Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,466 --> 00:01:53,880
"The eagle is comin'
You better start runnin"
2
00:01:53,945 --> 00:01:57,825
"His blood is rushin'
Stunnin' and gunnin"
3
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
"Eagle is comin'
You better start runnin"
4
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Pak
5
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
Aku neng blind spot #6
6
00:02:26,080 --> 00:02:27,640
'Okay, Pak
Narthavada'
7
00:02:27,765 --> 00:02:28,925
Cedak Thiruvallur
8
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
'Kontainer neng kene'
9
00:02:31,895 --> 00:02:33,295
'Obat e tak buang'
10
00:02:35,142 --> 00:02:36,822
'Pak, iki gudang senjata tuo pak'
11
00:02:37,240 --> 00:02:39,560
'Bedil karo peluru ne wes tak cek'
12
00:02:40,640 --> 00:02:42,128
'Wes kadaluwarso, ora urip'
13
00:02:42,152 --> 00:02:43,240
'Mung wesi tuo iki neng kene'
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,120
'Neng, ono listrik pak neng kene'
15
00:02:47,315 --> 00:02:49,035
'Pak, iki... dudu cocaine'
16
00:02:49,437 --> 00:02:50,797
'Iki barang liyane'
17
00:02:51,197 --> 00:02:52,797
'Iyo Pak, aku njupuk contone'
18
00:02:54,039 --> 00:02:55,679
'Neng iki gede Pak'
19
00:02:56,589 --> 00:02:58,989
'Ono pelacak neng njero kontainer pak'
20
00:02:59,502 --> 00:03:00,982
'Wes tak non aktif ke Pak'
21
00:03:02,590 --> 00:03:04,829
Gak ono seng ngerti panggonan iki sak liyane
kowe karo aku pak
22
00:03:05,855 --> 00:03:07,495
Para petugas terus menelponku
23
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Tak kabari terus Pak
24
00:03:15,400 --> 00:03:19,680
'Vijay Sethupathi'
25
00:03:20,400 --> 00:03:24,800
'Fahadh Faasil'
26
00:03:25,240 --> 00:03:29,480
'Penampilan sekilas
Suriya'
27
00:03:30,160 --> 00:03:34,247
'Kamal Haasan'
28
00:03:52,987 --> 00:03:54,067
Bass
29
00:04:00,808 --> 00:04:03,316
"Not enough, heart wants more
Babes and booze galore"
30
00:04:03,341 --> 00:04:04,821
"Rock and roll, encore"
31
00:04:05,128 --> 00:04:07,230
"Beat the drums extempore"
32
00:04:07,728 --> 00:04:08,768
Beat it, man
33
00:04:09,848 --> 00:04:11,288
Hey! I'm telling you
34
00:04:11,808 --> 00:04:14,048
'Andavar', make a killing!
35
00:04:14,808 --> 00:04:15,820
Steppin' up!
36
00:04:15,845 --> 00:04:19,900
"With my feet tapping this beat
Mamma's boy, you are dead meat"
37
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
"Stop fibbing, you dimwit"
38
00:04:22,488 --> 00:04:23,728
Son of a gun!
39
00:04:29,928 --> 00:04:31,968
"He is the perennial liar John"
40
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
"This is Prem, the con man"
41
00:04:34,048 --> 00:04:37,568
"Unbeatable thief is he
Meet 'Blade Pakkiri' buddy"
42
00:04:37,593 --> 00:04:41,393
"That is 'drunk as a skunk' Somu
This is the glutton 'toddy' Seenu"
43
00:04:41,418 --> 00:04:45,098
"Drawing a line of white powder slick
this team snorts just for the kick"
44
00:04:45,193 --> 00:04:47,633
"Don't tinker to cover up your sins, man"
45
00:04:47,658 --> 00:04:49,498
"By trusting a scarlet woman"
46
00:04:49,523 --> 00:04:53,123
"Don't get conned in any way
Don't get lost or go astray"
47
00:04:53,200 --> 00:04:56,840
"Lick a pickle with pleasure
Get sloshed with an appetizer"
48
00:04:56,888 --> 00:05:00,648
"Even if you booze daily
don't you starve your family"
49
00:05:05,648 --> 00:05:08,048
Dai! Dumping the show on me?
50
00:05:08,448 --> 00:05:09,728
Move your butt!
51
00:05:16,048 --> 00:05:17,168
Bass!
52
00:05:22,368 --> 00:05:24,048
Wow! S.Janaki's voice, man
53
00:05:34,448 --> 00:05:35,448
Bass
54
00:05:49,288 --> 00:05:51,128
[humming]
55
00:06:02,368 --> 00:06:05,608
"Not enough, call the meds!
Road and speed at loggerheads"
56
00:06:05,648 --> 00:06:07,808
"Climb the tree
Elevated and free"
57
00:06:08,048 --> 00:06:10,528
"Up the banyan tree"
58
00:06:25,568 --> 00:06:27,208
Look...our hero has come
59
00:06:30,928 --> 00:06:35,048
"This matchstick to cotton fluffy
flared flames of desire in a jiffy"
60
00:06:36,008 --> 00:06:37,728
[song from 'Asuran' 1995]
61
00:06:37,768 --> 00:06:40,408
[telpon muni]
62
00:06:41,448 --> 00:06:42,808
- Pak?
- 'Vishwa'
63
00:06:42,888 --> 00:06:44,808
- Siap Pak
- 'Piye Keadaan e Karnan?'
64
00:06:44,928 --> 00:06:46,528
'pak, 10 menit terakhir'
65
00:06:46,568 --> 00:06:49,318
'Neng ngarep bangunan kosong
Mobil e Karnan parkir neng kene, Pak'
66
00:06:49,343 --> 00:06:51,848
- 'Tim e awak dewe piye?'
- 2 tim neng kene pak
67
00:06:51,888 --> 00:06:53,048
'lokasi?'
68
00:06:53,128 --> 00:06:55,928
1 grop neng gedung sebelah
1 ne neng basement, pak
69
00:06:55,968 --> 00:06:57,608
'Yo wes, siap siaga'
70
00:06:57,648 --> 00:06:59,408
'Aku pengen penculik e urip'
71
00:06:59,433 --> 00:07:01,113
- 'Ojo nganti kelangan'
- Siap pak
72
00:07:04,448 --> 00:07:06,248
Pak...pak...pak
Mobil e mlaku pak
73
00:07:06,608 --> 00:07:08,208
Hey...cepet, melu aku
74
00:07:12,648 --> 00:07:13,688
'metu'
75
00:07:23,368 --> 00:07:24,408
penekan
76
00:07:32,368 --> 00:07:34,208
'Pak, Karnan digowo munggah'
77
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
Okay
78
00:07:36,408 --> 00:07:37,768
aku kirimi koordinat e
79
00:07:37,808 --> 00:07:39,048
Tak kabari terus, Pak
80
00:07:43,568 --> 00:07:45,948
'Tim A, Karnan Karnan dogowo munggah
Cepet buntut i'
81
00:07:52,408 --> 00:07:54,528
Pak, wonge do neng lantai 7
82
00:08:00,943 --> 00:08:02,583
- Pak, aku kudu piye saiki?
- Sek
83
00:08:02,608 --> 00:08:03,728
mundur
84
00:08:05,608 --> 00:08:06,688
Aaah
85
00:08:11,928 --> 00:08:14,208
Sugeng ndalu, sedulur-sedulur
86
00:08:15,888 --> 00:08:17,128
Iki dudu pembunuhan
87
00:08:17,153 --> 00:08:18,233
Pernyataan
88
00:08:18,258 --> 00:08:19,298
Karo iki
89
00:08:19,323 --> 00:08:21,867
Kita menyatakan perang
Ngelawan sistem mu
90
00:08:33,201 --> 00:08:36,126
'Lek karnan, kowe mesti bingung
iki neng ngendi?'
91
00:08:37,688 --> 00:08:40,104
'Aku ora nduwe wektu kanggo
ncritakke sabab musabab e'
92
00:08:42,768 --> 00:08:44,928
Pak, Lek Karnan di ancem nganggo peso
93
00:08:44,968 --> 00:08:47,128
- 'Aku kudu piye Pak?'
- sek...sek...sek
94
00:08:50,888 --> 00:08:51,968
'Sepurane'
95
00:08:52,008 --> 00:08:54,029
'Iki dudu masalah pribadi'
96
00:09:04,189 --> 00:09:06,109
[njerit kelaran]
97
00:09:12,408 --> 00:09:15,128
'Pak, Karnan di cudes neng dodone'
98
00:09:21,208 --> 00:09:22,368
Serang
99
00:09:27,008 --> 00:09:29,048
Ra sah kuatir, 'acha'
Suhu ne normal
100
00:09:44,048 --> 00:09:45,831
Lur, iki granat
Mlayu...mlayu seng banter
101
00:10:21,848 --> 00:10:23,008
"Vikram"
102
00:10:23,649 --> 00:10:24,687
'VIKRAM'
103
00:10:24,735 --> 00:10:26,148
"Vikram"
104
00:10:27,507 --> 00:10:28,907
"Vikram"
105
00:10:30,353 --> 00:10:31,593
"Vikram"
106
00:10:35,568 --> 00:10:36,808
'Iki dudu pembunuhan'
107
00:10:36,848 --> 00:10:37,985
'Pernyataan'
108
00:10:38,010 --> 00:10:39,040
'Karo iki'
109
00:10:39,065 --> 00:10:41,665
'Aku nyatakke perang
melawan sistem mu'
110
00:10:42,168 --> 00:10:45,008
'iki ora masalah pribadi-'
111
00:10:45,048 --> 00:10:46,168
'aaaaa...!'
112
00:10:52,128 --> 00:10:53,208
Terus
113
00:10:57,808 --> 00:10:58,848
'karo iki'
114
00:10:58,873 --> 00:11:01,285
'Aku nyatakke perang
melawan sistem mu'
115
00:11:06,377 --> 00:11:07,636
Ojo...ojo
116
00:11:12,968 --> 00:11:14,048
video seng ndisik
117
00:11:20,848 --> 00:11:22,128
'Iki dudu pembunuhan'
118
00:11:22,168 --> 00:11:23,368
'Pernyataan'
119
00:11:23,393 --> 00:11:24,393
'karo iki'
120
00:11:24,435 --> 00:11:27,235
'aku nyatakke perang
melawan sistem mu'
121
00:11:34,448 --> 00:11:38,448
'dadi 2 pembunuhan berturut-turut
90 dino sak wise pembunuhan nomer 1'
122
00:11:38,568 --> 00:11:40,128
'7 dino ing antarane'
123
00:11:40,168 --> 00:11:43,288
'Nganggo pola iki, kiro-kiro bakal ono
pembunuhan meneh, 7 dino meneh soko saiki'
124
00:11:43,313 --> 00:11:44,833
'neng menurutku iki bakal terus lanjut'
125
00:11:44,858 --> 00:11:46,898
'Video 3 pembunuhan iki'
126
00:11:47,024 --> 00:11:48,264
langsung kan?
127
00:11:48,987 --> 00:11:50,588
wes dikirim langsung
neng departemen
128
00:11:50,613 --> 00:11:52,333
Enek tuntutan?
Telpon damai?
129
00:11:52,722 --> 00:11:54,023
Teko saiki ki, ra ono
130
00:11:54,048 --> 00:11:56,528
2 petugas negoro neng daftar
korban, iku wae
131
00:11:56,928 --> 00:11:58,159
'pak, tanpo ngurangi roso hormat'
132
00:11:58,184 --> 00:12:01,260
Video iki ojo di sebar
online karo media utowo masyarakat umum
133
00:12:01,542 --> 00:12:02,866
Sebab e pak?
134
00:12:02,891 --> 00:12:04,862
Nek petugas kelas duwur polisi
135
00:12:04,887 --> 00:12:06,793
...dipateni karo
pembunuh berantai
136
00:12:06,891 --> 00:12:08,811
Masyarakat bakal ora percoyo meneh karo awak ndewe
137
00:12:09,848 --> 00:12:11,048
Bakal ono kekacauan
138
00:12:11,970 --> 00:12:12,970
mulane kui
139
00:12:13,097 --> 00:12:15,777
sak urunge ono pembunuhan meneh
geng kui kudu di cekel
140
00:12:16,314 --> 00:12:17,474
'Geng kui ono wong 5'
141
00:12:17,499 --> 00:12:20,699
Awak ndewe wes nduwe suarane
direkam neng sofware digital
142
00:12:20,739 --> 00:12:22,619
'Ra ono sidik jari
Ra ono rambut'
143
00:12:22,644 --> 00:12:23,684
'Ra ono kringet seng ceblok'
144
00:12:23,709 --> 00:12:24,709
Ra ono petunjuk
145
00:12:26,377 --> 00:12:28,137
Saiki aku butuh bantuanmu, Amar
146
00:12:28,288 --> 00:12:30,784
Lha kontainer 2 kae piye
kontainer seng ilang soko pelabuhan?
147
00:12:31,208 --> 00:12:33,128
Fokus ndisik nangkep wong-wong iki
148
00:12:33,698 --> 00:12:35,138
Kita lagi nggolek i kontainer kui, Amar
149
00:12:36,225 --> 00:12:37,985
Pak, sampean ngerti coro kejo ku
150
00:12:38,882 --> 00:12:40,130
Ngene caraku
151
00:12:40,648 --> 00:12:41,728
Kawit saiki
152
00:12:41,808 --> 00:12:44,968
aku butuh akses neng penyimpanan
kabeh file neng kantormu
153
00:12:44,993 --> 00:12:46,473
Nganti kasus iki rampung
154
00:12:46,498 --> 00:12:48,178
Bukti
Saksi
155
00:12:48,203 --> 00:12:50,603
data diri korban
lan detail keluargane
156
00:12:50,628 --> 00:12:51,748
Neng toto
157
00:12:52,824 --> 00:12:56,162
Terus, bedil, peluru, bom nek aku butuh
158
00:12:57,168 --> 00:12:58,688
ojo takon
kanggo kasus iki
159
00:12:58,728 --> 00:13:00,128
'Lan seng paling penting'
160
00:13:00,168 --> 00:13:03,128
Aturan karo peraturan
ora ngepek kanggo aku
161
00:13:04,448 --> 00:13:05,648
Nak kowe nuruti wong-wong kae
162
00:13:06,048 --> 00:13:07,448
Bakal ajur
163
00:13:07,888 --> 00:13:08,928
Monggo
164
00:13:14,168 --> 00:13:16,142
Jose pak, Amar ki sopo?
165
00:13:17,408 --> 00:13:19,408
Ngopo sampean nugaske dek ne
kanggo nyekel pembunuh iki?
166
00:13:19,448 --> 00:13:21,368
Opo ora ono wong liyo
Neng kantor e awak dewe?
167
00:13:21,393 --> 00:13:22,417
sek
168
00:13:22,768 --> 00:13:25,276
- cek sek mobil e wes mlaku po urung
- siap, pak
169
00:13:26,768 --> 00:13:27,768
Iyo, pak
170
00:13:38,593 --> 00:13:39,833
wes minggat, pak
171
00:13:40,273 --> 00:13:41,393
Wes resik, Pak
172
00:13:42,128 --> 00:13:44,648
Pak, sampean seng nggowo wong iki
kanggo misi iki
173
00:13:44,848 --> 00:13:46,048
Ngopo wonge nguping?
174
00:13:46,073 --> 00:13:47,368
Wonge bakal ninggal alat penyadap
175
00:13:47,928 --> 00:13:49,448
wonge bakal curiga karo kabeh wong
176
00:13:49,848 --> 00:13:52,208
'Tau krungu Black Squad?'
177
00:13:53,528 --> 00:13:54,808
Operasi Unknown?
178
00:13:55,522 --> 00:13:57,082
'Wonge seng mimpin tim'
179
00:13:57,181 --> 00:13:59,861
'Neng sistem e awak ndewe
jeneng e Amar'
180
00:14:00,394 --> 00:14:01,994
'Nanging jeneng asline'
181
00:14:02,019 --> 00:14:03,339
'Ra ono seng ngerti'
182
00:14:03,528 --> 00:14:05,248
'Wong-wong kae ora nduwe KTP'
183
00:14:05,273 --> 00:14:07,833
'Ora nduwe KTP
Ora nduwe rekening bank'
184
00:14:07,898 --> 00:14:09,418
'Wong-wong kae, demit'
185
00:14:09,608 --> 00:14:10,928
'Dilatih kon ojo sembrono'
186
00:14:10,953 --> 00:14:13,152
'Wong-wong kae koyo teliksandi
utowo agen seng lagi nyamar'
187
00:14:13,728 --> 00:14:15,208
Gampangane
188
00:14:16,128 --> 00:14:17,848
Petugas rahasia rahasia ne negoro
189
00:14:19,128 --> 00:14:20,608
'wong-wong kae nduwe agensi'
190
00:14:20,648 --> 00:14:23,528
'Lha agensi kui seng ngirim i tugas
kasus-kasus karo operasi'
191
00:14:23,568 --> 00:14:28,288
'neng ngendi wae wonge kerjo
wonge iso ngumpul karo masyarakat lokal'
192
00:14:28,593 --> 00:14:30,738
'Iso gampang ngilang
naliko tugas e rampung'
193
00:14:37,728 --> 00:14:41,288
'Aturan nomer 1 lan seng paling penting yo kui
Ora mbocorke misine neng sopo wae'
194
00:14:41,313 --> 00:14:42,953
'ora ngomongke agensi'
195
00:14:42,986 --> 00:14:44,706
'dadi konco, keluargo, opo meneh pacar'
196
00:14:44,731 --> 00:14:46,411
'ora bakal ngerti!'
197
00:14:48,128 --> 00:14:51,178
Okay, mantenan e awak ndewe ki pitung dino meneh
198
00:14:51,203 --> 00:14:53,811
awak dewe bakal urip neng kene kan?
Ora pengen berubah pikiran?
199
00:14:56,128 --> 00:14:58,128
aku urung tuku kain
ko siji-siji o
200
00:14:58,528 --> 00:14:59,993
Gaweanku akeh yang
201
00:15:00,288 --> 00:15:01,608
- Ati-ati
- Daa!!
202
00:15:05,208 --> 00:15:06,288
Okay
203
00:15:07,457 --> 00:15:10,721
Kowe nak telpon aku, telpon o Chattisgarh,
Kadapa, aku melu kowe ki karepku dewe
204
00:15:11,608 --> 00:15:14,488
Aku ki seneng e pol
Naliko kowe ngomong Chennai?
205
00:15:14,528 --> 00:15:17,048
'Neng kene o, kowe ora tau metu
neng endi-endi nek ora karo aku, sayang'
206
00:15:17,073 --> 00:15:19,761
'Ketemu karo koncoku wae yo ora'
207
00:15:20,048 --> 00:15:21,968
Jan jane gaweanmu ki opo?
208
00:15:22,808 --> 00:15:24,208
Mugo-mugo kowe dudu Teroris?
209
00:15:24,288 --> 00:15:25,590
Sssssshhhhh!
210
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Sayang
211
00:15:30,073 --> 00:15:32,933
Kowe ngerti, ngopo aku gleem
dadi nganten karo kowe?
212
00:15:33,888 --> 00:15:34,928
nganti saiki
213
00:15:35,528 --> 00:15:38,688
kowe ora tau takok opo-opo
neng endi utowo aku kerjo opo
214
00:15:40,248 --> 00:15:42,048
Soko omah yatim nganti saiki
215
00:15:43,128 --> 00:15:44,608
kowe percoyo karo aku
216
00:15:46,248 --> 00:15:47,648
tetep percoyo o
217
00:15:48,848 --> 00:15:51,568
Amergo kowe rabi karo aku
Nak kowe nakok i gawean ku
218
00:15:53,648 --> 00:15:55,528
Aku ngroso kowe kelangan
kepercoyoanmu neng aku
219
00:15:59,928 --> 00:16:01,008
Kawit saiki
220
00:16:01,688 --> 00:16:03,048
aku ora bakal takok meneh
221
00:16:04,808 --> 00:16:06,488
Mulai saiki
Nek aku takok
222
00:16:07,488 --> 00:16:09,396
Iku bakal dadi seng pungkasan
aku ono neng urip mu
223
00:16:09,608 --> 00:16:10,808
Wow!!
224
00:16:11,208 --> 00:16:12,968
Ojo ngguyu
225
00:16:13,488 --> 00:16:15,238
Neng India iki
226
00:16:15,888 --> 00:16:17,848
Wonge ki uwong seng paling duwur
227
00:16:18,048 --> 00:16:19,546
nek wonge ki pengen
mati ra ketung
228
00:16:19,571 --> 00:16:20,731
Ra jelas
229
00:16:20,848 --> 00:16:22,328
Iki tim seng cocok kanggo kowe
230
00:16:43,408 --> 00:16:44,408
Pak Nagaraj
231
00:16:44,433 --> 00:16:47,103
Koyo paribasan kuno, mung ulo seng ngerti
laku seng ditinggalke ulo-ulo liyane
232
00:16:47,128 --> 00:16:51,680
Semono ugo, Mung wong kedok an seng iso mbukak
misteri raine wong kedok an liyane
233
00:16:53,027 --> 00:16:54,587
Amar ki wong seng cocok kanggo kui
234
00:16:54,612 --> 00:16:57,292
'Iki senjata seng di weh no awak e dewe
kanggo kasus iki Pak'
235
00:16:57,768 --> 00:16:59,608
Iki Arun, teknisi
236
00:16:59,768 --> 00:17:00,968
aku milih dek ne
237
00:17:01,008 --> 00:17:02,128
Pak, korban # 01
238
00:17:02,168 --> 00:17:03,848
'Inspector pulisi
Prabanjan'
239
00:17:03,888 --> 00:17:05,568
'Komisaris asisten Narkoba'
240
00:17:05,728 --> 00:17:08,248
Korban #2, Karnan, umur 60
241
00:17:08,273 --> 00:17:09,993
Prabanjan ki anak e Karnan
242
00:17:10,368 --> 00:17:11,848
- Neng anak adopsi
- Ora!
243
00:17:12,488 --> 00:17:13,768
Bapak adopsi
244
00:17:14,328 --> 00:17:16,048
iki anak e seng
ngadopsi bapak e
245
00:17:17,648 --> 00:17:18,768
'Prabanjan'
246
00:17:19,408 --> 00:17:20,608
'Stephen Raj'
247
00:17:20,768 --> 00:17:22,608
wong 2 iki pulisi
248
00:17:22,848 --> 00:17:24,128
sinaoni kasus-kasus e wong 2 iki
249
00:17:26,008 --> 00:17:27,008
neng seng 1 iki
250
00:17:27,848 --> 00:17:29,598
ora ono hubungane
karo pulisi
251
00:17:30,328 --> 00:17:32,368
'neng opo wong kedok an
mateni wong biasa iki?'
252
00:17:46,328 --> 00:17:49,048
rekening e wes tak cek, komplit
253
00:17:49,128 --> 00:17:52,608
ora koyo omongan mu
wonge ora nduwe transaksi tunai
254
00:17:53,208 --> 00:17:55,581
Aku ora rene mergo duwit mbak
gampang nyilihi dutiyt mbak
255
00:17:56,368 --> 00:17:58,368
sak wise nyilihi, Pak Karnan
ora takok aku
256
00:17:58,808 --> 00:18:00,568
aku ora neng omah pirang-pirang ndino
257
00:18:01,608 --> 00:18:03,368
Aku balik sak naliko krungu kabar iki
258
00:18:03,648 --> 00:18:04,688
Sepurane mbak
259
00:18:05,728 --> 00:18:09,128
Aku mesti mbayar utang ku mbak
senadyan wong kui wes mati
260
00:18:09,168 --> 00:18:10,168
matur nuwun
261
00:18:12,728 --> 00:18:14,761
Aku ora ngerti
kedadeane koyo opo
262
00:18:15,168 --> 00:18:17,597
Nek sampeyan ora opo-opo
jan-jane ki piye critane?
263
00:18:18,048 --> 00:18:19,688
Kae iyo, wong wes tuo
264
00:18:20,208 --> 00:18:21,328
Kowe seng crito jal
265
00:18:21,353 --> 00:18:23,353
Nek wong tuwo
urip neng omah mu mati
266
00:18:23,378 --> 00:18:25,338
Ngopo wonge mati?
267
00:18:25,554 --> 00:18:26,674
Jantungan?
268
00:18:26,699 --> 00:18:27,779
stroke?
269
00:18:28,328 --> 00:18:31,121
Utowo loro pirang-pirang ndino
lan ora turu pirang-pirang ndino?
270
00:18:31,265 --> 00:18:32,385
bener?
271
00:18:32,410 --> 00:18:34,566
Ndak iyo wonge mati
goro-goro granat?
272
00:18:36,128 --> 00:18:38,288
Umur e wes 60, wonge dipateni kejem e pol
273
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
kekejem an opo seng kudu di tandhang
wong iki?
274
00:18:40,578 --> 00:18:42,218
Kiro-kiro sopo seng mateni?
275
00:18:42,243 --> 00:18:43,363
aku ra ngerti
276
00:18:43,888 --> 00:18:46,768
Prabanjan nggowo wong iki mulih
ngomong nak iki bapak e
277
00:18:47,288 --> 00:18:48,688
'aku yo percoyo'
278
00:18:48,714 --> 00:18:52,155
'Neng sak wise wonge mati
wonge ki dudu uwong seng tak undang bapak'
279
00:18:59,048 --> 00:19:00,408
Lha ngopoi?
280
00:19:02,608 --> 00:19:03,648
Mama
281
00:19:03,673 --> 00:19:04,713
Mama
282
00:19:06,488 --> 00:19:07,936
'Sak wise Prabanjan mati'
283
00:19:07,961 --> 00:19:10,561
'Wonge mben mbengi mulih mesti mendem'
284
00:19:10,721 --> 00:19:13,321
'Senadyan dewek ne ngerti
nek anak ku nduwe penyakit jantung'
285
00:19:13,346 --> 00:19:15,586
'...wong iki ora ngagas
opo-opo meneh neng ndunyo iki'
286
00:19:15,768 --> 00:19:18,488
Wong iki mung nggawe
aku nesu ae
287
00:19:35,467 --> 00:19:37,587
'Neng aku dikandani nek'
288
00:19:37,914 --> 00:19:40,314
- Kowe ngundang kae bapak'
- Tenan kae
289
00:19:40,768 --> 00:19:42,248
aku ngundang kae Lek
290
00:19:42,688 --> 00:19:44,048
Lek kui bapak cilik
291
00:19:44,073 --> 00:19:45,753
Pak lek dadi 'mama'
boso umum e
292
00:19:45,778 --> 00:19:47,418
'Mama' saiki dadi 'wong kae'
293
00:19:48,248 --> 00:19:50,408
Neng aku ora seng tanggung jawab
babakan pikiran ku
294
00:20:02,208 --> 00:20:03,408
kapan dek ne-
295
00:20:09,546 --> 00:20:11,345
bayine loro jantung
296
00:20:11,802 --> 00:20:13,322
'Penyakit epilepsi langka'
297
00:20:13,347 --> 00:20:15,922
'bayi ne ra iso krungu suoro seng banter'
298
00:20:16,993 --> 00:20:18,023
[telpon muni]
299
00:20:18,048 --> 00:20:20,968
Nuwun sewu, ono telpon penting
soko kantor, Kulo pamit riyen
300
00:20:21,008 --> 00:20:22,844
- sek sek
- nuwun sewu mas
301
00:20:22,869 --> 00:20:24,539
Akka, tak enteni neng njobo
gowo anak ku
302
00:20:24,564 --> 00:20:25,634
'Yo wes nyonya'
303
00:20:38,048 --> 00:20:40,272
Janjane Prabanjan ki
arep diwenehi medali, Pak
304
00:20:40,297 --> 00:20:41,657
Matine ki dudu kecelakaan
305
00:20:41,682 --> 00:20:43,202
Akeh omongan neng njobo Pak
306
00:20:43,227 --> 00:20:45,427
Stephen dipenjoro
dituduh nglakoni kriminal
307
00:20:45,570 --> 00:20:48,464
Kabeh pulisi wes ngerti
kasus opo seng dilakoni
308
00:20:48,708 --> 00:20:51,788
'Mung 3 dino sak wise
dek ne ucul soko penjoro'
309
00:20:52,254 --> 00:20:55,034
aku dolan gone mbok ku
Sak urunge aku mulih
310
00:20:55,574 --> 00:20:57,738
Wong-wong kejem!
Wong-wong kui mateni dek ne
311
00:20:58,128 --> 00:21:00,330
Lakone sak wise anak e mati
ra nggenah blas
312
00:21:00,355 --> 00:21:03,488
lungone neng ngendi, sopo seng dijak dolan
elek kabeh, kui ngopo aku mundur
313
00:21:03,513 --> 00:21:05,080
wonge biasane ngopo?
314
00:21:07,128 --> 00:21:09,455
Tak kandani
Iki ora tak omongke pulisi?
315
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
wonge tukang ngganja
316
00:21:11,868 --> 00:21:13,468
aku karo dek ne menyang neng lapangan golf
ben esok'
317
00:21:13,493 --> 00:21:15,573
'wonge main setengah jam'
318
00:21:15,651 --> 00:21:18,131
terus wonge lungguh neng ngisor wet kae
terus dolanan laptop
319
00:21:18,242 --> 00:21:20,042
wonge terus njaluk udud ku 2
320
00:21:20,441 --> 00:21:23,017
di udud,
ditambahi ganja terus disedot
321
00:21:23,650 --> 00:21:25,570
terus tak terno neng gon olah raga
322
00:21:25,904 --> 00:21:27,624
senadyan lakone akeh bedo-bedo
323
00:21:27,649 --> 00:21:29,905
Angger jam 7 teko jam 8 esok
wonge mesti neng lapangan golf
324
00:21:30,564 --> 00:21:31,764
wonge udud?
325
00:21:31,977 --> 00:21:33,648
kui tok cuk,
saiki lungo o,
326
00:21:33,673 --> 00:21:36,140
- sek lek, sek
- aku wes ngomong ngalor ngidul, kowe jek takok ae?
327
00:21:36,943 --> 00:21:37,943
Ora
328
00:21:37,988 --> 00:21:39,748
Laporane nulis ke nek dek ne ki teetotaller
329
00:21:39,913 --> 00:21:40,953
Maksud e?
330
00:21:40,978 --> 00:21:42,498
wonge ora mendem, yo ora udud
331
00:21:42,593 --> 00:21:44,953
Berarti kiai wonge
ngopo takok aku?
332
00:21:47,702 --> 00:21:49,222
Ngopo kowe?
333
00:21:53,510 --> 00:21:54,630
saiki ngomong o
334
00:21:55,648 --> 00:21:57,488
ngomong o, piye!
335
00:21:57,825 --> 00:22:00,305
guluku lek,...
loro iki
336
00:22:00,408 --> 00:22:02,848
aku ngomong opo anane pak
cekel gowo aku lek nek ra percoyo
337
00:22:05,306 --> 00:22:06,386
nandi?
338
00:23:43,089 --> 00:23:45,682
'janjane iki ki
erythroxylum novogranatense'
339
00:23:45,986 --> 00:23:47,346
'iki dudu cocaine'
340
00:23:47,371 --> 00:23:49,026
Iki bakal dadi kokakin
sak wise di proses
341
00:23:49,603 --> 00:23:51,923
nek aku nduwe 5 gram
342
00:23:52,089 --> 00:23:54,769
aku iso nggawe 5 kg cocaine soko iki
343
00:23:54,905 --> 00:23:56,533
neng, tergantung kualitas e
344
00:23:57,467 --> 00:23:58,507
'Sampean bener, pak'
345
00:23:58,532 --> 00:24:00,392
Kontainer 2 seng ilang
soko pelabuhan
346
00:24:00,417 --> 00:24:03,165
Karo pembunuhanne wong kedok an ki
podo dino ne
347
00:24:03,417 --> 00:24:06,177
Bahan mentah kokain
seng mbok jupuk soko omah e Karnan
348
00:24:06,202 --> 00:24:09,482
Lan Stephen Raj
hubungane mencurigakan
349
00:24:09,643 --> 00:24:10,883
kasus e seng saiki neng penjoro
350
00:24:10,908 --> 00:24:13,788
Penangkapan Cocaine neng Trichy
3 1/2 sasi wingi
351
00:24:14,154 --> 00:24:15,914
awak dewe oleh bahan mentah
seng podo
352
00:24:15,939 --> 00:24:17,659
Erythroxylum extract
353
00:24:17,684 --> 00:24:19,684
supplier e sopo?
354
00:24:19,888 --> 00:24:21,128
Adaikalam sak geng e
355
00:24:21,248 --> 00:24:24,248
Pak, 'Geng e Adaikalam'
neng Trichy ki 1 titik
356
00:24:24,273 --> 00:24:27,193
Jaringan suppli seng paling gede
Ono neng Chennai, Pak
357
00:24:27,593 --> 00:24:28,713
'Geng Lungi'
358
00:24:39,737 --> 00:24:42,057
'Pelabuah neng kono
dikontrol geng kui'
359
00:24:42,139 --> 00:24:44,539
'Iki jaringan perdagangan
cocaine seng guede'
360
00:24:51,648 --> 00:24:54,048
Opo, piye?
Nyelidiki aku kowe, huh?
361
00:24:54,073 --> 00:24:56,513
Rumangsamu sak grombolan rene
terus aku wedi ngono?
362
00:24:56,826 --> 00:24:58,864
nggolek i bara ilang
wae ra pecus
363
00:25:11,048 --> 00:25:13,648
'Nek geng kui ngontrol sak deso'
364
00:25:14,066 --> 00:25:15,386
'mesti ono ketuane'
365
00:25:15,411 --> 00:25:17,371
Yo, jeneng e Sandhanam
366
00:25:17,429 --> 00:25:19,029
antarane wong kedok an
367
00:25:19,492 --> 00:25:21,092
Karo kontainer 2 kae
368
00:25:21,117 --> 00:25:22,545
Dek ne kuncine
369
00:25:23,515 --> 00:25:24,795
Dadi, langkah e awak dewe
370
00:25:27,508 --> 00:25:28,693
sinaoni coro kerjone Sandhanam
371
00:25:46,250 --> 00:25:48,730
sak lawase keno efek Saturn's malefic!
372
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
Ojo...ojo, lek
373
00:25:51,928 --> 00:25:53,568
lek...lek
374
00:25:56,768 --> 00:25:58,128
'Wong-wong iki anak buah e, bos'
375
00:25:58,153 --> 00:25:59,953
sikil e Sandhanam
376
00:26:01,848 --> 00:26:03,448
'Ojo...ojo, lek
377
00:26:03,488 --> 00:26:05,328
Ojo loro, lek
378
00:26:09,746 --> 00:26:12,066
'Wonge rene mesti olah raga'
379
00:26:12,810 --> 00:26:14,850
Kowe ngerti gaweane opo?
380
00:26:15,448 --> 00:26:17,728
Kowe ketemu dek ne sak urunge wonge mati?
381
00:26:18,001 --> 00:26:20,463
opo ae kui
bakal tak tulis neng artikelku
382
00:26:20,642 --> 00:26:21,802
iki ngopo sebab e
383
00:26:21,827 --> 00:26:22,867
olah raga?
384
00:26:23,683 --> 00:26:24,843
Le, anak ku
385
00:26:25,705 --> 00:26:27,665
aku kenal Karnan ki wes 40 taun
386
00:26:28,340 --> 00:26:30,908
Aku ora ngerti neng endi
lan opo gawean ne
387
00:26:31,241 --> 00:26:34,034
teko lungo sak karepe dewe
ujuk-ujuk ngilang 6 sasi
388
00:26:35,017 --> 00:26:36,784
Sak suwene kui
wonge ra nduwe pakulinan elek
389
00:26:37,488 --> 00:26:40,175
Mung sak wise anak e mati
Wonge dadi-
390
00:26:42,146 --> 00:26:43,226
Rungokno, anak ku
391
00:26:43,251 --> 00:26:44,971
Panggonan iki wes koyo Langgar kanggo ku
392
00:26:45,058 --> 00:26:46,218
Iki kursi ku
393
00:26:46,281 --> 00:26:47,314
Senthong ku
394
00:26:47,449 --> 00:26:48,923
Mung dewek ne seng tak oleh ke mlebu
395
00:26:49,177 --> 00:26:50,937
Wonge bakal lungguh neng kene
terus mendem
396
00:26:50,962 --> 00:26:52,362
'aku ra tau nakok i'
397
00:26:52,387 --> 00:26:53,747
ngombe neng kene?
398
00:26:54,217 --> 00:26:55,217
neng kene
399
00:26:56,019 --> 00:26:57,739
'neng kono...kuabeh'
400
00:27:14,778 --> 00:27:16,219
"I'm drinkin up"
401
00:27:18,987 --> 00:27:21,418
"I'm so wasted"
402
00:27:22,899 --> 00:27:25,939
"I've had 3 shots of JD"
403
00:27:26,088 --> 00:27:28,008
O' God, bless us
with clarity of thought
404
00:27:28,066 --> 00:27:30,438
"Some Jägermeister in my belly
and I'm about to win"
405
00:27:30,463 --> 00:27:31,771
Praise be to Lord Shiva
406
00:27:31,796 --> 00:27:32,950
"I'm freakin' drunk"
407
00:27:33,754 --> 00:27:36,314
'Aku sak lawase ra tau mendem le'
408
00:27:36,339 --> 00:27:38,379
Pas aku nom, wetengku roto-
409
00:27:38,648 --> 00:27:39,848
Oke, ra sah ngomong ke kui
410
00:27:39,888 --> 00:27:42,703
Arep ngombe ngombe o
Neng ngopo ngganggu wong?
411
00:27:42,888 --> 00:27:44,140
piro umur mu?
412
00:27:44,218 --> 00:27:46,358
'Sak naliko eng wengi ono ribut-ribut neng kene'
413
00:27:46,383 --> 00:27:47,903
Wani-wani ne kowe mendem neng kene!
414
00:28:34,490 --> 00:28:35,690
Kae wonge!
415
00:28:38,387 --> 00:28:39,587
[glegek en]
416
00:28:39,612 --> 00:28:43,532
'Ra ngerteni kui sopo...
ono seng telpon pulisi'
417
00:28:43,557 --> 00:28:44,997
'Nyebarke proporsi'
418
00:28:45,184 --> 00:28:46,999
Ra poppo nek dek ne leren
mendem nonstop
419
00:28:47,024 --> 00:28:48,664
Iyo, anak e mati
420
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
Mendam mendem ae
421
00:28:52,128 --> 00:28:53,288
Neng wedok an?
422
00:28:53,923 --> 00:28:55,803
kowe nduwe putu?
423
00:28:57,051 --> 00:28:58,251
wedok an mbah?
424
00:28:59,289 --> 00:29:00,320
Iyo?
425
00:29:00,345 --> 00:29:02,336
Iyo, tak omongi
Wonge neng kono ndino-ndino
426
00:29:02,643 --> 00:29:04,742
Goro-goro aku takok
aku nganti arep tukaran
427
00:29:05,001 --> 00:29:06,641
hubungan ku karo dek ne mandek total
428
00:29:06,803 --> 00:29:08,323
wonge terus ra tau takok aku
429
00:29:09,946 --> 00:29:11,866
Neng, tak kiro wonge ra mati
430
00:29:12,186 --> 00:29:13,826
awak e wae ra ketemu
431
00:29:13,851 --> 00:29:16,171
Jare mung sikil 1 seng ketemu
432
00:29:19,531 --> 00:29:21,330
Mbah, kowe ngerti nggone
nggolek wedok an?
433
00:29:27,186 --> 00:29:28,666
Mbah, kanggo artikel ku mbah
434
00:29:42,928 --> 00:29:44,608
anak ku wae tak introgasi, le!
435
00:29:46,002 --> 00:29:48,282
'bocah iki nduwe penyakit jantung e'
436
00:29:48,480 --> 00:29:50,689
nek cah iki krungu suoro seng banter
cah iki iso mati
437
00:29:52,265 --> 00:29:54,745
dadi, ket lair
bocah iki
438
00:29:54,770 --> 00:29:56,970
Dipasang alarm neng omah iki
439
00:29:57,688 --> 00:29:59,771
- Lek, iki masak an ku lek?
- Mak nyus
440
00:29:59,796 --> 00:30:01,356
- Tambah neh lek?
- wes cukup
441
00:30:01,699 --> 00:30:03,819
Wong wedok iki elek lek
442
00:30:04,048 --> 00:30:06,416
Wonge ra tau nina bobok ke anak e ko pisan ae?
443
00:30:06,468 --> 00:30:08,028
'pisan wae ora'
444
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Bocah iki mung gelem turu
neng dodo ne mbah ne
445
00:30:33,402 --> 00:30:35,322
tenan, lek, iyo bener wonge tukang mendem
446
00:30:35,347 --> 00:30:36,427
terus ngopo?
447
00:30:36,642 --> 00:30:39,402
'kowe pengen dek ne ngopo?
anak e mati'
448
00:30:39,427 --> 00:30:42,067
'wonge setress
mulane wonge mendem'
449
00:30:42,260 --> 00:30:45,180
pas anak e mati, kuto iki
koyo-koyo arep ngamuk
450
00:30:45,229 --> 00:30:47,389
Neng wonge ki koyo-koyo
ikhlas, ra emosi blas
451
00:30:47,939 --> 00:30:49,299
kowe ngerti, lek?
452
00:30:50,698 --> 00:30:52,818
Putune ki seng paling penting neng urip e wong iki
453
00:31:06,975 --> 00:31:08,796
[bayi nangis]
454
00:32:16,777 --> 00:32:19,537
"In grief trembles my shattered soul"
455
00:32:19,794 --> 00:32:22,554
"To hold you in my arms; I lose control"
456
00:32:22,771 --> 00:32:28,531
"Now a broken warrior I weep
Needles in my heart pierced deep"
457
00:32:28,768 --> 00:32:34,768
"My world froze to a standstill for me"
458
00:32:34,793 --> 00:32:40,033
"The minute hand refuses to do its duty"
459
00:32:40,826 --> 00:32:45,531
"Do I rest your head, my baby
on my chest to sing a lullaby?"
460
00:32:46,555 --> 00:32:51,835
"Or light my loved one's pyre
to bid him farewell forever?"
461
00:32:52,063 --> 00:32:58,103
"A lion in the arena as champion
in anguish now standing all alone"
462
00:32:58,128 --> 00:33:04,008
"Though broken and grief-stricken
I live for you, my only kith & kin"
463
00:33:04,048 --> 00:33:09,968
"Do not cry, my dear son
My life is with you, little one"
464
00:33:09,993 --> 00:33:17,433
"I wilt and wane to protect you
like eye lid to eyes, true blue"
465
00:33:22,816 --> 00:33:28,696
"In grief trembles my shattered soul
to hold you in my arms; I lose control"
466
00:33:28,730 --> 00:33:34,410
"A brave warrior now battered
teary-eyed I breakdown shattered"
467
00:33:43,048 --> 00:33:45,568
'Lek, sak ngerti ku
wong iki wong apik'
468
00:33:45,602 --> 00:33:47,602
Iyo wonge medok an
mendem an
469
00:33:47,627 --> 00:33:49,827
Aku ora ngerti kabeh kui
Dek ne ki wong apik
470
00:33:51,618 --> 00:33:53,659
omong-omong,
kowe kerjo opo lek?
471
00:33:53,684 --> 00:33:55,084
Huh?
472
00:33:55,538 --> 00:33:57,378
Aku nduwe pabrik komputer
473
00:33:57,403 --> 00:33:58,523
'Oho!'
474
00:33:58,953 --> 00:34:00,553
- iki disuntek piro lek?
- 3 ml
475
00:34:00,578 --> 00:34:01,978
- Hah?
- 3 ml
476
00:34:02,168 --> 00:34:04,168
'lek...ngopo aku nbok gowo nrene?'
477
00:34:04,328 --> 00:34:05,728
'Col no, lek'
478
00:34:05,768 --> 00:34:07,947
'lek...lek, ngopo lek?'
479
00:34:24,273 --> 00:34:25,393
ngomong o
480
00:34:27,506 --> 00:34:29,986
'barang...akeh'
481
00:34:30,448 --> 00:34:31,808
neng kontainer
482
00:34:32,752 --> 00:34:33,912
neng kapal
483
00:34:34,113 --> 00:34:35,713
transaksi neng nduwur kapal
484
00:34:36,728 --> 00:34:38,168
'mung transaksi cilik-cilikan'
485
00:34:39,313 --> 00:34:40,793
'neng sepur barang'
486
00:34:41,195 --> 00:34:42,595
'dipindah neng tanker'
487
00:34:43,257 --> 00:34:45,497
'ngono kui caraku kenal karo
anak buah e Sandhanam'
488
00:34:46,474 --> 00:34:47,914
'barang e Sandhanam'
489
00:34:48,483 --> 00:34:50,793
ono seng ilang lan
iki lagi do nggolek i iki
490
00:34:51,033 --> 00:34:54,153
Kayane kontainer guede seng ilang lek
491
00:34:54,568 --> 00:34:55,808
kontainer kae
492
00:34:56,728 --> 00:35:00,168
'sak wise barang kui ilang
kabeh do setress'
493
00:35:00,730 --> 00:35:02,930
lek, wonge kerjo dadi tukang tulis
neng kantor pulisi E3
494
00:35:03,171 --> 00:35:04,171
Vanakkam, lek
495
00:35:04,196 --> 00:35:06,916
Iki siji-sijine rekaman
Sandhanam ketok neng njobo
496
00:35:08,259 --> 00:35:09,985
lek, iki penyerbuan biasa
497
00:35:11,048 --> 00:35:15,288
aku oleh informasi nek 'geng Lungi'
lagi ngrayak ke ulang tahun
498
00:35:15,568 --> 00:35:17,608
Pulisi liyane lagi podo tugas
499
00:35:17,633 --> 00:35:19,713
Mung pulisi seng iso mrono
500
00:35:23,834 --> 00:35:26,434
lek, kirim bantuan lek?
501
00:35:26,888 --> 00:35:28,008
aku dewe iki
502
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
kowe ki nggatheli, cuk
503
00:35:30,761 --> 00:35:32,321
ngomong karo inspector, sek
504
00:35:32,346 --> 00:35:33,346
- Okay, lek
- lek
505
00:35:33,619 --> 00:35:35,379
ngopo kowe ngajak aku
melu-melu urusanmu?
506
00:35:35,404 --> 00:35:36,644
col no aku
507
00:35:36,669 --> 00:35:38,629
madep mengarep, nyopir seng tenanan!
508
00:35:39,866 --> 00:35:42,546
Sub Inspector ngomong kan?
ngopo kowe ngrepot-ngrepot i aku?
509
00:35:42,571 --> 00:35:44,331
ora ngrepoti kowe lek
510
00:35:44,356 --> 00:35:46,716
pas aku nangkep dek ne
wonge nduwe bukti akeh neng dek ne
511
00:35:46,978 --> 00:35:48,618
iku ngopo tokone tak tutup
512
00:35:48,643 --> 00:35:50,563
'wonge rodok aneh lek'
513
00:35:50,731 --> 00:35:52,411
awak e tatoan kabeh lek
514
00:35:52,436 --> 00:35:53,836
- maksud e opo?
- 'Yo, lek'
515
00:35:53,914 --> 00:35:55,554
Ngomong nek dek ne ki dokter!
516
00:35:55,609 --> 00:35:56,849
'Okay, neng endi kowe saiki?'
517
00:35:56,874 --> 00:35:59,554
aku cedak gerbang tol Aavin
neng rute Thirumangalam
518
00:35:59,579 --> 00:36:00,779
Kowe nduwe borgol ra?
519
00:36:00,891 --> 00:36:02,451
- nduwe lek
- 'borgol wonge'
520
00:36:02,577 --> 00:36:04,520
- 'tak kirim bantuan'
- Okay...okay, lek
521
00:36:08,338 --> 00:36:09,938
'renek no tangan em'
522
00:36:10,277 --> 00:36:11,368
pamer kekuatan kowe?
523
00:36:11,408 --> 00:36:13,817
jancuk! tak ajar we ngko
teko kantor
524
00:36:13,842 --> 00:36:15,122
'renek no tangan mu cuk!'
525
00:36:17,789 --> 00:36:19,149
'endi tangan mu'
526
00:36:23,180 --> 00:36:25,060
"Where is the love?"
527
00:36:25,528 --> 00:36:27,568
"Help me my friend"
528
00:36:27,608 --> 00:36:32,208
"You know the reason for this agony"
529
00:36:32,233 --> 00:36:33,993
"Where is the love?"
530
00:36:34,568 --> 00:36:36,048
"Help me my friend"
531
00:36:36,928 --> 00:36:41,688
"You know the reason for this agony"
532
00:36:43,048 --> 00:36:44,968
"Tell the whole world"
533
00:36:51,968 --> 00:36:53,768
"Tell the whole world"
534
00:37:01,048 --> 00:37:02,288
"Take it down"
535
00:37:14,648 --> 00:37:15,808
"Take it down"
536
00:37:17,426 --> 00:37:19,346
"System Failure"
537
00:37:23,848 --> 00:37:25,048
"Take it down"
538
00:37:32,768 --> 00:37:33,928
"Take it down"
539
00:37:37,394 --> 00:37:39,274
"Tell the whole world"
540
00:37:39,299 --> 00:37:41,059
"Whole world...whole world"
541
00:37:45,419 --> 00:37:46,419
Yo lek
542
00:37:46,444 --> 00:37:48,444
kowe ora iso ndelok Sandhanam
lungo neng njobo
543
00:37:48,469 --> 00:37:49,921
dadi aku nyamar, mlebu omah e
544
00:37:49,946 --> 00:37:51,426
aku soko tukang semprot nyamuk
545
00:37:51,451 --> 00:37:53,411
anak buah ku wes kerjo
neng njero lek
546
00:37:53,586 --> 00:37:54,786
ayo mlebu
547
00:37:55,608 --> 00:37:57,048
'ojo ditarik, loro, akka'
548
00:37:57,073 --> 00:37:58,953
- Arep mbok semprot i kabeh?
- iyo lek
549
00:37:59,153 --> 00:38:01,473
mengko nak wes bar
rong taun kowe ra bakal dicokot jengklong
550
00:38:02,048 --> 00:38:04,285
sedulur e Sandhanam ki ono 24
551
00:38:04,310 --> 00:38:05,515
wonge pas neng tengah-tengah
552
00:38:05,540 --> 00:38:08,224
liyane soko mbok ne karo
baak ne, sedulur e wuokeh
553
00:38:13,263 --> 00:38:14,863
'untu emas mu ketok lek'
554
00:38:14,888 --> 00:38:16,928
'wes cukup ngocone
ayo kerjo'
555
00:38:19,928 --> 00:38:21,648
'mbakyu, geser o mlebu sitik'
556
00:38:21,673 --> 00:38:23,393
'lek, meneng o
madep mengarep'
557
00:38:23,634 --> 00:38:25,234
'lek, kowe ra bakal percoyo'
558
00:38:25,274 --> 00:38:26,354
'wonge nduwe bojo 3'
559
00:38:26,379 --> 00:38:27,739
eneng opo sayang...?
560
00:38:27,764 --> 00:38:30,084
wes peng piro aku ngomongi kowe
mung aku seng oleh lungguh neng tengen mu?
561
00:38:30,109 --> 00:38:31,866
kae mesti neng tengen mu
562
00:38:31,891 --> 00:38:34,451
wonge kon lungguh kene
terus aku lungguh kono
563
00:38:34,476 --> 00:38:35,876
atiku neng endi?
564
00:38:36,491 --> 00:38:37,651
'kiwo'
565
00:38:48,460 --> 00:38:49,860
"What's cookin', man?"
566
00:38:56,866 --> 00:38:58,426
wonge ki rodok edan bos
567
00:38:59,138 --> 00:39:01,178
wonge ki tukang ngombe narkoba bos
568
00:39:20,768 --> 00:39:22,288
"What's cookin', man?"
569
00:39:26,328 --> 00:39:27,488
'Okay...okay'
570
00:39:27,528 --> 00:39:28,613
ojo nangis ae
571
00:39:28,638 --> 00:39:30,997
Kabeh bedil ki ono layang e
engko tak kirimi, saiki tutup
572
00:39:32,418 --> 00:39:35,458
'wonge nduwe pasukan bedil resmi'
573
00:39:35,483 --> 00:39:37,763
'sak ngertiku, luwih soko
50 bedil double barrel'
574
00:40:01,328 --> 00:40:03,848
'Lan wonge do ngomong, kae ki pak dhe ne Sandhanam'
575
00:40:04,448 --> 00:40:06,488
'Wonge seng nyekolahno Sandhanam'
576
00:40:07,266 --> 00:40:11,158
Sak liyane Sandhanam, ora ono
seng sekolah
577
00:40:11,183 --> 00:40:13,783
Nek mbok mluwih i sak decimal
pelanggan mati
578
00:40:13,808 --> 00:40:15,808
nyeneng no pelanggan ki paling penting
579
00:40:15,833 --> 00:40:18,368
Campuran seng pertama
podo po bedo?
580
00:40:19,771 --> 00:40:21,651
iki neuro toxin
Methamphetamine
581
00:40:22,801 --> 00:40:24,161
baleni jal
582
00:40:25,827 --> 00:40:27,023
kowe ra bakal percoyo
583
00:40:27,048 --> 00:40:28,888
wong-wong kono nganggep dek ne ki dokter
584
00:40:28,913 --> 00:40:32,033
aku loro neng kene
tengah-tengah e weteng karo dodo
585
00:40:32,492 --> 00:40:34,732
metu o menggok nganan
586
00:40:35,323 --> 00:40:37,483
neng paling ujung kae omahe
Dr Dharmalingam
587
00:40:37,516 --> 00:40:38,756
lha kowe piye dok?
588
00:40:38,781 --> 00:40:40,799
aku bolos pas pelajaran kui!
589
00:40:42,408 --> 00:40:45,133
kowe ki loro rematik
ojo ngombe ae
590
00:40:45,158 --> 00:40:47,078
aku bakal leren ngombe dok
591
00:40:47,888 --> 00:40:50,328
- saiki?
- aku arep ngombe 180 ml
592
00:40:52,516 --> 00:40:53,808
apik e kowe ngombe 375 ml ko bengi
593
00:40:53,848 --> 00:40:55,873
turu o, kowe
bakal tenang!
594
00:40:55,898 --> 00:40:56,938
matur nuwun dokter
595
00:40:57,833 --> 00:41:00,334
wonge dudu dokter bos
mung kedok tok
596
00:41:00,382 --> 00:41:01,757
Toko ne kae ki mung nggo nutupi bisnis liyane, bos
597
00:41:01,827 --> 00:41:03,747
neng njero pancen ono bisnis liyane
598
00:41:03,946 --> 00:41:05,066
tenan, bos
599
00:41:05,091 --> 00:41:07,491
sak wise kontainer ilang
pembunuhan ono neng endi-endi
600
00:41:07,515 --> 00:41:10,494
'wong seng mateni terang-terangan ora nduwe wedi
gak butuh kedok bos'
601
00:41:17,730 --> 00:41:19,490
ngopo kowe ngingeti aku?
602
00:41:19,904 --> 00:41:21,717
awak dewe kerjo tenanan bos
lan golek neng endi-endi
603
00:41:21,742 --> 00:41:24,142
'naliko pelacak e di uripke
awak dewe iso nglacak kontaener e'
604
00:41:24,167 --> 00:41:25,744
'nak kowe ngintrogasi aku koyo nege?'
605
00:41:25,769 --> 00:41:26,889
Hey! kon mandek kae
606
00:41:28,658 --> 00:41:30,138
Hey...anna...anna!
607
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
- mandek sek, anna
- rene o
608
00:41:31,668 --> 00:41:33,268
rungok no
kendalek no awak mu
609
00:41:33,448 --> 00:41:35,048
Anna, kowe nesu opo piye?
610
00:41:35,331 --> 00:41:36,731
Ngantemi pulisi?
611
00:41:36,888 --> 00:41:39,048
Masalah mu ki wes akeh?
612
00:41:39,140 --> 00:41:41,260
Ndang, omong no karo
bapak angkat mu Rolex!
613
00:41:41,608 --> 00:41:43,488
wonge ngancem arep ngobong omah ku
614
00:41:44,048 --> 00:41:46,743
Ngopo aku kudu ngrungok no omongan seng ra jelas ikik?
615
00:41:47,968 --> 00:41:49,888
ngopo kowe nyuap pulisi iki?
616
00:41:51,528 --> 00:41:53,290
wonge kudune keweden karo aku
617
00:41:53,608 --> 00:41:55,528
wonge kudune ngompol nyawang aku
618
00:41:57,848 --> 00:41:58,888
C 17
619
00:42:00,048 --> 00:42:01,448
- H 21
- 'loro, lek'
620
00:42:01,554 --> 00:42:03,394
- 'ojo di penek, lek'
- NO 4
621
00:42:03,529 --> 00:42:05,569
'aku dadi terkenal neng omah iki'
622
00:42:05,594 --> 00:42:06,914
'wonge wes meh percoyo karo aku'
623
00:42:06,939 --> 00:42:08,259
'neng ilang'
624
00:42:09,120 --> 00:42:11,605
'sak urung e mlebu omah e
aku nggowo scanner, bos'
625
00:42:11,630 --> 00:42:13,190
'nek anggepan ku bener'
626
00:42:13,352 --> 00:42:15,472
'omahe ki ambane 10,500 meter'
627
00:42:15,754 --> 00:42:17,954
'wonge yo nduwe basement'
628
00:42:18,408 --> 00:42:20,648
'lan wong-wong e koyone ora pati pinter bos'
629
00:42:20,683 --> 00:42:23,563
'nek direncanakke tenanan
awak dewe iso mlebu neng basement'
630
00:42:23,768 --> 00:42:25,968
- ono tangki banyu
- 'aku yo ngerti jalur e'
631
00:42:26,008 --> 00:42:28,328
di isi bahan kimia
dikirim rene
632
00:42:28,888 --> 00:42:30,435
'bar kui tak urusane aku'
633
00:42:30,768 --> 00:42:33,688
'tak omongi, iki urung rampung
lan kowe mbaleni gombalan mu'
634
00:42:33,728 --> 00:42:36,328
ko bakal ono telpon ko Sudan jam 5
ojo lali
635
00:42:36,368 --> 00:42:38,048
lek, aku wes nyiapke 650 kg
636
00:42:38,073 --> 00:42:39,513
'ko sore duite siap'
637
00:42:47,451 --> 00:42:50,251
'penangkapan wingenane kae
neng kontainer ono 900 kg'
638
00:42:50,955 --> 00:42:55,386
'nek misale Erythroxylum seng podo
di lebokno neng kontainer seng ilang'
639
00:42:55,411 --> 00:42:58,485
'Nek wonge seng nemok no disek
wonge bakal ngggawe negoro dewe'
640
00:42:58,882 --> 00:43:00,122
aku ora nggedek-gedek ke bos
641
00:43:00,163 --> 00:43:02,683
Sak tenane, wonge ki juragan narkoba
neng kutho iki, Pablo Escobar
642
00:43:04,048 --> 00:43:06,008
Basement + omah, dadi siji
643
00:43:06,048 --> 00:43:07,496
30 nganti 35 kg
644
00:43:07,722 --> 00:43:08,762
iso kan?
645
00:43:09,635 --> 00:43:11,555
bos, maksud e 35 kg
646
00:43:11,595 --> 00:43:12,635
karung semen?
647
00:43:14,706 --> 00:43:15,866
Sorry...sorry...sorry
648
00:43:15,891 --> 00:43:16,931
sembrono!
649
00:43:18,817 --> 00:43:20,297
'wonge umur 25'
650
00:43:20,322 --> 00:43:21,682
'acrobatic e puol'
651
00:43:22,450 --> 00:43:25,067
jan jane ki seng bok golek i seng piye?
652
00:43:28,592 --> 00:43:31,272
- Kowe kenal dek ne?
- Oh! kenal banget
653
00:43:31,331 --> 00:43:32,531
ben dino mrene
654
00:43:33,048 --> 00:43:35,313
wonge nak rene langganane seng endi
655
00:43:36,048 --> 00:43:37,334
aku pengen wedok an kui
656
00:43:38,208 --> 00:43:39,233
OH!
657
00:43:44,808 --> 00:43:45,821
Plus
658
00:43:56,488 --> 00:43:57,568
lungguh
659
00:44:04,338 --> 00:44:05,658
wektumu mung rong jam
660
00:44:05,785 --> 00:44:06,985
ayo?
661
00:44:08,071 --> 00:44:09,873
- Okay...okay, ra popo
- sek...sek...sek
662
00:44:09,898 --> 00:44:10,953
- sek...
- nyantai, okay
663
00:44:10,978 --> 00:44:12,138
'o, iyo rapopo'
664
00:44:14,648 --> 00:44:17,208
- Kowe kenal wongf iki?
- O allah, kenal lah
665
00:44:17,233 --> 00:44:18,393
'pelanggan setia'
666
00:44:18,418 --> 00:44:20,258
'amergo dek ne, aku iso tuku mobil!'
667
00:44:20,371 --> 00:44:22,000
kayane wonge mati
sayang sih!
668
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
sek
669
00:44:23,689 --> 00:44:26,243
- ngomong o
- aku bok jemput po ora?
670
00:44:26,291 --> 00:44:27,411
sek...sek
671
00:44:27,648 --> 00:44:29,270
Mantenane awak dewe ki jam setengan 8 lho?
672
00:44:29,449 --> 00:44:31,009
'Rono o disek, mengko aku nyusul'
673
00:44:31,034 --> 00:44:33,754
Hey! ojo ngajak guyon
gari patang jam lho
674
00:44:33,779 --> 00:44:35,539
aku bakal teko kono 2 jam meneh?
675
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
'dada...'
676
00:44:37,321 --> 00:44:39,161
- dada....
- iyo, sak karepmu lah!
677
00:44:39,809 --> 00:44:42,609
rabi jam 7:30
kowe jek neng kene jam 3:30!
678
00:44:42,634 --> 00:44:44,594
- Nakal kowe!
- wong e piye
679
00:44:45,163 --> 00:44:46,483
Ohhh!
680
00:44:47,648 --> 00:44:49,928
kowe pengen podo
karo dek ne
681
00:44:49,968 --> 00:44:51,728
'opo pengen gaya liyane?'
682
00:44:51,768 --> 00:44:53,488
podo karo dek ne-
683
00:44:53,513 --> 00:44:55,313
podo
684
00:44:55,865 --> 00:44:56,905
Okay
685
00:44:58,370 --> 00:44:59,810
- gowo rene
- opo?
686
00:45:00,048 --> 00:45:01,208
borgol
687
00:45:14,528 --> 00:45:15,688
siap?
688
00:45:15,728 --> 00:45:17,168
kowe disek opo aku sek?
689
00:45:17,408 --> 00:45:18,928
Okay, aku sek
690
00:45:20,968 --> 00:45:22,208
Aaaaah!
691
00:45:22,589 --> 00:45:24,669
[bengok-bengok kenak en]
692
00:45:24,694 --> 00:45:25,695
Ooooh!
693
00:45:25,720 --> 00:45:27,314
Aaah...aaaa...aah!
694
00:45:27,622 --> 00:45:28,822
Okay...okay
695
00:45:29,408 --> 00:45:31,408
- Okay!
- aku ngene iki karo dek ne
696
00:45:31,499 --> 00:45:33,939
aku mbengok ngene iki
wonge metu neng jendelo kae!
697
00:45:34,434 --> 00:45:36,314
ko nak wes sak jam womnge mbalik
698
00:45:36,562 --> 00:45:38,562
nyopot borgol, terus balik
699
00:45:38,843 --> 00:45:40,403
- jendelo iki?
- Iyo, jendelo iki
700
00:45:55,861 --> 00:45:57,736
[jek mbengok kenak en]
701
00:46:26,603 --> 00:46:28,861
[jek mbengok kenak en]
702
00:46:48,446 --> 00:46:49,821
[telpon muni]
703
00:46:50,648 --> 00:46:52,008
- Hallo?
- 'bos'
704
00:46:52,048 --> 00:46:54,768
'Swaminathan seng awak dewe introgasi
bunuh diri'
705
00:46:55,448 --> 00:46:56,448
oke, aku rono
706
00:47:07,568 --> 00:47:09,734
barang buktine awak dewe
soko pelabuhan karo introgasi
707
00:47:09,968 --> 00:47:11,288
'Swaminathan'
708
00:47:15,568 --> 00:47:18,528
'aku di gowo neng senthong
terus aku di suntuk, lek'
709
00:47:18,968 --> 00:47:22,808
'bar kui aku ra ngerti opo-opo
piye aku teko kene, lek'
710
00:47:23,048 --> 00:47:25,368
'lek...sek lek'
711
00:47:27,208 --> 00:47:28,848
LEK...LEK!
712
00:47:29,590 --> 00:47:30,605
HEY! MENENG O!
713
00:47:30,630 --> 00:47:31,652
Meneg!
714
00:47:31,687 --> 00:47:33,048
mundur...mundur!
715
00:47:37,339 --> 00:47:39,413
nek wonge nyekel kowe
terus ngintrogasi kowe
716
00:47:39,848 --> 00:47:41,843
wonge bakal ngerti
rencanaku
717
00:47:42,585 --> 00:47:44,705
neng kowe ora bakal ngerti
opo seng bok omong ke
718
00:47:44,808 --> 00:47:45,968
aku yo ora
719
00:47:45,993 --> 00:47:48,870
wonge tetep pengen kowe mrene
iku sebab e kowe di cul ke
720
00:47:49,688 --> 00:47:51,048
aku kudu piye?
721
00:47:51,288 --> 00:47:52,648
'lek, tulung lek'
722
00:47:52,673 --> 00:47:56,953
iki dudu perjanjian
neng nduwur kertas
723
00:47:58,048 --> 00:48:00,328
ben awak dewe iso nuntut
nek enek seng salah
724
00:48:02,048 --> 00:48:03,688
iki mergo aku percoyo karo kowe
725
00:48:04,208 --> 00:48:07,608
'kowe ngerti opo seng bok lakoni
lan kowe iso sambat karo aku'
726
00:48:07,918 --> 00:48:09,298
Ono uwong meneh neng nduwurku
727
00:48:10,115 --> 00:48:11,915
Aku ra iso nggawe alesan terus uwal
728
00:48:14,538 --> 00:48:16,138
kowe nduwe keluarga 4
729
00:48:18,048 --> 00:48:19,969
ditambah keluargaku dadi 67!
730
00:48:21,808 --> 00:48:23,408
wonge bakal ngobong awak dewe lan lungo
731
00:48:24,747 --> 00:48:25,827
'ojo...ojo lek-'
732
00:48:28,133 --> 00:48:29,989
lek...lek!!
733
00:48:31,514 --> 00:48:33,113
Ya alloh!
734
00:48:36,488 --> 00:48:38,728
Ojo nutupi lawang
metu, do metu o
735
00:48:38,768 --> 00:48:40,728
metu...metu, metu kabeh
mbak yu, metu o?
736
00:48:40,768 --> 00:48:42,547
ra krungu?
do metu kabeh
737
00:48:43,008 --> 00:48:45,148
tak kiro wonge ngerti
nek awak dewe ngintrogasi wong iki
738
00:48:48,048 --> 00:48:50,510
bos, jare kowe ono rapat jam
7:30, iki wes jam 10 bos!
739
00:48:53,208 --> 00:48:54,568
lali?
740
00:48:55,568 --> 00:48:56,601
ngantenan ku!
741
00:48:57,768 --> 00:48:59,448
bos...bos
742
00:49:30,903 --> 00:49:32,968
sayang e aku ra pengen njaluk ngapuro
743
00:49:34,619 --> 00:49:35,779
mbok menowo
744
00:49:36,066 --> 00:49:37,506
aku kudu nglakoni iki
745
00:49:37,986 --> 00:49:39,946
neng...nek aku-
746
00:49:41,452 --> 00:49:43,132
nek, kowe tak omongi gawean ku opo
747
00:49:45,363 --> 00:49:46,923
kowe mesti bakal ngerteni aku
748
00:49:48,210 --> 00:49:49,250
aku iki-
749
00:49:50,248 --> 00:49:51,808
'kan mbiyen wes tak omongi?'
750
00:49:52,208 --> 00:49:55,168
nek aku takon gawean mu opo
aku bakal ninggal no kowe
751
00:49:55,585 --> 00:49:56,785
'aku ra pengen ngerti'
752
00:49:56,810 --> 00:49:58,410
iki ki mantenan ne awak dewe
753
00:49:59,248 --> 00:50:02,688
iki penting kanggo kowe
yo penting kanggo aku, aku ngerti
754
00:50:03,130 --> 00:50:05,210
'nek kowe nduwe urusan
sak liyane mantenane awak dewe'
755
00:50:05,235 --> 00:50:06,983
aku percoyo, kui mesti luweh penting soko iki
756
00:50:07,761 --> 00:50:11,121
tamu-tamu ngiro nek aku ki
nglindur rabi karo kowe
757
00:50:11,338 --> 00:50:13,098
pikiran ku aku bakal nglanggar mitos ku?!
758
00:50:13,123 --> 00:50:14,683
'neng iki malah dadi guyon!'
759
00:50:15,427 --> 00:50:16,467
Okay
760
00:50:17,288 --> 00:50:18,808
wong-wong kae paling arep nggembok pager
ayo ndang gage
761
00:50:19,726 --> 00:50:21,286
'ndang mangan terus turu'
762
00:50:21,761 --> 00:50:22,801
'Bye'
763
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
Ayo
764
00:50:28,826 --> 00:50:30,866
Hey! ra kepenak?
765
00:50:31,082 --> 00:50:32,482
- ojo nangis, sayang
- rungok no
766
00:50:32,508 --> 00:50:35,068
rungok no, tanpo ono konco-koncomu
767
00:50:35,763 --> 00:50:38,123
tanpo tamu karo liya-liyane
768
00:50:38,540 --> 00:50:40,340
nek awak e dewe rabi
mung awak dewe wong 2
769
00:50:40,673 --> 00:50:42,806
- iso po ra?
- awak dewe iso ngatur dino liyane
770
00:50:42,831 --> 00:50:44,063
jawab
771
00:50:44,928 --> 00:50:46,408
Hmmm...iso
772
00:50:46,530 --> 00:50:48,130
ayo, ayo rabi
773
00:50:48,155 --> 00:50:49,635
- saiki?
- iyo
774
00:50:49,660 --> 00:50:51,380
kowe ngerti jam piro iki?
775
00:50:53,168 --> 00:50:54,288
kowe tenanan iki?
776
00:51:02,187 --> 00:51:04,947
Dai! misale iki ki kuburan
sak ora-ora ne ki ono tepuk tangan
777
00:51:05,276 --> 00:51:06,676
iki perjanjian seumur hidup
778
00:51:06,852 --> 00:51:08,412
ra ono tamu ko siji-siji o?
779
00:51:11,548 --> 00:51:12,588
merem o
780
00:51:13,330 --> 00:51:14,530
merem o
781
00:51:32,570 --> 00:51:33,610
bojo ku
782
00:51:34,193 --> 00:51:35,230
konco ku
783
00:51:36,036 --> 00:51:37,756
Super, lur
slamet-slamet!
784
00:51:37,781 --> 00:51:39,021
konco-bolo
785
00:51:39,046 --> 00:51:40,166
Oh! Hallo
786
00:51:41,116 --> 00:51:42,396
Er...sopo kae?
787
00:51:43,676 --> 00:51:46,516
aku bakul roti omlet
neng toko cilik iki
788
00:52:00,738 --> 00:52:01,738
pesen an mu, lek
789
00:52:47,633 --> 00:52:50,007
'kowe iso nyawang
poto ne wong kae neng hp mu'
790
00:52:50,032 --> 00:52:51,352
'sawang en terus'
791
00:52:51,747 --> 00:52:53,027
jan jane kerjomu ki op-
792
00:52:55,426 --> 00:52:56,431
Sorry
793
00:52:56,456 --> 00:52:58,176
kowe iso kerjo kapan wae, opo wae
794
00:52:58,201 --> 00:52:59,881
neng rene o, lungguh
795
00:53:01,163 --> 00:53:02,523
ndak iyo wong lanang ki
796
00:53:02,548 --> 00:53:03,708
...mendeman
797
00:53:03,978 --> 00:53:05,218
wedokan
798
00:53:05,469 --> 00:53:06,549
priyayi seng apik
799
00:53:06,699 --> 00:53:07,739
nakal
800
00:53:07,842 --> 00:53:08,922
jahat
801
00:53:08,947 --> 00:53:10,624
'kok iso wong 1
iso dadi neko-neko?'
802
00:53:11,083 --> 00:53:13,203
'kui iyo, koyo-koyo ki aku wes ketemu
lan dadi koncone'
803
00:53:13,731 --> 00:53:14,731
Sorry
804
00:53:14,843 --> 00:53:16,043
kowe mungkin ra ngerti
805
00:53:16,068 --> 00:53:17,108
turu o, yang
806
00:53:21,661 --> 00:53:23,781
'koyo, piye kowe kenal karo wong kae'
807
00:53:24,048 --> 00:53:25,620
'mbok menowo, wonge yo kenal apik karo kowe'
808
00:53:25,645 --> 00:53:27,405
'nek aku mati, bakal enek wong teko'
809
00:53:28,035 --> 00:53:29,915
koyo neng novel
810
00:53:30,027 --> 00:53:32,067
ninggalke petunjuk neng tkp
811
00:53:47,320 --> 00:53:49,240
'gangguan teknis neng area kae'
812
00:53:49,265 --> 00:53:51,705
iki jeneng e 'blind spot hub'
813
00:53:51,730 --> 00:53:54,170
dadi apa wae, sopo wae neng area kui
814
00:53:54,658 --> 00:53:56,098
awak dewe ora iso nglacak
815
00:53:56,666 --> 00:53:58,266
'ora iso di deteksi
neng radar yo ra iso'
816
00:55:17,388 --> 00:55:19,108
- matur nuwun
- iyo yang
817
00:55:20,243 --> 00:55:23,235
Hey! kowe ngerti seng dilakoni neng aku
secara fisik?
818
00:55:33,427 --> 00:55:34,627
wonge nglakoni iki
819
00:55:41,314 --> 00:55:42,754
'iki perekam video'
820
00:55:42,973 --> 00:55:44,413
'iki pemancar RF'
821
00:55:44,438 --> 00:55:45,539
'model langka'
822
00:55:45,564 --> 00:55:46,906
jelas dudu soko india
823
00:55:46,931 --> 00:55:49,051
paling Israel
yo ora soko agen RAW
824
00:55:50,179 --> 00:55:51,739
'nggabung ke teka-teki karo iki'
825
00:55:52,483 --> 00:55:54,083
sak urung e Karnan mati
826
00:55:54,874 --> 00:55:57,156
wonge mungkin ono hubungane karo
mafia narkoba seng gede
827
00:55:58,314 --> 00:56:00,874
kui mungkin alesane dek ne dipateni
828
00:56:02,771 --> 00:56:05,771
utowo mungkin
seng mati kui dudu Karnan
829
00:56:06,330 --> 00:56:08,090
gek gek iki ki wong seng tak pikirno?
830
00:56:10,244 --> 00:56:11,524
wonge nduwe misi
831
00:56:12,507 --> 00:56:15,627
bos, ono wong 2 seng kulino neng kene
sak wise sentong iki di sadap
832
00:56:15,652 --> 00:56:18,757
Petugas Veerapandian
Karo kontraktor Rudra Prathap
833
00:56:18,782 --> 00:56:22,302
lan loro-lorone ndelik
sak wise Stephen Raj mati
834
00:56:22,380 --> 00:56:23,460
lan mak bedunduk
835
00:56:23,478 --> 00:56:26,838
wong-wong kuwi ketemu karo geng Sandhanam
lan geng distribusine
836
00:56:27,318 --> 00:56:30,638
neng Rudra Prathap ora ketemu wong-wong kui
amergo sesok ki wonge mantu
837
00:56:30,670 --> 00:56:32,590
dadi mung Veerapandian
seng melu ketemuan
838
00:56:32,615 --> 00:56:34,135
Tilak saiki mbuntuti wonge
839
00:56:34,878 --> 00:56:36,238
iki dino ke 7
840
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
lan wonge iso dadi korban sak banjure
841
00:56:38,638 --> 00:56:40,118
ayo, lur
842
00:56:43,933 --> 00:56:44,962
iyp, bos
843
00:56:44,987 --> 00:56:46,853
- 'kapan wonge teko?'
- 5 menit
844
00:56:46,878 --> 00:56:48,158
'aku neng mburine wonge'
845
00:56:48,198 --> 00:56:50,038
- 'aku mlebu?'
- sek
846
00:57:00,078 --> 00:57:02,518
Sandhanam ra bakal teko
sak anak buah e yo ra bakal teko
847
00:57:03,198 --> 00:57:05,598
aku wes tau nduwe urusan
karo wong-wong koyo kowe, eh?
848
00:57:06,558 --> 00:57:08,118
Okay, tak kandani
849
00:57:08,678 --> 00:57:10,198
ndelok
kowe mudeng po ra
850
00:57:11,998 --> 00:57:15,758
iki ki panggonan seng paling cedak
kalenan soko pelabuhan Chennai
851
00:57:16,118 --> 00:57:19,038
iki gambar e
kalenan pelabuhan Chennai
852
00:57:19,358 --> 00:57:21,198
kowe ngerti gambar iki opo?
853
00:57:21,478 --> 00:57:22,518
sketsa
854
00:57:22,812 --> 00:57:23,932
peta
855
00:57:24,916 --> 00:57:26,236
ono pitung titik
856
00:57:26,598 --> 00:57:28,358
'mung 1 seng ono barang e'
857
00:57:28,398 --> 00:57:32,198
mung Rudra Prathap karo aku
seng ngerti pitung panggonan iki
858
00:57:32,718 --> 00:57:35,078
mbutoh no wektu suwe
nggo nemok no informasi iki
859
00:57:43,524 --> 00:57:47,564
iki, kirim duit e neng rekening ku
860
00:57:47,758 --> 00:57:49,878
terus iki bakal tak kek no kowe
861
00:57:51,158 --> 00:57:53,478
'lur, lek Veerapandian nggatheli-
862
00:58:05,678 --> 00:58:07,838
halo cah manis
863
00:58:14,478 --> 00:58:18,038
saiki lek Veerapandian
bakal mati neng kene!
864
00:58:18,438 --> 00:58:20,878
nek kowe kabeh do meneng
dek ne tok seng mati
865
00:58:24,995 --> 00:58:26,955
aku tok pahlawan neng kene
866
00:58:27,011 --> 00:58:29,251
ora perlu pahlawan liyane
867
00:58:29,844 --> 00:58:31,964
ono 12 peluru neng bedil iki
868
00:58:32,013 --> 00:58:35,853
aku nduwe peluru 60 cadangan
aku iso mateni kowe kabeh
869
00:58:36,066 --> 00:58:38,714
dadi lungguh o karo meneng o
870
00:58:38,739 --> 00:58:40,438
'nek kowe lungguh, iki rampung cepet!'
871
00:58:40,478 --> 00:58:41,478
lingguh
872
00:58:41,518 --> 00:58:43,078
[Telugu & Hindi]
lungguh!
873
00:58:46,363 --> 00:58:47,663
'lek...lek'
874
00:58:53,518 --> 00:58:55,038
'tulung, lek
tulung, lek'
875
00:58:55,063 --> 00:58:56,743
'tulung, lek
tulung, lek'
876
00:59:09,238 --> 00:59:11,558
ndang gage, neng ra ono korban meneh
877
00:59:27,878 --> 00:59:29,158
tulung, lek
tulung, lek
878
01:00:04,948 --> 01:00:06,468
'Hey! rene o'
879
01:00:06,838 --> 01:00:07,878
Hey! mandek
880
01:00:08,318 --> 01:00:10,718
'lek, cul no aku
ngopo aku mbok cekel?'
881
01:00:10,758 --> 01:00:12,318
'aku ngeterno banyu, lek'
882
01:00:12,358 --> 01:00:14,118
'lek, cul no aku'
883
01:00:44,398 --> 01:00:45,518
lungguh
884
01:01:53,718 --> 01:01:54,758
'Bejoy'
885
01:01:55,118 --> 01:01:57,038
'Prajurit pasukan khusus'
886
01:01:57,438 --> 01:01:59,695
nduwe akeh penghargaan
887
01:02:00,118 --> 01:02:01,558
'narkoba 900 kg'
888
01:02:01,598 --> 01:02:03,758
'petugas neng operasi paling gede neng Trichy'
889
01:02:03,838 --> 01:02:04,878
meh sak
890
01:02:05,718 --> 01:02:06,758
ton?!
891
01:02:07,438 --> 01:02:08,518
sampean pancen ngeten
892
01:02:11,590 --> 01:02:12,750
Tak omongi
893
01:02:12,878 --> 01:02:14,598
kabar neng koran-koran
894
01:02:16,852 --> 01:02:18,477
bojomu karo anak mu dipateni wong
895
01:02:24,387 --> 01:02:27,947
Opo perlu tak omongke Jose bos
Rudra Prathap ki target berikutnya?
896
01:02:28,572 --> 01:02:29,612
'aku lagi mikir'
897
01:02:30,518 --> 01:02:32,678
lungguh di
di introgasi neng kene
898
01:02:32,844 --> 01:02:34,484
aku dadi
iso mikir bedo
899
01:02:34,518 --> 01:02:36,238
- kepenak?
- rapopo
900
01:02:36,715 --> 01:02:37,715
lumayan lah
901
01:02:38,740 --> 01:02:40,500
- aku oleh kui?
- Oh! oleh
902
01:02:42,700 --> 01:02:44,613
tak baleni meneh
jawab seng tenanan
903
01:02:44,638 --> 01:02:47,838
lek, aku ki maling cilik lek?
aku bok kapak ke iki?
904
01:02:48,052 --> 01:02:49,706
ket esok
wes tak omongi aku kaliren
905
01:02:49,731 --> 01:02:51,987
gawak no pangananan
mengko tak priksone poto iki
906
01:02:52,012 --> 01:02:53,839
kowe tak pakani sak wise rampung urusan mu
907
01:02:53,864 --> 01:02:56,438
- ojo ngogno lek
- 'di dudohi po ra?'
908
01:02:56,478 --> 01:02:58,238
- jare wonge ra ngerti
- cul no aku lek
909
01:02:58,294 --> 01:02:59,854
nek kowe ki bos e geng
910
01:03:01,140 --> 01:03:05,060
kowe wes mateni wong 4
saiki telpon bos mu
911
01:03:05,253 --> 01:03:06,493
'telpon bos mu'
912
01:03:06,573 --> 01:03:09,773
mergo...ora koyo wong-wong seng bok pateni
bok tinggal neng pinggir dalan koyo asu
913
01:03:10,165 --> 01:03:12,645
nenhg penjoro, mati seng umum
914
01:03:13,084 --> 01:03:15,337
ayo mbahas rencana ne
neng kantor pulisi
915
01:03:15,798 --> 01:03:17,758
mati coro umum neng penjoro!
916
01:03:22,023 --> 01:03:24,477
kowe ngerti penangkapan narkoba seng paling gede
seng mbok omongke mau
917
01:03:26,065 --> 01:03:30,643
kowe ngerti aku oleh opo
nglakoni gawean koyo ngono kae?
918
01:03:30,972 --> 01:03:32,212
'neng penjoro'
919
01:03:33,002 --> 01:03:34,482
'aku ditaleni, lemes'
920
01:03:35,033 --> 01:03:36,473
lan neng ngarepku
921
01:03:37,802 --> 01:03:38,922
anak-
922
01:03:39,659 --> 01:03:41,539
anak bojoku dipateni
923
01:03:46,378 --> 01:03:47,578
rong ndino
924
01:03:48,842 --> 01:03:49,882
anak ku
925
01:03:51,758 --> 01:03:53,438
mati nggletak nyawang rai ku
926
01:03:54,380 --> 01:03:55,700
ra ono seng ngewangi aku
927
01:03:56,453 --> 01:04:00,053
nyawang laler ngrubung mayit e anak bojoku
928
01:04:01,595 --> 01:04:03,977
aku lungguh neng kono rong ndino
ra iso ngobong mayit e!
929
01:04:08,740 --> 01:04:10,740
aku ora wedi mati
ora ngerti mati ki opo
930
01:04:12,979 --> 01:04:14,988
neng wong-wong kae wes ndadek ke wedi ku
ilang!
931
01:04:15,878 --> 01:04:18,604
dadi, nek kowe mateni pulisi
nganggo kedok
932
01:04:19,043 --> 01:04:20,283
opo kui?
933
01:04:20,558 --> 01:04:23,078
piye nek pulisi liyane seng kelangan anak bojo
koyo kowe, nglakoni seng bok lakoni kui?
934
01:04:23,371 --> 01:04:24,771
arep dadi opo negoro iki?
935
01:04:25,078 --> 01:04:27,758
opo iso mbalek ke anak bojo mu seng wes mati?
936
01:04:35,905 --> 01:04:37,865
Anak bojoku ra iso mbalik
937
01:04:37,890 --> 01:04:40,813
'nanging, keluargane polisi jujur liyane
ra bakal koyo keluargaku'
938
01:04:40,838 --> 01:04:43,017
ndak iyo o, bocah-bocah lugu
seng ra ngerti narkoba
939
01:04:43,042 --> 01:04:45,202
...mati goro-goro sistem e negoro rusak?
940
01:04:46,305 --> 01:04:47,448
aku sak koncoku ki lagi resik-resik
941
01:04:47,473 --> 01:04:48,513
nganti resik
942
01:04:48,538 --> 01:04:49,618
ra ono seng korupsi
943
01:04:50,318 --> 01:04:52,753
neng negoro ngendi wae
iki yo podo wae
944
01:04:53,478 --> 01:04:54,878
mung arane wae seng bedo
945
01:04:55,250 --> 01:04:57,530
grop-grop anti negoro do tukul
946
01:04:57,860 --> 01:05:00,300
Terus! opo bedane kowe karo teroris?
947
01:05:00,500 --> 01:05:01,940
Revolusine neng kene
948
01:05:02,747 --> 01:05:04,307
Terorisme neng kono
949
01:05:05,484 --> 01:05:06,497
sikil ku!
950
01:05:09,322 --> 01:05:11,348
pas kowe ngomong 'sikil'
aku kelingan loro ku
951
01:05:12,398 --> 01:05:16,438
kowe moco matine keluargaku
neng koran?
952
01:05:16,819 --> 01:05:17,939
mung ngono tok
953
01:05:18,122 --> 01:05:19,939
neng, kowe bakal ngrasak ke
nek misale kowe dadi aku
954
01:05:19,964 --> 01:05:21,124
tangis e
955
01:05:21,717 --> 01:05:23,355
kowe bakal ngrungok ke tembok-tembok pati
956
01:05:24,484 --> 01:05:25,804
kowe bakal ndredek
957
01:05:27,124 --> 01:05:29,884
sikil mu bakal kesandung
sak karepe dewe
958
01:05:34,080 --> 01:05:35,209
delok o sikil ku
959
01:05:39,524 --> 01:05:41,324
'sikil mu bakal kringeten koyo iki'
960
01:05:44,604 --> 01:05:46,644
'aku ora emosional, nangisan koyo kowe'
961
01:05:47,324 --> 01:05:48,924
emosiku ora neng kene
962
01:05:49,238 --> 01:05:50,598
emosiku tak simpen neng kene
963
01:05:51,804 --> 01:05:53,444
aku bakal rene meneh sesok esok
964
01:05:54,069 --> 01:05:55,469
kowe bakal ngaku
965
01:05:58,756 --> 01:06:00,796
Jaman mbiyen ono rojo
966
01:06:00,964 --> 01:06:02,876
wonge di omongi bakal mati pitung dino ngkas
967
01:06:03,979 --> 01:06:06,822
rojo kui di gowo neng panggonan seng aman
nglewati pitung gunung lan pitung samudro
968
01:06:07,124 --> 01:06:09,548
'wonge nganak no riyoyo'
969
01:06:10,377 --> 01:06:13,577
'ono buah buah an'
970
01:06:13,764 --> 01:06:16,084
pas diwenehi daging wedus
971
01:06:16,124 --> 01:06:19,173
ono balung seng manggrok neng gulune
lan wonge mati
972
01:06:21,939 --> 01:06:24,735
Informasek ke neng hansip
tambahi pengamanan kanggo Rudra Prathap
973
01:06:24,760 --> 01:06:27,360
lan carane bedo-bedo mateni target e
974
01:06:36,019 --> 01:06:39,299
lek, Veerapandian ketemu kowe sak durunge wonge mati
975
01:06:39,324 --> 01:06:43,324
kowe di wenehi informasi seng jelas
babakan barang kiriman
976
01:06:43,379 --> 01:06:45,459
'Kowe ki Petugas negoro
terus piye?'
977
01:06:45,484 --> 01:06:47,764
'kek no negoro
neng kowe ora nglakoni kui'
978
01:06:47,844 --> 01:06:49,684
saiki kowe wes siap
979
01:06:49,724 --> 01:06:51,604
legal utowo ilegal
980
01:06:52,124 --> 01:06:54,724
lek Jose siap ngaman ke kowe
entek-entek an
981
01:06:54,882 --> 01:06:55,939
'terserah kowe saiki'
982
01:06:55,964 --> 01:06:58,164
- nganti kapan, lek?
- ra ngerti nganti kapan
983
01:06:58,204 --> 01:06:59,484
meneng lek!
984
01:06:59,964 --> 01:07:02,515
kowe butuh barang e
dadi kowe wes janji
985
01:07:02,540 --> 01:07:03,860
urip ku larang regane
986
01:07:04,644 --> 01:07:07,484
sak wise aku oleh telpon anceman iki
urip ku ra tenang lek
987
01:07:07,564 --> 01:07:09,124
aku wedi aku arep mati
aku jantungan lek!
988
01:07:11,244 --> 01:07:13,844
'iyo lek mung aku seng ngerti
neng ngendi nggone'
989
01:07:13,939 --> 01:07:15,659
'aku dikirimi Veerapandi iki
sak urunge wonge mati'
990
01:07:15,684 --> 01:07:16,964
PDF, file suoro
991
01:07:17,179 --> 01:07:18,539
tak hapus kabeh
992
01:07:18,564 --> 01:07:20,164
prekso o nek kowe ra percoyo
993
01:07:20,273 --> 01:07:21,304
rungok no
994
01:07:22,964 --> 01:07:25,327
nek aku jek urip
aku ngerti neng ngendi barang e didelik ke
995
01:07:25,764 --> 01:07:28,364
nek aku mati
kowe ra bakal ngerti barang e
996
01:07:28,404 --> 01:07:30,632
lek, kabeh pulisi ngewangi kowe
997
01:07:30,964 --> 01:07:33,171
- ra bakal ono opo-opo
- aku ra percoyo kowe lek
998
01:07:33,850 --> 01:07:35,270
Sandhanam ngawasi aku terus
999
01:07:35,295 --> 01:07:36,844
lunhgo o lek
matur nuwun
1000
01:07:37,684 --> 01:07:40,698
lek, penjahat oppo ae wes ketemu
1001
01:07:41,364 --> 01:07:43,524
sok mben kabeh uwong ki kudu
patuh karo pemrintah karo ukum
1002
01:07:43,564 --> 01:07:44,924
aku ngerti aku ki penjahat lek
1003
01:07:45,524 --> 01:07:47,284
ngopo aku ra mbok penjara lek?
1004
01:07:47,924 --> 01:07:50,360
'yen tanganmu kudu reget
kowe kudu neng njobo!'
1005
01:07:50,844 --> 01:07:52,604
barang seng di rampas kae wek ku
1006
01:07:53,284 --> 01:07:54,764
kowe ngerti regane?
1007
01:07:54,804 --> 01:07:57,942
nek barang ku wes ketemu,
aku ora kudu wedi karo pemrintah mu
1008
01:07:59,204 --> 01:08:00,884
aku iso nggawe pemrintahku dewe
1009
01:08:02,404 --> 01:08:04,306
lek Jose telpon aku
aku kudu ngomong piye?
1010
01:08:05,024 --> 01:08:07,626
iki malem minggu
kon tenang wae karo poya-poya kono
1011
01:08:09,289 --> 01:08:10,729
rembugane awak dewe wes rampung
1012
01:08:11,192 --> 01:08:12,872
kawit saiki, wonge bakal tak lindungi
1013
01:08:13,764 --> 01:08:15,524
sedulurmu mesti wes teko
1014
01:08:15,964 --> 01:08:18,364
ayo, temoni, tenang, anteng, ngguyu o
1015
01:08:23,773 --> 01:08:24,779
ono kata-kata khusus?
1016
01:08:24,804 --> 01:08:26,564
'wonge ra gelem di lindungi pulisi, bos'
1017
01:08:26,604 --> 01:08:28,124
'Sandhanam seng nglindungi dek ne'
1018
01:08:28,164 --> 01:08:30,404
'wonge teko neng mantenane anak e saiki'
1019
01:08:31,606 --> 01:08:35,006
'neng Rudra Prathap ora melu
amergo sesok anak e mantenan'
1020
01:08:35,031 --> 01:08:36,904
'dadi mung Veerapandian
seng melu ketemuan'
1021
01:08:36,929 --> 01:08:39,409
'wonge pengen nggawe acara seng megah'
1022
01:08:39,924 --> 01:08:41,364
Hey! rungokno, sek...sek!
1023
01:08:42,684 --> 01:08:44,059
barang buktine wes bok pindahke?
1024
01:08:44,084 --> 01:08:45,844
kabeh neng kene bos
1025
01:08:45,884 --> 01:08:48,484
cek en ndak pemancar kui ngirim sinyal
1026
01:08:48,524 --> 01:08:49,804
'kan wes dipateni bos'
1027
01:08:49,844 --> 01:08:50,924
sek
1028
01:08:52,364 --> 01:08:53,484
iyo
1029
01:08:58,804 --> 01:09:00,764
ngirim sinyal bos pemancar e
1030
01:09:00,804 --> 01:09:02,484
- rusak o
- neng iki kan pemancar video bos
1031
01:09:02,524 --> 01:09:04,924
- kamera wes diputus
- Ndang rusak wae...
1032
01:09:04,964 --> 01:09:06,444
- Bos?
- 'iki dudu pemancar video'
1033
01:09:06,484 --> 01:09:08,884
piye nek iki pemancar suoro
lan wonge ngrungok ke awak dewe?
1034
01:09:09,364 --> 01:09:10,764
iki ngopo wonge ngerti
kabeh tindak ane awak dewe
1035
01:09:10,804 --> 01:09:12,164
- RUSAK O!
- iyo bos
1036
01:09:24,364 --> 01:09:25,404
sayang
1037
01:09:25,444 --> 01:09:26,884
kapan mulih
1038
01:09:26,924 --> 01:09:28,444
rong jam ngkas
1039
01:09:28,524 --> 01:09:30,164
eneng opo ae
ojo dibukak lawang e
1040
01:09:30,204 --> 01:09:32,484
nek rong jam kas kowe ra balik
lawang e tak buikak
1041
01:09:36,804 --> 01:09:38,884
ora, lek, ora migunani ngomong karo dek ne
1042
01:09:38,924 --> 01:09:39,924
terus piye?
1043
01:09:39,964 --> 01:09:41,244
maksud e?
1044
01:09:41,884 --> 01:09:43,684
ra iso opo-opo
nyawang tok!
1045
01:09:44,964 --> 01:09:45,964
rungok no
1046
01:09:46,084 --> 01:09:49,404
kabeh, neng kono wae
aku pengen ngerti ono opo
1047
01:09:49,524 --> 01:09:50,564
sugeng sonten lek
1048
01:09:50,644 --> 01:09:53,404
perlu patang jam nggo nggawe panganan iki
wedus e oleh dibeleh lek?
1049
01:09:54,404 --> 01:09:56,204
- iyo, ndang
- iyo, lek
1050
01:09:57,284 --> 01:09:58,884
masakan wedus iki enak
1051
01:09:58,924 --> 01:10:01,564
tak masak ke lek
1052
01:10:01,604 --> 01:10:02,924
mangan o!
1053
01:10:02,964 --> 01:10:04,604
ayo kabeh
1054
01:10:04,644 --> 01:10:05,884
tenang
1055
01:10:05,924 --> 01:10:07,404
sugeng rawuh
1056
01:10:11,604 --> 01:10:12,764
- Hey
- piye kabar mu?
1057
01:10:13,844 --> 01:10:16,364
'ayo tak masak ke'
1058
01:10:21,604 --> 01:10:22,804
Eneng opo pak?
1059
01:10:22,844 --> 01:10:24,444
rapopo, ,tenang
1060
01:10:24,484 --> 01:10:25,484
Hi pak lek
1061
01:10:25,524 --> 01:10:26,545
'seneng ketemu kowe'
1062
01:10:26,818 --> 01:10:27,834
'Hi'
1063
01:10:37,764 --> 01:10:38,804
isi pelurune
1064
01:11:37,377 --> 01:11:39,697
oke, aku neng ngguri panggung
1065
01:11:39,844 --> 01:11:41,012
ono montor neng kene
1066
01:11:41,037 --> 01:11:42,557
'kayane iki montor nggo mlayu'
1067
01:11:58,404 --> 01:11:59,404
Hallo
1068
01:12:00,964 --> 01:12:01,964
'oke tak rono'
1069
01:12:03,164 --> 01:12:06,244
'tambahno brambang karo bawang'
1070
01:12:06,284 --> 01:12:09,164
'udek-udek nganti roto'
1071
01:12:12,524 --> 01:12:15,164
'bos, wonge nggremeneg ae masalah
kecurigaan ne Rudra Prathap'
1072
01:12:15,204 --> 01:12:18,084
neng daftar wonge ki dudu dulur utowo
anak buah e Sandhanam
1073
01:12:18,124 --> 01:12:20,764
iki seng ndeleh motor neng mburi panggung
1074
01:12:25,684 --> 01:12:28,404
- ngomong o
- seng wedok kae mantan ku lek
1075
01:12:28,444 --> 01:12:30,964
aku rene arep ngancem
ben mantenane bubar
1076
01:12:31,284 --> 01:12:32,924
'aku ra ngerti liyane lek'
1077
01:12:32,964 --> 01:12:34,364
'cul no lek'
1078
01:12:34,644 --> 01:12:36,204
pacaran patang tahu lek
1079
01:12:37,284 --> 01:12:38,684
lungguh kene
1080
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
- Ayo
- mlebu
1081
01:12:48,764 --> 01:12:50,804
'wong-wong kae nangkep wong anyar'
1082
01:12:50,844 --> 01:12:52,484
- 'omong ke karo kancane dewe'
- iyo? sedelok
1083
01:12:54,244 --> 01:12:56,844
lek, ono kabar anyar
wonge ngintrogasi wong anyar
1084
01:12:56,924 --> 01:12:59,404
- jikuk senjata?
- iyo, ono neng mobil
1085
01:13:00,964 --> 01:13:03,404
delikno senjata neng
sak kabehane ruangan iki
1086
01:13:05,804 --> 01:13:06,964
ono opo?
1087
01:13:17,244 --> 01:13:18,404
cuk, ngoppo kowe?
1088
01:13:18,444 --> 01:13:20,684
"Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria"
1089
01:13:20,724 --> 01:13:23,964
"Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria"
1090
01:13:25,124 --> 01:13:29,244
"Un dia, yo voy a ser Presidente de la
Republica de Colombia"
1091
01:13:31,142 --> 01:13:33,564
"Plata O Pomo"
1092
01:13:34,444 --> 01:13:36,924
"Plata O Pomo"
1093
01:13:37,804 --> 01:13:40,124
"Plata O Pomo"
1094
01:13:41,564 --> 01:13:44,524
"Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria"
1095
01:13:44,644 --> 01:13:47,164
"Plata O Pomo"
1096
01:13:47,964 --> 01:13:50,484
"Plata O Pomo"
1097
01:13:51,284 --> 01:13:53,804
"Plata O Pomo"
1098
01:13:54,724 --> 01:13:57,404
"Plata O Pomo"
1099
01:13:58,404 --> 01:14:00,564
panganan iki enak
jajal o
1100
01:14:01,404 --> 01:14:03,919
bos, Sandhanam lungo bos, lurus
1101
01:14:21,764 --> 01:14:23,244
- iki arak?
- iyo lek
1102
01:14:24,404 --> 01:14:25,724
ora...ora, matur nuwun
1103
01:14:48,124 --> 01:14:49,404
diundang nganten lanang?
1104
01:14:49,444 --> 01:14:50,564
nganten weddok
1105
01:14:54,084 --> 01:14:56,924
'lek, enek wong po ra?'
1106
01:14:57,484 --> 01:15:00,364
'lek, tangan ku loro lek
uculi lek'
1107
01:15:01,964 --> 01:15:03,924
'lek, aku ngirim banyu lek'
1108
01:15:03,964 --> 01:15:06,444
'bos ku bakal nesu lek,
ucul no aku lek'
1109
01:15:06,484 --> 01:15:07,564
ucul no
1110
01:15:08,244 --> 01:15:09,524
'uculi lek'
1111
01:15:09,564 --> 01:15:11,524
wong seng mbok golek i
ra ono neng poto iki
1112
01:15:11,564 --> 01:15:12,564
percoyo o lek
1113
01:15:13,844 --> 01:15:15,164
'kowe sopo yu?'
1114
01:15:15,484 --> 01:15:17,124
kowe masak mi?
1115
01:15:18,364 --> 01:15:19,844
aku ngelehen, yu
1116
01:16:40,684 --> 01:16:42,844
jogetan iki kejutan banget go aku
1117
01:16:49,244 --> 01:16:52,484
Daging wedus iki enak tenan
1118
01:16:52,524 --> 01:16:55,364
lungguh neng kene
mangan karo konco-konco
1119
01:16:55,404 --> 01:16:57,084
enak tenan....!
1120
01:16:57,124 --> 01:16:58,284
pol enak....?
1121
01:16:58,444 --> 01:16:59,724
suoro opo kae?
1122
01:16:59,764 --> 01:17:01,724
'Mik testing
1-2-3, 3-2-1'
1123
01:17:01,952 --> 01:17:04,084
'poro rawuh'
1124
01:17:04,164 --> 01:17:06,124
'mung aku pahlawan neng kene'
1125
01:17:06,444 --> 01:17:09,644
aku mung butuh wong 1
neng kene
1126
01:17:09,684 --> 01:17:12,506
'nek wonge gelem rene
acara iso dilanjut'
1127
01:17:12,531 --> 01:17:15,412
'pak dhe mok dhe iso
iso terus njoget'
1128
01:17:17,084 --> 01:17:20,924
aku ra pengen ngubah mantenan iki dadi kuburan
1129
01:17:21,124 --> 01:17:23,884
mung, nek wong kae gelem mrene
1130
01:17:24,364 --> 01:17:26,924
bakal tak gowo wonge alon-alon
1131
01:17:29,364 --> 01:17:30,404
Pak e
1132
01:17:39,084 --> 01:17:41,084
Rudra Prathap
1133
01:17:42,124 --> 01:17:43,204
ayo
1134
01:17:43,284 --> 01:17:44,414
'pak e...!'
1135
01:17:50,764 --> 01:17:51,844
pak
1136
01:18:03,124 --> 01:18:04,284
pak
1137
01:18:05,524 --> 01:18:06,566
'pak e'
1138
01:18:30,884 --> 01:18:32,444
Ah! Sandhanam
1139
01:18:32,564 --> 01:18:35,644
kowe wes dimasakke wedus
1140
01:18:35,924 --> 01:18:37,564
aku melu seneng
1141
01:18:37,844 --> 01:18:39,084
kowe ngerti
1142
01:18:39,322 --> 01:18:42,042
'iki wedus ku arep tak beleh'
1143
01:18:48,844 --> 01:18:50,564
'gir...minggir'
1144
01:18:50,589 --> 01:18:51,829
'minggir'
1145
01:18:51,854 --> 01:18:53,510
'Honk...honk!'
1146
01:18:54,684 --> 01:18:55,844
'Honk...honk!'
1147
01:18:56,564 --> 01:18:57,574
Hey! kunci montor
1148
01:19:13,484 --> 01:19:14,524
minggir
1149
01:19:16,764 --> 01:19:17,764
pak e!
1150
01:19:21,444 --> 01:19:22,460
Sampath anna
1151
01:19:31,164 --> 01:19:33,259
wonge bakal teko dalan gede
lewat casuarina
1152
01:19:33,284 --> 01:19:34,564
'cegat neng kono'
1153
01:19:35,284 --> 01:19:36,804
aku mung pengen Rudra Prathap seng urip
1154
01:19:36,844 --> 01:19:37,884
Okay
1155
01:19:55,084 --> 01:19:58,924
tersangka numpak montor
lewat casuarina neng Nemilicherry
1156
01:19:58,964 --> 01:20:00,964
- 'Omongno neng kabel mobil patroli'
- mlebu cepet!
1157
01:20:15,844 --> 01:20:17,524
'Anna...lek!'
1158
01:20:43,164 --> 01:20:44,764
Hey! kae wonge ... cepet
1159
01:20:44,804 --> 01:20:45,924
kejar
1160
01:20:47,204 --> 01:20:49,546
tersangka nyenbrang pos Kovalam, oper
1161
01:21:07,049 --> 01:21:08,924
bos, aku perlu melu?
1162
01:21:08,964 --> 01:21:10,204
ojo
1163
01:21:10,244 --> 01:21:11,884
sawangen ae, awasi
1164
01:21:11,924 --> 01:21:13,084
okay, bos
1165
01:21:49,964 --> 01:21:51,564
aku dudu maling yu
1166
01:21:52,244 --> 01:21:53,564
aku ngeterke banyu
1167
01:21:54,124 --> 01:21:55,804
ra sengojo
1168
01:21:55,844 --> 01:21:57,484
aku kecekel
1169
01:22:14,564 --> 01:22:16,244
nonton bioskop?
1170
01:22:16,284 --> 01:22:17,404
apik
1171
01:22:23,364 --> 01:22:26,884
wong iki neng kene, neng aku kon nggolek i neng poto kae
1172
01:22:26,964 --> 01:22:28,444
kowe tau ketemu wong iki?
1173
01:22:28,684 --> 01:22:30,964
iyo yu, aku ketemu mau mbengi
1174
01:22:39,869 --> 01:22:41,821
- 'Amar, neng endi kowe?'
- wes tak kandani
1175
01:22:41,846 --> 01:22:43,422
ojo telpon-telpon ae
nek telpon mu ra tak angkat
1176
01:22:43,447 --> 01:22:45,023
- Aku ra peduli Pent-
- Ojo bengok-bengok!
1177
01:22:45,048 --> 01:22:47,690
'wong seng bok kiri mati, jek urip
wong iki ketemu wonge dek bengi'
1178
01:22:47,715 --> 01:22:49,235
'iku ngopo aku telpon ae'
1179
01:22:52,844 --> 01:22:55,124
tersangka wes lewat MM track
1180
01:23:24,804 --> 01:23:26,564
lek, ratan wes tak tutup
1181
01:23:26,604 --> 01:23:28,684
'neng geng yo ono neng mburine lek'
1182
01:23:28,764 --> 01:23:31,564
Geng kae bakal njupuk wong seng dirante
1183
01:23:31,604 --> 01:23:33,604
'seng kedok an gowo rene'
1184
01:23:33,644 --> 01:23:34,764
'aku pengen wonge urip'
1185
01:23:34,844 --> 01:23:36,644
ngerti?
ojo nganggo bedil
1186
01:23:36,684 --> 01:23:37,764
Okay, lek
1187
01:23:59,844 --> 01:24:01,924
"Where is the love?"
1188
01:24:01,964 --> 01:24:03,604
"Help me my friend"
1189
01:24:04,244 --> 01:24:08,804
"You know the reason for this agony"
1190
01:24:08,884 --> 01:24:10,644
"Where is the love?"
1191
01:24:11,124 --> 01:24:12,964
"Help me my friend"
1192
01:24:13,244 --> 01:24:18,204
"You know the reason for this agony"
1193
01:24:19,698 --> 01:24:21,489
"Tell the whole world"
1194
01:24:26,244 --> 01:24:27,884
"Tell the whole world"
1195
01:24:27,924 --> 01:24:30,967
8...7...6...5
1196
01:24:31,361 --> 01:24:33,924
4...3...2...1
1197
01:24:35,644 --> 01:24:36,844
"Take it down"
1198
01:24:44,524 --> 01:24:45,724
"Bass"
1199
01:24:49,164 --> 01:24:50,324
"Take it down"
1200
01:24:53,644 --> 01:24:54,764
"Bass"
1201
01:24:58,124 --> 01:24:59,404
"Take it down"
1202
01:25:02,684 --> 01:25:03,804
"Bass"
1203
01:25:07,164 --> 01:25:08,387
"Take it down"
1204
01:25:10,724 --> 01:25:11,924
Boys, help me
1205
01:25:11,964 --> 01:25:15,659
"Tell the whole world"
1206
01:25:29,913 --> 01:25:30,993
"Bass"
1207
01:25:38,964 --> 01:25:40,084
"Bass"
1208
01:25:47,964 --> 01:25:49,604
"Take it down"
1209
01:25:52,524 --> 01:25:53,644
"Take it down"
1210
01:25:56,943 --> 01:25:57,964
"Bass"
1211
01:26:01,524 --> 01:26:02,884
"Take it down"
1212
01:26:10,844 --> 01:26:13,324
Hey! nek kowe lanagn tenan
1213
01:26:13,364 --> 01:26:15,364
copot kedok mu
1214
01:26:15,435 --> 01:26:16,675
AYO
1215
01:26:16,884 --> 01:26:19,324
Kowe iso ngapusi wong ndonyo nganggo jeneng e Karnan
1216
01:26:19,364 --> 01:26:21,324
'NENG AKU NGERTI KOWE KI SOPO'
1217
01:26:23,924 --> 01:26:26,724
Aku wes krungu ewon crito
babakan "setan" soko pasukanku
1218
01:26:26,764 --> 01:26:29,164
neng wong seng tak elu-elu kuwi wong lanang tenan
ora ndellik neng mburi kedok
1219
01:26:29,204 --> 01:26:31,444
kowe ndelik neng mburi kedok?
1220
01:26:31,804 --> 01:26:33,484
bakal tak bukak kedok mu
1221
01:26:33,524 --> 01:26:35,244
tak bukak
1222
01:26:35,324 --> 01:26:36,644
jan jane sopo kowe ki sak tenane
1223
01:26:36,684 --> 01:26:37,699
mugn sedino
1224
01:26:37,724 --> 01:26:39,844
ayo opo kowe iso tahan sedino
1225
01:26:57,444 --> 01:26:58,644
delok o rene
1226
01:27:10,244 --> 01:27:16,684
"THE hero is back to weave his magic
8 directions will naturally panic"
1227
01:27:21,524 --> 01:27:27,684
"He is the perfect mix of Lord Rama
and demon king of Lanka, Ravana"
1228
01:27:31,204 --> 01:27:32,644
Ayo?
1229
01:27:46,324 --> 01:27:47,524
"Vikram"
1230
01:27:49,204 --> 01:27:50,444
"Vikram"
1231
01:27:52,084 --> 01:27:53,524
"Vikram"
1232
01:27:54,804 --> 01:27:56,124
"Vikram"
1233
01:28:00,604 --> 01:28:02,844
Jaman mbiyen ono "setan"
1234
01:28:04,644 --> 01:28:06,164
"setan" kui ono tenan
1235
01:28:20,164 --> 01:28:21,364
"Vikram"
1236
01:28:23,084 --> 01:28:24,324
"Vikram"
1237
01:28:25,884 --> 01:28:27,204
"Vikram"
1238
01:28:28,804 --> 01:28:29,964
"Vikram"
1239
01:28:40,482 --> 01:28:42,722
'aku nemu pelacak neng njero kontainer'
1240
01:28:43,204 --> 01:28:44,564
'wes tak pateni'
1241
01:28:44,604 --> 01:28:46,884
'ra ono seng ngerti
sak liyane aku karo kowe'
1242
01:28:47,204 --> 01:28:48,244
Okay
1243
01:28:48,425 --> 01:28:50,985
meneng o nganti tak printah kowe
1244
01:28:53,179 --> 01:28:54,831
'lek, wes tak prikso contone'
1245
01:28:54,855 --> 01:28:57,204
'iki dudu cocaine
tak kabari nek wes ketemu'
1246
01:28:57,284 --> 01:28:59,964
nek aku kenek opo-opo neng kene
1247
01:29:00,044 --> 01:29:02,044
aku wes masang penyadap neng kene
1248
01:29:02,324 --> 01:29:03,764
'kabeh bakal direkam'
1249
01:29:03,804 --> 01:29:05,884
lek...lek, nek enek opo-opo neng aku
1250
01:29:05,924 --> 01:29:07,364
tulung omong ne bapak ku
1251
01:29:07,404 --> 01:29:09,124
'Hey! tenang o'
1252
01:29:09,404 --> 01:29:12,084
Ono telpon penting
mengko tak telpon meneh, okay?
1253
01:29:13,684 --> 01:29:15,724
Napolean, aku mrono
tutup telpon e
1254
01:29:16,364 --> 01:29:17,724
Dilli, ngebut
1255
01:29:25,204 --> 01:29:26,484
- iyo, lek
- Vishwa
1256
01:29:26,524 --> 01:29:29,084
- anak buah e wong kedok an neng penjoro 8 kan?
- ioy lek
1257
01:29:29,164 --> 01:29:30,284
rono...rono...;rono
1258
01:29:30,324 --> 01:29:33,084
Tak kirim wong
pulisi seng tugas kon do mulih
1259
01:29:36,564 --> 01:29:38,884
- Ngomong o
- 'Sandhanam, barang e neng endi?'
1260
01:29:39,084 --> 01:29:40,404
opo ae kui
1261
01:29:41,484 --> 01:29:42,804
aku bakal nggolek i
1262
01:29:42,844 --> 01:29:45,084
'aku ora takok kowe nduwe opo'
1263
01:29:45,164 --> 01:29:47,924
'barang seng ilang ki neng endi?'
1264
01:29:47,964 --> 01:29:50,284
wes, tak ature
sedelok ngkas
1265
01:29:50,324 --> 01:29:53,564
'kowe mindahke kabeh barang mu mengko bengi'
1266
01:29:53,604 --> 01:29:55,884
'rong dino ngkas barang seng ilang kudu ketemu'
1267
01:29:55,924 --> 01:29:58,444
'nek ora
urusan mu karo Rolex'
1268
01:29:58,484 --> 01:30:01,764
'Keluargame akeh kan?
kudu aman kan?'
1269
01:30:01,804 --> 01:30:03,164
ora, ko tak kabari
1270
01:30:05,684 --> 01:30:07,484
korban nomer 2 dudu Karnan
1271
01:30:07,524 --> 01:30:08,644
delok en poto iki
1272
01:30:09,644 --> 01:30:14,684
Pemrintah nggawe pasukan bawah tanah
uakeh neng India
1273
01:30:14,804 --> 01:30:15,924
Black squad
1274
01:30:15,964 --> 01:30:17,484
aku pasukan seng saiki
1275
01:30:17,844 --> 01:30:18,884
tim iki
1276
01:30:18,924 --> 01:30:20,084
tim pertama, percobaan
1277
01:30:20,204 --> 01:30:21,684
'Pilot Black Squad'
1278
01:30:24,764 --> 01:30:26,684
iki Karnan
seng mbok kiro mati
1279
01:30:27,084 --> 01:30:28,084
Vikram
1280
01:30:28,284 --> 01:30:29,964
Wonge ki Agen Vikram
1281
01:30:30,484 --> 01:30:31,724
'neng taun 1980'
1282
01:30:31,764 --> 01:30:33,804
'di printah langsung karo Perdana Menteri'
1283
01:30:33,844 --> 01:30:35,604
'tim wewayangan digawe'
1284
01:30:35,924 --> 01:30:37,764
'jeneng e tim
Prince Guardian'
1285
01:30:37,804 --> 01:30:40,644
'terus, jeneng e ganti dadi
Black Squad'
1286
01:30:41,964 --> 01:30:45,244
'ono 11 anggota tim iki'
1287
01:30:45,564 --> 01:30:48,204
'Ketuane yo kui
Agent Vikram'
1288
01:30:49,324 --> 01:30:52,764
'luweh soko 100 tugas wes di rampung ke tim iki'
1289
01:30:57,964 --> 01:30:59,244
'sayangnya'
1290
01:30:59,404 --> 01:31:02,244
'operasine neng taun 1991 backfired'
1291
01:31:02,364 --> 01:31:04,084
'tim iki wes gak diakui karo pemerintah'
1292
01:31:04,844 --> 01:31:07,844
'kabeh anggotane di cap teroris'
1293
01:31:07,924 --> 01:31:10,604
'tim iki dibrantas nganti entek'
1294
01:31:12,884 --> 01:31:14,404
'ora mung wong 11 iki'
1295
01:31:14,444 --> 01:31:18,244
'kuabeh keluargane sak koncone dipateni
entek-entek an'
1296
01:31:19,484 --> 01:31:22,164
'neng, ra ono bukti ko siji-siji o
babakan iki'
1297
01:31:22,324 --> 01:31:23,444
'nganti'
1298
01:31:23,564 --> 01:31:26,644
'ono 4 mayit seng ilang soko
tim 11 iki'
1299
01:31:28,244 --> 01:31:30,244
'termasuk vikram, melu ilang'
1300
01:31:31,604 --> 01:31:32,724
lan, kematiane
1301
01:31:33,164 --> 01:31:34,604
teko saiki jkek dadi misteri
1302
01:31:35,084 --> 01:31:36,884
'dadi, nek, dibandingke'
1303
01:31:36,924 --> 01:31:38,884
'seng mbukak kedok e neng ngarep ku'
1304
01:31:38,924 --> 01:31:41,044
wong seng dikiro mati
neng catetan ne awak dewe
1305
01:31:41,244 --> 01:31:42,364
iki wong seng bok golek i
1306
01:31:42,964 --> 01:31:43,964
Vikram
1307
01:31:45,324 --> 01:31:48,724
terus, opo laporan soko saksi-saksi kui palsu?
1308
01:31:48,844 --> 01:31:51,644
nek dugaan ku bener
kabeh iki wes dadi rencanane Vikram
1309
01:31:52,724 --> 01:31:54,964
'Laku seng diudohke
laku liyane bedo'
1310
01:31:55,084 --> 01:31:56,924
'lakune seng sak tenane bedo tenan'
1311
01:31:57,764 --> 01:32:01,764
'wonge nggawe kabeh wong percoyo
wonge mendeman'
1312
01:32:01,884 --> 01:32:06,444
'ngerti anak e mati goro-goro kontainer ilang'
1313
01:32:06,564 --> 01:32:09,444
'kanggo nyekel wong seng mateni anak e'
1314
01:32:09,524 --> 01:32:11,444
'wonge kerjo soko, blind spot kui'
1315
01:32:11,484 --> 01:32:13,684
'kerjo neng mburi koyo "setan"'
1316
01:32:14,884 --> 01:32:17,444
'soko omongane atarane
Veerapandian karo Rudra Prathap'
1317
01:32:17,484 --> 01:32:18,484
'wonge ngerti'
1318
01:32:18,524 --> 01:32:21,764
'kabeh kerjo kanggo
kontainer e Sandhanam'
1319
01:32:22,244 --> 01:32:27,324
'wonge butuh kabeh riwayat e Sandhanam
karo gang e, soko kantor pulisi Nungambakkam'
1320
01:32:27,964 --> 01:32:29,684
- okay?
- okay, lek
1321
01:32:29,724 --> 01:32:32,524
- pundak e 'Sudhakar' kesleo bos'
- matur nuwun, cah
1322
01:32:32,564 --> 01:32:34,244
'pungkasane, wonge ngerti'
1323
01:32:34,364 --> 01:32:36,724
- rame men neng kene?
- embuh
1324
01:32:38,324 --> 01:32:40,484
'Cocaine disediakke Sandhanam'
1325
01:32:40,524 --> 01:32:43,044
'lan kontainer seng ilang
isine kokain'
1326
01:32:43,084 --> 01:32:44,164
iyak, pasti
1327
01:32:44,204 --> 01:32:45,324
'Erythroxylum'
1328
01:32:45,844 --> 01:32:48,244
'koyo wong kedokan seng mateni Prabanjan'
1329
01:32:48,444 --> 01:32:49,924
'wonge nggawe tim e dewe'
1330
01:32:49,964 --> 01:32:51,844
'lang nggawe wong percoyo
nek dek ne mati'
1331
01:33:13,924 --> 01:33:16,324
'wonge terus nganggo kodek seng podo'
1332
01:33:18,764 --> 01:33:22,684
'kabeh seng mati kui
wong-wong senhg nyebabke anak e Vikram mati'
1333
01:33:22,923 --> 01:33:25,683
'nek enek wong liyane seng ono hubungane karo iki'
1334
01:33:25,924 --> 01:33:27,404
'sopo ae'
1335
01:33:27,524 --> 01:33:28,964
'wong kui bakal dipateni'
1336
01:33:29,524 --> 01:33:32,364
ndak wong iki nglawan pemrintah
kanggo anak seng di adopsi?
1337
01:33:32,404 --> 01:33:34,724
gek gek, kui anak e asli?
1338
01:33:36,284 --> 01:33:39,324
sak liyane jeneng e 'Vikram'
awak dewe ora nduwe catetan opo-opo babakan wong iki
1339
01:33:39,444 --> 01:33:41,724
gaweane, patenane, bayarane
1340
01:33:41,764 --> 01:33:44,044
senjatane seng di nggo
penghargaanne, kabeh
1341
01:33:44,724 --> 01:33:45,844
ora ono catetan
1342
01:33:45,924 --> 01:33:48,684
urip nganggo jeneng bedo
nyamar pirang-poirang taun
1343
01:33:48,964 --> 01:33:50,044
pungkasane
1344
01:33:50,444 --> 01:33:52,764
wonge meneng saiki
jeneng e Karnan
1345
01:33:54,444 --> 01:33:57,244
wonge ndelik soko pemrintah
jebul e wonge nduwe anak
1346
01:33:58,964 --> 01:34:01,164
wonge pengen anak e urip ayem
1347
01:34:02,044 --> 01:34:04,804
saiki anak e dipateni uwong
1348
01:34:05,364 --> 01:34:07,764
nyedeh ke ancen! mergo wong kui ra kenal Vikram
1349
01:34:08,404 --> 01:34:09,404
Amar
1350
01:34:09,444 --> 01:34:13,644
Berati anak e Prabanjan
kui putu asline kan?
1351
01:34:14,884 --> 01:34:15,924
yo palingan, lek
1352
01:34:17,324 --> 01:34:18,844
oke, lalekno...lalekno kabeh
1353
01:34:20,444 --> 01:34:23,804
'bukane mung 4 anggotane tim iki?'
1354
01:34:23,844 --> 01:34:25,204
paling ono 1 meneh lek
1355
01:34:26,964 --> 01:34:28,724
'paling putune dewe'
1356
01:34:29,564 --> 01:34:31,964
'ngluwihi soko amuk ane
anak e dipateni'
1357
01:34:32,044 --> 01:34:34,244
'urip e saiki paling di dedikasik e
kanggo nglindungi putune'
1358
01:34:39,284 --> 01:34:42,364
'Wong iki paling liar'
1359
01:34:43,244 --> 01:34:44,644
'koyo "setan"'
1360
01:34:56,644 --> 01:35:00,404
dadi, Amar, kowe ra ngerti
wonge neng endi saiki?
1361
01:35:02,604 --> 01:35:04,444
kowe ngangkon aku nggolek i pembunuh
1362
01:35:05,204 --> 01:35:06,364
iki wong e
1363
01:35:06,604 --> 01:35:08,244
tugas ku wes rampung
1364
01:35:09,044 --> 01:35:12,084
ora bener, lungo, kerjo mung setengah-setengah kan
1365
01:35:12,164 --> 01:35:13,804
lek, pas aku nompo tugas iki
1366
01:35:13,964 --> 01:35:17,044
tak kiro iki masalah antarane
pulisi karo pembunuh berantai
1367
01:35:17,084 --> 01:35:18,164
neng saiki
1368
01:35:18,524 --> 01:35:22,724
iki perang antarane mantan militan karo pembunuh anak e
1369
01:35:24,284 --> 01:35:25,964
aku moh melu-melu urusan iki lek
1370
01:35:26,244 --> 01:35:27,484
CAH, WES RAMPUNG?
1371
01:35:27,524 --> 01:35:28,564
YO, BOS
1372
01:35:33,204 --> 01:35:34,284
'AMAR!'
1373
01:35:38,284 --> 01:35:40,284
Hey! Jawab sek lagi lungo
1374
01:35:44,924 --> 01:35:46,404
Check sek eneng opo neng kono
1375
01:35:48,364 --> 01:35:49,364
Amar!
1376
01:35:49,404 --> 01:35:50,444
minggir
1377
01:35:57,524 --> 01:35:59,724
kowe ora ngewangi nangkep dek ne
kowe karo dek ne podo wae
1378
01:35:59,764 --> 01:36:01,844
iku sebab e kowe ngecul ke dek ne
1379
01:36:01,924 --> 01:36:03,684
aku iso ngomong ngene lan
nggawe kasus iki dadi kasus mu
1380
01:36:07,604 --> 01:36:09,524
aku ngerti sopo seng mateni Prabanjan
1381
01:36:09,844 --> 01:36:11,724
Iyo, ketok soko matamu
1382
01:36:11,964 --> 01:36:13,964
nek iso, slametno awak mu dewe
1383
01:36:18,804 --> 01:36:20,924
kowe njaluk aku kudu wedi
karo wong mati
1384
01:36:20,964 --> 01:36:23,604
oke, nek seng bok omongke kui bener
1385
01:36:23,924 --> 01:36:26,204
saiki, Karnan kudu mati
1386
01:36:29,164 --> 01:36:30,804
kowe ngomong ke Karnan
1387
01:36:31,204 --> 01:36:33,644
neng aku ngomong ke Vikram!
1388
01:36:34,444 --> 01:36:36,164
kowe-kowe ki ra iso mateni dek ne
1389
01:36:36,804 --> 01:36:37,844
ngerti kenopo?
1390
01:36:40,764 --> 01:36:41,884
Amergo
1391
01:36:42,204 --> 01:36:43,884
Wonge wes dadi "setan"!
1392
01:36:59,844 --> 01:37:02,604
angkat...angkat
1393
01:37:03,844 --> 01:37:04,964
eneng opo?
1394
01:37:06,564 --> 01:37:08,164
kon do mlebu?
1395
01:37:10,604 --> 01:37:12,437
NGOMONG O!
1396
01:37:25,284 --> 01:37:26,684
- lek?
- OPO?
1397
01:37:27,524 --> 01:37:29,604
Bedil wes dibalek ke lek
1398
01:37:29,804 --> 01:37:31,320
neng barang bukti wes di rusak
1399
01:37:31,345 --> 01:37:32,345
terus?
1400
01:37:33,084 --> 01:37:36,644
sak liyane kui, Gelatin karo
30 kg RDX ilang lek
1401
01:37:42,964 --> 01:37:44,846
lagi wae diputer
1402
01:37:49,204 --> 01:37:51,324
kabari anak buah mu?
1403
01:37:51,484 --> 01:37:52,684
tak kabarane
1404
01:38:19,324 --> 01:38:23,724
"This matchstick to cotton fluffy
flared flames of desire in a jiffy"
1405
01:38:24,524 --> 01:38:27,964
[song from 'Asuran' (1995)]
1406
01:38:29,604 --> 01:38:34,524
"Don't twirl your moustache fancy"
Don't wickedly glance at me"
1407
01:38:34,564 --> 01:38:39,564
"This rose...rosy red lass lovely
fell into your web unknowingly"
1408
01:38:39,684 --> 01:38:43,964
"This rose...rosy red lass lovely
fell into your web mistakenly"
1409
01:38:44,484 --> 01:38:48,804
"This matchstick to cotton fluffy
flared flames of desire in a jiffy"
1410
01:38:54,524 --> 01:38:58,084
"Meet my family to fix our wedding date"
1411
01:38:59,364 --> 01:39:02,564
"Come, dancing to me, your soul mate"
1412
01:39:26,964 --> 01:39:28,884
'Sandhanam, neng endi kowe?'
1413
01:39:28,909 --> 01:39:30,229
nang basement
1414
01:39:30,254 --> 01:39:31,894
rungokno
seng tenanan
1415
01:39:32,044 --> 01:39:33,804
kowe kan wes tak kandani
1416
01:39:33,844 --> 01:39:36,524
'awak dewe nugas ke Amar sak tim e
kon nangkep pembunuh berantai'
1417
01:39:36,564 --> 01:39:38,804
'bajingan kae
ngeterke aku neng kuburanku saiki'
1418
01:39:38,844 --> 01:39:41,924
wonge wes ngerti hubunganmu karo aku
lan arep nglapor ke aku
1419
01:39:41,964 --> 01:39:44,484
kui masalah mu
urusan ku karo Rolex
1420
01:39:44,564 --> 01:39:46,924
Awak dewe kan
kudu urip kabeh nggo ketemu Rolex?
1421
01:39:46,964 --> 01:39:51,164
'30 kg RDX ilang soko gudang!'
1422
01:39:51,884 --> 01:39:55,724
Wonge ra bakal meneng ae sak wise ngerti lab mu
1423
01:39:55,804 --> 01:39:58,404
'saiki, metu o alon-alon'
1424
01:39:58,884 --> 01:40:00,284
keluarga ku kabeh neng kene
1425
01:40:00,324 --> 01:40:01,484
anak-anak ku yo neng kene
1426
01:40:01,604 --> 01:40:03,844
ojo mindah ke opo-opo
ojo nyenggol opo-opo
1427
01:40:03,884 --> 01:40:06,084
'jak en kabeh metu alon-alon'
1428
01:40:06,109 --> 01:40:07,189
'ngerti?'
1429
01:40:07,964 --> 01:40:09,404
Okay...yo
1430
01:40:21,604 --> 01:40:23,244
'Interesting debate today, okay?'
1431
01:40:23,284 --> 01:40:25,044
'Do I hear a 'pccht!'
in disbelief from you?'
1432
01:40:25,084 --> 01:40:27,204
'Today I have brought
an important question for you'
1433
01:40:27,244 --> 01:40:30,444
'If you have to live
in a forest just for a day'
1434
01:40:30,484 --> 01:40:32,044
'That too as a beast'
1435
01:40:32,204 --> 01:40:34,804
'Which animal would you like to live as?'
1436
01:40:34,884 --> 01:40:37,764
'I know you're thinking 'we were happy
listening to songs, why tortur-'
1437
01:40:37,804 --> 01:40:38,884
HEY!
1438
01:40:38,924 --> 01:40:40,604
'Call this number
Which animal-'
1439
01:40:40,684 --> 01:40:43,164
Mandek
ayo metu kabeh
1440
01:40:43,204 --> 01:40:44,964
[suoro radio]
1441
01:40:45,033 --> 01:40:46,739
'Next is Sivaji sir's famous-'
1442
01:40:46,764 --> 01:40:49,164
'ojo ndemek opo-opo
guoblok po piye we ki?'
1443
01:40:49,204 --> 01:40:53,084
'Next song is 'Kalviya Selvama'
from 'Saraswathi Sabadham'
1444
01:40:53,204 --> 01:40:54,604
Ayo do melu aku
1445
01:40:54,644 --> 01:40:59,604
"Knowledge, wealth or bravery?"
1446
01:41:00,604 --> 01:41:05,284
"Mother, father or your favorite deity?"
1447
01:41:05,484 --> 01:41:09,164
"Knowledge, wealth or bravery?"
1448
01:41:09,244 --> 01:41:11,364
ono opo yang?
1449
01:41:11,404 --> 01:41:14,964
"Mother, father or your favorite deity?"
1450
01:41:15,644 --> 01:41:17,644
"Can one blossom without another?"
1451
01:41:17,684 --> 01:41:19,284
Hey! meneng o
1452
01:41:20,364 --> 01:41:25,324
"How can one be superior
or set apart as inferior?"
1453
01:41:25,404 --> 01:41:30,244
"Can one thrive without another?"
1454
01:41:30,324 --> 01:41:34,884
"How can one be superior
or set apart as inferior?"
1455
01:41:34,964 --> 01:41:37,964
"Knowledge, wealth or bravery?"
1456
01:41:51,484 --> 01:41:53,964
'cah, anggep ae iki latihan'
1457
01:41:56,844 --> 01:41:57,924
Bejoy
1458
01:42:03,164 --> 01:42:04,204
Thiru
1459
01:42:16,884 --> 01:42:17,964
kurang !
1460
01:42:34,404 --> 01:42:36,964
"Titi kolo mongso"
1461
01:42:37,484 --> 01:42:39,324
"ono "setan""
1462
01:42:41,324 --> 01:42:43,924
"terkenal tukan mateni wong"
1463
01:42:45,204 --> 01:42:46,924
"paling diwedeni"
1464
01:42:49,884 --> 01:42:52,284
"titi kolo mengso"
1465
01:42:52,964 --> 01:42:54,844
"ono "setan""
1466
01:42:56,964 --> 01:42:59,644
"terkenal tukang mateni wong"
1467
01:43:00,724 --> 01:43:02,524
"paling diwedeni"
1468
01:43:11,524 --> 01:43:13,324
tiket ko agen
1469
01:43:13,484 --> 01:43:15,724
ra ono seng ngerti
sopo lungo neng ngendi
1470
01:43:16,964 --> 01:43:18,044
matur nuwun bos
1471
01:43:18,364 --> 01:43:21,924
"Do you want the rapport of all three
to support you in a life of felicity?"
1472
01:43:21,964 --> 01:43:26,764
"Knowledge, wealth or bravery?"
1473
01:43:29,404 --> 01:43:30,804
rungokno, kabeh
1474
01:43:30,924 --> 01:43:33,204
tenang...ojo kaget
1475
01:43:33,244 --> 01:43:36,164
ojo ndemek opo-opo
ayo...ayo metu
1476
01:43:36,204 --> 01:43:37,604
tut no aku
1477
01:43:37,644 --> 01:43:39,564
- ono opo?
- anak-anak neng endi?
1478
01:43:39,604 --> 01:43:42,164
cekelan tangan
ojo ndemek opo-opo
1479
01:43:42,204 --> 01:43:44,644
cekel tangane
melu aku
1480
01:43:44,684 --> 01:43:46,404
ayi-ati...ati-ati
jak en anak-anak kabeh
1481
01:43:46,444 --> 01:43:49,164
- wes kabeh?
- ono opo?
1482
01:43:49,324 --> 01:43:51,564
- aku takok ono opo?
- ono bom
1483
01:43:51,604 --> 01:43:53,724
ndang metu o
ojo ndemek opo-opo
1484
01:43:53,764 --> 01:43:55,444
ati-ati...ati-ati
1485
01:43:55,484 --> 01:43:57,524
ojo ndemek opo-opo
1486
01:43:57,604 --> 01:43:59,284
ati-ati
1487
01:43:59,324 --> 01:44:01,164
ayo...cepet
1488
01:44:01,524 --> 01:44:03,364
ono seng keri pora?
1489
01:44:03,404 --> 01:44:05,284
krungu aku?
1490
01:44:05,324 --> 01:44:07,404
Ramesh, Dhana, Gopal, Ilango
1491
01:44:07,444 --> 01:44:09,644
- ra ono wong neng kene kan?
- ayo metu
1492
01:44:09,684 --> 01:44:11,844
- metu o nek kowe neng njero
- ndang metu saiki
1493
01:44:12,244 --> 01:44:14,404
ono bomb neng omah
1494
01:44:14,444 --> 01:44:16,404
- metu kabeh
- ayo metu karo aku
1495
01:44:23,604 --> 01:44:24,964
Tutup!
1496
01:44:26,044 --> 01:44:28,244
'lek...lek, ono opo lek?'
1497
01:44:30,204 --> 01:44:31,764
Bejoy neng kene kan?
1498
01:44:32,364 --> 01:44:33,844
wonge ra bakal metu ko kene
1499
01:44:33,884 --> 01:44:35,724
lek, dek mben, iki
salah sijine jalur evakuasi
1500
01:44:35,804 --> 01:44:37,404
ora ngerti neng nduwur ono opo
1501
01:44:37,444 --> 01:44:38,764
- ojo-ojo
- Ssssh!
1502
01:44:53,484 --> 01:44:55,164
kowe ki James Bond po piye
1503
01:44:55,204 --> 01:44:56,284
wes,wes, dun no bedil mu
1504
01:44:57,524 --> 01:44:59,524
- matur nuwun bos
- iyo
1505
01:45:03,204 --> 01:45:04,364
bos, aku kok kepikiran
1506
01:45:04,444 --> 01:45:06,524
aku ora ngerti kowe masang pemicune
1507
01:45:06,564 --> 01:45:08,684
neng misale ora mledos
1508
01:45:09,844 --> 01:45:10,964
wes neng kene kabeh?
1509
01:45:11,044 --> 01:45:13,244
ayo di itung
neng endi Ilango?
1510
01:45:13,284 --> 01:45:15,284
- tak kon munggah
- neng endi Ilango?
1511
01:45:15,364 --> 01:45:17,044
oo...oo, aku ngerti wonge neng njero
1512
01:45:17,164 --> 01:45:18,964
sek, ojo nebak-nebak
ojo panik sayang
1513
01:45:19,044 --> 01:45:21,364
'telpon...telpon wonge
sek, sayang'
1514
01:45:21,389 --> 01:45:22,989
jajl nomer iki...telpon wonge
1515
01:45:23,014 --> 01:45:24,094
telpon wonge yang
1516
01:45:26,604 --> 01:45:27,684
'Ilango, kowe neng end-'
1517
01:45:27,724 --> 01:45:30,644
lek, barang e baka teko
mengko bengi. ra masalah
1518
01:45:30,764 --> 01:45:32,684
- 'kowe neng endi?'
- aku ngising
1519
01:45:32,724 --> 01:45:34,084
'neng kono wae'
1520
01:45:34,109 --> 01:45:35,989
- eneng opo?
- rapopo...ra sah kuatir
1521
01:45:36,086 --> 01:45:38,086
meneng ae
aku tak rono, tak parani
1522
01:45:38,141 --> 01:45:39,661
Okay, anna
tak enteni
1523
01:45:39,693 --> 01:45:41,013
aku neng kene
1524
01:45:41,038 --> 01:45:42,678
ojo ndemek...ojo ndemek opo-opo
1525
01:45:42,859 --> 01:45:44,619
okay, aman
ora tak demek
1526
01:45:44,644 --> 01:45:45,844
'Okay...okay'
1527
01:45:46,524 --> 01:45:48,724
wong ngising ae jek di ganggu!
1528
01:45:51,524 --> 01:45:52,604
bakal mledos
1529
01:45:54,244 --> 01:45:55,324
Okay
1530
01:46:54,964 --> 01:46:56,844
'Vetri'
[kemenangan]
1531
01:47:08,844 --> 01:47:10,684
kowe eleng jeneng pulisine?
1532
01:47:10,724 --> 01:47:11,844
Prabanjan
1533
01:47:14,044 --> 01:47:16,244
'sak urunge mati wonge ngomong ke bapak e'
1534
01:47:22,338 --> 01:47:23,426
Hey! wes oh
1535
01:47:24,804 --> 01:47:27,518
'Prabanjan, kowe ngerti iki artine opo?'
1536
01:47:27,543 --> 01:47:29,884
kowe kudune ngomong ke kontainer wingi
1537
01:47:29,924 --> 01:47:31,244
salah em kowe ra ngomong
1538
01:47:31,524 --> 01:47:34,391
'kowe ra iso gampang dipateni
nek kowe tak pateni, terus ngopo?
1539
01:47:34,431 --> 01:47:36,239
aku ngerti akibat e
1540
01:47:36,263 --> 01:47:37,462
neng...tekanan e
1541
01:47:38,084 --> 01:47:39,284
iki nggateli
1542
01:47:41,444 --> 01:47:42,444
'Okay'
1543
01:47:42,469 --> 01:47:45,204
'nek kowe pengen, kowe tak kek i medali'
1544
01:47:45,324 --> 01:47:47,804
tak atur e tak kek no kowe
nek wektune wes pas
1545
01:47:47,844 --> 01:47:49,764
Sok jagoan heh
1546
01:47:54,404 --> 01:47:56,524
aku pengen mateni kowe saiki
kakean gaya kowe
1547
01:47:57,139 --> 01:47:59,139
'aku ra nduwe wektu'
1548
01:47:59,164 --> 01:48:00,164
Prabanjan
1549
01:48:00,204 --> 01:48:03,044
seng mbok sita
kui dudu 2 tonne cocaine
1550
01:48:03,444 --> 01:48:05,404
2 tonne bahan mentah
1551
01:48:05,524 --> 01:48:09,164
bahan mentah artine, aku iso nggawe
2000 tonne cocaine!
1552
01:48:09,404 --> 01:48:10,924
'kowe ngerti regane?'
1553
01:48:11,139 --> 01:48:13,259
'2000 milyar, kui 2 trillion!'
1554
01:48:13,284 --> 01:48:18,084
'dadi bayang no jumlah e wong
lan kekuatanne'
1555
01:48:18,204 --> 01:48:19,564
'aku nganggep kowe ngerti'
1556
01:48:21,604 --> 01:48:23,244
Hey...cah bagus
1557
01:48:24,364 --> 01:48:27,074
'nadyan kowe ngomongke kae
kowe bakal tak lindungi'
1558
01:48:28,204 --> 01:48:30,084
kowe ngerti sopo seng rene saiki?
1559
01:48:30,204 --> 01:48:32,164
kowe ngerti kejem e wong kae?
1560
01:48:35,844 --> 01:48:37,804
kowe ngerti sopo bapak ku?
1561
01:48:40,684 --> 01:48:41,764
sopo bapak e?
1562
01:48:42,084 --> 01:48:43,204
embuh
1563
01:48:59,684 --> 01:49:02,484
Sandhanam, rungok no
tak urusane iki
1564
01:49:02,837 --> 01:49:03,997
wonge ngomong opo?
1565
01:49:04,022 --> 01:49:06,542
ra ngomong opo-opo
neng wonge bakal ngomong...bakal ngomong
1566
01:49:06,567 --> 01:49:08,567
- aku tak ngomong
- sabar
1567
01:49:09,564 --> 01:49:11,884
- Sandhanam, sek
- akiu lagi bar ngomong karo Stephen Raj
1568
01:49:11,924 --> 01:49:13,324
'wonge ra nduwe bapak'
1569
01:49:13,364 --> 01:49:14,524
'wonge yatim'
1570
01:49:14,564 --> 01:49:18,884
limang taun seng kepungkur, neng panti asuhan
wonge ngadopsi wong umur 50 taun dadi bapak e!
1571
01:49:18,924 --> 01:49:20,164
jeneng e Karnan
1572
01:49:20,244 --> 01:49:22,964
'wong kae dudu sopo-sopo
koyone sih gelandangan'
1573
01:49:23,484 --> 01:49:26,044
Sandhanam, ojo sembrono
awak dewe bakal oleh masalah
1574
01:49:26,084 --> 01:49:27,564
jajal tak ngomong karo dek ne
1575
01:49:28,084 --> 01:49:29,404
tak ngomong
1576
01:49:37,296 --> 01:49:39,204
kowe ngerti sopo bapak mu?
1577
01:49:39,244 --> 01:49:40,884
Mbok mu ngerti?
1578
01:49:42,224 --> 01:49:44,424
nek aku telpon bapak mu
opo wonge bakal ngomong?
1579
01:49:44,851 --> 01:49:46,419
'nek kowe ngakoni kejahatanmu'
1580
01:49:46,444 --> 01:49:47,884
'engko tak omongi'
1581
01:49:52,204 --> 01:49:53,964
dadi, kowe ra gelem ndudoh ke
barang ku neng ngendi
1582
01:49:54,044 --> 01:49:56,204
senadyan bapakmu takok
aku ra wedi
1583
01:50:04,964 --> 01:50:06,044
HEY!
1584
01:50:11,244 --> 01:50:13,524
wes ra iso opo-opo
modar, kasus tutup
1585
01:50:14,364 --> 01:50:16,644
kowe rene arep ngono kui?
1586
01:50:17,364 --> 01:50:19,244
aku ra ngerti carane?
1587
01:50:19,684 --> 01:50:22,084
nek kantor ngerti
aku baka di prekso
1588
01:50:22,404 --> 01:50:24,564
kowe jagoan?
1589
01:50:25,884 --> 01:50:27,964
ngopo kowe iso melu masalah iki?
1590
01:50:28,204 --> 01:50:29,484
kluyuran neng kene?
1591
01:50:30,684 --> 01:50:31,844
atasi iki
1592
01:50:31,964 --> 01:50:33,364
iki masalah mu
1593
01:50:33,524 --> 01:50:34,844
aku pengen barang ku
1594
01:50:35,604 --> 01:50:36,884
aku pengen barang ku, cuk!
1595
01:50:37,804 --> 01:50:39,444
aku ki ora dewe
nek Rolex nyiak aku
1596
01:50:39,484 --> 01:50:41,364
wonge bakal ngubur keluargaku urip-urip!
1597
01:50:46,084 --> 01:50:48,204
AKU RA PENGEN DIPATENI ROLEK
1598
01:50:48,484 --> 01:50:50,389
AKU PENGEN BARANG KU!
1599
01:51:20,306 --> 01:51:21,506
Iki dudu pembunuhan
1600
01:51:21,531 --> 01:51:22,651
pernyataan
1601
01:51:22,724 --> 01:51:23,804
karo iki
1602
01:51:23,844 --> 01:51:25,844
aku nyatak ke penrang nglawan sistem iki
1603
01:51:27,844 --> 01:51:29,964
kirim video iki neng kantor
1604
01:51:30,044 --> 01:51:32,804
awak dewe iso ndadek ke kasus iki
kasus teroris
1605
01:51:33,684 --> 01:51:35,324
pas kowe ngirim video
1606
01:51:35,524 --> 01:51:38,324
ilang no sumber e lan
campu audio video ne, terus kirim
1607
01:51:38,844 --> 01:51:41,524
'aku wes ngetutno bapak e
ket Prabanjan mati'
1608
01:51:42,844 --> 01:51:45,684
Neng ngarep e tim ku
dodone di tunjep nganggo peso
1609
01:51:48,404 --> 01:51:51,364
aku seng nganalisa mayit e
tanda tangan
1610
01:51:51,404 --> 01:51:52,884
[Malayalam] awak dewe diapusi
1611
01:51:56,444 --> 01:51:58,044
saiki urung kasep
1612
01:51:58,804 --> 01:52:00,844
nek barang e wes ketemu
1613
01:52:01,364 --> 01:52:03,084
awak dewe iso usaha meneh
1614
01:52:03,164 --> 01:52:04,964
ojo, ojo wedi karo cecunguk-cecunguk
1615
01:52:06,524 --> 01:52:07,884
neng, carane
1616
01:52:07,964 --> 01:52:09,924
butuh wektu, mengko bengi
1617
01:52:10,044 --> 01:52:11,924
wong seng ra wedi kelangan opo-opo
1618
01:52:12,524 --> 01:52:13,964
wong kui paling medeni
1619
01:52:14,284 --> 01:52:15,364
neng saiki
1620
01:52:15,524 --> 01:52:16,564
kanggo dek ne?
1621
01:52:16,844 --> 01:52:18,244
wonge nduwe dunyo ne
1622
01:52:18,564 --> 01:52:19,684
putune
1623
01:52:20,644 --> 01:52:23,804
wonge urip koyo ngono kae ki
mung kanggo nglindungi putune
1624
01:52:24,964 --> 01:52:26,564
wonge tegangan tinggi kanggo kowe
1625
01:52:26,604 --> 01:52:28,244
'kowe mung butuh nyekel putune'
1626
01:52:28,324 --> 01:52:29,804
mung setengah jam
1627
01:52:30,084 --> 01:52:31,764
barang e awak dewe bakal teko
1628
01:52:37,764 --> 01:52:39,084
Sandhanam, sek
1629
01:52:40,804 --> 01:52:42,604
wong seng ngebom omahmu
1630
01:52:43,204 --> 01:52:44,444
bojone
1631
01:52:50,724 --> 01:52:51,724
Bonus
1632
01:52:57,044 --> 01:52:59,084
medun o
mobil nomer # 2741
1633
01:52:59,204 --> 01:53:00,764
ojo menggok-menggok
langsung ae
1634
01:53:00,804 --> 01:53:02,764
Okay, yo...iyo
aku berangkat
1635
01:53:02,804 --> 01:53:05,844
sayang, omong no sopo ae seng neng kono
awak dewe lungo neng Kerala
1636
01:53:05,884 --> 01:53:07,364
opo arep neng Kerala?
1637
01:53:07,404 --> 01:53:09,044
baleni seng tak omong ke
1638
01:53:09,084 --> 01:53:10,724
'cepet
2741'
1639
01:53:10,764 --> 01:53:12,364
Okay...iyo...iyo
1640
01:53:28,644 --> 01:53:30,604
'menurut insormasi soko Prabanjan'
1641
01:53:30,644 --> 01:53:33,164
'barang e di delik no neng basement neng kene'
1642
01:53:33,324 --> 01:53:35,244
sopo seng ngurip ke pelacak?
1643
01:53:35,564 --> 01:53:37,244
kui karo....-
1644
01:53:40,084 --> 01:53:41,964
'kowe ngerti sopo bapakmu?'
1645
01:53:41,997 --> 01:53:43,677
'opo mbok mu ngerti?'
1646
01:53:43,804 --> 01:53:45,484
'nek aku telpon bapak mu
wonge ndak ngomong?'
1647
01:53:45,524 --> 01:53:47,084
'nek kowe ngakoni kejahatanmu'
1648
01:53:47,164 --> 01:53:48,564
'ko tak omongi'
1649
01:53:59,844 --> 01:54:01,044
iyo, bos
1650
01:54:09,084 --> 01:54:10,604
- 'bos?
- Hmm'
1651
01:54:11,564 --> 01:54:12,884
'bos, sampean rapopo?'
1652
01:54:12,924 --> 01:54:14,044
Yeah
1653
01:54:14,204 --> 01:54:15,764
Yeah...opo?
1654
01:54:16,804 --> 01:54:19,724
bos, saiki wong kae mesti
wes ngerti rencanane awak dewe
1655
01:54:20,164 --> 01:54:21,244
Sak cepete
1656
01:54:21,284 --> 01:54:22,884
seng paling apik yo iku
mateni Sandhanam
1657
01:54:23,524 --> 01:54:25,604
ngopo rencane ne berubah?
1658
01:54:26,044 --> 01:54:28,164
Sandhanam ki wong seng
mateni anak mu, bos
1659
01:54:28,204 --> 01:54:30,524
wonge seng tanggung jawab
sampean kudu bales dendam
1660
01:54:30,644 --> 01:54:34,724
Aah! dadi rumangsamu iki ki
bales dendam nggo matine anak ku?
1661
01:54:35,244 --> 01:54:36,844
Sandhanam ki sopo, bos?
1662
01:54:36,884 --> 01:54:38,324
wonge ki mung alat, lek
1663
01:54:38,444 --> 01:54:41,444
sopo ae seng nduwe kekuatan
wong kui Sandhanam!
1664
01:54:42,404 --> 01:54:45,284
nek aku pengen mateni dek ne
wonge mesti wes mati, ket mbiyen, lek
1665
01:54:46,524 --> 01:54:48,084
anak ku wes berkorban nyowo
1666
01:54:48,924 --> 01:54:50,044
kanggo opo?
1667
01:54:50,884 --> 01:54:52,284
kanggo lingkungan seng beba narkoba
1668
01:54:52,324 --> 01:54:54,164
awak dewe kudu ngajeni pangorbanane lek?
1669
01:54:55,404 --> 01:54:57,444
kowe ngerti akibat e narkoba ki opo?
1670
01:54:57,804 --> 01:54:59,844
wingi ganja karo mbako
1671
01:54:59,884 --> 01:55:02,404
rumangsamu iki versi moderen e
1672
01:55:02,964 --> 01:55:04,204
ora
1673
01:55:04,324 --> 01:55:07,044
nek terus-terusan koyo ngene,
awak dewe bakal ngalami kemunduran lek
1674
01:55:07,684 --> 01:55:09,524
butuh 80 milyar taun
1675
01:55:09,604 --> 01:55:11,444
evolusi ketek
dadi menungso
1676
01:55:11,484 --> 01:55:12,964
kethek ki ngerti opo?
1677
01:55:13,044 --> 01:55:14,164
kawen
1678
01:55:14,364 --> 01:55:15,364
kowan kawin
1679
01:55:15,404 --> 01:55:18,964
ketek ki ra kenal dulur e,
mbok ne utowo anak e
1680
01:55:19,084 --> 01:55:20,324
ra kenal duluran
1681
01:55:20,364 --> 01:55:21,844
ndak awak dewe ki koyo ngono?
1682
01:55:23,324 --> 01:55:25,164
Hey! kowe kelangan sopo?
1683
01:55:25,444 --> 01:55:26,604
konco, lek
1684
01:55:28,044 --> 01:55:29,324
sedulurku dipateni, lek
1685
01:55:29,924 --> 01:55:30,964
konco
1686
01:55:31,884 --> 01:55:33,444
bojomu karo anak mu dipateni
1687
01:55:33,484 --> 01:55:35,604
dadi kowe iso bales dendam
terus urip seneng bar kui
1688
01:55:35,644 --> 01:55:37,204
ngopo kowe melu aku?
1689
01:55:37,724 --> 01:55:39,444
mergo ideologi
1690
01:55:40,324 --> 01:55:43,404
sopo ae seng tak pateni
iki dudu pembunuhan lek
1691
01:55:43,484 --> 01:55:44,644
iki pernyataan
1692
01:55:45,244 --> 01:55:47,444
awak dewe ngresik i sampah soko masyarakat
1693
01:55:48,364 --> 01:55:51,844
kedok ki saiki dibutuh ke
kanggo nggowo keapik an, lek!
1694
01:55:53,084 --> 01:55:54,484
aku ki agent
1695
01:55:54,844 --> 01:55:56,604
aku ra iso ndudohke
opo seng wes tak lakoni, lek
1696
01:55:56,644 --> 01:55:58,044
aku di sumpah kanggo masyarakat
1697
01:55:58,084 --> 01:55:59,764
lan di kenal mergo salah ku
1698
01:55:59,804 --> 01:56:02,724
aku nduwe catetan sukses ku
ra iso tak dudoh ke sopo-sopo
1699
01:56:02,764 --> 01:56:03,924
aku yo ra bakal ngomong
1700
01:56:03,964 --> 01:56:05,804
aku ki militant seng jujur
1701
01:56:06,364 --> 01:56:10,164
aku urip nyamar 30 taun
diukum mergo kejahatan seng ra tak lakoni
1702
01:56:10,204 --> 01:56:11,324
nggo opo joy?
1703
01:56:11,764 --> 01:56:13,044
kanggo anak ku
1704
01:56:13,684 --> 01:56:14,804
anak ku saiki dipateni
1705
01:56:14,844 --> 01:56:16,284
bos, sori bos
1706
01:56:16,404 --> 01:56:17,844
putuku jek urip
1707
01:56:17,884 --> 01:56:21,404
suk nak wes gede
wonge kudu ngerti perjuangane awak dewe
1708
01:56:22,044 --> 01:56:23,444
wonge kudu ngerti warisane awak dewe
1709
01:56:23,484 --> 01:56:25,844
wonge kudu urip neng lingkunganseng tanpo narkoba
1710
01:56:25,884 --> 01:56:28,044
ben iso koyo ngono
Sandhanam kudu di pateni
1711
01:56:28,084 --> 01:56:29,324
piye carane?
1712
01:56:29,804 --> 01:56:32,644
piye carane kerajaanne iso ilang?
1713
01:56:33,484 --> 01:56:35,164
kudu dadi kabare National, lek
1714
01:56:35,204 --> 01:56:36,684
lha nak wes
1715
01:56:36,724 --> 01:56:40,284
'bajingan seng arep mulai bisnis narkoba bakal keweden'
1716
01:56:40,364 --> 01:56:41,484
kowe ngerti lah
1717
01:56:41,684 --> 01:56:44,444
terorisme neng kene
revolusi neng kono
1718
01:56:44,484 --> 01:56:47,804
wingi lagu kebebasan pemberontak
saiki dadi lagu kebangsaan
1719
01:56:47,844 --> 01:56:50,644
sok mben awak dewe bakal dinyanyek ke
mergo opo seng wes awak dewe lakoni
1720
01:56:51,404 --> 01:56:52,484
aku pemberontak neng kene
1721
01:56:52,524 --> 01:56:53,964
pemberontak seng koyo opo?
1722
01:56:54,844 --> 01:56:56,804
pemberontak seng melawan narkoba
1723
01:56:56,844 --> 01:56:58,524
pemberontak ki dudu cap elek
1724
01:56:58,604 --> 01:56:59,684
neng kautaman!
1725
01:57:03,284 --> 01:57:04,444
Sorry, le
1726
01:57:04,724 --> 01:57:05,964
aku nglantur
1727
01:57:06,444 --> 01:57:07,484
mergo kowe-
1728
01:57:08,364 --> 01:57:10,364
nganggep iki crito bales dendam
1729
01:57:12,364 --> 01:57:14,284
awak dewe ki prajurit masa depan
1730
01:57:14,884 --> 01:57:16,244
dewasa o
1731
01:57:17,884 --> 01:57:19,524
bos, maksud ku ra ngono bos
1732
01:57:20,244 --> 01:57:22,364
Prabanjan telkpon aku
sak urunge mati
1733
01:57:23,604 --> 01:57:25,444
wonge pengen sampean ngerti
opo seng kedadean neng kono-
1734
01:57:30,764 --> 01:57:31,804
aku eleng
1735
01:57:32,324 --> 01:57:33,404
aku urung lali
1736
01:57:36,364 --> 01:57:38,524
bos, ojo salah paham
1737
01:57:40,484 --> 01:57:43,484
bos, wonge ndak ngerti
jan jane sampean ki sopo?
1738
01:57:43,524 --> 01:57:44,684
utowo-
1739
01:57:44,724 --> 01:57:48,564
'wonge ngiro sampean ki bapak angkat e?!'
1740
01:57:52,484 --> 01:57:54,364
Sampean seng kudune njenengi bayine
Njenengi bayi
1741
01:57:54,524 --> 01:57:55,684
kon wong liyo-
1742
01:57:55,724 --> 01:57:57,084
sampean mawon
1743
01:57:57,604 --> 01:57:58,804
ayo, koncoku
1744
01:57:59,244 --> 01:58:00,764
ayo...ayo
1745
01:58:28,804 --> 01:58:30,164
Vikram
1746
01:58:31,804 --> 01:58:33,044
Vikram
1747
01:58:34,724 --> 01:58:35,964
Vikram!
1748
01:59:02,364 --> 01:59:03,404
ngomong o
1749
01:59:03,604 --> 01:59:05,284
rumangsaku aku ngomong karo wong seng pas
1750
01:59:05,364 --> 01:59:06,724
'bener #'
1751
01:59:06,884 --> 01:59:07,964
kenopo telpon?
1752
01:59:08,044 --> 01:59:09,804
Aku mung ngerjakno
opo seng ditugaske neng aku, lek
1753
01:59:11,644 --> 01:59:14,364
ra ngertine aku mbeberke putumu
1754
01:59:14,684 --> 01:59:16,804
'mung ngeleng ke tok
ati-ati lek'
1755
01:59:16,964 --> 01:59:18,324
Huh...ngeleng ke?
1756
01:59:19,444 --> 01:59:23,164
Pemerintah bakal ngawasi kowe
pas kowe ngewangi aku
1757
01:59:23,204 --> 01:59:25,404
dadi ati-ati, okay?
1758
01:59:25,764 --> 01:59:27,084
- iyo
- 'Hallo?'
1759
01:59:27,164 --> 01:59:28,524
- 'sek'
- lek
1760
01:59:29,084 --> 01:59:30,884
opo awak dewe tau ketemu?
1761
01:59:31,044 --> 01:59:33,244
'ngopo kowe nulung aku?
aku ra ngerti'
1762
01:59:35,084 --> 01:59:36,444
ora popo lek
1763
01:59:37,724 --> 01:59:38,844
penggemar gawean mu lek
1764
01:59:38,884 --> 01:59:39,884
iyo
1765
01:59:39,924 --> 01:59:40,924
Roger that!
1766
01:59:40,964 --> 01:59:42,084
lek
1767
01:59:49,964 --> 01:59:51,044
Hey! sayang
1768
01:59:51,084 --> 01:59:53,964
ping piri aku ngomongi?
2741...2741
1769
01:59:54,044 --> 01:59:55,244
wes mangkat, yang?
1770
01:59:55,284 --> 01:59:56,644
Hallo...hall-
1771
01:59:56,964 --> 01:59:59,484
'sayang, neng endi...kowe kerjo?'
1772
02:00:21,204 --> 02:00:22,284
sayang!
1773
02:00:22,644 --> 02:00:24,404
'kowe kerjo neng endi yang?'
1774
02:00:24,524 --> 02:00:25,804
kowe neng endi yang?
1775
02:00:26,324 --> 02:00:27,444
sayang
1776
02:00:28,724 --> 02:00:30,604
'kowe kerjo neng endi yang?'
1777
02:00:32,844 --> 02:00:34,044
NENG ENDI, SAYANG!
1778
02:00:34,084 --> 02:00:35,404
KOWE KERJO NENG ENDI?
1779
02:00:35,444 --> 02:00:37,044
'sayang mu takok, lho?'
1780
02:00:37,084 --> 02:00:38,244
'neng endi, lek'
1781
02:00:38,324 --> 02:00:40,044
'NDANG RENE O'
1782
02:01:09,204 --> 02:01:10,684
'Akka, sopo iki?'
1783
02:01:11,804 --> 02:01:13,444
Akka, krungu po ra?
1784
02:01:13,484 --> 02:01:15,324
munggah o karo anak mu
1785
02:01:15,484 --> 02:01:16,604
sopo kae?
1786
02:01:17,524 --> 02:01:19,404
telpon nomer iki
1787
02:01:19,764 --> 02:01:21,764
- opo iki #?
- telpon o #
1788
02:01:21,804 --> 02:01:23,244
- morotuo mu bakal teko
- morotu-
1789
02:01:23,284 --> 02:01:24,284
rungok no
1790
02:01:24,324 --> 02:01:26,604
- ngopo aku telpon dek ne?
- westo ngerti o
1791
02:01:26,644 --> 02:01:29,164
telpon nomer iki cepet
ndang telpon o tho?
1792
02:01:29,204 --> 02:01:31,244
ngopo aku kudu telpon kriminal?
1793
02:01:31,284 --> 02:01:33,244
- telpon
- aku ra bakal telpon wong kae
1794
02:01:33,284 --> 02:01:35,084
- tak telpon pulisi wae
- ojo...ojo
1795
02:01:35,109 --> 02:01:36,389
tulung ngertio
1796
02:01:36,524 --> 02:01:38,084
iki kanggo keapikanmu dewe
1797
02:01:38,164 --> 02:01:39,564
ojo telpon pulisi
1798
02:01:40,684 --> 02:01:41,764
Akka
1799
02:01:42,804 --> 02:01:44,084
- 'ngomong o'
- lek
1800
02:01:44,324 --> 02:01:46,484
Agent Tina neng kene
sedang bertugas
1801
02:01:46,524 --> 02:01:48,044
'wonge wes teko nggolek i
feast (PUTUMU)!'
1802
02:01:48,084 --> 02:01:50,564
'wong akeh neng kene, aku ra ngerti
nganti kapan aku iso nahan dewe'
1803
02:01:50,604 --> 02:01:51,644
ndang rene o
1804
02:02:13,044 --> 02:02:14,684
rencana tetep gak berubah
1805
02:02:15,044 --> 02:02:16,444
lakoni seng kudu dilakoni
1806
02:02:16,724 --> 02:02:18,564
nek misale aku ra teko
1807
02:02:19,204 --> 02:02:20,844
- oppo?
- kodene "red"
1808
02:02:21,724 --> 02:02:23,684
- ayo, rene
- neng endi-
1809
02:02:24,764 --> 02:02:26,084
ruangan opo iki?
1810
02:02:29,084 --> 02:02:30,084
mlebu o
1811
02:02:30,109 --> 02:02:31,349
'ngopo aku kudu mlebu?'
1812
02:02:31,444 --> 02:02:33,964
- anak ku neng nduwur
- tak paranane, aman pokok e
1813
02:02:52,404 --> 02:02:54,204
awak dewe ra nduwe rencana B bos?
1814
02:02:54,444 --> 02:02:55,644
rencana B?
1815
02:02:56,404 --> 02:02:58,444
yo kui nrampung ke rencana A
1816
02:02:58,484 --> 02:03:01,044
bos, piye nak misale Sandhanam oleh
barang e sak urung e awak dewe bos?
1817
02:03:03,044 --> 02:03:06,724
kowe ngerti istilah e
wong-wong pemberani neng wektu-wektu koyo ngene?
1818
02:03:11,644 --> 02:03:12,724
ko rak ngerti!
1819
02:03:33,284 --> 02:03:34,684
bukak lawang e, akka
1820
02:03:35,284 --> 02:03:36,284
buka, akka
1821
02:05:01,084 --> 02:05:03,204
[nages banter]
1822
02:05:16,484 --> 02:05:17,604
'The cry of anguish'
1823
02:05:18,324 --> 02:05:20,084
'You will hear the wail of death'
1824
02:05:21,084 --> 02:05:22,524
'Your thighs will tremble'
1825
02:05:23,644 --> 02:05:26,724
'Your feet will stumble
without listening to your mind'
1826
02:05:28,284 --> 02:05:30,084
'The soles of your feet
will sweat like this'
1827
02:06:20,324 --> 02:06:22,644
Hey! bayine neng kene
ayo rene o
1828
02:06:54,964 --> 02:06:56,284
Ssssshhhhh!
1829
02:08:19,284 --> 02:08:21,404
ruang iki mung iso dibukak
1830
02:08:22,564 --> 02:08:23,604
Tina-
1831
02:08:24,044 --> 02:08:26,204
mripat e Valliyammal kuncine
1832
02:08:27,404 --> 02:08:29,084
wonge wes mati
1833
02:08:29,444 --> 02:08:32,084
dadi kowe luwih aman neng njero saiki
1834
02:08:32,404 --> 02:08:34,564
anak buah ku mengko njikuk kowe
1835
02:08:34,604 --> 02:08:37,564
'rencanane, kowe iso lungo
neng bandara karo anak mu'
1836
02:08:37,764 --> 02:08:39,644
anak ku mati
1837
02:08:41,484 --> 02:08:43,404
anak mu ra bakal mati
1838
02:08:44,484 --> 02:08:45,964
sek...sek
1839
02:08:47,324 --> 02:08:48,724
kowe-kowe ki sopo?
1840
02:08:49,044 --> 02:08:50,524
'eneng opo neng kene?'
1841
02:08:50,644 --> 02:08:51,884
kowe ki pahlawan?
1842
02:08:52,044 --> 02:08:53,084
utowo penjahat?
1843
02:08:54,844 --> 02:08:57,564
sok nak anak mu wes gede
kowe mengko ngerti!
1844
02:09:06,244 --> 02:09:07,324
penjaga!
1845
02:09:08,684 --> 02:09:10,244
- lek
- opo kae neng pojok an
1846
02:09:10,324 --> 02:09:11,364
yo, lek
1847
02:09:13,404 --> 02:09:15,924
'Sandhanam, aku keweden iki'
1848
02:09:15,964 --> 02:09:18,484
Mugo-mugo ae wong-wong mu seng neng kene ki
kuat-kuat kabeh nggo nglindungi aku?
1849
02:09:18,524 --> 02:09:21,684
Nek kowe telpon aku meneh
tak pateni dewe kowe
1850
02:09:21,964 --> 02:09:23,044
tutup
1851
02:09:23,084 --> 02:09:24,204
Sandhanam
1852
02:09:24,244 --> 02:09:26,044
diancuk....!
1853
02:09:26,244 --> 02:09:28,044
lek, masak an wes siap lek
1854
02:09:28,084 --> 02:09:29,884
aku ra pengen mangan, su!
1855
02:10:00,644 --> 02:10:02,084
Ssshhh!
1856
02:10:25,804 --> 02:10:26,884
Vikram
1857
02:10:29,164 --> 02:10:31,964
VIKRAAAAAAM!
1858
02:10:34,204 --> 02:10:36,684
- metu, cek ono opo
- Ok, anna
1859
02:10:45,444 --> 02:10:49,684
"In a war zone with zest
On the leader's chest"
1860
02:10:49,764 --> 02:10:54,084
"The hunt begins with fervor
to appease a single man's hunger"
1861
02:10:54,324 --> 02:10:58,684
"A pack of wolves menacing
wait en route bracing"
1862
02:10:58,764 --> 02:11:03,204
"In the dense forest profuse
a gory blood bath ensues"
1863
02:11:03,564 --> 02:11:07,804
"Even 100 troops could not defeat
this 1 man army's brave feat"
1864
02:11:12,564 --> 02:11:17,324
"Many a foe who came to overthrow
remain a mere shadow beaten hollow"
1865
02:11:21,044 --> 02:11:23,964
"A lion in the arena as champion"
1866
02:11:25,444 --> 02:11:28,484
"Will never fear anyone"
1867
02:11:30,164 --> 02:11:34,564
"A lion in the arena as champion
will never fear anyone"
1868
02:11:34,604 --> 02:11:38,644
"Never will his valor
diminish or die ever"
1869
02:11:38,724 --> 02:11:40,324
"Valiant warrior"
1870
02:11:45,884 --> 02:11:48,644
"A lion in the arena as champion"
1871
02:11:54,964 --> 02:11:57,484
"Will never fear anyone"
1872
02:12:05,684 --> 02:12:07,324
"Gallant protector"
1873
02:12:14,844 --> 02:12:16,364
"Brave defender"
1874
02:12:23,964 --> 02:12:25,444
"Master of many a game"
1875
02:12:32,844 --> 02:12:34,404
"Bravery is his middle name"
1876
02:12:34,444 --> 02:12:35,764
'Stop...stop...stop'
1877
02:12:35,804 --> 02:12:37,164
'mundur...mundur'
1878
02:12:37,204 --> 02:12:39,684
'kae wonge, ayo...ayo'
1879
02:12:40,284 --> 02:12:41,964
"A lion in the arena as champion"
1880
02:12:42,044 --> 02:12:43,084
Rascal!
1881
02:12:43,284 --> 02:12:44,644
ora ono bisikan mu le
1882
02:12:44,724 --> 02:12:45,964
sayang
1883
02:12:46,524 --> 02:12:49,444
aku nylametno kowe
rong sasi iki taruhanne nyowo
1884
02:12:49,484 --> 02:12:52,364
saiki kowe wes gede
gegerku loro saiki?
1885
02:12:53,324 --> 02:12:55,404
elok i...elok i kae
1886
02:13:25,404 --> 02:13:26,444
Amar?
1887
02:13:32,804 --> 02:13:34,644
kowe ngerti getih e sopo iki?
1888
02:13:35,084 --> 02:13:36,804
Amar, iki gaweane Sandhanam
1889
02:13:36,844 --> 02:13:39,484
ra ono hubungane karo aku
tak buktek ke nek ra percoyo
1890
02:13:43,324 --> 02:13:44,444
Amar
1891
02:13:47,044 --> 02:13:49,444
wonge ra ngerti opo-opo
masalah gawean ku
1892
02:13:49,844 --> 02:13:51,724
aku lagi wae bar rabi karo dek ne
1893
02:13:51,844 --> 02:13:54,204
wonge mesti penasaran
ngopo dek ne dipateni
1894
02:13:55,044 --> 02:13:56,044
saiki ngomong o
1895
02:13:57,225 --> 02:13:58,284
kowe di kapak no?
1896
02:13:58,324 --> 02:13:59,324
Amar
1897
02:14:00,164 --> 02:14:01,684
rungok no sek-
1898
02:15:14,804 --> 02:15:16,244
Hey! madep rene
1899
02:15:16,284 --> 02:15:17,844
sawangen mataku
1900
02:15:40,484 --> 02:15:41,964
anak buahku...Uppili
1901
02:15:42,764 --> 02:15:44,364
uripno pelacak e
1902
02:16:07,044 --> 02:16:09,044
- kowe neng endi?
- 'aku wes teko kene'
1903
02:16:09,644 --> 02:16:11,604
wonge wes lungo karo putune
1904
02:16:11,724 --> 02:16:13,244
'ndang gage rene o'
1905
02:16:13,364 --> 02:16:14,884
'tak atasane sek'
1906
02:16:17,364 --> 02:16:18,444
ayo
1907
02:16:20,284 --> 02:16:21,364
Anna
1908
02:16:21,524 --> 02:16:23,924
pelacak seng mati telung sasi wingi
saiki urip
1909
02:16:23,964 --> 02:16:26,084
sinyal e ndudohke lokasine barang e awak dewe lur
1910
02:16:30,764 --> 02:16:32,204
'loro-lorone awor'
1911
02:16:32,244 --> 02:16:33,604
awak dewe ora ngetutne dek ne
1912
02:16:34,324 --> 02:16:35,644
dek ne nduduhno rono
1913
02:16:52,164 --> 02:16:53,804
Hey! gowo rene anak e
1914
02:17:00,764 --> 02:17:01,804
Uppili
1915
02:17:02,324 --> 02:17:04,044
Aku neng kene
bedil e neng endi?
1916
02:17:04,084 --> 02:17:06,281
'tendang drum neng tengen mu'
1917
02:17:06,306 --> 02:17:07,466
'kowe bakal ngerti Arnold'
1918
02:17:07,491 --> 02:17:08,531
'Winchester'
1919
02:17:08,610 --> 02:17:09,850
gowo rene bocah e
1920
02:17:11,524 --> 02:17:13,604
- sek, le
- hajar kae
1921
02:17:29,084 --> 02:17:31,324
[siulan]
1922
02:17:34,084 --> 02:17:36,246
Hey! ayo
1923
02:17:56,924 --> 02:17:59,044
Hey! ngopo bedil iki ra iso?
1924
02:17:59,084 --> 02:18:00,444
'iku Chuck Norris'
1925
02:18:00,484 --> 02:18:02,284
'kadang elek kadang apik'
1926
02:18:04,884 --> 02:18:06,884
ngopo wedi, aku neng kene!
1927
02:18:19,764 --> 02:18:21,204
- Uppili?
- oppo bos?
1928
02:18:21,524 --> 02:18:22,604
opo iki?
1929
02:18:23,364 --> 02:18:24,964
obat kuat!
1930
02:18:25,284 --> 02:18:26,764
bedil ku, uh?
1931
02:18:28,404 --> 02:18:30,084
bedil iki wes tuwek
1932
02:18:30,284 --> 02:18:32,524
Lawrence nyiapke liyane
neng njero mlebu o
1933
02:18:55,964 --> 02:18:57,084
Lawrence
1934
02:18:59,913 --> 02:19:01,041
beres
1935
02:19:02,964 --> 02:19:04,684
M2 Browning
War machine
1936
02:19:04,724 --> 02:19:05,884
wes tau
1937
02:19:06,084 --> 02:19:07,724
'gak tau di servis
dadi yo ngene iki'
1938
02:19:12,404 --> 02:19:14,964
'otomatis e ra iso
neng nembak siji-siji jek isi'
1939
02:19:15,164 --> 02:19:16,284
kan!
1940
02:19:19,284 --> 02:19:20,284
Sorry
1941
02:19:20,324 --> 02:19:22,724
aku ngene iki ki wes limang taun
neng kene koyo anak kwalon
1942
02:19:35,404 --> 02:19:36,724
matio, kowe
1943
02:20:12,964 --> 02:20:14,804
- ra ono seng urip?
- ra ono, anna
1944
02:20:14,844 --> 02:20:16,084
nandi wonge?
1945
02:20:17,444 --> 02:20:18,684
neng kono, lek
1946
02:20:18,884 --> 02:20:20,764
'neng ra ngerti kontainer seng endi'
1947
02:20:23,484 --> 02:20:25,244
Bejoy, neng endi?
1948
02:20:25,524 --> 02:20:26,724
bos, otw bos
1949
02:20:26,764 --> 02:20:28,444
10 menit teko kono
1950
02:20:28,484 --> 02:20:29,524
Okay
1951
02:20:32,364 --> 02:20:34,604
Mbok ne neng bandara
terno rono-
1952
02:20:58,324 --> 02:20:59,444
- Hey!
- 'Bro?'
1953
02:20:59,604 --> 02:21:01,084
- moro o neng basement
- Okay, bro
1954
02:21:01,524 --> 02:21:03,484
Hey! sek
reneo...cepet
1955
02:21:09,604 --> 02:21:10,764
anak ku
1956
02:21:34,444 --> 02:21:35,484
Bejoy
1957
02:21:36,164 --> 02:21:37,964
- bos?
- teko endi?
1958
02:21:39,084 --> 02:21:40,884
'bos, 6 menit bos'
1959
02:21:43,324 --> 02:21:44,404
Okay
1960
02:21:53,364 --> 02:21:54,364
iki
1961
02:21:54,924 --> 02:21:55,924
tahan
1962
02:22:07,364 --> 02:22:08,404
lur
1963
02:22:09,764 --> 02:22:11,684
- nadine ra kroso, da
- Sssshhhhh!
1964
02:22:17,204 --> 02:22:18,484
anak ku sayang
1965
02:22:18,764 --> 02:22:20,804
iki ora barang anyar kanggo kowe
mati lan oleh kesempatan kedua
1966
02:22:21,764 --> 02:22:23,204
kanggoku yo ora
1967
02:22:24,364 --> 02:22:25,684
10 menit meneh
1968
02:22:26,604 --> 02:22:27,964
...pol penting
1969
02:22:29,084 --> 02:22:30,844
ojo nyerah
aku yo ora
1970
02:22:33,204 --> 02:22:35,404
awak dewe ki kekal kan?
1971
02:22:35,684 --> 02:22:36,924
opo kowe wes lali?
1972
02:22:38,364 --> 02:22:39,604
rungok no anak ku
1973
02:22:41,404 --> 02:22:43,084
wong kae mateni bapak mu
1974
02:22:44,924 --> 02:22:46,324
wong kae mateni anak ku
1975
02:22:47,484 --> 02:22:49,084
'gari aku karo kowe'
1976
02:22:49,484 --> 02:22:51,524
awak dewe tim kan?
1977
02:22:55,524 --> 02:22:56,964
'lha ngono!'
1978
02:22:57,644 --> 02:22:58,764
'koyo kui'
1979
02:23:01,804 --> 02:23:02,884
eleng?
1980
02:23:05,884 --> 02:23:08,644
wonge butuh CPR cepet
gowo neng gerbang
1981
02:23:08,804 --> 02:23:10,324
mung nak wes tak omongi
1982
02:23:10,364 --> 02:23:11,764
'Bejoy bakal rono, okay?'
1983
02:23:11,964 --> 02:23:13,444
'elok i prentah ku'
1984
02:23:58,324 --> 02:24:00,044
'ojo...ojo...ojo
LAWRENCE!'
1985
02:24:00,204 --> 02:24:01,724
LAWRENCE, STOP!
1986
02:24:56,964 --> 02:24:58,164
MUNDUR!
1987
02:25:17,724 --> 02:25:19,084
JEEP MAJU
1988
02:25:52,724 --> 02:25:53,764
Bejoy
1989
02:25:54,164 --> 02:25:55,244
teko endi?
1990
02:25:55,284 --> 02:25:56,524
3 menit bos
1991
02:26:03,644 --> 02:26:05,764
Lawrence, mudun, mlaku
1992
02:26:45,964 --> 02:26:47,164
MAJU
1993
02:26:50,164 --> 02:26:51,164
'Double barrel'
1994
02:26:51,204 --> 02:26:52,364
butuh wektu isi peluru
1995
02:26:52,444 --> 02:26:53,604
mlaku cepet
1996
02:26:54,604 --> 02:26:55,924
Bejoy, teko endi
1997
02:26:55,964 --> 02:26:58,484
300 meter meneh bos, meh teko kono
1998
02:27:22,644 --> 02:27:24,564
Lawrence...Lawrence...Lawrence!
1999
02:27:24,884 --> 02:27:27,484
tahan 10 detik
koncone dewe meh teko
2000
02:27:54,524 --> 02:27:55,764
Hey...hey!
2001
02:27:55,924 --> 02:27:57,084
Thiru...Thiru
2002
02:28:14,764 --> 02:28:15,804
Hey! Thiru
2003
02:28:17,160 --> 02:28:18,680
ojo ndemek opo-opo
2004
02:28:21,564 --> 02:28:22,724
- ono opo?
- ra ono nadi
2005
02:28:22,924 --> 02:28:24,164
'ndang gage'
2006
02:28:24,204 --> 02:28:25,324
- 'CPR'
- iyo, lek
2007
02:28:25,364 --> 02:28:26,404
Okay, lek
2008
02:28:31,924 --> 02:28:33,604
Hey cah-cah, lindungi kae
2009
02:28:33,724 --> 02:28:34,964
ra ono nadi, Bejoy
2010
02:28:35,044 --> 02:28:36,844
ayo
iki perintah
2011
02:28:44,444 --> 02:28:47,204
"Once upon a time"
2012
02:28:47,644 --> 02:28:49,524
"There lived a ghost"
2013
02:28:51,524 --> 02:28:54,084
"He was known to be a killer"
2014
02:28:55,444 --> 02:28:57,084
"And feared the most"
2015
02:29:08,284 --> 02:29:10,444
- NGOMONG O
- 'Bro, basement wes kebukak'
2016
02:29:12,729 --> 02:29:14,764
'nek barang e ra obno
cepet, anna'
2017
02:29:15,204 --> 02:29:17,164
Hey! eneng opo wae
aku pengen bayi kae
2018
02:29:17,244 --> 02:29:18,444
aku pengen anak kui urip
2019
02:29:35,604 --> 02:29:39,964
"The eagle is comin'
You better start runnin"
2020
02:29:40,044 --> 02:29:41,564
ono bom neng ngendi-endi
2021
02:29:41,644 --> 02:29:43,484
"Stunnin' and gunnin"
2022
02:29:43,564 --> 02:29:47,204
"Eagle is comin'
You better start runnin"
2023
02:29:47,284 --> 02:29:51,484
"His blood is rushin'
Stunnin and gunnin"
2024
02:29:51,524 --> 02:29:55,204
"The eagle is comin'
You better start runnin"
2025
02:29:55,244 --> 02:29:58,964
"His blood is rushin'
Stunnin and gunnin"
2026
02:29:59,044 --> 02:30:02,644
"Eagle is comin'
You better start runnin"
2027
02:30:02,684 --> 02:30:07,084
"His blood is rushin'
Stunnin and gunnin"
2028
02:30:42,684 --> 02:30:45,244
"Once upon a time"
2029
02:30:45,404 --> 02:30:47,204
"There lived a ghost"
2030
02:30:49,684 --> 02:30:52,444
"He was known to be a killer"
2031
02:30:53,564 --> 02:30:55,764
"And feared the most"
2032
02:31:10,364 --> 02:31:12,924
Amar, gowo neng rumah sakit
13 km ko kene
2033
02:31:12,964 --> 02:31:14,444
cepet, gowo bocah e
2034
02:31:14,884 --> 02:31:16,844
iki, kanggo kowe go
ngomong karo pak bos
2035
02:31:17,684 --> 02:31:19,684
awak dewe neng luar radar
iki ra iso neng kene
2036
02:31:19,724 --> 02:31:21,884
dadi aku kudu rono
ndang...ndang rono, cepet
2037
02:31:21,964 --> 02:31:23,244
- cepet
- telpon...telpon
2038
02:31:43,764 --> 02:31:45,204
titi kolo mongso
2039
02:31:46,564 --> 02:31:47,724
ayo, takok o, ono opo?
2040
02:31:48,804 --> 02:31:50,684
naliko aku perang
2041
02:31:51,284 --> 02:31:52,684
balung ku rusak
2042
02:31:52,764 --> 02:31:54,164
sikilku dileboni wesi
2043
02:31:54,684 --> 02:31:56,244
kowe ora iso nggunting sikil ku
2044
02:32:09,724 --> 02:32:12,524
'Amar, cek bayine
ambekan po ra'
2045
02:32:15,324 --> 02:32:17,204
- ora, docter
- 'Okay, saiki rungok no'
2046
02:32:17,364 --> 02:32:19,324
'lakoni opo seng tak omong ke, Amar'
2047
02:32:19,404 --> 02:32:20,804
'seleh no drijimu'
2048
02:32:20,844 --> 02:32:23,924
'neng dodo ne bayi ne'
2049
02:32:24,324 --> 02:32:26,404
'penek alon-alon'
2050
02:32:26,444 --> 02:32:27,604
'ping 30'
2051
02:32:28,444 --> 02:32:30,324
- Yo, doctor
- 'siap?'
2052
02:32:30,964 --> 02:32:31,993
'Start'
2053
02:32:32,018 --> 02:32:34,404
1-2-3-4-5
2054
02:32:34,444 --> 02:32:36,444
6-7-8-9
2055
02:32:36,484 --> 02:32:38,244
'wonge kan wes ngomong mbiyen kae?'
2056
02:32:38,284 --> 02:32:40,324
'masio bapak mu teko, ra bakal ngerti'
2057
02:32:40,364 --> 02:32:41,364
ayo
2058
02:33:09,964 --> 02:33:11,084
'sebul'
2059
02:33:11,164 --> 02:33:12,404
'teko paru-parune'
2060
02:33:12,964 --> 02:33:14,804
- 'piye?'
- ora, docter
2061
02:33:14,884 --> 02:33:17,524
'baleni meneh
kowe iso'
2062
02:33:18,204 --> 02:33:20,164
1-2-3-4-
2063
02:33:30,221 --> 02:33:32,181
Bro, barang e neng nduwur kono, ayo
2064
02:34:11,797 --> 02:34:13,997
'ojo nyerah
penek'
2065
02:34:14,997 --> 02:34:16,357
ayo ojo mati,
2066
02:34:16,397 --> 02:34:17,637
'Amar, terus...terus'
2067
02:34:17,677 --> 02:34:20,837
1-2-3-4-5-6-
2068
02:34:53,557 --> 02:34:56,557
26-27-28-29-30
2069
02:34:56,827 --> 02:34:57,827
NGADEK!
2070
02:34:57,957 --> 02:34:59,877
'baleni neh, Amar
ojo nyerah'
2071
02:34:59,917 --> 02:35:01,677
'meneh...meneh'
2072
02:35:02,180 --> 02:35:03,740
sebul...sebul...sebul!
2073
02:35:04,077 --> 02:35:05,437
'penek meneh'
2074
02:35:16,677 --> 02:35:18,677
piye?
Yeah...piye bocah e-
2075
02:35:22,197 --> 02:35:24,077
'delok en kui!
bocah e urip, Amar'
2076
02:35:30,277 --> 02:35:31,317
'bos'
2077
02:35:54,397 --> 02:35:56,677
Bejoy, awak dewe wes kejangkau
2078
02:35:56,877 --> 02:35:57,997
teru piye?
2079
02:35:58,197 --> 02:35:59,917
sek...sek
2080
02:36:22,877 --> 02:36:24,077
anak ku
2081
02:37:02,237 --> 02:37:03,397
tamu ne nganten lanang!
2082
02:37:49,477 --> 02:37:50,917
aku ra mateni anak mu
2083
02:37:52,477 --> 02:37:54,477
aku mateni pulisi
seng njikuk barang ku
2084
02:38:05,917 --> 02:38:07,917
nek ono alas
2085
02:38:08,317 --> 02:38:11,637
macan, singo, asu
mburu mongsone
2086
02:38:11,877 --> 02:38:13,917
'kidang bakal mlayu banter'
2087
02:38:15,757 --> 02:38:17,917
'neng nek srengenge surup'
2088
02:38:17,997 --> 02:38:21,117
kewan seng bertahan
iso ndelok srengenge munggah
2089
02:38:21,877 --> 02:38:23,637
mung alam seng mutuske
2090
02:38:25,237 --> 02:38:26,757
dino kae anak ku
2091
02:38:27,637 --> 02:38:28,797
kudune iso bertahan
2092
02:38:28,837 --> 02:38:29,917
koyo kidang kae
2093
02:38:31,437 --> 02:38:33,357
'podo koyo kowe saiki'
2094
02:38:35,557 --> 02:38:36,877
kowe ngerti ngopo?
2095
02:38:36,997 --> 02:38:38,557
kanggo nyawang srengenge munggah neng alas
2096
02:38:38,637 --> 02:38:41,277
kapan, neng endi lan sopo seng mutuske
2097
02:38:41,317 --> 02:38:42,717
dud alam
2098
02:38:42,877 --> 02:38:43,997
neng AKU
2099
02:38:48,917 --> 02:38:52,677
rungok no iki
sak urung e kowe mati
2100
02:38:53,077 --> 02:38:54,917
jeneng e wong lanang tenan seng mati
2101
02:38:56,277 --> 02:38:57,437
Prabanjan
2102
02:38:58,557 --> 02:39:00,197
Bapak e jeng e
2103
02:39:00,757 --> 02:39:01,837
Vikram
2104
02:39:01,877 --> 02:39:03,997
ora ono seng bingung
2105
02:39:04,277 --> 02:39:05,277
Huh?
2106
02:39:05,557 --> 02:39:06,717
kowe iso mati saiki
2107
02:39:18,917 --> 02:39:20,317
'aku ngerti'
2108
02:39:20,477 --> 02:39:21,997
aku ngerti banget
2109
02:39:22,077 --> 02:39:23,717
kowe kudu urip
2110
02:39:24,837 --> 02:39:26,797
mergo putune awak dewe
ngenteni kowe neng njobo
2111
02:39:27,357 --> 02:39:28,957
wonge mung nduwe kowe
2112
02:39:30,837 --> 02:39:32,637
nek kowe pengen mati
mayio neng kene karo aku
2113
02:39:35,317 --> 02:39:36,997
nek kowe pengen urip
aku jak metu karo kowe
2114
02:39:37,117 --> 02:39:39,637
'aku butuh barang ku
aku butuh metu'
2115
02:39:45,997 --> 02:39:47,397
hey, cuk
2116
02:39:48,197 --> 02:39:52,677
nganti kowe metu karo barang mu, rumangsamu
pulisi bakal muter-muter jempol e?
2117
02:39:53,117 --> 02:39:54,877
nek aku ngerti barang ku aman
kui wes cukup
2118
02:39:55,397 --> 02:39:57,237
pulisi seng nduwur e neh aman
2119
02:39:57,277 --> 02:39:58,757
undang anak buah mu rene
2120
02:39:59,557 --> 02:40:01,117
iki kabeh iso diatur
2121
02:40:01,197 --> 02:40:03,117
aku pulisi sak nduwurmu saiki
2122
02:40:07,437 --> 02:40:08,437
Hey
2123
02:40:09,277 --> 02:40:11,317
mung nek aku ngomong ke kode ne
anak buah ku beraksi
2124
02:40:11,357 --> 02:40:13,277
tak omong ke kode ne
2125
02:40:13,317 --> 02:40:14,637
piro nomer er
2126
02:40:17,397 --> 02:40:19,277
perhat...perhati
2127
02:40:20,957 --> 02:40:21,997
Code
2128
02:40:22,517 --> 02:40:23,637
- Code "red"
- Huh?
2129
02:40:24,997 --> 02:40:26,357
Code "Red"
2130
02:40:26,517 --> 02:40:27,557
'Code 'red"'
2131
02:40:30,557 --> 02:40:31,997
Code "red", siap, bos
2132
02:40:32,477 --> 02:40:33,997
Konfirmasi bos?
2133
02:40:34,077 --> 02:40:35,677
Hey! Eff cuk
Code "red", dancuk
2134
02:40:35,717 --> 02:40:36,797
CODE "RED"!
2135
02:40:39,397 --> 02:40:40,637
Bejoy, sek
2136
02:40:45,717 --> 02:40:46,997
iki perintah, goblok
2137
02:40:49,077 --> 02:40:50,197
VIKRAM
2138
02:40:51,077 --> 02:40:52,277
VIK-RAM!
2139
02:41:05,397 --> 02:41:07,357
"aku wes terus-terusan menang"
2140
02:41:07,437 --> 02:41:09,677
"ngobrak abrik musuh ku tanpo jejak"
2141
02:41:09,957 --> 02:41:14,797
"aksi ku neng urip ku
bakal menang lan jaya"
2142
02:41:17,517 --> 02:41:19,317
Code "red" artine pateni aku, huh?
2143
02:41:24,877 --> 02:41:26,397
sampe ketemu neng neroko
2144
02:42:01,197 --> 02:42:02,397
aku neng kene
2145
02:42:35,637 --> 02:42:37,757
'akeh dalan neng sindikat iki'
2146
02:42:37,957 --> 02:42:41,357
'awak dewe kelangan barang akeh neng
Chennai goro-goro Amar'
2147
02:42:41,397 --> 02:42:42,837
mantan tentara
2148
02:42:42,917 --> 02:42:44,197
wonge ilang saiki
2149
02:42:44,837 --> 02:42:46,477
'ra ngerti, wonge arep ngopo meneh'
2150
02:43:15,597 --> 02:43:16,597
Rolex
2151
02:43:16,637 --> 02:43:19,717
seng marak ke narkoba ilang neng Trichy
dudu pulisi dudu tentara
2152
02:43:19,917 --> 02:43:22,277
'napi seng lagi metu ko penjara'
2153
02:43:22,437 --> 02:43:23,597
'jeneng e'
2154
02:43:29,261 --> 02:43:30,307
Rolex
2155
02:43:30,332 --> 02:43:31,637
'jeneng e Dilli'
2156
02:43:31,997 --> 02:43:33,677
'krungu-krungum wonge neng Uttar Pradesh'
2157
02:43:33,717 --> 02:43:34,757
[Hindi] opo, su?
2158
02:43:35,224 --> 02:43:36,824
ngilang neng endi wonge?
2159
02:43:39,637 --> 02:43:42,117
Hey nduk
bor e macet
2160
02:43:42,317 --> 02:43:43,997
- undang ke bapak mu
- bapakku?
2161
02:43:44,197 --> 02:43:45,877
'Hey! rene lho'
2162
02:43:45,917 --> 02:43:48,397
bor e macet neng kono
ngopo kowe neng kene?
2163
02:43:49,077 --> 02:43:50,677
bor e seng macet neng kono
2164
02:43:52,197 --> 02:43:53,237
ngopo ndelok-ndelok?
2165
02:43:53,277 --> 02:43:55,437
'Even if a child forgets his or her mother'
2166
02:43:55,477 --> 02:43:57,837
'Even if the mother forgets her child'
2167
02:43:57,877 --> 02:44:00,557
'Even if the soul forgets the body'
2168
02:44:00,797 --> 02:44:03,517
[lagune 'Kaithi']
2169
02:44:05,317 --> 02:44:08,677
'Vikram seng marak ke barang e awak dwe ilang'
2170
02:44:08,917 --> 02:44:10,997
wong e wes malsuk ke pati ne makaping-kaping
2171
02:44:11,117 --> 02:44:13,517
'yo wes kerep mbalik urip meneh'
2172
02:44:13,637 --> 02:44:15,277
'saiki jarene, lakone wes rampung'
2173
02:44:15,317 --> 02:44:16,797
neng aku ra percoyo
2174
02:44:17,197 --> 02:44:19,597
nek wonge jek urip, wonge mesti awor putune
2175
02:44:19,797 --> 02:44:22,317
'putune saiki neng amerika'
2176
02:44:43,797 --> 02:44:46,917
Rolex, angel nggolek i dek ne
nyeret frene urip-urip
2177
02:44:47,117 --> 02:44:49,517
'saiki ayo nyebar barang meneh'
2178
02:44:49,717 --> 02:44:51,797
'ra ono seng nduwe barang
lan kabeh lagi berjuang-'
2179
02:45:54,437 --> 02:45:56,117
kowe ngundang aku opo?
2180
02:45:56,477 --> 02:45:57,997
- Rolex
- Uh?
2181
02:45:58,197 --> 02:45:59,197
Rolex
2182
02:45:59,237 --> 02:46:00,277
BOS
2183
02:46:00,957 --> 02:46:02,277
undang aku 'BOS'
2184
02:46:03,637 --> 02:46:04,877
iyo, bos?
2185
02:46:05,637 --> 02:46:06,837
Okay, bos
2186
02:46:07,637 --> 02:46:08,757
MUNG, BOS!
2187
02:46:09,077 --> 02:46:10,237
yo, bos
2188
02:46:15,477 --> 02:46:18,237
alas e kudu ijo royo-royo
naliko macan golek pangan
2189
02:46:19,397 --> 02:46:20,997
yen macan e kaliren
2190
02:46:22,517 --> 02:46:24,397
alas e yo kudu melu kaliren
2191
02:46:26,717 --> 02:46:28,197
27 taun
2192
02:46:28,797 --> 02:46:31,437
nuuh 27 taun
aku nggawe panggonan iki
2193
02:46:35,357 --> 02:46:37,117
bapak karo putu
2194
02:46:37,957 --> 02:46:39,717
aku oa di bagehi
2195
02:46:44,997 --> 02:46:45,997
AKU
2196
02:46:46,757 --> 02:46:47,877
ROLEX
2197
02:46:48,197 --> 02:46:49,277
AAAH
2198
02:46:49,597 --> 02:46:50,717
ORA POPO!
2199
02:46:56,357 --> 02:46:57,637
AYO MULAI MENEH?
2200
02:46:58,797 --> 02:47:00,797
ono aturan neng alas iki
2201
02:47:00,877 --> 02:47:04,277
ra ono seng iso nyegati
sopo ae seng kaliren
2202
02:47:04,317 --> 02:47:06,557
aku bakal mulai meneh, soko nol!
2203
02:47:06,597 --> 02:47:08,277
sesok diwiwiti dino # 01
2204
02:47:08,317 --> 02:47:10,317
neng sak urung e kui
ono hadiah
2205
02:47:11,357 --> 02:47:13,437
sopo ae seng nggowo ndas e rene
2206
02:47:14,197 --> 02:47:15,997
wonge oleh bagian
sak lawase!
2207
02:48:27,837 --> 02:48:29,237
seng nterjemah ke
MAS_IYAN
2208
02:48:30,757 --> 02:48:31,997
"Vikram"
2209
02:48:33,637 --> 02:48:34,957
"Vikram"
2210
02:48:36,437 --> 02:48:37,877
"Vikram"
2211
02:48:39,277 --> 02:48:40,517
"Vikram"
2212
02:48:42,059 --> 02:48:44,933
"Vikram"
2213
02:48:44,958 --> 02:48:47,558
"Vikram"
2214
02:48:47,677 --> 02:48:49,077
"Vikram"
2215
02:49:13,477 --> 02:49:19,797
"The hero is back to weave his magic
8 directions will naturally panic"
2216
02:49:24,717 --> 02:49:30,917
"He is the perfect mix of Lord Rama
and demon king of Lanka, Ravana"
2217
02:49:35,597 --> 02:49:39,917
"Falls like a thunderbolt with velocity
Rises like a mountain ever so lofty"
2218
02:49:41,357 --> 02:49:44,917
"He is a hero unparalleled
He is a war-hero unrivalled"
2219
02:49:46,877 --> 02:49:49,877
"Despite attacks from many a sword
he has never fallen; hero of the world"
2220
02:49:49,917 --> 02:49:52,677
"Despite the world's opposition
he didn't pipe down into submission"
2221
02:49:52,717 --> 02:49:55,437
"He is a real rare breed
He is Universal Hero indeed!"
2222
02:49:55,477 --> 02:49:58,517
"Even tho' the Lord of Death tried
he took Yama for a royal ride"
2223
02:49:59,997 --> 02:50:01,477
Shall we begin?
2224
02:50:15,237 --> 02:50:16,477
"Vikram"
2225
02:50:17,997 --> 02:50:19,277
"Vikram"
2226
02:50:20,877 --> 02:50:22,437
"Vikram"
2227
02:50:23,677 --> 02:50:24,797
"Vikram"
2228
02:50:26,557 --> 02:50:27,757
"Vikram"
2229
02:50:29,237 --> 02:50:30,637
"Vikram"
2230
02:50:32,237 --> 02:50:33,557
"Vikram"
2231
02:50:34,997 --> 02:50:36,317
"Vikram"
152776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof