Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,981 --> 00:00:49,759
Couldn't have better
weather for traveling
2
00:00:49,783 --> 00:00:51,128
if we'd planned it.
3
00:00:51,152 --> 00:00:52,595
Uh, it's a short
walk down the street
4
00:00:52,619 --> 00:00:54,286
to the stage depot, Dr. Raven.
5
00:01:02,629 --> 00:01:05,142
Think I'll be safe, Mr. West?
6
00:01:05,166 --> 00:01:06,676
I really think it
was unnecessary
7
00:01:06,700 --> 00:01:09,812
for President Grant to
assign you to safeguard me.
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,215
The president feels that until
your new weapon's perfected,
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,051
that your life may be in danger.
10
00:01:14,075 --> 00:01:15,552
Oh, Dr. Raven.
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,387
Well, Martin.
Hello, how are you?
12
00:01:17,411 --> 00:01:18,955
Good to see you.
Good to see you.
13
00:01:18,979 --> 00:01:20,257
Mr. Dexter, Jim West.
14
00:01:20,281 --> 00:01:21,591
How do you do? How are you?
15
00:01:21,615 --> 00:01:23,693
Dexter's going to our
reunion in Monterey.
16
00:01:23,717 --> 00:01:24,994
Good, we can travel together.
17
00:01:25,018 --> 00:01:26,430
Oh, are you going too, West?
18
00:01:26,454 --> 00:01:27,531
Yes, I am.
19
00:01:27,555 --> 00:01:28,998
Well, then welcome aboard.
20
00:01:29,022 --> 00:01:30,267
Thank you.
21
00:01:30,291 --> 00:01:32,235
Well, gentlemen, I have
a couple of errands to run.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,437
I'll catch up with you later.
23
00:01:33,461 --> 00:01:35,572
Oh, uh... Uh, by
the way, doctor.
24
00:01:35,596 --> 00:01:37,607
Uh, was it you who
had a particular taste
25
00:01:37,631 --> 00:01:38,908
for the Jamaican cheroot?
26
00:01:38,932 --> 00:01:40,310
Well, as a matter of fact, yes.
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,045
Cursed difficult
to find, though.
28
00:01:42,069 --> 00:01:43,513
Then I'd recommend
29
00:01:43,537 --> 00:01:46,015
the tobacconist across
the street. He stocks them.
30
00:01:46,039 --> 00:01:47,084
Gentlemen.
31
00:01:47,108 --> 00:01:48,373
Thanks.
32
00:02:00,654 --> 00:02:01,864
I'll be just a minute.
33
00:02:01,888 --> 00:02:03,054
Yes, sir.
34
00:02:14,801 --> 00:02:15,878
You all right?
35
00:02:15,902 --> 00:02:17,414
I think so.
36
00:02:54,275 --> 00:02:55,475
Dexter.
37
00:04:27,668 --> 00:04:30,647
Poor Dexter. Why
would anyone kill him?
38
00:04:30,671 --> 00:04:33,049
Ask yourself why Dexter
would want to kill you.
39
00:04:33,073 --> 00:04:34,784
Well, that's only a guess.
40
00:04:34,808 --> 00:04:37,053
He planned for you to
be in the tobacco shop.
41
00:04:37,077 --> 00:04:39,289
Why? What was your
association with him?
42
00:04:39,313 --> 00:04:40,724
Only this: we were both members
43
00:04:40,748 --> 00:04:43,560
of a rather unique
investment group.
44
00:04:43,584 --> 00:04:45,362
What's so unique about it?
45
00:04:45,386 --> 00:04:47,731
Our original investment
of several thousand dollars
46
00:04:47,755 --> 00:04:50,567
had increased in
value to millions.
47
00:04:50,591 --> 00:04:52,101
I see.
48
00:04:52,125 --> 00:04:54,837
And this trip we're about
to take to Monterey?
49
00:04:54,861 --> 00:04:56,439
Our annual get-together.
50
00:04:56,463 --> 00:04:58,908
Stockholders' report, just like
any other investment group.
51
00:04:58,932 --> 00:05:00,443
With one important difference.
52
00:05:00,467 --> 00:05:01,511
What's that?
53
00:05:01,535 --> 00:05:03,079
Jim!
54
00:05:03,103 --> 00:05:04,714
Ah, pause a moment. Woah.
55
00:05:04,738 --> 00:05:06,416
Keep the change.
56
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Thank you.
57
00:05:12,313 --> 00:05:13,923
Anything turn up
in the investigation?
58
00:05:13,947 --> 00:05:15,425
Oh, a little something.
59
00:05:15,449 --> 00:05:17,694
It seems that the gunpowder,
detonator and plunger
60
00:05:17,718 --> 00:05:20,263
were all bought by a party
by the name of Fields...
61
00:05:20,287 --> 00:05:22,732
whose description
sounds suspiciously
62
00:05:22,756 --> 00:05:24,401
like one Martin Dexter.
63
00:05:24,425 --> 00:05:28,070
Oh. Maybe you were
right about Dexter.
64
00:05:28,094 --> 00:05:29,828
I did a little more digging too.
65
00:05:31,064 --> 00:05:32,709
That group you belong to, sir...
66
00:05:32,733 --> 00:05:34,344
I was just telling
West about it.
67
00:05:34,368 --> 00:05:37,246
Yeah. One of the members
was drowned last year?
68
00:05:37,270 --> 00:05:39,081
Yes, Emmett Banhoff.
69
00:05:39,105 --> 00:05:40,817
Well, it seems that
another one of your group
70
00:05:40,841 --> 00:05:43,122
fell under the wheels of
a train just the other day.
71
00:05:44,044 --> 00:05:45,188
Name of Hunter.
72
00:05:46,447 --> 00:05:48,112
George Hunter?
73
00:05:50,050 --> 00:05:52,195
Dexter makes three.
74
00:05:52,219 --> 00:05:55,787
Doctor, we're gonna make
sure you're not number four.
75
00:06:42,436 --> 00:06:44,168
Hold that stage! Hold it!
76
00:06:48,509 --> 00:06:49,674
Artie!
77
00:06:51,278 --> 00:06:52,377
Artie!
78
00:06:56,349 --> 00:06:57,816
Artie, can you hear me?
79
00:06:59,753 --> 00:07:01,998
Perfectly. What are
you yelling about?
80
00:07:06,727 --> 00:07:08,938
Ah...! Ah...! Ah. Not that one.
81
00:07:08,962 --> 00:07:11,596
Oh, no. Thank you.
82
00:07:14,635 --> 00:07:16,279
Are you all right, Mr. Gordon?
83
00:07:16,303 --> 00:07:17,747
Oh, I'm fine, I'm fine.
84
00:07:17,771 --> 00:07:19,015
That settles it, doctor.
85
00:07:19,039 --> 00:07:20,550
We're not taking
any more chances.
86
00:07:20,574 --> 00:07:22,519
We're going back. RAVEN: No.
87
00:07:22,543 --> 00:07:24,987
Excuse me, Mr. West.
88
00:07:25,011 --> 00:07:26,890
Need I remind you that
yours and Mr. Gordon's job
89
00:07:26,914 --> 00:07:28,391
is to protect me.
90
00:07:28,415 --> 00:07:29,592
Not to direct where I'm going.
91
00:07:29,616 --> 00:07:31,616
Now, we're continuing on.
92
00:07:35,589 --> 00:07:38,501
Are you sure we have
to take that from him?
93
00:07:38,525 --> 00:07:42,104
Artie, that's exactly
what I wanted him to say.
94
00:07:42,128 --> 00:07:43,673
Oh, of course.
95
00:07:43,697 --> 00:07:45,442
Whoever's trying to
kill him isn't gonna stop
96
00:07:45,466 --> 00:07:48,010
just because we turned back.
97
00:07:48,034 --> 00:07:50,702
Artie, let's get our
doctor to his meeting.
98
00:08:03,183 --> 00:08:05,161
Ain't you dead yet, Raven?
99
00:08:06,954 --> 00:08:08,965
Yes, sir.
100
00:08:08,989 --> 00:08:10,667
You look kind of
long in the tooth.
101
00:08:10,691 --> 00:08:14,203
I thought for sure
you'd never make it.
102
00:08:14,227 --> 00:08:17,239
Mr. Stimson... another
member of our group.
103
00:08:17,263 --> 00:08:20,610
Wild Boy Harry Stimson,
that's me. Gunslinger.
104
00:08:20,634 --> 00:08:22,979
If the subject ever
came up in your hearing.
105
00:08:23,003 --> 00:08:24,647
Bounty hunter now...
106
00:08:24,671 --> 00:08:26,583
from what I hear.
107
00:08:26,607 --> 00:08:29,853
Specializing in
killing unarmed men.
108
00:08:29,877 --> 00:08:31,721
For a tenderfoot
with a bad wing,
109
00:08:31,745 --> 00:08:34,290
you got entirely
too good a memory,
110
00:08:34,314 --> 00:08:36,493
Mr. Whatever-Your-Name-Is.
111
00:08:36,517 --> 00:08:37,527
Gordon.
112
00:08:37,551 --> 00:08:39,028
And my name's James West.
113
00:08:39,052 --> 00:08:40,797
And I've got a good memory too.
114
00:08:40,821 --> 00:08:42,861
And there's nothing
wrong with my wings.
115
00:08:50,130 --> 00:08:52,742
Well, now, what are we
all so touchy about, hm?
116
00:08:52,766 --> 00:08:55,246
Come on, let's squat.
117
00:08:59,740 --> 00:09:02,100
Bounty hunter, huh?
118
00:09:02,543 --> 00:09:04,053
Well, now, that's
the old Harry Stimson
119
00:09:04,077 --> 00:09:05,555
you're talking about.
120
00:09:05,579 --> 00:09:08,224
The Harry Stimson that used to
count his change very carefully
121
00:09:08,248 --> 00:09:10,026
when he'd belly up to a bar.
122
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
Oh, you're gonna tell us
123
00:09:11,284 --> 00:09:14,063
all about the new Harry
Stimson, aren't you?
124
00:09:14,087 --> 00:09:16,566
Oh, well, the new
Harry Stimson...
125
00:09:16,590 --> 00:09:20,003
Well, now, he's got
it made all the way.
126
00:09:20,027 --> 00:09:22,572
All he's got to do is call
out if he wants a drink.
127
00:09:22,596 --> 00:09:23,673
Hey, Curly...
128
00:09:23,697 --> 00:09:26,164
let's have a bottle.
129
00:09:32,372 --> 00:09:33,738
That one, Curly.
130
00:09:35,442 --> 00:09:37,921
I, uh, don't mean to pry
into your personal affairs,
131
00:09:37,945 --> 00:09:41,991
but, uh, isn't it a little
messy doing it your way?
132
00:09:42,015 --> 00:09:44,861
Oh, now, Curly don't
mind... do you, Curly?
133
00:09:44,885 --> 00:09:47,063
Uh, don't mind
nohow, Mr. Stimson.
134
00:09:47,087 --> 00:09:48,698
There, you see?
135
00:09:48,722 --> 00:09:51,734
Why, he's even
smiling, ain't he?
136
00:09:51,758 --> 00:09:53,135
You know why?
137
00:09:53,159 --> 00:09:55,872
Because he knows I
can buy and sell him,
138
00:09:55,896 --> 00:09:58,875
his saloon, and every bottle
of rotgut he's got in here.
139
00:09:58,899 --> 00:10:00,843
Ain't that right, Curly?
140
00:10:00,867 --> 00:10:02,901
Uh, sure, Mr. Stimson.
141
00:10:04,237 --> 00:10:06,015
No more counting
your change, Stimson,
142
00:10:06,039 --> 00:10:08,117
when you're up at the bar
and you want a drink, huh?
143
00:10:08,141 --> 00:10:10,152
Oh, no, sir, Mr. West.
144
00:10:10,176 --> 00:10:11,487
No, sir.
145
00:10:11,511 --> 00:10:15,925
No. The new Harry Stimson's
got it made all the way.
146
00:10:15,949 --> 00:10:17,226
Of course, I got to concentrate
147
00:10:17,250 --> 00:10:18,962
on staying alive.
148
00:10:18,986 --> 00:10:20,529
If I can manage
that long enough,
149
00:10:20,553 --> 00:10:22,398
why, I'm gonna
be a very rich man.
150
00:10:22,422 --> 00:10:23,462
Ain't that right, Pappy?
151
00:10:25,191 --> 00:10:26,769
He means the tontine.
152
00:10:26,793 --> 00:10:29,160
Tontine? Oh, don't
tell me. It's, uh...
153
00:10:30,797 --> 00:10:32,541
an investment group operating
154
00:10:32,565 --> 00:10:34,210
on the law of survival, right?
155
00:10:34,234 --> 00:10:35,612
That's right.
156
00:10:35,636 --> 00:10:36,946
And nobody inherits.
157
00:10:36,970 --> 00:10:40,316
The last survivor
gets all the money.
158
00:10:40,340 --> 00:10:41,818
That's right.
159
00:10:41,842 --> 00:10:45,154
So naturally, if you just
happen to get yourself killed,
160
00:10:45,178 --> 00:10:47,223
why, that'd just mean that
there'd be one less body
161
00:10:47,247 --> 00:10:49,926
between me and
all that lovely money.
162
00:10:49,950 --> 00:10:53,562
Three have been
downed, six corpses to go.
163
00:10:53,586 --> 00:10:56,955
Stimson, you're becoming
less and less attractive to me.
164
00:11:05,465 --> 00:11:07,143
And that's with the right hand.
165
00:11:07,167 --> 00:11:09,567
Now, I'm gonna
show you the left hand.
166
00:11:27,054 --> 00:11:29,065
He's dead.
167
00:11:29,089 --> 00:11:31,934
At this range, how
could he miss?
168
00:11:31,958 --> 00:11:34,693
This gun's been
tampered with to backfire.
169
00:11:39,132 --> 00:11:41,944
Stimson down.
170
00:11:41,968 --> 00:11:43,601
Six corpses to go.
171
00:12:14,801 --> 00:12:16,212
What's keeping Mr. Gordon?
172
00:12:16,236 --> 00:12:17,836
Oh, he'll be along.
173
00:12:20,573 --> 00:12:23,686
Sorry I'm late.
Mustache trouble.
174
00:12:23,710 --> 00:12:25,722
Now, remember, it's
Angus MacGordon,
175
00:12:25,746 --> 00:12:28,257
your secretary, traveling
companion and bodyguard.
176
00:12:28,281 --> 00:12:29,425
Very clever.
177
00:12:29,449 --> 00:12:31,027
Thank you, sir.
178
00:12:31,051 --> 00:12:32,595
Thank you very much indeed.
179
00:12:32,619 --> 00:12:33,596
At your service.
180
00:12:33,620 --> 00:12:35,140
Hold it, doctor.
181
00:12:36,522 --> 00:12:37,533
You hear it too?
182
00:12:37,557 --> 00:12:38,923
Yeah.
183
00:13:01,047 --> 00:13:02,613
Ah, Raven.
184
00:13:10,623 --> 00:13:12,135
That's a fine way
185
00:13:12,159 --> 00:13:14,303
to discourage
peddlers and thieves.
186
00:13:14,327 --> 00:13:16,139
Come in, gentlemen.
187
00:13:16,163 --> 00:13:17,506
Oh, good evening, Grevely.
188
00:13:17,530 --> 00:13:19,475
Quite, quite, quite.
189
00:13:19,499 --> 00:13:21,778
Ah, Raven, forgive an old friend
190
00:13:21,802 --> 00:13:23,579
for leaving you
stand out in the cold.
191
00:13:23,603 --> 00:13:25,915
Uh, and we've grown
quite anxious about you.
192
00:13:25,939 --> 00:13:27,950
There's something wrong
with your door I think, sir.
193
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Really?
194
00:13:30,911 --> 00:13:33,389
Oh, Grevely, um, this
is Mr. James West,
195
00:13:33,413 --> 00:13:35,291
my very good
friend. Pleasure, sir.
196
00:13:35,315 --> 00:13:38,294
This is my servant and
secretary, Angus MacGordon.
197
00:13:38,318 --> 00:13:39,996
A very good evening to you, sir.
198
00:13:40,020 --> 00:13:42,398
Quite. Uh, shall
we join the others?
199
00:13:42,422 --> 00:13:44,300
Oh, Grevely. First, I think
200
00:13:44,324 --> 00:13:46,435
there's something
you ought to know.
201
00:13:46,459 --> 00:13:48,604
Dexter and Stimson
have been murdered.
202
00:13:48,628 --> 00:13:49,605
Huh?
203
00:13:49,629 --> 00:13:51,340
Banhoff and Hunter have died
204
00:13:51,364 --> 00:13:53,676
under very mysterious
circumstances.
205
00:13:53,700 --> 00:13:55,744
And an attempt has
been made on my life.
206
00:13:55,768 --> 00:13:57,847
Aha.
207
00:13:57,871 --> 00:14:01,150
Well, I think the others
should be notified immediately.
208
00:14:01,174 --> 00:14:03,352
How long have the
others been here?
209
00:14:03,376 --> 00:14:06,289
Since 4 this
afternoon, to be exact.
210
00:14:06,313 --> 00:14:07,645
Uh, gentlemen...
211
00:14:14,354 --> 00:14:16,598
An added security precaution.
212
00:14:16,622 --> 00:14:17,733
As you will see...
213
00:14:17,757 --> 00:14:19,101
my collection of Egyptology
214
00:14:19,125 --> 00:14:21,565
rivals that of the
national museum.
215
00:14:36,076 --> 00:14:37,320
Well, Dr. Raven...
216
00:14:37,344 --> 00:14:39,188
we'd just about
given you up for lost.
217
00:14:39,212 --> 00:14:41,224
Yes, just because you
work for the government
218
00:14:41,248 --> 00:14:44,193
doesn't give you the right to
hold up other people's business.
219
00:14:44,217 --> 00:14:46,229
Time is money.
220
00:14:46,253 --> 00:14:47,730
Let's get on with
the meeting, hm?
221
00:14:47,754 --> 00:14:49,031
Forgive me, all of you,
222
00:14:49,055 --> 00:14:52,969
but... I was detained by a
most unpleasant business.
223
00:14:52,993 --> 00:14:54,625
You see...
224
00:14:56,662 --> 00:14:57,639
Grevely.
225
00:14:57,663 --> 00:14:59,808
Raven, introduce your guests.
226
00:14:59,832 --> 00:15:02,945
Yes, well... I'd
like you all to know
227
00:15:02,969 --> 00:15:06,249
Mr. West and Mr. MacGordon.
They're my guests.
228
00:15:06,273 --> 00:15:08,284
Dr. Raven has brought word
229
00:15:08,308 --> 00:15:11,342
that a calamity has
befallen our companions...
230
00:15:13,213 --> 00:15:14,991
which I will impart to you now.
231
00:15:15,015 --> 00:15:16,792
What? What calamity?
232
00:15:16,816 --> 00:15:18,761
I go back to a night.
233
00:15:18,785 --> 00:15:21,230
A stormy night off
Cape Hatteras...
234
00:15:21,254 --> 00:15:23,565
when we all joined arms
235
00:15:23,589 --> 00:15:25,734
in the face of certain death
236
00:15:25,758 --> 00:15:29,171
and pledged, "All for
one and one for all."
237
00:15:29,195 --> 00:15:30,506
Hm.
238
00:15:30,530 --> 00:15:34,843
That was the principle
of the tontine, was it not?
239
00:15:34,867 --> 00:15:36,612
Grevely, what's this all about?
240
00:15:36,636 --> 00:15:38,036
We all know that.
241
00:15:39,605 --> 00:15:42,251
A good and noble principle.
242
00:15:42,275 --> 00:15:46,855
However, we all forgot that
the tontine invites man's...
243
00:15:46,879 --> 00:15:50,692
Uh, or woman's...
244
00:15:50,716 --> 00:15:53,129
scurrilous nature
to come to the fore.
245
00:15:54,387 --> 00:15:56,754
He takes a while to
warm up, doesn't he?
246
00:15:58,458 --> 00:16:02,805
Uh, one of us has succumbed
to his or her basest nature.
247
00:16:02,829 --> 00:16:05,574
Dexter and Stimson
have been murdered.
248
00:16:05,598 --> 00:16:10,413
Banhoff and Hunter died
under mysterious circumstances.
249
00:16:10,437 --> 00:16:13,515
And now one of
us is trying to...
250
00:16:15,508 --> 00:16:18,509
knock off Dr. Raven.
251
00:16:23,416 --> 00:16:25,995
And now let me introduce you
252
00:16:26,019 --> 00:16:29,820
to the survivors of
the tontine, gentlemen.
253
00:16:31,224 --> 00:16:33,958
He better hurry. There
won't be any of them left.
254
00:16:35,528 --> 00:16:38,240
The first lady of the
theater, Amelia Mateland.
255
00:16:38,264 --> 00:16:40,876
Hardly the first, Charles,
but I'll settle for second.
256
00:16:40,900 --> 00:16:42,811
When do we get down
to business, Grevely?
257
00:16:42,835 --> 00:16:45,481
I didn't trek out in this
wilderness to make friends.
258
00:16:45,505 --> 00:16:47,283
I want to know what
our profits came to.
259
00:16:47,307 --> 00:16:49,518
Mr. Applegate is only a banker.
260
00:16:49,542 --> 00:16:53,255
He doesn't appreciate the
harmony of the spheres...
261
00:16:53,279 --> 00:16:56,192
the rhythms between
certain people.
262
00:16:56,216 --> 00:17:00,385
For us... no
introduction is necessary.
263
00:17:02,155 --> 00:17:03,599
Do you know Gunther Pearse?
264
00:17:03,623 --> 00:17:07,269
Pearse? Oh, I had
an old aunt in Glasgow
265
00:17:07,293 --> 00:17:09,538
that married one of
the Edinburgh Pearses.
266
00:17:09,562 --> 00:17:11,107
Uh, this Mr. Pearse
267
00:17:11,131 --> 00:17:13,042
is the leading
heavyweight contender.
268
00:17:13,066 --> 00:17:14,310
A pugilist?
269
00:17:14,334 --> 00:17:18,214
That's, uh, very interesting.
270
00:17:18,238 --> 00:17:20,304
Another member of our company...
271
00:17:25,478 --> 00:17:28,790
And here we have the
Archduke Maurice of Valdofia.
272
00:17:28,814 --> 00:17:30,126
Uh, abdicated.
273
00:17:30,150 --> 00:17:32,961
At the time there was 17
feet of snow in my country,
274
00:17:32,985 --> 00:17:35,197
but they still managed
to make it hot for me.
275
00:17:36,989 --> 00:17:39,335
If you're wondering why I
still wear the, uh, uniform
276
00:17:39,359 --> 00:17:43,039
of my former rank, it
is, uh... sheer nostalgia.
277
00:17:43,063 --> 00:17:45,341
Uh, sheer vanity, he means.
278
00:17:49,035 --> 00:17:50,913
Edward Baring.
279
00:17:50,937 --> 00:17:53,315
Ah. Ah.
280
00:17:53,339 --> 00:17:56,052
Mr. Baring... I've
read your books.
281
00:17:56,076 --> 00:17:57,853
Aye, so have I.
282
00:17:57,877 --> 00:17:59,221
Mr. Baring, here,
283
00:17:59,245 --> 00:18:02,091
specializes in murder mysteries.
284
00:18:02,115 --> 00:18:05,094
Ah, very nicely
phrased, MacGordon.
285
00:18:05,118 --> 00:18:07,763
All right, let's go. How about
getting down to business, hm?
286
00:18:07,787 --> 00:18:09,131
All right, shall we get started?
287
00:18:09,155 --> 00:18:11,235
Amelia, gentlemen, be seated.
288
00:18:16,896 --> 00:18:19,875
Uh, Mr. West, MacGordon,
and you too, Pearse,
289
00:18:19,899 --> 00:18:21,577
I'm afraid I must
ask you to leave now.
290
00:18:21,601 --> 00:18:24,180
We never allow
non-members at our meetings.
291
00:18:24,204 --> 00:18:25,514
Oh, under the circumstances,
292
00:18:25,538 --> 00:18:27,349
don't you think you ought
to make an exception?
293
00:18:27,373 --> 00:18:30,752
I think not, Mr. West. Hm-hm.
294
00:18:30,776 --> 00:18:32,555
Now, if you don't mind...
295
00:18:32,579 --> 00:18:33,755
I do mind, sir.
296
00:18:33,779 --> 00:18:35,124
Listen to what he has to say.
297
00:18:35,148 --> 00:18:37,226
Why? I don't see why.
298
00:18:37,250 --> 00:18:38,760
Confound it, Grevely,
299
00:18:38,784 --> 00:18:41,130
let the fellow speak his peace,
then give him walking papers,
300
00:18:41,154 --> 00:18:42,598
and maybe, just maybe,
301
00:18:42,622 --> 00:18:44,967
we'll get down to
business at long last.
302
00:18:44,991 --> 00:18:46,135
You're on, Mr. West.
303
00:18:46,159 --> 00:18:47,570
Thank you, Miss Mateland.
304
00:18:47,594 --> 00:18:49,671
The point I'm trying
to make is this:
305
00:18:49,695 --> 00:18:51,207
Dexter and Stimson
were murdered.
306
00:18:51,231 --> 00:18:53,242
That could happen to
everyone else here in this room.
307
00:18:53,266 --> 00:18:54,510
Ridiculous.
308
00:18:54,534 --> 00:18:55,711
You're right, sir.
309
00:18:55,735 --> 00:18:58,147
I should have said
everyone here...
310
00:18:58,171 --> 00:18:59,448
minus one.
311
00:18:59,472 --> 00:19:00,983
Fascinating.
312
00:19:01,007 --> 00:19:03,952
Are you suggesting that one
of us in this house is greedy?
313
00:19:03,976 --> 00:19:05,421
One of us?
314
00:19:05,445 --> 00:19:07,811
My dear Baring, all of us are.
315
00:19:09,081 --> 00:19:11,460
And don't you agree, Amelia?
316
00:19:11,484 --> 00:19:14,263
Really, Maurice, I don't
think that's particularly...
317
00:19:14,287 --> 00:19:15,764
All right, all right.
318
00:19:15,788 --> 00:19:17,266
The young man has
spoken his peace.
319
00:19:17,290 --> 00:19:19,101
We've all been
properly frightened.
320
00:19:19,125 --> 00:19:20,324
Where's that mineral water?
321
00:19:22,228 --> 00:19:24,006
So now may I suggest
that we bid him adieu,
322
00:19:24,030 --> 00:19:25,763
so that the rest of us
can get down to b...
323
00:19:34,274 --> 00:19:36,152
I don't know who is
responsible for this,
324
00:19:36,176 --> 00:19:39,755
but now that we have
all had our little laugh...
325
00:19:39,779 --> 00:19:42,258
suppose we get back to business.
326
00:19:42,282 --> 00:19:43,414
Hold it.
327
00:19:47,420 --> 00:19:49,153
Mr. Applegate?
328
00:19:57,630 --> 00:19:58,829
Oh!
329
00:20:20,720 --> 00:20:22,953
I think you've proved
your point, Mr. West.
330
00:20:24,357 --> 00:20:28,637
One of us in this house is
very probably a murderer.
331
00:20:28,661 --> 00:20:30,306
No.
332
00:20:30,330 --> 00:20:31,873
No.
333
00:20:31,897 --> 00:20:33,642
Was it not you, Mr. Baring,
334
00:20:33,666 --> 00:20:37,079
who passed Mr. Applegate
that carafe of mineral water?
335
00:20:37,103 --> 00:20:38,514
Of course.
336
00:20:38,538 --> 00:20:40,549
I came here in the
middle of last night
337
00:20:40,573 --> 00:20:42,418
and arranged all of this.
338
00:20:42,442 --> 00:20:46,088
Rigged the carafe and,
uh, the knife in the chair.
339
00:20:46,112 --> 00:20:47,856
Well, I'm not going to
worry about it anymore.
340
00:20:47,880 --> 00:20:50,092
I no longer want to have
a meeting in my house.
341
00:20:50,116 --> 00:20:52,617
I move we adjourn... right now.
342
00:21:04,196 --> 00:21:06,775
It won't work. The
mechanism's jammed.
343
00:21:06,799 --> 00:21:09,010
- Where are your other exits?
- There are no other.
344
00:21:09,034 --> 00:21:10,946
There's no other
way to the outside,
345
00:21:10,970 --> 00:21:13,014
and that door is all metal.
346
00:21:13,038 --> 00:21:16,051
It's impervious to
explosives or acids.
347
00:21:16,075 --> 00:21:17,353
We're trapped.
348
00:21:17,377 --> 00:21:19,455
Well, there must be
some other way out of here.
349
00:21:19,479 --> 00:21:22,424
You can always jump
out the window, Amelia.
350
00:21:22,448 --> 00:21:24,893
It's only 1,200 feet
down to the surf.
351
00:21:24,917 --> 00:21:26,729
How can you say
a thing like that?
352
00:21:26,753 --> 00:21:28,530
Oh.
353
00:21:28,554 --> 00:21:31,166
Can't we at least
get him out of here?
354
00:21:31,190 --> 00:21:33,602
Uh, Pearse...
355
00:21:33,626 --> 00:21:35,070
bring the body over here.
356
00:21:35,094 --> 00:21:36,594
Put it in the wine cellar.
357
00:21:50,009 --> 00:21:52,376
What now, Mr. West?
358
00:21:53,979 --> 00:21:55,658
I discover who the murderer is.
359
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
The only problem is you
all have the same motive.
360
00:21:58,884 --> 00:22:00,462
West.
361
00:22:00,486 --> 00:22:02,498
My job is to keep
you alive, sir...
362
00:22:02,522 --> 00:22:04,482
even if it is to
face a murder trial.
363
00:22:06,025 --> 00:22:09,338
An interesting group of
suspects, huh, Mr. West?
364
00:22:09,362 --> 00:22:12,441
Martin Grevely, cattle baron...
365
00:22:12,465 --> 00:22:14,810
fortune founded on slaughter.
366
00:22:14,834 --> 00:22:15,911
Hm.
367
00:22:15,935 --> 00:22:18,280
Edward Baring...
368
00:22:18,304 --> 00:22:21,617
a man who, in a
sense, lives by murder...
369
00:22:21,641 --> 00:22:23,352
on paper.
370
00:22:23,376 --> 00:22:25,521
Robert Raven...
371
00:22:25,545 --> 00:22:27,978
an inventor of munitions,
a dealer in death.
372
00:22:29,281 --> 00:22:31,993
Oh, a useful
friend to presidents.
373
00:22:32,017 --> 00:22:34,496
And myself...
374
00:22:34,520 --> 00:22:36,432
accustomed to a life of leisure
375
00:22:36,456 --> 00:22:39,702
and now, um,
indubitably impoverished.
376
00:22:39,726 --> 00:22:42,671
And, uh, why did
you leave me out?
377
00:22:42,695 --> 00:22:45,307
Because, my dear Amelia,
your impressive protector
378
00:22:45,331 --> 00:22:49,177
has just returned from
Applegate's vintage tomb.
379
00:22:49,201 --> 00:22:52,614
And how do I rate in this
cast of characters, Mr. West?
380
00:22:52,638 --> 00:22:54,638
Oh, even you could
be guilty of murder.
381
00:23:05,351 --> 00:23:06,650
Hm-hm.
382
00:23:36,449 --> 00:23:38,660
Hm. I, for one, am glad
383
00:23:38,684 --> 00:23:40,863
you showed up here
tonight, Mr. West.
384
00:23:57,336 --> 00:23:59,381
That does it.
385
00:23:59,405 --> 00:24:02,183
I have seen enough for
one evening, thank you.
386
00:24:02,207 --> 00:24:04,608
Think everyone should go
to their rooms. Good night.
387
00:24:12,652 --> 00:24:14,217
Uh, Mr. West...
388
00:24:16,622 --> 00:24:18,734
we really picked the funny farm
389
00:24:18,758 --> 00:24:19,902
this time, didn't we?
390
00:24:19,926 --> 00:24:21,470
Not so funny.
391
00:24:21,494 --> 00:24:23,371
He didn't walk up here alone.
392
00:24:23,395 --> 00:24:24,473
I'm going down there.
393
00:24:24,497 --> 00:24:25,541
Fine, I'll go with you.
394
00:24:25,565 --> 00:24:28,499
No. Stay close to Raven.
395
00:24:30,002 --> 00:24:31,122
Right.
396
00:25:28,160 --> 00:25:29,771
I'm going to lie down.
397
00:25:29,795 --> 00:25:31,428
All right. I'll be here.
398
00:26:21,948 --> 00:26:25,694
Welcome to
Subterranea, Mr. West...
399
00:26:25,718 --> 00:26:28,964
the end of the line for you.
400
00:26:28,988 --> 00:26:30,298
I think you'll appreciate
401
00:26:30,322 --> 00:26:33,201
the appropriateness
of your situation.
402
00:26:33,225 --> 00:26:35,971
That cart is on rails.
403
00:26:35,995 --> 00:26:37,405
At the end of the rails
404
00:26:37,429 --> 00:26:40,842
is an opening in
the face of the cliff.
405
00:26:40,866 --> 00:26:42,878
From there, all you
have to do is step down
406
00:26:42,902 --> 00:26:45,769
a mere 1,200 feet.
407
00:26:47,740 --> 00:26:50,385
Look down, Mr. West.
408
00:26:50,409 --> 00:26:52,209
Get the idea?
409
00:26:54,080 --> 00:26:56,792
Pyrotechnic propulsion.
410
00:26:56,816 --> 00:26:59,928
Destination: oblivion.
411
00:26:59,952 --> 00:27:01,396
Oh, I've also insured against
412
00:27:01,420 --> 00:27:05,200
even the remotest possibility
that you can escape.
413
00:27:05,224 --> 00:27:07,368
Once the rocket
sends you into flight,
414
00:27:07,392 --> 00:27:09,805
I've arranged a secondary
explosive device,
415
00:27:09,829 --> 00:27:13,875
which will blow you to bits
before you even reach the ocean.
416
00:27:13,899 --> 00:27:15,944
You shouldn't have
gone to all this trouble
417
00:27:15,968 --> 00:27:17,479
for such a short trip.
418
00:27:17,503 --> 00:27:19,414
Oh, no trouble, Mr. West.
419
00:27:19,438 --> 00:27:21,617
Uh, no trouble at all.
420
00:27:21,641 --> 00:27:23,807
Farewell, Mr. West.
421
00:28:42,420 --> 00:28:44,721
Raven! Dr. Raven!
422
00:28:45,858 --> 00:28:46,868
What was all that noise?
423
00:28:46,892 --> 00:28:48,172
Come with me.
424
00:29:24,229 --> 00:29:25,673
Uh, what are all
the fireworks about?
425
00:29:25,697 --> 00:29:27,697
Is, uh, someone
celebrating something?
426
00:30:59,291 --> 00:31:00,568
What was that light?
427
00:31:00,592 --> 00:31:02,403
I heard a terrible noise.
428
00:31:02,427 --> 00:31:04,205
Yes, what was it?
429
00:31:04,229 --> 00:31:05,206
I don't know...
430
00:31:05,230 --> 00:31:07,808
but I intend to find out.
431
00:31:07,832 --> 00:31:09,911
Why, Mr. MacGordon...
432
00:31:09,935 --> 00:31:11,946
The name is Gordon,
not MacGordon.
433
00:31:11,970 --> 00:31:13,047
Artemus Gordon.
434
00:31:13,071 --> 00:31:14,883
My partner.
435
00:31:14,907 --> 00:31:16,273
Jim.
436
00:31:17,376 --> 00:31:18,786
Well, I'm glad you're alive.
437
00:31:18,810 --> 00:31:19,954
What happened?
438
00:31:19,978 --> 00:31:22,423
I've been working
on the railroad, Artie.
439
00:31:22,447 --> 00:31:24,492
Mr. Grevely knows
what I'm talking about.
440
00:31:24,516 --> 00:31:26,660
What railroad?
441
00:31:26,684 --> 00:31:29,497
The railroad beneath your house.
442
00:31:29,521 --> 00:31:31,532
I gave one of this
country's foremost architects
443
00:31:31,556 --> 00:31:34,502
a completely free hand
in designing this house.
444
00:31:34,526 --> 00:31:38,606
And if anything puzzles you,
Mr. West, I suggest you ask him.
445
00:31:38,630 --> 00:31:40,741
Go on, ask him.
446
00:31:40,765 --> 00:31:43,400
Ask Martin Dexter.
447
00:31:44,736 --> 00:31:46,180
But he's dead.
448
00:31:46,204 --> 00:31:50,218
Uh, try to use this bit of irony
in your new novel, huh, Baring?
449
00:31:50,242 --> 00:31:53,587
There is one dead
person who can tell us:
450
00:31:53,611 --> 00:31:56,190
King Rafakhanan
of Ancient Egypt.
451
00:31:56,214 --> 00:31:59,360
In moments of
sorrow and stress...
452
00:31:59,384 --> 00:32:01,529
I ask him for guidance.
453
00:32:01,553 --> 00:32:03,398
Ask him what?
454
00:32:03,422 --> 00:32:04,399
Ask him to name...
455
00:32:04,423 --> 00:32:07,701
who is the murderer among us.
456
00:32:07,725 --> 00:32:08,970
Ridiculous.
457
00:32:08,994 --> 00:32:11,205
Well, I'd have no objection.
458
00:32:11,229 --> 00:32:13,774
It certainly is more
amusing than sitting around
459
00:32:13,798 --> 00:32:15,209
staring at each other.
460
00:32:15,233 --> 00:32:18,313
I'd ask anyone at this point.
What do we have to do?
461
00:32:18,337 --> 00:32:21,049
Dim the lights...
462
00:32:21,073 --> 00:32:23,617
sit around the table...
463
00:32:23,641 --> 00:32:25,541
and join hands.
464
00:32:30,648 --> 00:32:31,960
Uh, Baring.
465
00:32:31,984 --> 00:32:34,728
Uh, won't you be seated?
466
00:32:34,752 --> 00:32:36,764
Uh, no, no, no, no,
my dear archduke.
467
00:32:36,788 --> 00:32:39,133
Nobility before talent.
468
00:32:51,336 --> 00:32:52,902
Hands, please.
469
00:33:00,612 --> 00:33:04,058
O great King Rafakhanan
470
00:33:04,082 --> 00:33:06,260
of the ancient world
471
00:33:06,284 --> 00:33:09,263
and beyond the
barrier of death...
472
00:33:09,287 --> 00:33:12,967
speak of that which
only you may truly know
473
00:33:12,991 --> 00:33:16,670
without being destroyed
by the terrible knowledge
474
00:33:16,694 --> 00:33:19,207
of the sights that only you
475
00:33:19,231 --> 00:33:22,477
may glimpse
without being seared.
476
00:33:22,501 --> 00:33:25,513
Of the sounds that
only you may hear
477
00:33:25,537 --> 00:33:28,383
without being deafened.
478
00:33:28,407 --> 00:33:33,021
Summon for us the spirits
of our murdered friends.
479
00:33:33,045 --> 00:33:35,456
Only they...
480
00:33:35,480 --> 00:33:38,326
through the barrier of death...
481
00:33:38,350 --> 00:33:40,983
can identify the killer.
482
00:33:43,155 --> 00:33:45,821
Tell us. Oh, tell us.
483
00:33:47,092 --> 00:33:51,772
Grant us this
terrible knowledge.
484
00:34:02,374 --> 00:34:04,218
Tell us.
485
00:34:04,242 --> 00:34:06,987
Tell us.
486
00:34:07,011 --> 00:34:10,691
O great King Rafakhanan,
487
00:34:10,715 --> 00:34:15,296
let us be blinded if necessary,
488
00:34:15,320 --> 00:34:18,399
that the corporeal scales
may fall from your eyes
489
00:34:18,423 --> 00:34:22,636
and the vision of darkest
night be granted us.
490
00:34:28,400 --> 00:34:31,345
Speak. Speak.
491
00:34:37,942 --> 00:34:40,810
Tell us. Oh, tell us.
492
00:34:46,751 --> 00:34:48,596
No.
493
00:34:48,620 --> 00:34:50,886
No!
494
00:34:52,424 --> 00:34:54,902
What is wrong, o great king?
495
00:34:54,926 --> 00:34:57,004
I cry.
496
00:34:57,028 --> 00:35:01,242
I cry for you, Amelia.
497
00:35:01,266 --> 00:35:02,632
Why?
498
00:35:06,138 --> 00:35:07,248
Because you...
499
00:35:07,272 --> 00:35:11,051
are the next to die.
500
00:35:11,075 --> 00:35:13,687
No! It's not true.
501
00:35:13,711 --> 00:35:15,645
Oh, tell me it's not true.
502
00:35:23,388 --> 00:35:25,588
Artie... get the lights.
503
00:35:33,798 --> 00:35:34,908
Where's Amelia?
504
00:35:34,932 --> 00:35:36,432
What?
505
00:39:09,614 --> 00:39:10,780
Baring.
506
00:39:13,485 --> 00:39:14,684
Baring?
507
00:39:18,556 --> 00:39:23,704
A treasure. Château Rothschild.
508
00:39:23,728 --> 00:39:25,261
1806.
509
00:39:28,099 --> 00:39:29,099
Hm.
510
00:40:06,604 --> 00:40:08,638
Careful, my friend.
511
00:40:34,899 --> 00:40:36,398
Yes, I'm coming.
512
00:40:38,570 --> 00:40:39,547
Who is it?
513
00:40:39,571 --> 00:40:41,449
Maurice.
514
00:40:41,473 --> 00:40:44,574
It will be most rewarding
for you to let me in.
515
00:40:48,212 --> 00:40:49,812
Will you join me?
516
00:40:52,550 --> 00:40:54,194
Château Rothschild,
517
00:40:54,218 --> 00:40:56,564
bottled in that most
blessed of years: 1806.
518
00:40:56,588 --> 00:40:57,965
Oh, yes, yes, a real find.
519
00:40:57,989 --> 00:40:59,900
Oh, you're preparing
to leave, huh, Baring?
520
00:40:59,924 --> 00:41:01,335
Oh, no. No, no, no.
521
00:41:01,359 --> 00:41:04,071
Uh, well, let us say I am
preparing to be ready to leave.
522
00:41:04,095 --> 00:41:05,539
I...
523
00:41:05,563 --> 00:41:07,675
Oh, why do I find it
necessary to make excuses?
524
00:41:07,699 --> 00:41:08,976
Yes, I am preparing to leave.
525
00:41:09,000 --> 00:41:11,211
As a matter of fact,
I can't wait to leave!
526
00:41:11,235 --> 00:41:13,013
That's odd.
527
00:41:13,037 --> 00:41:14,448
As a novelist...
528
00:41:14,472 --> 00:41:17,373
I should think you would enjoy
the gothic atmosphere here.
529
00:41:18,910 --> 00:41:20,888
Let me tell you
something, Maurice.
530
00:41:20,912 --> 00:41:23,991
I have written a whole bookshelf
full of books about characters
531
00:41:24,015 --> 00:41:27,327
whose lives are about to
be dramatically or suddenly
532
00:41:27,351 --> 00:41:28,796
snuffed out...
533
00:41:28,820 --> 00:41:32,032
but I do not relish
finding myself
534
00:41:32,056 --> 00:41:34,835
in a position where I do
not know when or where
535
00:41:34,859 --> 00:41:36,670
death is suddenly to appear.
536
00:41:36,694 --> 00:41:39,106
Through the
upholstery of a chair...
537
00:41:39,130 --> 00:41:42,209
or from the depths
of a crystal ball?
538
00:41:42,233 --> 00:41:45,178
Or, yes, even from a wine glass.
539
00:41:45,202 --> 00:41:47,314
How do you feel about
an executioner's ax,
540
00:41:47,338 --> 00:41:48,916
my dear Baring?
541
00:41:48,940 --> 00:41:50,372
Well...?
542
00:41:51,275 --> 00:41:52,441
No matter.
543
00:42:01,920 --> 00:42:05,032
You are wise to
be cautious, Baring.
544
00:42:05,056 --> 00:42:07,367
Maurice, what is it? What is it?
545
00:42:07,391 --> 00:42:09,469
The wine.
546
00:42:09,493 --> 00:42:10,938
It has gone flat. Pity.
547
00:42:10,962 --> 00:42:14,063
I shall have to search for
another bottle. Bon voyage.
548
00:43:42,486 --> 00:43:44,264
Dexter?
549
00:43:44,288 --> 00:43:46,900
I try never to ask
stupid questions,
550
00:43:46,924 --> 00:43:49,036
but if you could
explain, Mr. West.
551
00:43:49,060 --> 00:43:51,705
How did Dexter manage to
get himself killed for your benefit
552
00:43:51,729 --> 00:43:53,741
and brought back
to life for ours?
553
00:43:53,765 --> 00:43:55,743
He reads a lot.
554
00:43:55,767 --> 00:43:57,244
For instance...
555
00:43:57,268 --> 00:44:00,280
one of Mr. Baring's lesser-known
novels, The Matching Set.
556
00:44:00,304 --> 00:44:03,183
Plot: a man murders
his twin brother
557
00:44:03,207 --> 00:44:06,053
to provide himself
with an alibi.
558
00:44:06,077 --> 00:44:07,821
A very excellent alibi too.
559
00:44:07,845 --> 00:44:11,191
Even the police investigation
failed to disclose the fact
560
00:44:11,215 --> 00:44:15,228
that Martin Dexter...
had a twin brother.
561
00:44:15,252 --> 00:44:16,952
To kill your own brother...
562
00:44:21,258 --> 00:44:22,569
You know, if I
had thought of that,
563
00:44:22,593 --> 00:44:24,638
I could still be on the throne.
564
00:44:24,662 --> 00:44:27,174
Now, if Dexter was
presumed to be dead...
565
00:44:27,198 --> 00:44:30,310
he could never have
collected from the tontine...
566
00:44:30,334 --> 00:44:32,768
which can only mean that
he has to have an accomplice.
567
00:44:38,209 --> 00:44:40,253
I was waiting for
one of you gentlemen
568
00:44:40,277 --> 00:44:43,423
to come to that very
obvious conclusion.
569
00:44:43,447 --> 00:44:45,767
Well done, my love.
570
00:44:46,984 --> 00:44:49,296
Checkmate, Mr. West.
571
00:44:49,320 --> 00:44:52,800
Oh, Amelia's not
afraid to pull the trigger.
572
00:44:52,824 --> 00:44:55,602
It will only save me time.
573
00:44:55,626 --> 00:44:58,327
We'll take care of Mr. Gordon
and the rest in just a minute.
574
00:44:59,530 --> 00:45:00,774
First, Mr. West and I
575
00:45:00,798 --> 00:45:02,409
are going to have a little...
576
00:45:02,433 --> 00:45:03,665
heart-to-heart.
577
00:45:05,903 --> 00:45:07,169
Excuse me.
578
00:45:08,372 --> 00:45:11,518
You've been very
clever, Mr. West...
579
00:45:11,542 --> 00:45:13,475
and a lot of trouble to me.
580
00:45:14,678 --> 00:45:15,956
Very good, Mr. West.
581
00:45:16,981 --> 00:45:18,547
Oh. Very angular.
582
00:45:28,059 --> 00:45:29,837
You know, Mr. West...
583
00:45:29,861 --> 00:45:33,340
I built this room merely
as an intellectual device.
584
00:45:33,364 --> 00:45:35,508
I never thought anyone
would be so troublesome
585
00:45:35,532 --> 00:45:36,652
that I'd have to use it.
586
00:45:45,910 --> 00:45:47,870
I wouldn't if I were
you, Mr. Gordon.
587
00:45:53,717 --> 00:45:56,285
Another little present
for you, Mr. West.
588
00:46:01,759 --> 00:46:04,279
It's no use, Mr. West.
589
00:46:45,769 --> 00:46:48,103
Thank you very much.
590
00:46:58,082 --> 00:46:59,642
What happened to Dexter?
591
00:47:00,852 --> 00:47:03,596
He's, uh, stuck in
the rumpus room.
592
00:47:03,620 --> 00:47:06,166
My friends, until we are somehow
593
00:47:06,190 --> 00:47:07,567
released from this place...
594
00:47:07,591 --> 00:47:10,971
may I suggest we wile away
the time with a parlor game?
595
00:47:10,995 --> 00:47:12,472
You know, in this
country, there is one
596
00:47:12,496 --> 00:47:15,675
which everyone seems
to know how to play:
597
00:47:15,699 --> 00:47:16,743
murder.
598
00:47:18,336 --> 00:47:19,634
Everyone?
599
00:47:28,079 --> 00:47:30,757
Oh, my, I do declare.
600
00:47:30,781 --> 00:47:33,861
What a glorious little parlor
car you boys have here.
601
00:47:33,885 --> 00:47:36,029
Well, it isn't exactly
Buckingham Palace...
602
00:47:36,053 --> 00:47:37,931
No, but we call it home.
603
00:47:37,955 --> 00:47:40,968
Uh, make yourselves
comfortable, ladies.
604
00:47:40,992 --> 00:47:42,336
You never got through telling us
605
00:47:42,360 --> 00:47:44,071
whatever did happen
with that tontine.
606
00:47:44,095 --> 00:47:45,705
Remember? Oh, uh...
607
00:47:45,729 --> 00:47:47,474
Well, they decided to
make a different deal.
608
00:47:47,498 --> 00:47:49,709
Now, they're turning the
money over to a scholarship fund
609
00:47:49,733 --> 00:47:51,011
for deserving students.
610
00:47:51,035 --> 00:47:52,812
Yes. That's not
only a noble gesture,
611
00:47:52,836 --> 00:47:55,749
but it also does... wonders
for the life expectancy.
612
00:47:57,174 --> 00:48:00,620
Imagine giving up all those
glorious little old millions.
613
00:48:00,644 --> 00:48:02,189
Yes.
614
00:48:02,213 --> 00:48:05,325
Whatever do you imagine
Amelia and Dexter would have done
615
00:48:05,349 --> 00:48:07,494
if they had knocked
off all those others?
616
00:48:07,518 --> 00:48:10,264
Oh, gotten married and
lived happily ever after.
617
00:48:10,288 --> 00:48:12,565
And speaking of Amelia...
618
00:48:12,589 --> 00:48:14,601
this is one of
her crystal balls.
619
00:48:14,625 --> 00:48:16,203
Remember the last
time we watched Amelia
620
00:48:16,227 --> 00:48:18,138
do her crystal ball act, Artie?
621
00:48:18,162 --> 00:48:20,607
Hm? Oh. Never forget it.
622
00:48:20,631 --> 00:48:22,342
Not if I lived to be a million.
623
00:48:22,366 --> 00:48:25,578
There was Amelia,
moaning away...
624
00:48:25,602 --> 00:48:28,315
"O great King Rafakhanan...
625
00:48:28,339 --> 00:48:30,750
send us a sign."
626
00:48:30,774 --> 00:48:33,753
And then she started to
make passes over the ball.
627
00:48:33,777 --> 00:48:35,389
It started to smoke.
628
00:48:42,119 --> 00:48:44,064
And to glow.
629
00:48:44,088 --> 00:48:45,865
Yes, with a kind of a...
630
00:48:45,889 --> 00:48:47,867
white-hot incandescence.
631
00:48:47,891 --> 00:48:50,359
Eerie, as though
ready to explode.
632
00:48:51,462 --> 00:48:52,806
Great scott, look.
41876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof