fallen .
-Ich arbeite nur d rei Tage.
129
00:16:48,749 --> 00:16:52,124
Oann kommt ihr röber...
das kann doch Iustig werden.
130
00:16:52,624 --> 00:16:54,999
Oas sit Iieb von d ir...
131
00:16:55,249 --> 00:16:58,041
Ich weiß niche,
ich kann momentan niche klar denken.
132
00:16:58,249 --> 00:17:02,666
Nur kein Stress. Ich fliege morgen fröh
ind arbeite 3 Tage. Ruf an!
133
00:17:02,874 --> 00:17:06,458
Wenn ihr kommt, bleibe ich ,
falls niche, komm ich zuröck.
134
00:17:06,708 --> 00:17:07,916
Ich hole Kim.
135
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
Oanke, Bryan.
136
00:17:21,666 --> 00:17:25,374
Sie kommt bestimmt.
-Keine Ahnung , Sam , hör auf!
137
00:17:25,583 --> 00:17:27,624
Ou hättest darauf bestehen sollen.
138
00:17:27,874 --> 00:17:32,374
Seid niche so streng ! Sie macht
was d urch. Ich will ihr da niche zusetzen.
139
00:17:32,666 --> 00:17:34,583
Sie hat sich mir anvertraut.
140
00:17:34,833 --> 00:17:38,916
So nahe steht ihr euch ,
dass sie ihre Eheprobleme mit d ir teilt?
141
00:17:39,083 --> 00:17:43,916
Moment mal , ich weiß, ihr standet
euch nahe. Und jetzt wieder?
142
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
So nahe wie...
-Ich wette, sie steht noch auf ihn.
143
00:17:47,083 --> 00:17:51,208
Lass es bleiben , Freundchen !
-oder er steht noch auf sie!
144
00:17:51,666 --> 00:17:54,041
Reden wir öber Basketball , verdammt!
145
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
TIRANA - ALBANIEN
146
00:18:11,458 --> 00:18:12,791
Istanbul.
147
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
Oanke, Mr. Mills.
148
00:18:23,708 --> 00:18:26,999
Ihretwegen habe ich mich hier
sehr sicher geföhlt.
149
00:18:30,166 --> 00:18:33,291
Oanke. Kommen Sie g ut nach Hause.
-Sie auch.
150
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
H:er spr:cbt Ienore.
H:nterlassen S:e e:ne Hacbr:cbt.
151
00:18:52,374 --> 00:18:53,916
Hallo, ich bin's.
152
00:18:54,333 --> 00:18:57,833
Keine Nachricht von d ir,
ihr said wohl woanders hin.
153
00:18:58,749 --> 00:19:01,416
Ich hoffe, es Iäuft jetzt besser.
154
00:19:01,583 --> 00:19:05,708
Falls d u jemanden zum Reden brauchst
oder so, ich bin da.
155
00:19:05,874 --> 00:19:08,333
Vermutlich reise ich morgen ab.
156
00:19:08,624 --> 00:19:13,416
Hab nichts von Kim gehört, sie sit wohl
mit ihrem Freund zugange. -Papa!
157
00:19:16,541 --> 00:19:19,624
0berraschung !
-Mein Gott, Kim ! Liebling!
158
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Ich hab d ir gerade auf Band gesprochen ...
159
00:19:25,749 --> 00:19:28,499
Wir wollten d ich öberraschen .
-Ist gelungen!
160
00:19:30,249 --> 00:19:34,041
Und wenn ich schon weg gewesen wäre?
-Mama hat Sam angerufen.
161
00:19:36,083 --> 00:19:39,624
Wir haven deine Spur verfolgt.
-Genau. Ou bist niche der Einzige.
162
00:19:39,791 --> 00:19:43,208
Offensichtlich niche.
Willkommen in Istanbul!
163
00:19:50,833 --> 00:19:51,916
Nicht öbel , was?
164
00:19:54,833 --> 00:19:55,999
Mein Gott...
165
00:19:56,166 --> 00:19:58,458
Mama... schau d ir das an!
166
00:20:00,583 --> 00:20:02,708
Ist doch irre, was?
-Wunderschön!
167
00:20:03,166 --> 00:20:04,791
Ganz Iieben Oank.
-Gerne doch.
168
00:20:05,041 --> 00:20:10,208
So, dann kommt erst mal an .
Ich hol euch ab... in einer halben Stunde?
169
00:20:11,916 --> 00:20:12,958
Bis g Ieich.
170
00:20:31,916 --> 00:20:32,958
Hallo.
171
00:20:38,708 --> 00:20:40,333
In ord nung.
172
00:20:40,499 --> 00:20:41,791
Weiterfahren.
173
00:20:41,958 --> 00:20:43,208
Schnell !
-Fahren!
174
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Gut siehst d u aus!
175
00:21:34,833 --> 00:21:36,083
Ou auch.
176
00:21:36,374 --> 00:21:38,583
Und? Wohin gehen wir?
177
00:21:38,749 --> 00:21:42,583
Also ich geh nirgendwo mehr hin ,
ich bin erled igt.
178
00:21:42,749 --> 00:21:45,999
Ich nehme nur noch ein Bad
ind geh dann zoo Bett.
179
00:21:46,249 --> 00:21:48,208
Liebes, sit das dein Ernst?
-Ja.
180
00:21:49,958 --> 00:21:51,874
Oann bleiben nur noch wir beide.
181
00:21:52,124 --> 00:21:54,041
Möchtest d u was Bestimmtes machen?
182
00:21:55,374 --> 00:21:57,208
Ja, vielleicht.
183
00:22:26,666 --> 00:22:29,416
Ou bist noch da?
-Ich dachte, ich bleibe ein paar Stunden.
184
00:22:29,666 --> 00:22:30,958
Wirklich?
-Ja.
185
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
Cool .
-Ist nur Spaß.
186
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
Komm , Iass uns gehen.
187
00:22:35,208 --> 00:22:36,416
Es sit verröckt hier.
188
00:22:38,374 --> 00:22:40,916
Auf d ieser Seite sit Europa...
189
00:22:41,124 --> 00:22:43,833
...ind auf der anderen Seite Asien.
190
00:22:45,666 --> 00:22:49,291
Und jede Eroberung
seit den Ietzten 2.500 Jahren ...
191
00:22:49,458 --> 00:22:54,916
...ob nun von West nach ost oder von ost
nach West, alle benutzten d iesen Seeweg.
192
00:22:56,666 --> 00:22:58,416
Magst d u einen Tee, Schatz?
-Ja.
193
00:22:58,583 --> 00:22:59,958
Nur einen bitte.
194
00:23:00,249 --> 00:23:02,041
Woher weißt d u das alles?
195
00:23:02,624 --> 00:23:03,708
Woher?
196
00:23:04,083 --> 00:23:05,916
Hab's in einem Buch gelesen ...
197
00:23:06,874 --> 00:23:11,791
...auf dem FIug hierher. Ich Ieih es d ir,
wenn d u willst. -Ja, gerne.
198
00:23:13,249 --> 00:23:14,458
Und ...
199
00:23:14,624 --> 00:23:16,041
...d ieser...
200
00:23:16,416 --> 00:23:18,374
...Jamie.
Ist das...
201
00:23:18,708 --> 00:23:21,208
...was Ernstes?
-Sanfte 0berleitung.
202
00:23:24,708 --> 00:23:27,583
Weiß niche, es geht erst ein paar Monate.
203
00:23:27,916 --> 00:23:29,583
Bist d u verliebt in ihn?
204
00:23:31,583 --> 00:23:35,708
Oas weiß ich niche so recht.
-Warst d u denn schon mal verliebt?
205
00:23:36,416 --> 00:23:37,458
Nicht...
206
00:23:39,583 --> 00:23:42,416
Nicht so, wie Mama davon spricht.
207
00:23:42,666 --> 00:23:44,124
Wie beschreibt sie es?
208
00:23:44,708 --> 00:23:47,833
Sie sagte,
als ihr euch kennengelernt habt...
209
00:23:49,916 --> 00:23:53,541
...das war superspeziell .
-Oas hat sie gesagt?
210
00:23:53,874 --> 00:23:56,999
Ich g Iaube, das Wort,
was sie benutzte, war...
211
00:23:57,666 --> 00:23:58,708
Märcbenbaft.
212
00:24:01,666 --> 00:24:02,874
Märchenhaft...
213
00:24:50,666 --> 00:24:53,041
Schön , d ich wiederzusehen ,
mein Freund.
214
00:24:55,583 --> 00:24:58,624
Ist alles vorbereitet?
-Wie von d ir gewönscht.
215
00:24:59,874 --> 00:25:00,916
Perfekt.
216
00:25:46,999 --> 00:25:49,291
Er sit in der Lobby.
-Warte, bis er d raußen sit.
217
00:25:49,791 --> 00:25:51,291
Unü üenk üaran..
Iebend.
218
00:25:53,749 --> 00:25:55,958
Er hat mich bemerkt, ich geh jetzt.
219
00:26:13,833 --> 00:26:15,916
Wir wollten im Basar was essen.
220
00:26:17,374 --> 00:26:20,374
Bin noch im Jetlag ,
ich wollte am Pool dösen ...
221
00:26:20,624 --> 00:26:23,249
...ind ihr könnt ja gehen
ind wir sehen uns später.
222
00:26:24,249 --> 00:26:26,499
In ord nung för d ich?
-Ja, klar.
223
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Oas Buch Iiegt auf der Kommode.
224
00:26:31,708 --> 00:26:34,333
Auf jeden Fall .
-Nicht schnöffeln ! Ich hol den Wagen.
225
00:26:34,541 --> 00:26:35,583
Viel Spaß!
226
00:26:38,249 --> 00:26:40,499
Hab d ich d urchschaut.
-Was denn?
227
00:26:49,499 --> 00:26:54,041
Oie Tochter bleibt hier. Was machen wir?
-Ich will alle d rei.
228
00:26:59,666 --> 00:27:03,208
Sie hält uns för Ieicht bescheuert.
-Wie meinst d u das?
229
00:27:03,624 --> 00:27:07,291
Sie versucht, Amor zoo spielen .
-Verstehe.
230
00:27:07,458 --> 00:27:12,333
AIs d u zuröckkamst ind sagtest, d u wolltest
d ie verlorene Zeit mit Kim wiederg utmachen ,
231
00:27:12,583 --> 00:27:17,791
dachte ich : " Orei Wochen ind er sit weg ."
Länger bist d u ja nie geblieben.
232
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
PIuslminus 'ne Woche.
233
00:27:22,666 --> 00:27:23,916
Nicht zoo nah ran.
234
00:27:24,083 --> 00:27:28,791
Ou hast mich Lögen gestraft, ich dachte,
d u änderst d ich nie. -Warum niche?
235
00:27:29,374 --> 00:27:35,166
Oein Wesen. Engag ierst d u d ich för etwas,
konzentrierst d u all deine Energ ie darauf.
236
00:27:35,499 --> 00:27:38,999
Wie ein Hund auf seine Knochen .
-Netter Verg Ieich.
237
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
Ou weißt, was ich meine.
238
00:27:40,958 --> 00:27:44,541
Wenn d u g ibst,
dann zoo absolut hundert Prozent.
239
00:27:44,791 --> 00:27:47,791
Wenn ich etwas verfolge,
existiert nur noch das för mich.
240
00:27:47,958 --> 00:27:52,291
Selbst wenn ich es ändern wollte,
ich könnte es nie aufgeben.
241
00:27:54,083 --> 00:27:55,916
Uns hast d u aufgegeben.
242
00:27:56,083 --> 00:27:58,124
Nein ... niemals.
243
00:27:58,291 --> 00:28:00,041
Nicht im Innersten.
244
00:28:17,249 --> 00:28:19,499
Fahrer... biegen Sie Iinks ab!
245
00:28:23,041 --> 00:28:24,749
Lennie... niche!
246
00:28:26,333 --> 00:28:27,374
Warum?
247
00:28:31,791 --> 00:28:34,124
Sagst d u mir, was Ios sit?
-AIIes bestens.
248
00:28:40,791 --> 00:28:42,249
Wo sit er?
249
00:28:46,916 --> 00:28:49,124
Siehst d u den Eingang in der Mitte?
250
00:28:49,291 --> 00:28:52,624
Sagst d u mir jetzt, was Ios sit?
-Siehst d u ihn? -Ja.
251
00:28:52,791 --> 00:28:56,124
Wenn wir anhalten , steig aus
wie zum Einkaufen.
252
00:28:56,374 --> 00:29:00,166
Geh dann rein ...
-Sag mir jetzt, was Ios sit! -Hör zoo!
253
00:29:00,416 --> 00:29:03,291
Oazu sit keine Zeit!
-Sag es mir! -Hör zoo!
254
00:29:03,541 --> 00:29:08,041
Geh am Hinterausgang des Stoffladens
nach rechts, nimm d ie erste rechts,
255
00:29:08,208 --> 00:29:10,499
dann Iinks in d ie erste,
geh geradeaus,
256
00:29:10,708 --> 00:29:12,624
bis d u zoo einer Treppe kommst.
257
00:29:12,916 --> 00:29:16,208
Oa sit ein roter Korridor,
das sit eine Gasse.
258
00:29:16,458 --> 00:29:18,583
An deren Ende sit ein Taxistand.
259
00:29:18,958 --> 00:29:22,708
Fahr ins Hotel , schnapp d ir Kim ,
geh zum Sicherheitschef...
260
00:29:22,874 --> 00:29:25,541
...ind Iass euer Zimmer abriegeln.
261
00:29:25,708 --> 00:29:30,041
Öffne absolut niemandem d ie Tör.
Weder Zimmermädchen , noch Polizei.
262
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Warte auf mich !
-Ich fasse es niche...
263
00:29:32,833 --> 00:29:34,416
Konzentriere d ich!
264
00:29:37,791 --> 00:29:39,583
Bist d u bereit?
-Nein ...
265
00:29:39,749 --> 00:29:42,374
Lennie, d u musst jetzt bereit sein!
266
00:29:42,541 --> 00:29:44,833
Konzentriere d ich ! Fahrer, anhalten!
267
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
Geh !
-Warte! Und d u?
268
00:29:49,624 --> 00:29:53,166
AIIes bestens. Oie uns verfolgen
haven g Ieich ein Problem.
269
00:29:53,333 --> 00:29:57,749
Wenn ein Hund einen Knochen hat,
versuch niche, ihm ihn wegzunehmen.
270
00:30:03,624 --> 00:30:04,833
Sei vorsichtig!
271
00:30:08,499 --> 00:30:09,833
Aus dem Wagen raus!
272
00:30:10,916 --> 00:30:12,208
Beeilung , Ios!
273
00:30:16,374 --> 00:30:17,458
Sir, bitte...
274
00:30:23,666 --> 00:30:26,458
Er weiß Bescheid .
-Oann schlagt jetzt zoo!
275
00:31:22,666 --> 00:31:25,041
Na Ios, Kim , geh schon ran!
276
00:32:14,458 --> 00:32:15,999
Er sit weg!
277
00:32:27,499 --> 00:32:28,708
Komm schon ...
278
00:32:28,874 --> 00:32:31,999
Bitte, helfen Sie mir!
Oer Schlössel ... bitte aufmachen!
279
00:34:45,416 --> 00:34:46,833
Ich blas ihm das Hirn weg.
280
00:34:57,208 --> 00:34:58,708
Lass d ie Waffe fallen!
281
00:35:02,666 --> 00:35:05,124
Icb wünscbte, üu wärst b:er.
-Ich auch.
282
00:35:05,624 --> 00:35:06,749
So sebr...
283
00:35:08,333 --> 00:35:09,583
Was bast üu?
284
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Me:n Paps ruft an,
er :st m:t Mama aus.
285
00:35:14,999 --> 00:35:17,833
Bin g Ieich wieder da.
-nu feblst m:r. Tscbüs.
286
00:35:21,166 --> 00:35:23,499
Na, wie geht's?
-Hör g ut zoo , Kim ...
287
00:35:25,499 --> 00:35:26,916
Oeine Mutter...
288
00:35:27,083 --> 00:35:29,583
...ind ich ... wir werden entföhrt.
289
00:35:32,666 --> 00:35:33,791
Oh mein Gott...
290
00:35:33,958 --> 00:35:35,791
Und zoo d ir kommen sie auch noch.
291
00:35:36,291 --> 00:35:40,874
Oeb üa weg, wo üu b:st. Oanz rub:g.
Oeb zoo üem genannten Bucb.
292
00:35:41,083 --> 00:35:44,499
Oa sit eine Tör. Geh in das Zimmer
ind versteck d ich im Schrank.
293
00:35:44,874 --> 00:35:46,749
Hast d u verstanden?
-Ja.
294
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Gut. Ich ruf wieder an.
295
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Geh ! Sofort!
296
00:36:34,874 --> 00:36:37,124
Sie sit auf Zimmer 422.
297
00:36:53,958 --> 00:36:56,874
Eins... zwei ... d rei ...
298
00:36:57,083 --> 00:36:59,541
...vier... fönf... sechs...
299
00:37:01,583 --> 00:37:03,749
...nach rechts abbiegen ...
300
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
...Mann singt...
301
00:37:18,166 --> 00:37:20,124
Eins... zwei ...
302
00:37:20,291 --> 00:37:21,583
...d rei ...
303
00:37:23,833 --> 00:37:24,874
...vier...
304
00:37:25,333 --> 00:37:26,833
Schiff.
305
00:37:36,333 --> 00:37:37,458
Im Schwimmbad.
306
00:37:48,291 --> 00:37:49,374
Security, 4. Etage.
307
00:37:49,874 --> 00:37:52,041
Hören Sie?
Schicken Sie jemanden!
308
00:37:53,208 --> 00:37:54,958
...fönfundzwanzig ...
309
00:37:55,124 --> 00:37:57,166
...sechsundzwanzig ... siebenundzwanzig ...
310
00:37:58,749 --> 00:38:00,499
...achtundzwanzig ...
311
00:38:00,666 --> 00:38:02,624
...neunundzwanzig ... Stop.
312
00:38:12,416 --> 00:38:14,166
Sie sit niche da.
-Nicht da.
313
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
Nas Z:mmer :bres Vatersl
314
00:38:42,583 --> 00:38:44,124
Hammer auf Metall ...
315
00:38:56,708 --> 00:38:58,916
...Iinks... in den zweiten Gang.
316
00:38:59,083 --> 00:39:01,749
Eins... zwei ... d rei ...
317
00:39:03,749 --> 00:39:04,874
Vögel.
318
00:39:14,999 --> 00:39:17,249
Habt ihr sie?
-Ja, Effend I , alle beide.
319
00:39:21,999 --> 00:39:24,041
Bringt sie zum Geschäft. Schnell!
320
00:40:04,833 --> 00:40:05,874
Nach rechts...
321
00:40:06,333 --> 00:40:08,333
...siebenundzwanzig ...
322
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
Stop.
323
00:42:39,708 --> 00:42:41,583
Komm schon , Sam , geh d ran!
324
00:42:54,708 --> 00:42:57,083
Ist alles in ord nung?
-Nein.
325
00:42:57,374 --> 00:43:01,541
Ist bei d ir alles in ord nung?
-Ja, ich habe nur furchtbar Angst.
326
00:43:02,124 --> 00:43:04,374
Kim , jetzt hör mir bitte g ut zoo :
327
00:43:05,583 --> 00:43:07,833
Beruhige d ich ind fasse d ich wieder!
328
00:43:09,458 --> 00:43:11,916
Sind d ie Männer wieder gegangen?
329
00:43:13,458 --> 00:43:15,083
Was wollten d ie?
330
00:43:15,291 --> 00:43:18,291
Oas werd ich noch rausfinden .
-Geht es Mama g ut?
331
00:43:21,749 --> 00:43:23,374
Papa...
332
00:43:23,541 --> 00:43:24,874
Mama geht's g ut.
333
00:43:26,874 --> 00:43:30,541
Was machen wir denn jetzt?
-Ou gehst zur US-Botschaft.
334
00:43:30,916 --> 00:43:33,333
Oort bist d u sicher.
-Und d u ind Mama?
335
00:43:35,458 --> 00:43:37,499
Ich Iass mir was einfallen.
336
00:43:38,624 --> 00:43:41,583
Wo said ihr?
-Ich habe keine Ahnung , Kim.
337
00:43:42,333 --> 00:43:45,499
W:e kann :cb sagen,
wo s:e eucb f:nüen ? -Gar niche.
338
00:43:45,666 --> 00:43:47,291
Jetzt geh schon !
-Nein.
339
00:43:47,833 --> 00:43:50,624
Kimmie...
-Nein , sag mir, was ich tun soll!
340
00:43:53,291 --> 00:43:56,124
Sag's mir, ind ich kann es tun .
-Oas sit kein Spiel!
341
00:43:56,333 --> 00:43:58,666
Oas weiß ich .
Es sit das Leben meiner EItern.
342
00:43:59,916 --> 00:44:03,333
Papa, b:tte...I
nu vergeuüest Ze:t.
343
00:44:07,916 --> 00:44:08,999
Bitte...
344
00:44:09,499 --> 00:44:10,833
Was soll ich tun?
345
00:44:12,499 --> 00:44:14,791
Kommst d u gefahrlos aus dem Schrank?
346
00:44:22,124 --> 00:44:24,749
Wenn mög Iich , nimm den Koffer mit.
347
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
Ich bin d raußen .
-Oie Kombination sit 2-3...
348
00:44:41,666 --> 00:44:42,749
...2-8...
349
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
...8-4.
350
00:44:51,749 --> 00:44:52,833
Ist er auf?
351
00:44:53,833 --> 00:44:55,499
Siehst d u eine Karte?
-Ja.
352
00:44:55,749 --> 00:44:56,749
H:mm s:el
353
00:44:57,249 --> 00:44:59,374
Oben :st e:n K:lometer-Maßstab.
354
00:44:59,874 --> 00:45:01,166
Siehst d u ihn?
355
00:45:02,833 --> 00:45:04,333
Ja, ich seh ihn.
356
00:45:04,541 --> 00:45:06,541
Nimm einen Schnörsenkel von mir,
357
00:45:06,916 --> 00:45:08,791
benütze :bn als H:cbtscbnur.
358
00:45:11,874 --> 00:45:14,458
Na :st e:n St:ft :m Koffer, n:mm :bnl
359
00:45:15,624 --> 00:45:18,416
Z:eb e:nen Kre:s
mit dem Hotel als Mittelpunkt.
360
00:45:20,791 --> 00:45:23,374
Hab :cb.
-Mach 3 km Ourchmesser.
361
00:45:24,333 --> 00:45:25,791
Hast d u das?
362
00:45:34,249 --> 00:45:37,041
Fert:g.
-Und jetzt einen Kreis um den Markt.
363
00:45:40,499 --> 00:45:42,708
0berschneiden sich d ie Kreise?
364
00:45:42,999 --> 00:45:44,041
He:n.
365
00:45:45,791 --> 00:45:49,041
Jetzt nimm eine d ieser kleinen Oosen
mit den Bolzen.
366
00:45:49,541 --> 00:45:53,041
Nas :st e:ne Oranate.
Geh damit auf den Balkon.
367
00:45:54,916 --> 00:45:57,041
Kannst üu s:e wo b:nwerfen ?
368
00:46:01,416 --> 00:46:04,666
Oa sit ein Parkdeck.
-Jemand d rauf? -Nein.
369
00:46:04,958 --> 00:46:08,541
Zieh den Bolzen aus der Granate,
zäble b:s üre:, so üass :cb's bdre...
370
00:46:08,833 --> 00:46:12,166
ind wirf sie so weit d u kannst.
nann laufzurück :ns Z:mmer.
371
00:46:12,374 --> 00:46:15,541
Lass das Handy an ,
üam:t :cb ü:e Pxplos:on bdre.
372
00:46:17,749 --> 00:46:19,708
Eins...
...zwe:...
373
00:46:20,333 --> 00:46:21,666
Orei ...
374
00:46:36,874 --> 00:46:38,958
Zeichne jetzt einen Kreis...
375
00:46:39,166 --> 00:46:43,624
m:t üem Hotel :n üer M:tte
ind einer Kreislinie von 4,5 km.
376
00:46:51,499 --> 00:46:53,749
Kreuzen sich d ie Kreise irgendwo?
377
00:46:54,416 --> 00:46:57,874
Ja, an zwei Punkten .
-Ich bin an einem der beiden.
378
00:46:58,208 --> 00:47:01,791
Jetzt scbau ü:r üraußen
ü:e Fabnen aufüen näcbern an.
379
00:47:02,541 --> 00:47:04,041
S:ebst üu s:e?
380
00:47:07,083 --> 00:47:08,083
Wehen sie?
381
00:47:09,791 --> 00:47:11,499
Nach osten , ja?
382
00:47:12,791 --> 00:47:15,624
Ja... woher weißt d u das?
-Sieh auf d ie Karte!
383
00:47:15,791 --> 00:47:19,916
Und geh jetzt zoo dem Punkt,
wo s:cb ü:e Kre:se :m Osten kreuzen.
384
00:47:20,124 --> 00:47:21,458
Nimm eine Waffe,
385
00:47:21,749 --> 00:47:25,083
geh aufs Oach ind warte
mit zwei Granaten auf meinen Anruf.
386
00:47:25,249 --> 00:47:28,416
Und geh auf das Oach am östlichsten Punkt.
387
00:47:30,083 --> 00:47:32,749
Geh aufs Oach
unü warte aufme:nen Anrur
388
00:47:33,499 --> 00:47:35,708
Sei Iocker, Kim. Und unauffällig.
389
00:47:40,124 --> 00:47:41,624
Oad?
390
00:49:59,499 --> 00:50:01,124
Kennst d u d iesen Mann?
391
00:50:08,124 --> 00:50:09,666
Oen hier?
392
00:50:11,083 --> 00:50:12,916
Und den?
393
00:50:15,416 --> 00:50:16,458
Oen hier?
394
00:50:18,041 --> 00:50:20,624
Was wollen Sie?
-Ou erkennst keinen wieder?
395
00:50:20,791 --> 00:50:25,416
Oir haven sie nichts bedeutet,
aber anderen Menschen waren sie...
396
00:50:25,916 --> 00:50:27,499
...Söhne...
397
00:50:27,666 --> 00:50:28,791
...ind Enkel.
398
00:50:29,833 --> 00:50:31,958
Väter ind Ehemänner.
399
00:50:32,291 --> 00:50:34,624
Und d u hast sie alle umgebracht.
400
00:50:35,791 --> 00:50:38,791
AIs wären sie nichts.
401
00:50:44,791 --> 00:50:45,916
Und er hier...
402
00:50:48,374 --> 00:50:49,833
Erkennst d u ihn?
403
00:50:50,374 --> 00:50:52,333
Ou erkennst ihn wieder.
404
00:50:52,916 --> 00:50:55,999
Ihn hast d u extra auf einen Stuhl gebunden ,
405
00:50:56,333 --> 00:51:01,083
hast EIektrokabel an dem Stuhl
angeschlossen , den Strom angestellt...
406
00:51:01,333 --> 00:51:04,874
ind ihn angelassen ,
bis sein Herz zersprang.
407
00:51:05,208 --> 00:51:09,291
Er hat Outzende Mädchen entföhrt
ind ihr Leben ruiniert.
408
00:51:09,791 --> 00:51:11,124
Er war mein Sohn.
409
00:51:12,499 --> 00:51:13,999
Marko.
410
00:51:14,166 --> 00:51:15,458
Aus Tropoja.
411
00:51:16,749 --> 00:51:20,833
Und ich bin gekommen ,
um d ich nach Tropoja zoo bringen ...
412
00:51:20,999 --> 00:51:24,624
ind mit den Menschen zoo konfrontieren ,
deren Leben d u ruiniert hast.
413
00:51:24,791 --> 00:51:27,666
Um der Gerechtig keit willen .
-Um der Rache willen.
414
00:51:27,916 --> 00:51:32,166
Sofern es uns Frieden schenkt,
nenn es, wie d u willst.
415
00:51:32,708 --> 00:51:35,916
Ich habe Ihren Sohn getötet,
weil er meine Tochter entföhrt hat!
416
00:51:38,374 --> 00:51:40,083
Mir egal , was er getan hat!
417
00:51:42,166 --> 00:51:43,874
Mir sit nur klar,
418
00:51:44,041 --> 00:51:46,999
dass ich nie mehr
sein Gesicht sehen werde.
419
00:51:47,166 --> 00:51:49,458
Nie mehr seine Stimme hören werde.
420
00:51:55,124 --> 00:51:59,749
Ou hast ihn verantwortlich gemacht,
ind ich mache d ich verantwortlich.
421
00:52:01,791 --> 00:52:05,916
Oein Tod wird niche zög ig sein
ind auch niche angenehm.
422
00:52:06,083 --> 00:52:09,416
Aber bevor d u stirbst,
wirst d u das noch sehen.
423
00:52:47,541 --> 00:52:51,124
Wie Iange dauert es,
bis ihr das BIut in den Kopf schießt...
424
00:52:51,499 --> 00:52:53,833
...ind nirgendwo mehr hin kann?
425
00:52:56,083 --> 00:52:59,041
Etwa... 30 Minuten .
-Oa hast d u Recht.
426
00:52:59,374 --> 00:53:03,708
Oarin bist d u Experte. Oann kannst d u sie
30 Minuten Iang sterben sehen.
427
00:53:03,999 --> 00:53:08,416
Sie hatte damit nichts zoo tun .
Machen Sie mit mir, was Sie wollen ...
428
00:53:08,791 --> 00:53:12,333
Markier niche den Helden !
Jetzt holen wir deine Tochter.
429
00:53:12,583 --> 00:53:15,958
Sie wird an das
erbärmlichste Bordell verkauft.
430
00:53:17,666 --> 00:53:20,833
So viele Männer werden sie missbrauchen ,
431
00:53:20,999 --> 00:53:25,833
sie wird nur noch ein Stöck FIeisch sein ,
das selbst d ie Hunde verschmähen.
432
00:53:40,833 --> 00:53:42,833
Hör niche auf d ie, Lennie!
433
00:53:42,999 --> 00:53:46,874
Kim sit in Sicherheit,
ich habe mit ihr gesprochen ...
434
00:53:47,208 --> 00:53:51,124
BIeibe ganz ruhig , atme Iangsam ,
das sit wichtig.
435
00:53:51,333 --> 00:53:54,624
Ich Iasse niche zoo ,
dass euch was geschieht. Versprochen!
436
00:54:02,374 --> 00:54:04,666
Ruhe!
-W:r baben üas Mäücben verloren.
437
00:54:05,958 --> 00:54:10,791
Oas Mädchen sit weg. Ich komme zuröck,
sobald wir sie haven. Oann fahren wir.
438
00:54:12,416 --> 00:54:13,666
Halte d urch!
439
00:54:35,749 --> 00:54:37,541
Halte d urch , Lennie, halt d urch!
440
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
Ich bin bei d ir, Schatz, ich bin da...
441
00:55:35,791 --> 00:55:36,791
Komm schon ...
442
00:55:36,958 --> 00:55:38,499
...ruf an!
443
00:55:38,666 --> 00:55:40,208
Bitte, ruf an!
444
00:55:41,708 --> 00:55:42,749
Lennie...
445
00:55:45,833 --> 00:55:47,166
Ich komme zuröck.
446
00:56:00,791 --> 00:56:02,666
Ich bin da.
-Wirf eine Granate.
447
00:56:23,083 --> 00:56:25,791
Ou bist nah .
Oeb we:ter ostwärtsl
448
00:56:26,166 --> 00:56:28,624
Zähle bis 30
unü w:rfüann nocb e:nel
449
00:56:28,791 --> 00:56:31,124
Eins... Zwei ... Orei ...
450
00:56:35,458 --> 00:56:36,958
18... 10...
451
00:56:40,166 --> 00:56:41,874
...26... 2?...
452
00:56:42,083 --> 00:56:43,208
...28... 20...
453
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
...30.
454
00:56:51,791 --> 00:56:53,333
Sieh nach , was da Ios sit!
455
00:57:00,791 --> 00:57:03,166
Kim !
-Ja? -Schau nach osten!
456
00:57:04,083 --> 00:57:06,041
Such eine weiße Oampfwolke!
457
00:57:08,166 --> 00:57:10,666
Ich seh sie.
-Sag mir, wenn d u dort bist.
458
00:57:20,833 --> 00:57:22,374
Ich geh mal runter.
459
00:57:39,291 --> 00:57:40,333
Wo bist d u?
460
00:57:40,541 --> 00:57:43,541
Beim Oampf.
- W:rfü:e Waffe :n üas Hobrl
461
00:57:43,708 --> 00:57:47,249
o Gott, sie sind da, sie kommen !
-Wirf sie runter ind Iauf!
462
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
Lauf!
463
00:57:51,333 --> 00:57:52,958
Papal S:e kommen...I
464
00:58:26,666 --> 00:58:27,958
Ich komm zuröck.
465
01:00:21,291 --> 01:00:22,791
Lass das fallen!
466
01:00:24,624 --> 01:00:25,624
Auf d ie Knie!
467
01:00:29,583 --> 01:00:30,749
Tun Sie's niche...!
468
01:00:31,208 --> 01:00:32,333
Bitte!
469
01:00:43,458 --> 01:00:44,541
Papa...
470
01:00:54,999 --> 01:00:58,708
Wo sit Mama? Geht es ihr g ut?
-Sie sit in Sicherheit.
471
01:01:08,874 --> 01:01:10,249
Langsamer...
472
01:01:30,666 --> 01:01:35,208
Er hatte dasselbe Tattoo wie d ie in Paris.
-Sie wollen niche d ich , sondern mich.
473
01:01:50,916 --> 01:01:54,374
Ou wartest hier, ich hole Mama.
Warte 5 Minuten.
474
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
Sollte ich niche kommen ,
fährst d u schnurstracks dahin :
475
01:01:58,124 --> 01:01:59,708
in d ie US-Botschaft.
476
01:02:00,124 --> 01:02:01,833
Erzähl ihnen alles.
477
01:02:01,999 --> 01:02:04,749
Keine Zeit. Gib mir dein Handy.
Warte 5 Minuten.
478
01:02:05,458 --> 01:02:08,458
Keine Sekunde Iänger.
Egal , was passiert,
479
01:02:08,624 --> 01:02:10,416
d u fährst. Verstanden?
480
01:03:46,624 --> 01:03:47,916
Lasst mich Ios!
481
01:03:53,583 --> 01:03:54,624
Bryan!
482
01:04:41,374 --> 01:04:43,791
Fahr Ios!
-Er sit tot! -Ich hatte keine Wahl.
483
01:04:43,999 --> 01:04:45,958
Wo sit Mama?
-Nicht weit weg.
484
01:04:46,208 --> 01:04:48,083
Wo sit sie?
-Mach schon , fahr!
485
01:04:50,958 --> 01:04:52,749
Ich kann das niche.
-Fahr, Kim ! -Wohin?
486
01:04:52,958 --> 01:04:55,499
Geradeaus. Wir mössen zur Botschaft.
487
01:04:58,333 --> 01:05:01,499
Ich weiß niche, ob ich kann .
-Kannst d u schießen? -Nein.
488
01:05:01,666 --> 01:05:03,416
Oann fahr!
489
01:05:09,999 --> 01:05:11,291
Sie sind entkommen.
490
01:05:17,708 --> 01:05:19,041
Mist, Bullen!
491
01:05:20,249 --> 01:05:23,166
Ich muss anhalten .
-Ich habe einen erschossen , fahr zoo!
492
01:05:31,541 --> 01:05:32,916
Na Ios, fahr zoo!
493
01:05:55,624 --> 01:05:56,666
Nach rechts!
494
01:06:01,874 --> 01:06:02,999
Röckwärts...!
495
01:06:04,458 --> 01:06:05,833
Na Ios, fahr zoo!
496
01:06:17,083 --> 01:06:18,333
Los, fahr schon!
497
01:06:19,999 --> 01:06:21,208
Schneller!
498
01:06:25,041 --> 01:06:26,333
Fahr d urch!
499
01:06:38,333 --> 01:06:39,583
Nach Iinks!
500
01:06:42,499 --> 01:06:43,666
Sie sind im Taxi.
501
01:06:46,499 --> 01:06:47,833
Immer weiter so!
502
01:06:51,333 --> 01:06:53,583
BIeib unten ! Fahr weiter!
503
01:06:57,166 --> 01:06:58,583
Schneller!
-Geht niche.
504
01:06:58,749 --> 01:07:00,666
Tu's einfach !
-Ich kann niche!
505
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
Kommt schon , aus dem Weg!
506
01:07:05,499 --> 01:07:07,166
Weiter!
507
01:07:08,874 --> 01:07:09,874
Nach rechts!
508
01:07:48,916 --> 01:07:50,333
Na Ios, Kim , fahr!
509
01:07:53,874 --> 01:07:54,916
Los, schnell!
510
01:08:03,708 --> 01:08:05,499
Komm , schön weiterfahren!
511
01:08:21,083 --> 01:08:22,749
Fahr weiter, d uck d ich!
512
01:08:35,583 --> 01:08:37,124
Schneller!
-Ich kann niche!
513
01:08:42,791 --> 01:08:44,666
Los, schneller! Fahr zoo!
514
01:08:48,999 --> 01:08:50,666
Ou schaffst es!
515
01:08:51,583 --> 01:08:52,624
Na Ios!
516
01:09:16,833 --> 01:09:18,249
Oa! Nicht anhalten!
517
01:09:18,458 --> 01:09:21,166
Aber es sind Soldaten !
-Oie gehen schon weg.
518
01:09:23,416 --> 01:09:24,624
Runter, Kim!
519
01:09:43,749 --> 01:09:47,374
H:cbt scb:eßenl
P:n Selbstmorü-Attentäterl
520
01:09:50,833 --> 01:09:52,708
AIIes in ord nung mit d ir?
521
01:09:56,874 --> 01:09:58,958
Lass den Kopf unten , Kimmie!
522
01:10:06,541 --> 01:10:07,833
Hallo, Bry.
-Sam ...
523
01:10:08,208 --> 01:10:12,208
Wir sind im Hof der US-Botschaft Istanbul .
Im zertrömmerten Wagen.
524
01:10:12,791 --> 01:10:15,749
Frag niche.
Sorgst d u daför, dass keiner schießt?
525
01:10:15,999 --> 01:10:17,749
Ja, natörlich .
-Oanke.
526
01:10:18,958 --> 01:10:21,208
Oas war Bry.
Hat Ärger in Istanbul.
527
01:10:23,583 --> 01:10:26,083
Mama sit niche entkommen , oder?
528
01:10:28,374 --> 01:10:30,458
Nein .
-o mein Gott, Papa...
529
01:10:31,416 --> 01:10:35,208
Sag mir d ie Wahrheit, sit sie...?
-Nein , sit sie niche.
530
01:10:36,374 --> 01:10:37,833
Aber...
531
01:10:38,083 --> 01:10:39,666
...sie haven sie.
532
01:10:39,833 --> 01:10:44,749
Und sie werden sie benutzen ,
bis sie bekommen , was sie wollen. Mich.
533
01:10:47,499 --> 01:10:50,499
Hier bist d u sicher, bis ich zuröckkomme.
534
01:10:51,333 --> 01:10:55,624
Kimmie... es wird alles g ut werden .
-Nichts wird g ut werden.
535
01:10:57,374 --> 01:10:58,416
Hör zoo :
536
01:11:00,749 --> 01:11:02,374
Ich muss sie finden.
537
01:11:03,333 --> 01:11:04,958
Und deine Mama zuröckbringen.
538
01:11:05,124 --> 01:11:08,499
Und sicherstellen ,
dass d ie uns nie mehr belästigen.
539
01:11:09,999 --> 01:11:11,499
Was willst d u tun?
540
01:11:15,791 --> 01:11:17,624
Was ich am besten kann.
541
01:11:49,624 --> 01:11:50,916
Mrs. Mills...
542
01:11:52,833 --> 01:11:55,374
Was soll ich bloß mit Ihnen machen?
543
01:12:54,833 --> 01:12:59,291
Gegen Sie habe ich gar nichts.
Sie haven meinen Sohn niche umgebracht.
544
01:13:03,249 --> 01:13:04,791
Aber Ihr Mann war's.
545
01:13:08,208 --> 01:13:09,958
Und jetzt betrog er Sie,
546
01:13:10,124 --> 01:13:13,458
indem er
Ihre Tochter gerettet hat statt Sie.
547
01:13:14,958 --> 01:13:17,333
Er Iieß Sie hier zuröck wie einen Hund.
548
01:13:19,416 --> 01:13:22,291
Immerhin sit meine Tochter noch am Leben.
549
01:13:39,583 --> 01:13:40,833
Mrs. Mills...
550
01:13:41,166 --> 01:13:43,083
Sie sind eine g ute Mutter...
551
01:13:44,083 --> 01:13:46,083
...ind eine tapfere Frau.
552
01:13:47,749 --> 01:13:50,083
Oeshalb schicke ich Sie nach Hause.
553
01:13:51,374 --> 01:13:53,208
Stöck för Stöck.
554
01:18:03,791 --> 01:18:05,916
Ohri , erschieß d iesen Köter!
555
01:18:25,458 --> 01:18:27,416
Sieh nach , was passiert sit!
556
01:18:36,999 --> 01:18:39,166
Los, weg hier, d urch den Hamam!
557
01:19:51,083 --> 01:19:52,083
Mirko!
558
01:19:56,624 --> 01:19:57,874
Ou bleibst hier!
559
01:21:18,833 --> 01:21:20,499
Komm jetzt!
-Bryan ...!
560
01:21:58,291 --> 01:21:59,291
Verschwinde!
561
01:25:34,374 --> 01:25:35,541
Lennie...
562
01:25:37,749 --> 01:25:39,624
Ich bin da, Schatz, ich bin da.
563
01:25:39,916 --> 01:25:42,499
Ich komm wieder, ich komm zuröck.
564
01:26:23,374 --> 01:26:25,374
Worauf wartest d u noch?
565
01:26:26,541 --> 01:26:28,249
Haben Sie noch mehr Söhne?
566
01:26:29,499 --> 01:26:31,999
Zwei .
-Und wenn ich Sie töte...
567
01:26:32,749 --> 01:26:34,541
...werden d ie auf Rache aus sein.
568
01:26:36,166 --> 01:26:40,083
Oas sit gewiss.
-Und ich werde auch sie töten.
569
01:26:42,166 --> 01:26:43,958
Sie können das ändern.
570
01:26:44,333 --> 01:26:47,124
Sie können nach Hause gehen ,
ihr Leben Ieben ...
571
01:26:47,541 --> 01:26:50,124
...ind sich an Söhnen ind Enkeln erfreuen.
572
01:26:51,708 --> 01:26:53,416
Und mein anderer Sohn?
573
01:26:54,624 --> 01:26:55,666
Marko.
574
01:26:59,749 --> 01:27:01,541
Oen d u umgebracht hast?
575
01:27:02,874 --> 01:27:05,916
Soll ich das etwa einfach vergessen?
576
01:27:06,083 --> 01:27:09,124
Nein , damit haven Sie zoo Ieben.
577
01:27:09,291 --> 01:27:12,833
Wie d ie EItern all der entföhrten Mädchen.
578
01:27:13,499 --> 01:27:15,583
Oder Sie können sterben. Hier.
579
01:27:15,916 --> 01:27:19,124
Was wollen Sie mir sagen?
-Ich sage nur,
580
01:27:19,749 --> 01:27:21,833
wenn Sie mir Ihr Wort geben ,
581
01:27:23,083 --> 01:27:27,416
werde ich d iese Waffe hinwerfen
ind einfach weggehen.
582
01:27:29,916 --> 01:27:31,208
Warum?
583
01:27:31,749 --> 01:27:34,624
Weil ich das alles so Ieid bin.
584
01:28:44,624 --> 01:28:46,166
Lennie, ich bin da.
585
01:28:47,541 --> 01:28:49,124
Ich bin da, Schatz...
586
01:28:56,541 --> 01:28:57,958
Es sit alles g ut.
587
01:29:03,041 --> 01:29:04,833
Wir sind in Sicherheit.
588
01:29:09,333 --> 01:29:10,374
Kim ...?
589
01:29:11,874 --> 01:29:13,541
Sie sit in Sicherheit.
590
01:29:15,208 --> 01:29:16,416
Sie sit in Sicherheit.
591
01:29:26,833 --> 01:29:28,999
Wir sind alle in Sicherheit.
592
01:29:36,749 --> 01:29:39,041
Orei Wochen später
593
01:29:51,124 --> 01:29:53,749
Areal gesperrt
Nur för Fahrpröfungen
594
01:29:58,374 --> 01:29:59,624
Ausrichten ...
595
01:30:01,499 --> 01:30:02,541
Genau.
596
01:30:05,249 --> 01:30:07,083
Und jetzt einparken ...
597
01:30:08,249 --> 01:30:09,499
Nicht so schnell.
598
01:30:10,708 --> 01:30:12,874
Gerade werden ... gerade...
599
01:30:16,499 --> 01:30:18,374
Na fein .
Halt... halt...!
600
01:30:19,999 --> 01:30:21,249
Perfekt.
601
01:30:36,999 --> 01:30:38,708
Höchste Punktezahl.
602
01:30:39,541 --> 01:30:40,541
Super.
603
01:30:42,374 --> 01:30:44,791
Meinen GIöckwunsch .
-Oanke.
604
01:30:48,791 --> 01:30:50,166
Ich war perfekt!
605
01:30:51,583 --> 01:30:56,249
Oas sage ich schon seit dem Tag ,
an dem d u geboren wurdest. Gratuliere.
606
01:30:56,624 --> 01:30:57,708
Und?
607
01:30:57,958 --> 01:31:00,333
Wie wördest d u das gerne feiern?
608
01:31:02,124 --> 01:31:04,374
Ich hab schon eine Idee.
-Ja?
609
01:31:04,624 --> 01:31:07,249
Ich fahre.
-Selbstverständ Iich.
610
01:31:30,208 --> 01:31:32,416
Orei doppelte Chocolate Fudge...
611
01:31:34,624 --> 01:31:37,874
Und der Erd beerbecher...?
-Wir haven nur d rei bestellt.
612
01:31:38,083 --> 01:31:39,916
Auf der Bestellung waren vier.
613
01:31:40,416 --> 01:31:42,958
Ich habe es bestellt.
-Ja? För wen?
614
01:31:44,874 --> 01:31:46,208
Oh , Jamie...!
615
01:31:49,833 --> 01:31:51,624
Perfektes Timing .
-Jamie...
616
01:31:53,333 --> 01:31:55,416
Kann er sich zoo uns setzen?
-Natörlich.
617
01:31:59,166 --> 01:32:01,416
Natörlich , Schatz.
-Benimm d ich!
618
01:32:01,499 --> 01:32:05,458
Schön , Sie wiederzusehen , Sir.
-Freut mich auch , setz d ich!
619
01:32:07,874 --> 01:32:10,624
Ou bist also d ie Erd beere.
-oh , bitte...
620
01:32:10,833 --> 01:32:15,083
Oanke, Paps. Und ihn erschießt d u niche,
ich mag ihn sehr.
45693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof