Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,342 --> 00:00:12,573
En la tarde del domingo, 6
de Julio una fiesta exploto.
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,011
No hay otra forma de explicarlo.
3
00:00:21,855 --> 00:00:25,313
La historia de nuestra vida...
Al final no lo es...
4
00:00:25,425 --> 00:00:27,120
Es nuestra historia.
5
00:02:13,600 --> 00:02:14,760
Mi bolsa.
6
00:02:41,194 --> 00:02:42,320
Maldici�n.
7
00:02:49,602 --> 00:02:52,264
- ?Se llevo todo?
- No, tengo mi pasaporte.
8
00:02:52,372 --> 00:02:54,932
Llame y cancele todas
las tarjetas.
9
00:02:59,245 --> 00:03:01,213
?Alguien quiere un poco?
10
00:03:01,881 --> 00:03:02,848
?Qu�?
11
00:03:03,283 --> 00:03:05,615
?Por qu� ceder a los amigos?
12
00:03:17,564 --> 00:03:19,964
?Donde encontraras
de todo un poco?
13
00:03:20,066 --> 00:03:23,035
La vida salvaje y quiz�s
un poco de
14
00:03:23,136 --> 00:03:24,831
La mala vida.
15
00:03:45,191 --> 00:03:48,456
Gracias por llamar a American
Express, Sr. Mc Kingly su
16
00:03:48,561 --> 00:03:51,530
tarjeta estar� aqui cuando
regrese. - Gracias.
17
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
Oficina de Michelle Delani.
18
00:04:02,942 --> 00:04:05,206
- ?Todav�a estas ah�?
- Si, lo siento.
19
00:04:05,311 --> 00:04:08,872
Es Chriss Mc Kingly. ?Puede
decirle que llame? - Esta bien.
20
00:04:08,982 --> 00:04:10,540
- Mc Kingly.
- Gracias.
21
00:04:10,650 --> 00:04:11,844
Gracias, adi�s.
22
00:04:11,951 --> 00:04:13,179
Maldici�n.
23
00:04:13,620 --> 00:04:15,815
Volver� a trabajar en 3 d�as.
24
00:04:34,240 --> 00:04:35,070
Hola.
25
00:04:41,781 --> 00:04:43,214
?Habla ingles?
26
00:04:43,883 --> 00:04:45,976
?Tu espanol no sirve verdad?
27
00:04:46,085 --> 00:04:49,418
Estoy vendiendo estos boletos
para la pelea de toros.
28
00:04:49,522 --> 00:04:50,511
?De veras?
29
00:04:50,623 --> 00:04:51,715
S�.
30
00:04:56,362 --> 00:04:58,762
?Te gustan las peleas de toros?
31
00:04:58,865 --> 00:05:01,163
Si, es una tradici�n
muy interesante.
32
00:05:01,267 --> 00:05:02,495
?Bailas?
33
00:05:03,336 --> 00:05:06,066
El torero se viste
como una mujer.
34
00:05:07,840 --> 00:05:10,104
Para poder bailar con el toro.
35
00:05:10,209 --> 00:05:13,701
Su manta en su mano...
Se pone lo m�s guapo posible.
36
00:05:17,183 --> 00:05:19,549
Para poder seducirlo y matarlo.
37
00:05:21,788 --> 00:05:24,586
- Si quieres boletos av�same.
- Si, tomare 3.
38
00:05:30,930 --> 00:05:32,363
Dame tu dinero.
39
00:05:33,066 --> 00:05:34,624
Si te dar� dinero.
40
00:05:38,304 --> 00:05:40,932
?Tambi�n iras a la
corrida de toros?
41
00:05:45,645 --> 00:05:49,103
Te acaban de robar amigo,
ahora sabes como se siente.
42
00:05:56,656 --> 00:05:58,647
?Qui�n eres y que quieres?
43
00:06:00,760 --> 00:06:03,126
Me gustar�a mis
cosas de vuelta.
44
00:06:06,666 --> 00:06:08,293
Ser� un encanto.
45
00:06:12,405 --> 00:06:15,033
?Solo haz estado viajando
por un mes?
46
00:06:15,141 --> 00:06:17,871
?Triste que te vayas
a casa tan pronto?
47
00:06:21,981 --> 00:06:24,040
Walter es de San Francisco.
48
00:06:25,952 --> 00:06:27,112
Excelente.
49
00:06:27,420 --> 00:06:28,546
En la casa.
50
00:06:28,654 --> 00:06:30,815
Por la vida en la carretera.
51
00:06:36,362 --> 00:06:37,226
Mira.
52
00:06:44,737 --> 00:06:46,705
Estas listo para correr.
53
00:06:50,943 --> 00:06:52,069
Creo que s�.
54
00:06:54,814 --> 00:06:58,978
Creo que debemos de re-pensar
lo que pensamos que pensamos.
55
00:07:00,787 --> 00:07:02,812
Gracias por aclarar eso.
56
00:07:13,466 --> 00:07:16,697
Permanezcan a salvo chicos.
Nos vemos en el caf�.
57
00:10:09,542 --> 00:10:11,908
Lo mas loco que he
hecho en mi vida.
58
00:10:12,011 --> 00:10:13,308
Incre�ble.
59
00:10:13,746 --> 00:10:16,408
- Puse mi mano en el toro.
- En el toro.
60
00:10:19,185 --> 00:10:20,652
Por todos lados.
61
00:10:21,454 --> 00:10:23,718
Busquemos un lugar
donde quedarnos.
62
00:10:23,823 --> 00:10:25,154
- Seguro.
- Seguro.
63
00:10:25,257 --> 00:10:27,088
Pero ir� a mirar por ah�.
64
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Esta bien.
65
00:10:28,794 --> 00:10:31,024
Los veo en la corrida de toros.
66
00:10:31,130 --> 00:10:33,291
?Quieres ir por algo de tomar?
67
00:10:33,399 --> 00:10:34,832
Lo logre, bebe.
68
00:10:36,135 --> 00:10:38,626
- ?Estas orgullosa de m�?
- Lo estoy.
69
00:12:45,331 --> 00:12:48,357
- ?Alguien quiere una mordida?
- No, estoy bien.
70
00:14:24,697 --> 00:14:27,393
?Me puedes contar mas
de la pelea de toro?
71
00:14:27,499 --> 00:14:29,160
?Me compras un trago?
72
00:14:29,268 --> 00:14:30,496
Claro.
73
00:14:30,603 --> 00:14:34,095
Hay tres partes, igual que
en las pel�culas americanas.
74
00:14:34,206 --> 00:14:38,233
Estupendo. Es predecible igual
que las pel�culas americanas.
75
00:14:39,144 --> 00:14:41,510
Nada es mas incre�ble para ti.
76
00:14:42,114 --> 00:14:44,674
El hombre en el caballo
es "El Picador".
77
00:14:44,783 --> 00:14:47,149
El debilita el cuello del toro.
78
00:14:54,126 --> 00:14:55,184
Dios m�o.
79
00:14:56,428 --> 00:14:59,397
- Esto es desagradable.
- Michelle, Michelle...
80
00:15:00,699 --> 00:15:03,532
?por qu� no puedes apreciarlo
por lo que es?
81
00:15:03,636 --> 00:15:06,969
?Apreciar qu�? Un animal
inocente siendo descuartizado.
82
00:15:07,072 --> 00:15:09,632
- No veo nada...
- No la quieres ver entonces
83
00:15:09,742 --> 00:15:11,573
no la vez.
- Esta bien.
84
00:15:13,412 --> 00:15:14,674
?Esta bien?
85
00:15:15,014 --> 00:15:16,379
Si esta bien.
86
00:15:16,749 --> 00:15:17,943
Maldici�n.
87
00:15:24,390 --> 00:15:28,121
Se que es dif�cil para Uds. Ios
americanos el ver la belleza
88
00:15:28,227 --> 00:15:30,252
de un hombre y un animal...
89
00:15:31,830 --> 00:15:34,993
El americano no ve la muerte
como un misterio.
90
00:15:36,368 --> 00:15:38,768
La muerte te obliga
a vivir tu vida.
91
00:15:38,871 --> 00:15:42,705
No necesito una pelea de toros
para aprender sobre la muerte.
92
00:15:52,284 --> 00:15:53,478
Sangriento.
93
00:15:54,520 --> 00:15:56,351
?Esa es la traducci�n?
94
00:16:02,528 --> 00:16:04,894
?Qu� crees de la
pelea de toros?
95
00:16:07,232 --> 00:16:09,598
Es tu mundo, yo
solo paso por el.
96
00:16:11,003 --> 00:16:12,402
No... ?Qu� crees?
97
00:16:18,344 --> 00:16:21,370
Creo que veo porque la gente
lo ve sin sentido.
98
00:16:21,680 --> 00:16:22,908
Sin sentido.
99
00:16:25,751 --> 00:16:28,242
El toro muere con honor
y bellamente.
100
00:16:28,354 --> 00:16:30,822
El provee el alma
de nuestra cultura.
101
00:16:30,923 --> 00:16:34,586
Esta especie de toro estar�a
muerta si no por las peleas.
102
00:16:35,894 --> 00:16:38,886
?Donde esta la cultura
americana donde un hombre
103
00:16:38,998 --> 00:16:41,296
mata un animal con una pistola?
104
00:16:41,400 --> 00:16:43,834
Le dispara y animal muere lento.
105
00:16:45,337 --> 00:16:48,636
Si, y luego nos comemos el
animal y ese animal tiene
106
00:16:48,741 --> 00:16:52,177
la oportunidad de correr.
- Nosotros nos comemos el toro
107
00:16:52,277 --> 00:16:53,835
y nos da indulto.
108
00:16:54,079 --> 00:16:56,377
- ?lndulto?
- Si... Muerte con honor
109
00:16:56,482 --> 00:17:01,044
no muere. - ?Cuando fue la
�ltima vez que viste eso?
110
00:17:10,562 --> 00:17:14,157
Lo que significa que no debes
estar abierta a tradiciones
111
00:17:14,266 --> 00:17:17,667
que no entiendas. Entiendo que
hay una belleza en esto.
112
00:17:17,770 --> 00:17:21,934
La corrida de toros es pura.
M�rala y prometo que
113
00:17:22,041 --> 00:17:24,305
aprender�s algo sobre ti.
114
00:17:49,334 --> 00:17:51,393
Mi bolsa fue robada con todo...
115
00:17:51,503 --> 00:17:53,164
No hay problema.
116
00:17:55,374 --> 00:17:56,341
Gracias.
117
00:18:16,028 --> 00:18:17,552
Me gusta bastante.
118
00:18:19,264 --> 00:18:20,231
Gracias.
119
00:18:25,971 --> 00:18:27,131
Por nada.
120
00:18:31,910 --> 00:18:32,774
Si.
121
00:18:39,985 --> 00:18:41,145
Mira... mira...
122
00:18:45,891 --> 00:18:47,358
El �ltimo acto.
123
00:18:57,302 --> 00:18:59,133
Disfruta el festival.
124
00:19:54,226 --> 00:19:56,285
?Puede ser verdad?
125
00:19:56,728 --> 00:19:59,822
Es un sapo, no una rana.
Debes besar una rana.
126
00:20:01,934 --> 00:20:05,131
- ?D�nde esta tu chica?
- No se debo encontrarla.
127
00:20:06,305 --> 00:20:09,297
- ? Y esa rana?
- Lamentablemente es una rana.
128
00:20:10,609 --> 00:20:11,871
Estupendo.
129
00:21:20,812 --> 00:21:22,905
Creo que te debo un trago.
130
00:21:23,715 --> 00:21:24,739
Ll�vame.
131
00:22:15,901 --> 00:22:19,928
Se que la pelea de toros es
parte de tu cultura y todo eso.
132
00:22:20,706 --> 00:22:23,368
Pero... ?Alguna vez
pensaste en b�isbol?
133
00:22:23,475 --> 00:22:25,272
Un bate y una pelota.
134
00:22:25,644 --> 00:22:29,136
Las dos cosas son similares,
son peleas para impresionar
135
00:22:29,247 --> 00:22:30,646
a las mujeres.
136
00:22:33,185 --> 00:22:35,915
?Por cuanto tiempo han
estado en Pamplona?
137
00:22:36,021 --> 00:22:39,081
Nos quedan 3 d�as y volvemos
al mundo del trabajo...,
138
00:22:39,191 --> 00:22:40,920
prestamos... tu sabes...
139
00:22:42,227 --> 00:22:45,025
Debemos encontrar un lugar
donde dormir.
140
00:22:45,263 --> 00:22:47,754
- Se pueden quedar conmigo.
- ?De veras?
141
00:22:47,866 --> 00:22:49,060
?De veras?
142
00:22:49,167 --> 00:22:52,728
Esta noche disfrutemos el
festival, manana a mi casa.
143
00:22:58,110 --> 00:22:59,668
Est�n tan dentro.
144
00:23:00,245 --> 00:23:03,908
- Suena a buenas noticias.
- Es su cultura ser serviciales.
145
00:23:31,209 --> 00:23:32,039
Dios.
146
00:23:32,144 --> 00:23:33,338
Dios m�o.
147
00:23:35,380 --> 00:23:37,371
Sus bolas... Literalmente.
148
00:23:44,990 --> 00:23:46,514
Eso es diferente.
149
00:23:51,129 --> 00:23:52,153
As�.
150
00:23:55,300 --> 00:23:56,927
Yo pago por eso.
151
00:24:00,005 --> 00:24:01,529
?Hablas ingles?
152
00:24:02,374 --> 00:24:03,841
Esta bien...
153
00:24:05,510 --> 00:24:07,501
Pero tu cara no lo esta.
154
00:24:09,614 --> 00:24:10,581
?Qu�?
155
00:24:10,882 --> 00:24:14,409
?No puedo disfrutar mi comida
de test�culos y culo?
156
00:24:20,859 --> 00:24:22,190
Estoy un poco...
157
00:24:25,397 --> 00:24:27,024
- Nos vamos.
- Vamos.
158
00:25:05,070 --> 00:25:06,594
?A donde fueron?
159
00:25:06,705 --> 00:25:08,536
Te volteas un segundo...
160
00:25:34,466 --> 00:25:35,558
Disculpe.
161
00:25:41,806 --> 00:25:43,205
Es de mi amigo.
162
00:25:43,542 --> 00:25:46,636
Felicidades te acabas de
graduar... ?Ahora qu�?
163
00:25:50,482 --> 00:25:51,608
Disculpe...
164
00:25:51,917 --> 00:25:52,941
Rel�jate.
165
00:25:53,184 --> 00:25:54,515
Tu rel�jate.
166
00:26:42,067 --> 00:26:45,036
?Cree que pueda tener
mi diario de nuevo?
167
00:27:01,353 --> 00:27:02,320
Toma.
168
00:27:03,555 --> 00:27:04,783
Ponte esto.
169
00:27:16,768 --> 00:27:17,996
Esta bien.
170
00:27:22,907 --> 00:27:25,705
?Siempre haces lo que
los dem�s dicen?
171
00:27:27,112 --> 00:27:29,478
?Estamos jugando
"Sim�n dice."?
172
00:27:35,887 --> 00:27:36,854
Toma.
173
00:27:38,123 --> 00:27:41,251
- ?Mira ver si te gusta eso?
- ?Qu� es?
174
00:27:42,994 --> 00:27:44,086
T�matelo.
175
00:27:49,534 --> 00:27:51,092
Creo que estoy bien.
176
00:27:51,202 --> 00:27:52,294
T�matelo.
177
00:27:53,538 --> 00:27:55,665
C�gelo suave, pero c�gelo.
178
00:28:03,615 --> 00:28:05,412
Esta bien, aqui vamos.
179
00:28:05,884 --> 00:28:07,511
Por la buena vida.
180
00:28:07,786 --> 00:28:10,619
Que la buena vida nos
encuentre pronto.
181
00:28:18,463 --> 00:28:22,229
No es lo que entra por
tu boca chico... Es lo que sale.
182
00:28:27,572 --> 00:28:29,437
- ?Quieres una?
- Gracias.
183
00:28:34,012 --> 00:28:35,411
Se cauteloso.
184
00:28:37,716 --> 00:28:39,081
Muy cauteloso.
185
00:28:42,253 --> 00:28:43,345
?De qu�?
186
00:28:44,355 --> 00:28:46,346
De una vida artificial.
187
00:28:52,363 --> 00:28:53,921
Estas tapas matan.
188
00:28:54,232 --> 00:28:57,395
Entonces daselas a alguien
que quiera morir.
189
00:28:59,070 --> 00:29:00,867
Te necesitan arriba.
190
00:29:04,209 --> 00:29:06,268
Un placer conocerte chico.
191
00:29:07,278 --> 00:29:09,269
No dejes que te enganen.
192
00:29:10,782 --> 00:29:13,250
El americano, el americano...
No.
193
00:29:38,743 --> 00:29:40,040
Bingo bebe.
194
00:30:03,735 --> 00:30:04,827
Maldici�n.
195
00:31:11,502 --> 00:31:13,697
Estoy buscando a una espanola.
196
00:31:13,805 --> 00:31:15,067
As� de alta.
197
00:31:15,874 --> 00:31:18,502
Creo que la perd�
durante la noche.
198
00:31:31,155 --> 00:31:33,885
Te importa si tomo de tu vino.
199
00:31:50,008 --> 00:31:52,101
?Quiz�s puedas ayudarme?
200
00:31:58,416 --> 00:31:59,678
?Qu� hago?
201
00:32:06,357 --> 00:32:07,688
Viejo hijo de...
202
00:32:20,605 --> 00:32:22,835
?No puedes aguantar tu licor?
203
00:32:30,315 --> 00:32:31,441
Creo que no.
204
00:32:33,084 --> 00:32:35,075
?Donde rayos haz estado?
205
00:32:35,353 --> 00:32:37,378
Puedes montar la bicicleta.
206
00:32:39,924 --> 00:32:41,152
Nos vamos.
207
00:34:12,917 --> 00:34:14,316
?Qu� fue eso?
208
00:34:14,419 --> 00:34:18,651
En mi villa si te gusta un chico
o una chica le tiras una roca.
209
00:34:18,756 --> 00:34:20,155
?Una roca?
210
00:34:22,593 --> 00:34:24,424
Eso es amor duro.
211
00:34:49,287 --> 00:34:51,346
?Puedo meterme en tu piscina?
212
00:34:51,456 --> 00:34:52,616
Gracias.
213
00:35:09,574 --> 00:35:12,907
Mis padres se quedan en la
ciudad durante el festival.
214
00:35:13,010 --> 00:35:14,705
Si�ntete como en casa.
215
00:35:14,812 --> 00:35:15,779
Gracias.
216
00:35:15,880 --> 00:35:18,405
- ?Tienes hambre?
- Si tengo hambre.
217
00:35:21,052 --> 00:35:22,280
?Pescas?
218
00:35:22,920 --> 00:35:23,909
? Y t�?
219
00:35:24,822 --> 00:35:26,414
Si. ?T� tambi�n?
220
00:35:27,992 --> 00:35:29,186
Esta bien.
221
00:35:29,727 --> 00:35:31,695
Iremos de pesca al ri�...
222
00:35:32,930 --> 00:35:36,388
?AI ri� de Hemingway?
?De donde sale el sol?
223
00:35:44,909 --> 00:35:46,342
Esta fr�a...
224
00:35:55,019 --> 00:35:55,951
Jes�s.
225
00:36:07,865 --> 00:36:11,301
?Que tienen en contra de
las cortinas en este pa�s?
226
00:36:16,340 --> 00:36:19,605
Creo que Uds. Las mujeres
americanas son mas abiertas
227
00:36:19,710 --> 00:36:21,075
sexualmente.
228
00:36:22,713 --> 00:36:24,977
Uds. Viven y toman el doble...
229
00:36:30,888 --> 00:36:34,688
Estoy haciendo una tesis en
unos ejercicios... Lo hace locos.
230
00:36:36,761 --> 00:36:39,696
Las personas en tu vida
que te vuelven loca.
231
00:36:41,532 --> 00:36:44,057
?Como manejas a
esas personas?
232
00:36:44,435 --> 00:36:48,371
Disculpe que interrumpa pero...
?Hay un tel�fono que funcione?
233
00:36:48,606 --> 00:36:52,474
Primero dobla a la derecha, tres
veces a tu derecha y de nuevo
234
00:36:52,577 --> 00:36:56,240
a tu izquierda y luego derecho,
derecho sin paran.
235
00:37:00,218 --> 00:37:02,277
Esta bien, lo encontrar�.
236
00:37:08,459 --> 00:37:12,623
Primera derecha, ahora tres
derechas y... Sin salida.
237
00:38:03,247 --> 00:38:05,112
Tienes dos mensajes.
238
00:38:06,217 --> 00:38:09,584
Hola rayo de sol, no quiero
presionarte mientras estas
239
00:38:09,687 --> 00:38:12,747
alla persiguiendo toros
y tomando vino, solo
240
00:38:12,857 --> 00:38:16,452
quiero que sepas lo que
esta en riesgo... tu trabajo
241
00:38:16,560 --> 00:38:19,996
seguro, tu futuro, tu dinero
tu cheque y tu renta, vuelve
242
00:38:20,097 --> 00:38:22,497
y ll�mame en un par
de d�as amigo.
243
00:38:22,600 --> 00:38:26,127
Hola Chris es Michelle Delani
devolvi�ndote la llamada.
244
00:38:26,237 --> 00:38:29,434
Buenas noticias, podemos subir
tu base como pediste...
245
00:38:29,540 --> 00:38:32,805
el paquete de incentivo y
un carro de la compan�a.
246
00:38:46,157 --> 00:38:47,146
Mierda.
247
00:40:03,567 --> 00:40:04,864
Hijo de puta.
248
00:40:05,236 --> 00:40:06,498
Te matar�.
249
00:40:07,805 --> 00:40:11,002
- ?Tratabas de llamar al trabajo?
- Si, estaba tratando.
250
00:40:11,108 --> 00:40:13,702
- ?Estas listo para �l?
- No se, eso creo.
251
00:40:13,811 --> 00:40:15,073
No lo estas...
252
00:40:15,446 --> 00:40:18,438
?Por qu� no pueden hacer
camas de seis pies?
253
00:40:27,491 --> 00:40:28,719
Mira esto.
254
00:40:31,228 --> 00:40:32,252
Bromeas...
255
00:40:46,811 --> 00:40:48,972
?De donde sacaste esa gorra?
256
00:40:49,280 --> 00:40:50,542
Indiana Jones.
257
00:40:51,282 --> 00:40:53,045
Su nombre es Dr. Jones.
258
00:40:57,655 --> 00:40:59,885
Estoy tan cansado y resacado...
259
00:41:01,492 --> 00:41:03,187
Mis pies me duelen.
260
00:41:04,862 --> 00:41:07,854
Solo quiero sentarme y ordenar
servicio al cuarto.
261
00:41:08,432 --> 00:41:10,593
Fumarme un porro bien grande.
262
00:41:10,968 --> 00:41:12,492
?Como est�n Uds?
263
00:41:14,038 --> 00:41:15,232
Fant�stico.
264
00:41:15,506 --> 00:41:17,804
Esto es estupendo,
bien po�tico.
265
00:41:19,109 --> 00:41:21,304
Debemos hacer esto de nuevo.
266
00:41:22,313 --> 00:41:23,871
Ll�venme a casa.
267
00:42:43,494 --> 00:42:45,052
Amo a esta caultura.
268
00:42:55,472 --> 00:42:56,564
Vendido.
269
00:43:19,063 --> 00:43:21,531
Michelle no te quites la camisa.
270
00:43:49,093 --> 00:43:50,424
Un buen par.
271
00:44:12,583 --> 00:44:13,709
Esto jode.
272
00:44:13,984 --> 00:44:14,848
Brian.
273
00:44:15,819 --> 00:44:17,582
Michelle esto no sirve.
274
00:44:17,988 --> 00:44:19,546
No me gusta campar.
275
00:44:20,858 --> 00:44:22,382
Esto es mierda.
276
00:44:23,694 --> 00:44:25,389
Trata de disfrutarlo.
277
00:44:26,664 --> 00:44:27,995
Es rom�ntico.
278
00:44:28,432 --> 00:44:29,296
Si.
279
00:44:32,636 --> 00:44:33,625
Fri�.
280
00:44:55,092 --> 00:44:57,356
He visto ese tipo
por todos lados.
281
00:44:57,461 --> 00:44:59,452
En tu Villa, en Pamplona...
282
00:45:00,097 --> 00:45:02,395
Estamos en un lugar espiritual.
283
00:45:02,633 --> 00:45:05,761
Esa es una direcci�n
a su resurrecci�n.
284
00:45:09,840 --> 00:45:13,105
Los Ap�stoles y James fueron
quemados despu�s de una
285
00:45:13,210 --> 00:45:15,235
escala a Santiago, de un mes.
286
00:45:16,246 --> 00:45:18,612
Pecadores y Santos,
Reyes y Reinas...
287
00:45:20,517 --> 00:45:22,485
Han hecho el peregrinaje.
288
00:45:23,253 --> 00:45:25,517
Creo que eres mas
del tipo pecador.
289
00:45:25,622 --> 00:45:29,991
Mientras los d�as pasan,
pierdes tus preocupaciones.
290
00:45:32,663 --> 00:45:35,393
Tus verdaderos instintos
salen a relucir.
291
00:45:35,499 --> 00:45:39,799
Al final despu�s de todo el
viaje viviendo de una bolsa...
292
00:45:41,205 --> 00:45:43,332
Resuelve conflictos en ti.
293
00:45:51,248 --> 00:45:53,478
?Estas listo para tratarlo?
294
00:45:58,655 --> 00:46:01,954
Mi padre tomo un camino
espiritual y se transformo.
295
00:46:03,293 --> 00:46:05,659
?Estas en el camino espiritual?
296
00:46:06,096 --> 00:46:08,326
De seguro que estoy en algo.
297
00:46:16,507 --> 00:46:19,533
Veo como este camino te
conecta a tu lugar.
298
00:46:21,311 --> 00:46:23,040
Espana es buena para...
299
00:46:24,248 --> 00:46:26,182
Diferentes perspectivas.
300
00:46:28,786 --> 00:46:31,812
Entonces tengo que ir por
aqui para conocerme...
301
00:46:41,665 --> 00:46:43,189
Vez la V�a L�ctea.
302
00:46:45,869 --> 00:46:46,767
No.
303
00:46:48,238 --> 00:46:49,830
Trata un poco mas.
304
00:46:52,276 --> 00:46:55,143
La V�a L�ctea sigue el
camino de Santiago.
305
00:46:55,679 --> 00:46:59,115
Y las estrellas le disparan
energ�a a los viajantes.
306
00:46:59,550 --> 00:47:00,847
Te hace un creyente.
307
00:47:00,951 --> 00:47:01,940
Vez.
308
00:47:04,755 --> 00:47:06,347
Debe ser divino.
309
00:47:13,597 --> 00:47:15,292
?En qu� crees t�?
310
00:47:18,135 --> 00:47:20,501
Ya no estoy seguro
en que creer.
311
00:47:46,663 --> 00:47:49,063
Tus escritos son
muy buenos sabes...
312
00:47:49,366 --> 00:47:52,733
Lo amo. Me hace sentir viva
cuando leo este poema.
313
00:47:53,070 --> 00:47:55,800
Se el sentimiento que describes.
Lo siento.
314
00:47:55,906 --> 00:47:59,034
Los dibujos tambi�n
son bellos, es incre�ble.
315
00:48:02,412 --> 00:48:04,243
Debes cuidar esa cara.
316
00:48:04,948 --> 00:48:07,382
?Te pusiste repelente
de insectos?
317
00:48:07,484 --> 00:48:10,214
?Parece como si me
lo hubiera puesto?
318
00:48:13,790 --> 00:48:17,385
Exacto, Ahora tengo picadas
de insectos en mi cara.
319
00:48:18,495 --> 00:48:19,553
Buenos d�as.
320
00:48:19,663 --> 00:48:21,688
Buenos d�as, buenos d�as...
321
00:48:23,066 --> 00:48:25,159
Buenos d�as, buenos d�as...
322
00:48:31,375 --> 00:48:33,138
Esta bien entonces.
323
00:48:33,577 --> 00:48:35,408
Ahora estoy cansada.
324
00:48:37,214 --> 00:48:38,875
Duerme encima m�o.
325
00:48:43,520 --> 00:48:44,782
Estas loca...
326
00:48:45,956 --> 00:48:47,617
Completamente loca.
327
00:48:51,561 --> 00:48:52,892
Buenos d�as.
328
00:48:55,666 --> 00:48:57,395
Vamos a maniobrar.
329
00:48:58,135 --> 00:49:00,000
Ri�monos de mi cara.
330
00:50:26,256 --> 00:50:27,985
?Qu� mosca tienes?
331
00:51:27,684 --> 00:51:31,211
No tengo idea de lo que dijiste
pero son� muy bueno.
332
00:51:36,993 --> 00:51:38,187
No cogi�.
333
00:51:58,048 --> 00:51:59,777
?Qu� estas haciendo?
334
00:52:00,150 --> 00:52:03,551
Buscaba mis p�ldoras pero
encontr� algo mas interesante.
335
00:52:03,653 --> 00:52:06,417
?Algo mas interesante
que tus p�ldoras?
336
00:52:06,523 --> 00:52:10,357
Estoy de vacaciones, si quiero
meterme un Vicadin lo tomo.
337
00:52:10,694 --> 00:52:14,130
?Qu�? He estado tomando
estas p�ldoras por 4 anos.
338
00:52:14,431 --> 00:52:16,399
Todavia no soy adicto.
339
00:52:16,800 --> 00:52:17,892
Esc�chate.
340
00:52:18,168 --> 00:52:21,763
Hablando de otra cosa... ?Hay
alguien con quinen no quieras?
341
00:52:21,872 --> 00:52:24,670
?Qu� es esto de que
yo soy el "hace loco"?
342
00:52:24,774 --> 00:52:26,139
- Eres loco.
- Si.
343
00:52:26,743 --> 00:52:29,906
- Entonces hago de loco.
- Es verdad. No son solo
344
00:52:30,013 --> 00:52:33,449
las p�ldoras que te metes. Tus
ojos se te est�n saliendo
345
00:52:33,550 --> 00:52:35,984
desde que llegamos aqui.
- ?Qu�?
346
00:52:37,120 --> 00:52:39,054
Tu eres la "hace locos".
347
00:52:41,625 --> 00:52:42,557
Ryan.
348
00:52:46,363 --> 00:52:47,728
?Esta bien?
349
00:52:48,298 --> 00:52:51,233
No quiero hablar de eso.
Pero si dir� esto...
350
00:52:51,601 --> 00:52:55,230
Si quieres conocer a alguien de
verdad, viaja con ellos.
351
00:52:57,774 --> 00:53:00,834
- Adela esta loca.
- Si pero loca de buena manera.
352
00:53:00,944 --> 00:53:02,468
Hay algo en ella...
353
00:53:03,847 --> 00:53:06,816
- Esquizofrenia.
Soy fan�tico de Esquizofrenia.
354
00:53:07,117 --> 00:53:09,176
Yo tambi�n.
Debiste verla cuando
355
00:53:09,286 --> 00:53:10,947
ella cogi� los vick.
356
00:53:11,321 --> 00:53:14,552
La Esquizofrenia estaba
trabajando en su favor.
357
00:53:16,593 --> 00:53:19,858
Despu�s de un dia como este,
estas listo para dejarlo
358
00:53:19,963 --> 00:53:21,555
e irte a casa...
- Si...
359
00:53:22,032 --> 00:53:24,967
- ?De veras?
- No puedo esperar mas. ? Y t�?
360
00:53:25,669 --> 00:53:27,261
Yo puedo esperar.
361
00:53:27,571 --> 00:53:29,766
Y no quiero hablar de eso.
362
00:53:30,106 --> 00:53:33,473
- Entonces met�monos un Vick...
- No gracias, pero mira el
363
00:53:33,577 --> 00:53:35,511
tamano de ese buitre.
364
00:53:38,248 --> 00:53:39,340
P�renlo.
365
00:55:46,710 --> 00:55:49,304
Hola Chris, es Kelly,
de recursos humanos.
366
00:55:49,412 --> 00:55:52,904
Solo queria saber si recibiste
tu paquete de bienvenida
367
00:55:53,016 --> 00:55:56,144
y saber si tienes preguntas
antes de que empiece tu
368
00:55:56,252 --> 00:55:58,914
entrenamiento el mi�rcoles.
Queremos verte.
369
00:55:59,022 --> 00:56:01,957
Ll�manos a la oficina si
tienes alguna pregunta.
370
00:56:02,058 --> 00:56:03,855
Gracias y buen dia.
371
00:56:15,438 --> 00:56:17,406
?Qu� crees, me quedo?
372
00:56:19,109 --> 00:56:21,737
Tu sabes, pero no
me quieres decir.
373
00:56:23,646 --> 00:56:26,012
Tengo que resolverlo yo mismo.
374
00:56:35,692 --> 00:56:37,216
?Qu� significa eso?
375
00:56:37,327 --> 00:56:40,057
Lilia Bella es el
nombre de mi abuela.
376
00:56:40,630 --> 00:56:43,098
Tu abuela se parece
a tu abuelo.
377
00:56:55,478 --> 00:56:58,879
Sabes que esa especie de toro
se habr�a extinguido si no
378
00:56:58,982 --> 00:57:00,950
fuera por las peleas de toro.
379
00:57:01,050 --> 00:57:02,779
Se ven tan calmados.
380
00:57:09,492 --> 00:57:10,823
?Qu� sucede?
381
00:57:14,931 --> 00:57:17,900
Me siento como un perro
en una carretera.
382
00:57:19,135 --> 00:57:20,830
Si, se lo que dices.
383
00:57:23,239 --> 00:57:26,265
Sabes que cualquier decisi�n
que tomemos ahora no
384
00:57:26,376 --> 00:57:28,742
significa que es para siempre.
385
00:57:29,412 --> 00:57:31,141
?Sabes eso verdad?
386
00:57:35,351 --> 00:57:37,046
Si, esa es la verdad.
387
00:57:38,121 --> 00:57:38,951
Si.
388
00:57:39,055 --> 00:57:42,513
Mi mam� dice que un d�a te
despiertas, sales de la cama
389
00:57:42,625 --> 00:57:46,288
y sabes exactamente lo que
debes hacer. - ?De verdad?
390
00:57:48,431 --> 00:57:50,661
Estoy esperando ver ese dia.
391
00:57:53,803 --> 00:57:55,532
- ?Est�n listos?
- Si.
392
00:58:11,221 --> 00:58:13,712
Hasta los maniqu�es
no tienen ropa.
393
00:58:16,659 --> 00:58:19,787
Esta noche compartimos con
Uds. La tradici�n de la
394
00:58:19,896 --> 00:58:23,388
corrida de los toros. Con un
poco de sabor americano.
395
00:58:23,967 --> 00:58:25,935
El desfile de los toros.
396
00:58:33,676 --> 00:58:37,442
Mantengan sus dedos dentro,
ellos son carnivoros.
397
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
Escojan.
398
00:59:03,506 --> 00:59:06,839
Hagan sus apuestas. Vamos...
Hagan sus apuestas.
399
00:59:13,550 --> 00:59:16,417
Eso esta ofendiendo mi
sensibilidad americana...
400
00:59:16,519 --> 00:59:19,682
Estoy seguro que no es
pol�ticamente correcto.
401
00:59:20,456 --> 00:59:22,014
Es hora de matar.
402
00:59:27,664 --> 00:59:29,063
Gente bonita.
403
00:59:45,715 --> 00:59:48,582
Esta cerrando la ventana,
�ltimo llamado.
404
01:00:25,822 --> 01:00:26,686
Dulce...
405
01:00:27,290 --> 01:00:28,621
Te vez muy bien.
406
01:00:28,725 --> 01:00:32,855
Te llevar� abajo y te mostrar�
algo que te bajar� las medias.
407
01:00:33,563 --> 01:00:36,760
No tienes medias puestas...
Te bajar� otra cosa.
408
01:00:38,468 --> 01:00:39,492
Absenta.
409
01:00:39,969 --> 01:00:41,561
?Qu� es absenta?
410
01:00:43,206 --> 01:00:47,108
Es un trago que es ilegal en
muchos lugares excepto Espana.
411
01:00:48,778 --> 01:00:51,872
Van Gouh se corto la oreja
cuando tomo de esto.
412
01:00:51,981 --> 01:00:53,710
Si eso es alucinante.
413
01:00:53,816 --> 01:00:55,647
Hoy tomamos Picasso.
414
01:01:08,331 --> 01:01:09,263
Dios.
415
01:01:13,236 --> 01:01:16,728
La gente dice que la primera
vez, vez las cosas como
416
01:01:16,839 --> 01:01:21,299
deseas que sean. Y la segunda
como no quieres que sean.
417
01:01:24,647 --> 01:01:28,174
Y la tercera vez, vez las
cosas como son de verdad.
418
01:01:32,922 --> 01:01:35,390
Me hale el m�sculo del cuello.
419
01:01:36,325 --> 01:01:38,657
Mis dientes est�n sangrando.
420
01:01:40,830 --> 01:01:43,060
- ?Est�n listos para otro?
- Yo si.
421
01:01:43,166 --> 01:01:46,363
No, no tomes otro. T� haz
tenido mas que suficiente.
422
01:01:46,469 --> 01:01:49,870
Estas tratando de emborrachar
a mi novia. - He tenido lo
423
01:01:49,972 --> 01:01:52,065
suficiente y tomar� otro mas.
424
01:01:52,175 --> 01:01:53,699
Yo tomar� otro.
425
01:01:53,810 --> 01:01:57,041
?Por qu� te quedaste en
Espana? - No se, alguna
426
01:01:57,146 --> 01:02:01,105
ves haz pensado pasar alg�n
tiempo en los Estados Unidos?
427
01:02:01,718 --> 01:02:05,085
?No haz pensado vivir
conmigo? - Lo he pensado.
428
01:02:05,188 --> 01:02:09,955
- Tus padres no lo aceptar�an.
- No creo que les importar�a.
429
01:02:12,762 --> 01:02:14,229
Est�n muertos.
430
01:02:16,699 --> 01:02:17,791
Lo siento.
431
01:02:18,267 --> 01:02:19,427
Esta bien.
432
01:02:19,736 --> 01:02:21,033
No sabias.
433
01:02:21,504 --> 01:02:23,233
?De que habl�bamos?
434
01:02:23,706 --> 01:02:25,037
No vez nada.
435
01:03:14,624 --> 01:03:17,115
Se muy cauteloso,
muy cauteloso.
436
01:03:39,549 --> 01:03:42,780
Estoy tratando de entenderte,
de verdad que trato.
437
01:03:44,053 --> 01:03:47,511
Pero no puedo meter mi cabeza
tan dentro de tu culo.
438
01:03:49,425 --> 01:03:51,950
Esta bien Ryan, ya
no har� esto mas.
439
01:03:54,931 --> 01:03:55,920
?Nosotros?
440
01:03:56,532 --> 01:03:57,760
Si, termine.
441
01:04:02,271 --> 01:04:03,898
- Gracias.
- De nada.
442
01:04:06,809 --> 01:04:07,901
Esta bien.
443
01:04:09,378 --> 01:04:11,812
Est� en la estaci�n
de tren a las 10.
444
01:04:11,914 --> 01:04:13,814
No estar� en ese tren.
445
01:04:14,083 --> 01:04:16,415
- Esta bien.
- Ir� a Francia sola.
446
01:04:21,691 --> 01:04:23,921
- ?Qu� paso?
- No, esto es bueno.
447
01:04:24,460 --> 01:04:27,020
Debi� haber pasado
hace mucho tiempo.
448
01:04:27,296 --> 01:04:30,732
Manana bajare del avi�n
y empezare de cero.
449
01:04:38,975 --> 01:04:41,637
Hora de ir a casa,
hora de ir a casa.
450
01:04:43,145 --> 01:04:46,012
Es hora de la ceremonia final.
451
01:04:52,084 --> 01:04:53,073
Hola.
452
01:04:53,186 --> 01:04:54,744
Estoy viendo eso.
453
01:04:57,523 --> 01:04:58,683
No vayan Uds.
454
01:04:58,791 --> 01:05:00,452
V�yanse, v�yanse.
455
01:05:06,165 --> 01:05:07,063
Vamos.
456
01:06:35,021 --> 01:06:38,252
Te quitar� los zapatos para
que no te puedas ir.
457
01:06:39,225 --> 01:06:40,852
Deseo que lo hagas.
458
01:06:42,962 --> 01:06:44,554
Prom�teme una cosa.
459
01:06:46,065 --> 01:06:48,260
Haz lo que te de miedo.
460
01:07:50,663 --> 01:07:51,755
?Mas vino?
461
01:07:58,738 --> 01:08:01,172
Hay otra tradici�n
en mi Villa.
462
01:08:01,407 --> 01:08:02,840
Si... ?Cual es?
463
01:08:05,277 --> 01:08:07,404
Debes limpiar mis pies.
464
01:08:09,415 --> 01:08:11,781
?Quieres que te
lave los pies?
465
01:08:13,152 --> 01:08:16,019
Cosas buenas le pasan
a Chicos buenos.
466
01:12:42,521 --> 01:12:44,648
- Chris.
- Estoy en la cocina.
467
01:12:50,229 --> 01:12:51,628
Buenos d�as.
468
01:12:56,602 --> 01:12:58,001
?Como estas?
469
01:13:02,675 --> 01:13:03,835
?Para mi?
470
01:13:05,577 --> 01:13:06,635
Gracias.
471
01:13:34,006 --> 01:13:37,203
Pareces un chico que no
quiere ir a la escuela.
472
01:14:21,820 --> 01:14:24,687
Mi padre la uso en el
camino de Santiago.
473
01:14:26,925 --> 01:14:30,793
Espero te de, lo que le dio
a �l. - No puedo, es demasiado.
474
01:14:37,469 --> 01:14:39,903
Hay un mundo bien
grande afuera.
475
01:15:11,170 --> 01:15:14,503
Mi obra es en un mes en Madrid.
Espero que vengas.
476
01:18:24,930 --> 01:18:28,627
La historia de nuestra vida al
final no es nuestra vida.
477
01:18:28,734 --> 01:18:30,497
Es nuestra historia.
478
01:18:38,744 --> 01:18:41,372
Subt�tulos Designtel, Inc.
(786) 553-6224
479
01:18:44,049 --> 01:18:47,177
Distribuida por
MTI Home Video Copyright 2006
33640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof