Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,840 --> 00:00:20,200
"ЛЕДИ ИСЧЕЗАЕТ".
По мотивам романа Этель Лины Уйат
"Колесо крутится".
2
00:00:22,201 --> 00:00:26,519
По роману Этель Л. Уайт.
3
00:00:46,520 --> 00:00:49,599
Кто-то умер. Именно тогда.
4
00:00:49,600 --> 00:00:52,919
Ещё один. Ушёл. Скончался.
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,359
Боже, какой ужас!
6
00:00:54,360 --> 00:00:57,439
- Как ты можешь не переживать?
- Все там будем.
7
00:00:57,440 --> 00:01:01,359
Мы живем и потом умираем.
Никому не избежать этого.
8
00:01:01,360 --> 00:01:02,600
Даже им.
9
00:01:05,920 --> 00:01:06,999
Она собралась петь.
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,479
Шимпанзе в зоопарке делают это..
11
00:01:09,480 --> 00:01:11,440
Он, нет! Не этим симпатягам!
12
00:01:13,040 --> 00:01:17,399
Знаю, даже кенгуру делают это..
13
00:01:17,400 --> 00:01:20,679
Давай-ка вместе
14
00:01:20,680 --> 00:01:24,399
тоже нырнём в любовь...
15
00:01:24,400 --> 00:01:25,599
Юлий!
16
00:01:25,600 --> 00:01:31,159
И даже ты, втихаря, я знаю, делаешь это.
17
00:01:31,160 --> 00:01:35,039
Попробую поднять
настроение бедолаге Фредди.
18
00:01:35,040 --> 00:01:37,399
Можно нам ещё одну бутылочку шампанского?
19
00:01:37,400 --> 00:01:40,559
- Разумется, мисс Карр.
- И пожалуйста, побыстрее, Юлий.
20
00:01:40,560 --> 00:01:44,240
Пора переодеваться к ужину.
Эта будет последней.
21
00:01:49,280 --> 00:01:50,999
Я должен был уберечь мисс Карр?
22
00:01:51,000 --> 00:01:54,719
Нет. Нет. Постарайся притащить
бутылку до того, как она выберется.
23
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Только, дорогуша,
включи её в счет мисс Карр.
24
00:02:01,520 --> 00:02:03,479
Ой, мне уже хватит.
25
00:02:03,480 --> 00:02:06,879
Да... Спасибо большое.
Хотя, нет. Можно ещё чуть-чуть.
26
00:02:06,880 --> 00:02:12,599
Принимая во внимание его совсем гнилое
поведение... И если мои, так называемые...
27
00:02:12,600 --> 00:02:15,639
Почему ты не обихаживаешь свою жену?
Она меня проткнёт взглядом.
28
00:02:15,640 --> 00:02:17,119
Она ревнует.
29
00:02:17,120 --> 00:02:19,199
И дайте мне приличную выпивку...
30
00:02:19,200 --> 00:02:21,039
Ты красива, и мы обожаем тебя...
31
00:02:21,040 --> 00:02:24,200
Замолчи, Фредди.
Ради Бога, не надо!
32
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
Господи, один из нас
должен помочь ей подняться.
33
00:02:32,760 --> 00:02:36,839
Не судите, да не судимы будете.
34
00:02:36,840 --> 00:02:41,359
В нашем положении мы можем применить иные
способы влияния на людей.
35
00:02:41,360 --> 00:02:45,520
Мы не должны позволять себе нервничать.
36
00:02:49,040 --> 00:02:52,799
Я стала с большей симпатией
относиться к преподобному и его жене.
37
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
Странно, что он не разрешает ей говорить
об их маленьком мальчике.
38
00:02:56,560 --> 00:02:58,240
- И немного воды.
- Ну хватит.
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,719
Думаю, нам пора.
40
00:03:01,720 --> 00:03:03,679
Пойдём.
41
00:03:03,680 --> 00:03:05,519
Я знаю, что у тебя на уме!
42
00:03:05,520 --> 00:03:08,759
- Спокойной ночи.
- Думаешь, можешь заполучить кого захочешь?
43
00:03:08,760 --> 00:03:12,319
- Дайана!
- Признайся!
Ты решила увести моего мужа!
44
00:03:12,320 --> 00:03:16,079
Довольно с меня этих глупых упрёков.
Кто-нибудь, уложите ее в постель.
45
00:03:16,080 --> 00:03:19,039
- Действительно, Дайана.
- Оставь меня. Не смотрите на меня так.
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,719
Ужасные люди.
47
00:03:20,720 --> 00:03:22,879
Страшно подумать, что они англичане.
48
00:03:22,880 --> 00:03:27,160
Ты, не трогай меня!
49
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Айрис. Это я. Открой.
50
00:03:56,680 --> 00:03:59,799
Да?
51
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Иду!
52
00:04:02,280 --> 00:04:05,999
Что ты подразумеваешь под "не поеду?" Не глупи. Я помогу тебе собрать вещи.
- Нет.
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
- Ты не можешь отправляться назад в одиночку.
- Почему нет?
54
00:04:10,120 --> 00:04:13,759
- Это из-за того, что произошло прошлым вечером?
- Нет.
55
00:04:13,760 --> 00:04:16,399
Я не знаю.
Мне все так надоело...
56
00:04:16,400 --> 00:04:17,759
Ну уж прости, что мы надоели тебе.
57
00:04:17,760 --> 00:04:20,560
Не ты. Я сама себе надоела.
58
00:04:21,800 --> 00:04:24,759
Если я проведу побольше времени,
разобравшись в себе, это может помочь.
59
00:04:24,760 --> 00:04:26,879
А как же я?
Что же делать мне?
60
00:04:26,880 --> 00:04:28,159
Тебе же не надоело!
61
00:04:28,160 --> 00:04:30,919
Отлично.
62
00:04:30,920 --> 00:04:33,039
Не сердись на меня.
63
00:04:33,040 --> 00:04:34,999
Мы нужны тебе, Айрис.
У тебя больше никого нет.
64
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
Итак, увидимся на выходе
с упакованным багажом.
65
00:04:40,040 --> 00:04:42,679
Что ж, тогда я должна остаться здесь, с тобой.
- Вовсе нет.
66
00:04:42,680 --> 00:04:46,959
Все английские новости сегодня о каком-то
новом гриппе в Англии. Все умирают.
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,319
Мы могли бы остаться здесь пока...
68
00:04:48,320 --> 00:04:49,639
Ты не умрешь.
69
00:04:49,640 --> 00:04:52,719
Всё из-за этой глупой стареющей
Дайаны. Что бы ты там ни говорила.
70
00:04:52,720 --> 00:04:54,679
Боже, что за мерзкий мужчина.
71
00:04:54,680 --> 00:04:57,239
Поверить не могу, что ты правда
сочувствуешь ему.
72
00:04:57,240 --> 00:05:02,159
Неужели ты думаешь,
что нам без тебя будет весело?
73
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
Ты же знаешь, я обожаю тебя.
74
00:05:03,560 --> 00:05:04,600
Меня или мои деньги?
75
00:05:06,560 --> 00:05:07,999
Ты правда остаешься?
76
00:05:08,000 --> 00:05:11,159
Я просто ни дня не переживу без
тебя, так что...
77
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Одетта! Поезжай домой.
78
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
- Айрис, я...
- До свидания.
79
00:05:21,880 --> 00:05:24,319
Ну же, Айрис, ты должна поехать.
80
00:05:24,320 --> 00:05:26,600
Чарли отпусти меня. Прекрати.
81
00:05:27,880 --> 00:05:32,679
Одетта. Поехали!
Давай-давай-давай!
82
00:05:32,680 --> 00:05:34,359
Айрис! Айрис!
83
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Стойте, теперь поехали домой.
84
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Пока! Пока!
85
00:06:09,760 --> 00:06:11,519
Уехать пораньше?
86
00:06:11,520 --> 00:06:13,599
Мне нужно кое-что сделать.
87
00:06:13,600 --> 00:06:16,599
Но я не могу внезапно явиться
домой на два дня раньше.
88
00:06:16,600 --> 00:06:18,599
Ну, это не моя проблема.
89
00:06:18,600 --> 00:06:22,639
Не смей больше никогда этого делать!
90
00:06:22,640 --> 00:06:24,559
Ты обещал мне!
91
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
Я не давал никаких обещаний.
92
00:07:14,360 --> 00:07:17,400
Это всего лишь приключение.
Не более.
93
00:07:19,920 --> 00:07:22,399
Да, судя по всему, в Англии был дождь.
94
00:07:22,400 --> 00:07:25,679
Прелестно. Она очень предана
нашему саду с розами.
95
00:07:25,680 --> 00:07:29,079
Возможно, мы еще об этом поговорим.
96
00:07:29,080 --> 00:07:32,639
Лицо этого человека
кажется мне очень знакомым.
97
00:07:32,640 --> 00:07:35,319
Определённо происходит что-то загадочное.
98
00:07:35,320 --> 00:07:37,679
Медовый месяц?
99
00:07:37,680 --> 00:07:40,759
Мне интересно, женаты ли они на самом деле.
100
00:07:40,760 --> 00:07:42,239
Неужели?
101
00:07:42,240 --> 00:07:45,759
Не проще ли всем нам принять
всё, как оно есть?
102
00:07:45,760 --> 00:07:49,039
Думаю прогуляться
вниз до деревни,
103
00:07:49,040 --> 00:07:50,959
пообщаться с приятелями.
104
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
С вашего позволения.
105
00:07:58,360 --> 00:08:01,119
Как он может общаться с ними,
если он не знает их языка?
106
00:08:01,120 --> 00:08:03,759
Он сможет понять их.
107
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
Расположение и общительность.
108
00:08:39,960 --> 00:08:41,839
Простите!
109
00:08:41,840 --> 00:08:43,760
Эй, вы!
110
00:08:45,160 --> 00:08:47,199
Где гостиница Сигок?
111
00:08:47,200 --> 00:08:48,759
Чигоч. Гостиница?
112
00:08:48,760 --> 00:08:52,199
Чигоч. Гостиница Чигоч.
113
00:08:52,200 --> 00:08:54,960
Я заблудилась. Вы понимаете?
114
00:08:57,200 --> 00:08:59,480
Вы понимаете по-английски?
115
00:09:01,471 --> 00:09:04,591
Ради Бога.
Ну что за невежды!
116
00:09:04,640 --> 00:09:06,960
Английский. Я говорю по-английски.
117
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
Подождите.
118
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
Проклятье!
119
00:09:21,280 --> 00:09:24,839
Простите, что мы, сплетничая,
отправили вашего мужа прочь.
120
00:09:24,840 --> 00:09:28,959
Я знаю, что он не одобряет это,
но я очарована молодоженами.
121
00:09:28,960 --> 00:09:32,359
Удивительно, почему они не удосужились
заговорить ни с кем из нас?
122
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
Потому что они лживые.
123
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
Я думала, они все уехали.
124
00:09:38,520 --> 00:09:40,519
Я знаю, что не следует судить о других,
125
00:09:40,520 --> 00:09:44,439
но я не понимаю,
как кто-нибудь может лгать.
126
00:09:44,440 --> 00:09:46,040
Я имею в виду людей, вроде нас.
127
00:09:47,520 --> 00:09:49,959
Вы слишком молоды,
чтобы путешествовать без друзей.
128
00:09:49,960 --> 00:09:53,359
Ваша семья будет беспокоиться о вас.
129
00:09:53,360 --> 00:09:54,679
У меня нет её.
130
00:09:54,680 --> 00:09:56,279
Совсем нет семьи?
131
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Нет, и никаких родственников.
Разве я не счастливица?
132
00:10:02,600 --> 00:10:04,519
Ей бы не помешал урок хороших манер.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,600
Ей бы много чего не помешало.
134
00:10:09,240 --> 00:10:11,839
Да.
135
00:10:11,840 --> 00:10:13,559
Мисс Карр?
136
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
Разрешите вам помочь?
137
00:10:16,200 --> 00:10:19,560
Пустяки.
Всего лишь пара царапин.
138
00:10:21,480 --> 00:10:24,159
Где же вы были?
139
00:10:24,160 --> 00:10:28,079
Гуляла, а потом заблудилась.
140
00:10:28,080 --> 00:10:31,039
Я уверена, что слышала выстрелы и крик.
141
00:10:31,040 --> 00:10:33,239
Здесь в горах бывают нехорошие люди.
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,879
Вы должны были взять провожатого.
143
00:10:34,880 --> 00:10:37,759
Нет. Нет.
144
00:10:37,760 --> 00:10:41,679
Мне когда-то предсказали по руке,
145
00:10:41,680 --> 00:10:43,559
видите?
146
00:10:43,560 --> 00:10:45,799
Я говорю о том,
что меня хранят линии судьбы.
147
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Я всегда буду в безопасности.
148
00:10:52,200 --> 00:10:53,640
Благодарю вас.
149
00:10:57,880 --> 00:11:00,319
Тихий вечерок.
150
00:11:00,320 --> 00:11:03,639
Вы, должно быть, устали от всей этой
ужасной толпы.
151
00:11:03,640 --> 00:11:07,240
Тихо. Но оказывается,
мне не хватает моих друзей.
152
00:11:08,920 --> 00:11:12,639
Хотите присоединиться к нам
на обратном пути в Лондон?
153
00:11:12,640 --> 00:11:14,680
Мы возвращаемся к нашему маленькому сыну.
154
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Разрешишь мне?
155
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Пожалуйста.
156
00:11:27,160 --> 00:11:29,279
Знаю, он просто красавчик.
157
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
Трудно поверить, что он родился у нас!
158
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
С вашего позволения.
159
00:11:44,480 --> 00:11:46,759
Данке шён.(нем.)
160
00:11:46,760 --> 00:11:50,239
- Не могли бы вы отправить мой ужин в номер?
- Разумеется, мадам.
161
00:11:50,240 --> 00:11:53,759
И подготовьте пожалуйста, счет.
Я завтра уезжаю.
162
00:11:53,760 --> 00:11:56,719
- Я думал, вы ещё побудете с нами...
- Я приняла решение.
163
00:11:56,720 --> 00:12:01,119
И ещё забронируйте мне билет на вечерний экспресс.
- Да, конечно.
164
00:12:01,120 --> 00:12:02,520
Спасибо.
165
00:12:05,400 --> 00:12:06,719
Есть телеграммы для меня?
166
00:12:06,720 --> 00:12:07,720
О, да!
167
00:12:23,320 --> 00:12:25,919
Консьерж гостиницы Чигоч
заказывал его для меня.
168
00:12:25,920 --> 00:12:28,479
Говорю же, ничего на имя Айрис
Карр, к сожалению, нет.
169
00:12:28,480 --> 00:12:30,399
Прекрасно. Я куплю другой.
170
00:12:30,400 --> 00:12:31,719
Прошу прощения, мадам,
171
00:12:31,720 --> 00:12:35,599
но на вечерний экспресс
свободных мест больше нет.
172
00:12:35,600 --> 00:12:38,839
- Что?
- Я говорю, что все места выкуплены.
173
00:12:38,840 --> 00:12:40,959
Ну вы, конечно, сможете найти
мне одно местечко?
174
00:12:40,960 --> 00:12:44,039
Пожалуйста, подождите.
Может, кто-то отменит свою бронь.
175
00:12:44,040 --> 00:12:46,160
До отправления ещё есть время.
176
00:12:47,680 --> 00:12:51,799
Мне нужно попасть на этот поезд.
И всё равно, сколько это будет стоить...
177
00:12:51,800 --> 00:12:54,760
Но я не могу продать вам
место, которого нет.
178
00:12:56,120 --> 00:12:59,840
Пожалуйста.
Мне нужно вернуться в Лондон.
179
00:13:08,040 --> 00:13:10,840
- Есть одно место, но...
- Я беру его.
180
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Ах!
181
00:14:05,040 --> 00:14:06,760
Кто-то ударил меня по голове.
182
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
О Боже! Я влипла!
183
00:14:19,800 --> 00:14:22,399
У меня нет ни денег, ни паспорта.
184
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
Солнце. Ты упала на землю.
185
00:14:26,680 --> 00:14:28,199
Солнечный удар.
186
00:14:28,200 --> 00:14:30,519
Нет. Мои деньги украли.
187
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
Сумочка у меня.
188
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Я опоздала!
189
00:14:59,840 --> 00:15:01,680
Спасибо!
190
00:15:29,760 --> 00:15:31,760
Простите.
191
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
У меня билет на это место.
192
00:16:49,400 --> 00:16:52,560
Вы не против открыть окно?
193
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
Баронесса?
194
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
Вы пойдёте в вагон-ресторан за чаем?
195
00:17:41,520 --> 00:17:44,399
Кстати, меня зовут Уинифред Фрой.
196
00:17:44,400 --> 00:17:45,759
Пойдёмте.
197
00:17:45,760 --> 00:17:48,600
Будет намного проще, если я поведу вас.
198
00:17:59,880 --> 00:18:01,399
О, простите.
199
00:18:01,400 --> 00:18:02,679
Нет, это вы простите.
200
00:18:02,680 --> 00:18:04,919
О, это вы.
201
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Я просто проверила, не готов ли наш чай.
202
00:18:08,960 --> 00:18:12,319
Мы решили уехать на день раньше.
203
00:18:12,320 --> 00:18:17,359
Я полагаю, выйдет быстрее отправить
официанта с вашим чаем к вам.
204
00:18:17,360 --> 00:18:21,199
О, это было бы любезно.
Мой муж никуда не годный путешественник.
205
00:18:21,200 --> 00:18:24,239
Как и большинство крепких мужчин.
206
00:18:24,240 --> 00:18:26,039
Я уверена, что чай взбодрит его.
207
00:18:26,040 --> 00:18:28,199
Разве мы не загородили проход?
208
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Вы достаточно худенькая.
209
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Я правда думаю, что не нужно.
210
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Здравствуйте.
211
00:19:16,240 --> 00:19:18,079
Э-эй!
212
00:19:18,080 --> 00:19:21,120
Ваша знакомая пытается привлечь
ваше внимание.
213
00:19:27,200 --> 00:19:29,439
Я думала, мне показалось.
214
00:19:29,440 --> 00:19:32,959
Нет, вам не показалось.
Баронесса была очень груба.
215
00:19:32,960 --> 00:19:36,120
Хотите что-нибудь еще к чаю?
216
00:19:41,240 --> 00:19:45,479
Знаете, я должна извиниться,
что не поддержала вас с окном в купе.
217
00:19:45,480 --> 00:19:47,159
Значит, мне не померещилась
их враждебность?
218
00:19:47,160 --> 00:19:50,719
Было душно, но мне не хотелось связываться
219
00:19:50,720 --> 00:19:53,159
- с баронессой.
- С этой ужасной женщиной в черном.
220
00:19:53,160 --> 00:19:56,319
Да. Видите ли,
она является членом семьи, в которой
221
00:19:56,320 --> 00:19:58,199
я имела честь быть гувернанткой.
222
00:19:58,200 --> 00:20:00,119
Ее брат был моим работодателем.
223
00:20:00,120 --> 00:20:02,959
И теперь я обязана ей.
224
00:20:02,960 --> 00:20:05,359
Получилась путаница с моим местом в поезде.
225
00:20:05,360 --> 00:20:08,079
Я заказала место во втором классе,
но сидячих мест не оказалось.
226
00:20:08,080 --> 00:20:09,959
Баронесса любезно оплатила разницу,
227
00:20:09,960 --> 00:20:11,999
таким образом, я смогла ехать в первом
классе, в ее вагоне.
228
00:20:12,000 --> 00:20:15,079
Она не выглядит любезной.
Как и никто из них.
229
00:20:15,080 --> 00:20:18,079
Это всё величие, исходящее от них.
230
00:20:18,080 --> 00:20:19,959
Но конечно, каждый привыкает к этому.
231
00:20:19,960 --> 00:20:22,999
Вы даже не представляете величие
моего бывшего работодателя.
232
00:20:23,000 --> 00:20:24,919
Как он говорит, ходит.
233
00:20:24,920 --> 00:20:28,160
Ему даже говорить не
нужно, достаточно кивнуть.
234
00:20:40,080 --> 00:20:43,479
Вы понятия не имеете об
укладе жизни на Балканах.
235
00:20:43,480 --> 00:20:47,799
Люди живут бок о бок,
но совершенно нетерпимы.
236
00:20:47,800 --> 00:20:50,879
Трудно понять, то ли такая
неуравновешенность в их натуре,
237
00:20:50,880 --> 00:20:52,840
то ли является результатом всего этого.
238
00:20:54,480 --> 00:20:56,079
- Позвольте мне рассказать вам кое-что.
- Ох, мне...
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,679
Мой работодатель уехал, когда я подала
на расчёт, и это беспокоило меня.
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,399
Я думала, он может расценить
мой уход как акт предательства.
241
00:21:03,400 --> 00:21:05,759
Рано утром я вышла прогуляться.
242
00:21:05,760 --> 00:21:09,439
Вы не представляете,
как хороша территория поместья.
243
00:21:09,440 --> 00:21:11,919
У них по-настоящему изумительный сад.
244
00:21:11,920 --> 00:21:15,039
И я сталкиваюсь с ним.
На самом деле он вовсе не уезжал!
245
00:21:15,040 --> 00:21:18,839
Хотя предполагалось, что он был за границей.
В любом случае, он был очень мил.
246
00:21:18,840 --> 00:21:22,759
Другие посчитали бы,
что отъезд при таких неприятных
247
00:21:22,760 --> 00:21:24,120
обстоятельствах на пользу, но...
248
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
Что?
249
00:21:29,520 --> 00:21:30,799
Знаете,
250
00:21:30,800 --> 00:21:34,879
я нашла этим утром английскую
газету, в которой было...
251
00:21:34,880 --> 00:21:38,039
О, простите, моя дорогая,
я вам надоела? Я вам наскучила.
252
00:21:38,040 --> 00:21:39,839
Нисколько.
Здесь просто ужасно душно.
253
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
О, нет, дорогая. Здесь слишком много.
254
00:21:42,760 --> 00:21:46,039
- Я не возражаю.
- Пожалуйста, я настаиваю.
255
00:21:46,040 --> 00:21:48,920
И я с удовольствием заплачу за ваш чай.
256
00:21:52,880 --> 00:21:58,480
Знаете, милая, то, что я
встретила вас, придало мне сил.
257
00:22:01,200 --> 00:22:03,839
Мы должны держаться вместе.
258
00:22:03,840 --> 00:22:08,159
Нет, не стоит так волноваться.
Мы замечательно проведем время.
259
00:22:08,160 --> 00:22:11,719
Мама и папа только о моем
возвращении и говорят.
260
00:22:11,720 --> 00:22:15,999
Они волнуются, как дети.
А еще есть Сок.
261
00:22:16,000 --> 00:22:18,839
Он будет встречать каждый поезд,
пока я не вернусь.
262
00:22:18,840 --> 00:22:22,239
- Сок?
- Сок. Да. Сокращенно от Сократ.
Так его назвал отец.
263
00:22:22,240 --> 00:22:25,840
Бордер-колли,
он очень ко мне привязан.
264
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Взгляните на эти прелестные создания.
265
00:22:42,200 --> 00:22:43,560
Я не понимаю.
266
00:22:46,080 --> 00:22:48,800
Почему все постояльцы
отеля в этом поезде?
267
00:23:00,680 --> 00:23:01,920
Это было идеально?
268
00:23:03,880 --> 00:23:05,560
О, да.
269
00:23:07,240 --> 00:23:09,119
Значит, не очень.
270
00:23:09,120 --> 00:23:13,040
Но, дорогая, а что тогда идеально?
271
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
Не тогда, когда мы живем во лжи.
272
00:23:32,520 --> 00:23:34,199
Эта монахиня похожа на преступницу.
273
00:23:34,200 --> 00:23:36,039
Она не монахиня, она - медсестра.
274
00:23:36,040 --> 00:23:37,400
Тогда мне жаль её пациентов.
275
00:23:38,760 --> 00:23:42,239
Эта пациентка - сестра баронессы.
276
00:23:42,240 --> 00:23:44,279
Они все ужасно беспокоились о ней.
277
00:23:44,280 --> 00:23:47,119
Думают, на воспаление лёгких.
У неё кровь текла из ушей.
278
00:23:47,120 --> 00:23:51,319
Приятный доктор, высокий мужчина
в очках, севший в наш вагон,
279
00:23:51,320 --> 00:23:54,239
взялся доставить её до Триеста.
280
00:23:54,240 --> 00:23:55,799
Этот фашист - доктор?
281
00:23:55,800 --> 00:23:58,879
О, да, моя дорогая.
И очень влиятельный в этих краях.
282
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Я бы предпочла ветеринара.
283
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Это он.
284
00:24:07,160 --> 00:24:10,359
Итак, хочу напомнить
вам, что мы англичанки.
285
00:24:10,360 --> 00:24:12,119
Пока мы приглядываем
друг за другом,
286
00:24:12,120 --> 00:24:15,479
мы не должны нервничать из-за
нашего окружения или баронессы,
287
00:24:15,480 --> 00:24:17,559
даже, если я ей обязана.
288
00:24:17,560 --> 00:24:21,119
Я не нервничаю из-за барон...
из-за нее.
289
00:24:21,120 --> 00:24:22,680
Ну же, милая, выше голову.
290
00:24:27,280 --> 00:24:30,879
Конечно, мама и папа предпочли бы,
чтобы я никогда не покидала Англию.
291
00:24:30,880 --> 00:24:33,399
Я им обещала, что осяду в Европе,
292
00:24:33,400 --> 00:24:38,119
но когда я близко к границе, то не могу
удержаться, чтобы не заскочить в Азию.
293
00:24:38,120 --> 00:24:42,239
Кудрявая блондинка может прекрасно
скоротать время в этом многоязычьи!
294
00:24:42,240 --> 00:24:45,239
Не представляю ничего более
скучного, чем изучение языка.
295
00:24:45,240 --> 00:24:47,999
И мне не попадались иностранцы,
не говорящие по-английски.
296
00:24:48,000 --> 00:24:49,559
А он еще скучнее.
297
00:24:49,560 --> 00:24:52,039
Моя милая, вы это серьезно говорите?
298
00:24:52,040 --> 00:24:55,120
Сказать вам, что на самом деле бывало?
299
00:24:56,480 --> 00:24:59,639
- Женщину, которой поставили диагноз.
- Душевнобольная, должны были
300
00:24:59,640 --> 00:25:01,239
забрать в закрытую клинику.
301
00:25:01,240 --> 00:25:04,079
Но скорая по ошибке приехала в не тот дом
302
00:25:04,080 --> 00:25:06,599
и силой увезла не ту женщину,
оказавшуюся англичанкой,
303
00:25:06,600 --> 00:25:09,599
не говорящей на языке этой страны,
304
00:25:09,600 --> 00:25:12,719
так она оказалась закрытой в частной
клинике для душевнобольных...
305
00:25:12,720 --> 00:25:16,799
Пожалуйста, прекратите.
Могу себе представить. В красках.
306
00:25:16,800 --> 00:25:20,359
- Можете вы прекратить говоритьоб этом?
- А в чем дело, милая?
307
00:25:20,360 --> 00:25:23,359
Как оказалось,
у меня был жуткий солнечный удар.
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,759
Я потеряла сознание на станции
перед посадкой на поезд.
309
00:25:25,760 --> 00:25:27,519
У меня большая шишка на затылке.
310
00:25:27,520 --> 00:25:29,439
Ах, бедняжка.
311
00:25:29,440 --> 00:25:32,399
Почему, бога ради, вы не попросили
меня прекратить болтовню раньше?
312
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
Вы неважно выглядите.
313
00:25:35,360 --> 00:25:36,920
Аспирин должен помочь.
314
00:25:39,640 --> 00:25:43,199
Думаю, вам не нужно идти
на ужин в вагон-ресторан.
315
00:25:43,200 --> 00:25:45,040
Я принесу вам чего-нибудь позднее.
316
00:27:09,240 --> 00:27:11,719
"Мама и папа только о моем возвращении
и говорят."
317
00:27:11,720 --> 00:27:14,519
"Они волнуются как дети.
А еще есть Сок."
318
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
"Бордер-колли,
он очень ко мне привязан."
319
00:28:02,560 --> 00:28:05,320
Попытайся посидеть с закрытыми
глазами, думаю, это помогает.
320
00:28:57,080 --> 00:29:00,920
Где эта дама-англичанка? (Нем.)
321
00:29:02,280 --> 00:29:03,400
Где дама-англичанка? ( Фр.)
322
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
Где английская леди?
323
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
Англичанка, которая здесь сидела!
324
00:29:15,080 --> 00:29:16,120
Проснитесь.
325
00:29:17,560 --> 00:29:19,119
Где мисс Фрой?
326
00:29:19,120 --> 00:29:21,719
Я не знаю никого с таким именем.
327
00:29:21,720 --> 00:29:24,399
Англичанка, которая здесь сидела.
328
00:29:24,400 --> 00:29:29,479
Вы были единственной
англичанкой в этом купе.
329
00:29:29,480 --> 00:29:32,799
Но она сидела прямо здесь.
Я с ней разговаривала.
330
00:29:32,800 --> 00:29:34,599
Я пила с ней чай.
331
00:29:34,600 --> 00:29:35,839
Ее багаж лежал здесь.
332
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
В купе не было других англичан.
333
00:29:58,920 --> 00:30:00,599
Преподобный!
334
00:30:00,600 --> 00:30:01,879
Вы неважно выглядите.
335
00:30:01,880 --> 00:30:03,839
Укачало.
336
00:30:03,840 --> 00:30:05,719
Могу я вам помочь, милая?
337
00:30:05,720 --> 00:30:08,239
Вы случайно не видели даму,
которая была со мной раньше?
338
00:30:08,240 --> 00:30:10,159
- Хотите, чтобы я помог вам?
- Нет.
339
00:30:10,160 --> 00:30:12,120
Кеннет, пожалуйста. Ты нездоров.
340
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
Да. В любом случае, спасибо.
341
00:30:23,520 --> 00:30:25,759
Будешь выбирать ещё полчаса?
342
00:30:25,760 --> 00:30:28,799
- Да. Банкуй.
- Беру.
343
00:30:28,800 --> 00:30:31,319
Банкуй.
Как насчет сбросить карты?
344
00:30:31,320 --> 00:30:33,640
- Сбросить, сбросить.
- Да. Да.
345
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
346
00:31:08,600 --> 00:31:11,119
Могу я предложить помощь?
347
00:31:11,120 --> 00:31:13,439
Ох... в общем-то это запутанно.
348
00:31:13,440 --> 00:31:16,479
Я в небольшом затруднении и уверена,
что здесь какая-то ужасная ошибка,
349
00:31:16,480 --> 00:31:20,879
- но я не знаю ни слова на этом убогом языке.
- Ничего страшного.
350
00:31:20,880 --> 00:31:24,079
Я говорю на жаргоне. Как раз
достаточно, чтобы навлечь неприятности.
351
00:31:24,080 --> 00:31:26,879
Могу я предложить услуги переводчика?
352
00:31:26,880 --> 00:31:28,879
Он мой профессор лингвистики в Оксфорде.
353
00:31:28,880 --> 00:31:31,559
Но он не слишком хорош.
Он знает только грамматику.
354
00:31:31,560 --> 00:31:35,399
Примите к сведению, что я могу посквернословить
на случай, если нужно поругаться.
355
00:31:35,400 --> 00:31:38,879
Английская дама исчезла с поезда.
356
00:31:38,880 --> 00:31:40,599
Она была...
357
00:31:40,600 --> 00:31:43,399
Я имею в виду, она реальный человек, но...
358
00:31:43,400 --> 00:31:45,560
баронесса говорит, что...
359
00:31:47,640 --> 00:31:49,239
что не было никакой мисс Фрой...
360
00:31:49,240 --> 00:31:51,639
Вы можете взять себя в руки, чтобы дать
361
00:31:51,640 --> 00:31:54,439
вразумительное объяснение?
362
00:31:54,440 --> 00:31:57,519
Она сидела напротив меня,
когда я села в поезд.
363
00:31:57,520 --> 00:32:01,439
Мы ходили пить чай в вагоне-ресторане.
Я было нехорошо, и она за мной ухаживала.
364
00:32:01,440 --> 00:32:04,039
Я заснула, а она исчезла.
365
00:32:04,040 --> 00:32:06,279
Ее сумка исчезла с багажной полки.
366
00:32:06,280 --> 00:32:07,519
И она англичанка?
367
00:32:07,520 --> 00:32:10,799
Да, да. Мисс Фрой. Она гувернантка.
368
00:32:10,800 --> 00:32:13,879
А вы спрашивали других
пассажиров в вашем купе?
369
00:32:13,880 --> 00:32:16,119
Да. Но я не уверена, что они меня поняли.
370
00:32:16,120 --> 00:32:18,079
Следующим шагом будет поспрашивать их
371
00:32:18,080 --> 00:32:19,760
на их родном языке.
372
00:32:23,160 --> 00:32:25,239
Вы тоже придёте и посквернословите для нас?
373
00:32:25,240 --> 00:32:29,240
Как птичка... я имею в виду
попугая, конечно. Ведите, профессор.
374
00:32:31,640 --> 00:32:35,399
Позвольте мне представиться.
Макс Хэйр к вашим услугам.
375
00:32:35,400 --> 00:32:39,479
Лучше зовите меня Максимилиан,
но если хотите, Максом.
376
00:32:39,480 --> 00:32:41,959
- А вы?
- Айрис Карр.
377
00:32:41,960 --> 00:32:43,239
Мисс?
378
00:32:43,240 --> 00:32:44,919
Мисс.
379
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
Отлично.
380
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
Двое английских джентльменов
пришли расспросить о мисс Фрой.
381
00:32:59,680 --> 00:33:01,960
Профессор Гастингс.
382
00:33:10,760 --> 00:33:13,039
Это странно.
383
00:33:13,040 --> 00:33:15,519
Что такое? Что они говорят?
384
00:33:15,520 --> 00:33:19,200
Пойду проверю,
не упускает ли он разговорные обороты.
385
00:33:26,160 --> 00:33:28,279
Ехать еще так долго.
386
00:33:28,280 --> 00:33:32,439
Кажется, что мы никогда не доберёмся
до Триеста, не говоря уже о Турине.
387
00:33:32,440 --> 00:33:34,239
Хочешь от меня отвязаться?
388
00:33:34,240 --> 00:33:36,599
Я думаю не о тебе.
389
00:33:36,600 --> 00:33:39,799
Полагаю, ты не скучаешь по своему
дородному мужу или ужасным детям?
390
00:33:39,800 --> 00:33:42,840
Разве ты когда-нибудь меня забудешь?
391
00:33:45,000 --> 00:33:47,600
Какой-же дурой я была.
392
00:34:05,680 --> 00:34:08,839
Мисс Карр, вы сильно заблуждаетесь.
393
00:34:08,840 --> 00:34:11,399
Из купе никто не исчезал,
394
00:34:11,400 --> 00:34:14,239
и никто ничего не знает о леди,
которая, по вашим словам, пропала.
395
00:34:14,240 --> 00:34:16,159
И вы мне говорите, что я ее придумала?
396
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Я даже не знаю, на что и подумать.
397
00:34:17,640 --> 00:34:21,119
- Тогда я вам скажу. Эти люди лгут.
- Кажется, я могу поручиться за каждого
398
00:34:21,120 --> 00:34:23,599
пассажира в этом купе.
399
00:34:23,600 --> 00:34:27,679
Но вы только что встретились с ними. Все
они служат или имеют отношение к баронессе.
400
00:34:27,680 --> 00:34:31,319
Это смешно. Они были не единственными
людьми, которые ее видели.
401
00:34:31,320 --> 00:34:35,279
- Я пила чай с мисс Фрой в вагоне-ресторане.
- Значит, кто-нибудь там должен ее вспомнить.
402
00:34:35,280 --> 00:34:36,519
Мисс Фрой заплатила за чай.
403
00:34:36,520 --> 00:34:38,359
Официант должен был ее запомнить.
404
00:34:38,360 --> 00:34:41,079
Вы все же должны нам описать леди.
405
00:34:41,080 --> 00:34:44,599
О, она средних лет и
обыкновенная, скорее бесцветная.
406
00:34:44,600 --> 00:34:48,239
- Боюсь, это все, что я могу сказать.
- Вы сидели напротив ее за чаем.
407
00:34:48,240 --> 00:34:50,479
Да, но солнце слепило в глаза и...
408
00:34:50,480 --> 00:34:54,039
Высокого или низкого роста, полная
или худая, светлые или темные волосы?
409
00:34:54,040 --> 00:34:56,919
Кажется, она говорила,
что у нее светлые вьющиеся волосы.
410
00:34:56,920 --> 00:35:00,799
"Говорила"?
А вы сами этого не заметили?
411
00:35:00,800 --> 00:35:02,239
И во что она была одета.
412
00:35:02,240 --> 00:35:05,159
Донеглский твид.
Овсяного цвета с коричневыми крапинами.
413
00:35:05,160 --> 00:35:07,119
Костюм двойка, пиджак с длинными рукавами,
414
00:35:07,120 --> 00:35:09,679
с накладными карманами и
треугольными клапанами.
415
00:35:09,680 --> 00:35:12,559
Маленькая брошка в форме сердечка
с сапфировой крошкой на лацкане,
416
00:35:12,560 --> 00:35:15,879
и блузка из натуральной чесучи
с перламутровыми пуговицами,
417
00:35:15,880 --> 00:35:18,839
с защипами, прошитыми голубыми нитками,
и еще был маленький носовой платок,
418
00:35:18,840 --> 00:35:22,639
вышитый разными оттенками
голубого в ее сумочке.
419
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
Вы должны были запомнить ее лицо.
420
00:35:26,480 --> 00:35:29,159
Видите ли, у меня была
такая ужасная головная боль.
421
00:35:29,160 --> 00:35:30,999
Причина и следствие.
422
00:35:31,000 --> 00:35:34,719
Доктор сказал,
что у вас был легкий солнечный удар.
423
00:35:34,720 --> 00:35:39,199
Солнечным ударом все и объясняется.
Вы видели того, кого в жизни не было здесь.
424
00:35:39,200 --> 00:35:40,879
Когда вы уснули, вам это приснилось.
425
00:35:40,880 --> 00:35:43,359
А когда проснулись -
вам стало намного лучше,
426
00:35:43,360 --> 00:35:46,879
а никакой миссис Фрой не было,
потому что ее никогда не существовало.
427
00:35:46,880 --> 00:35:48,479
Она была бредом, сном.
428
00:35:48,480 --> 00:35:51,679
Если бы я знал обстоятельства,
то не вмешивался бы.
429
00:35:51,680 --> 00:35:54,519
Простите, что отнял у вас столько времени.
430
00:35:54,520 --> 00:35:57,159
Насколько я могу судить,
дело отнюдь не закончено.
431
00:35:57,160 --> 00:35:59,239
Почему вы считаете, что я говорю неправду?
432
00:35:59,240 --> 00:36:02,319
Кроме того, что вы почти не
помните как она выглядела,
433
00:36:02,320 --> 00:36:05,839
может, вы сможете объяснить, зачем пяти пассажирам купе лгать?
- Не могу.
434
00:36:05,840 --> 00:36:08,479
Разве что один человек лжет,
а остальные его покрывают.
435
00:36:08,480 --> 00:36:11,639
В таком случае, это ее слово против моего.
Я англичанка и вы тоже,
436
00:36:11,640 --> 00:36:16,239
и касается это англичанки, и вы обязаны мне поверить.
- Не путайте патриотизм с предубеждением.
437
00:36:16,240 --> 00:36:18,679
Кроме того, ваши инсинуации абсурдны.
438
00:36:18,680 --> 00:36:21,519
Зачем баронессе лгать?
439
00:36:21,520 --> 00:36:23,679
Я не знаю.
440
00:36:23,680 --> 00:36:27,000
Мисс Фрой была такой... незначительной.
441
00:36:29,880 --> 00:36:33,799
Баронесса оплатила разницу билета мисс
Фрой, потому что с ним вышла путаница.
442
00:36:33,800 --> 00:36:36,359
Я с удовлетворением слышу о моей щедрости.
443
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
К сожалению, я ничего об этом не знаю.
444
00:36:40,400 --> 00:36:43,280
Может, билетный кассир освежит вашу память.
445
00:36:46,000 --> 00:36:48,359
Тебе скучно?
446
00:36:48,360 --> 00:36:50,839
Нет. Я думаю о моей миддлмистовской розе.
447
00:36:50,840 --> 00:36:52,599
Да?
448
00:36:52,600 --> 00:36:55,399
Могла бы не застать ее,
если бы мы не выехали на день раньше.
449
00:36:55,400 --> 00:36:58,120
Ты собираешься выставлять ее на выставке?
450
00:36:59,040 --> 00:37:00,959
Я об этом не думала.
451
00:37:00,960 --> 00:37:03,920
Тебе и так есть о чём подумать.
452
00:37:14,680 --> 00:37:16,880
Он не понимает ни слова.
453
00:37:19,760 --> 00:37:21,120
Айрис.
454
00:37:24,280 --> 00:37:26,239
Невозможно понять, о чем они говорят.
455
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
Он говорил на диалекте, который я не понял.
456
00:37:28,520 --> 00:37:30,879
Что? Я начинаю подозревать,
457
00:37:30,880 --> 00:37:35,039
что единственный язык,
который понимают все - "баронесский".
458
00:37:35,040 --> 00:37:38,879
Полагаю, время спросить, откуда вы знаете их язык.
- Я приехал сюда строить мост.
459
00:37:38,880 --> 00:37:42,639
А потом меня попросили построить еще один.
Четыре года прошло, а я все еще здесь.
460
00:37:42,640 --> 00:37:44,159
Строите мосты?
461
00:37:44,160 --> 00:37:46,759
Очень сложно вам поверить,
462
00:37:46,760 --> 00:37:49,799
в то время, когда вы даже не можете
представить никаких доказательств.
463
00:37:49,800 --> 00:37:51,799
Я вернусь в вагон-ресторан
464
00:37:51,800 --> 00:37:54,360
и порасспрашиваю,
может кто-нибудь видел женщину в твиде.
465
00:38:03,760 --> 00:38:07,280
Если вы последуете за мной,
я попытаюсь освежить английские фразы.
466
00:38:13,720 --> 00:38:15,199
Я не смогу доказать исчезновение мисс Фрой,
467
00:38:15,200 --> 00:38:17,199
пока не докажу,
что она вообще существовала.
468
00:38:17,200 --> 00:38:19,199
Правильно?
Вам нужно безусловное доказательство.
469
00:38:19,200 --> 00:38:21,759
- Свидетель. Один и несколько.
- Кто эта девушка?
470
00:38:21,760 --> 00:38:24,159
Она была в той ужасной компании из отеля.
471
00:38:24,160 --> 00:38:28,319
У меня есть по крайней мере один, потому что в отеле
жили и другие англичане, и теперь они едут в поезде.
472
00:38:28,320 --> 00:38:32,359
Я знаю, что они тоже видели мисс Фрой. Когда мы прибудем в
Триест, то должны немедленно пойти в Британское Посольство.
473
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
Они велят задержать поезд
для тщательной проверки.
474
00:38:35,000 --> 00:38:37,119
Не пропускать же нам
твою миддлмистовскую розу
475
00:38:37,120 --> 00:38:39,080
только из-за этой глупой девчонки.
476
00:38:42,000 --> 00:38:43,839
Буду рад вам помочь,
477
00:38:43,840 --> 00:38:47,199
но я совершенно не
понимаю, о ком она говорит.
478
00:38:47,200 --> 00:38:50,519
Ни одна дама не оказала мне
чести, задержавшись у моего окна.
479
00:38:50,520 --> 00:38:52,439
Но вы ее видели.
480
00:38:52,440 --> 00:38:56,959
- Нет.
- Да, и ваша жена видела её, вы оба были раздражены этим.
481
00:38:56,960 --> 00:38:58,679
Мы не любим, когда на нас глазеют.
482
00:38:58,680 --> 00:39:00,759
Прошу прощения.
483
00:39:00,760 --> 00:39:02,919
Вы не возражаете, если мы закроем дверь?
484
00:39:02,920 --> 00:39:04,640
Я хочу отдохнуть до обеда.
485
00:39:09,280 --> 00:39:11,919
Могу я вас проводить в ваше купе?
486
00:39:11,920 --> 00:39:14,280
Нет. Есть и другие.
487
00:39:19,760 --> 00:39:21,919
Я знаю, что могу надеяться на вас.
488
00:39:21,920 --> 00:39:24,079
Вы помните англичанку в тридовом костюме,
489
00:39:24,080 --> 00:39:26,079
с которой я была в вагоне-ресторане.
490
00:39:26,080 --> 00:39:28,439
Я не помню вашу компаньонку.
491
00:39:28,440 --> 00:39:30,559
Вы сказали, что она окликнула меня.
492
00:39:30,560 --> 00:39:33,119
Вероятно с вами кто-то
был, но я не припоминаю.
493
00:39:33,120 --> 00:39:35,079
Боюсь, я была без очков.
494
00:39:35,080 --> 00:39:38,479
Вы должны понять,
это противоречит нашим принципам,
495
00:39:38,480 --> 00:39:41,279
говорить о том, в ком не уверены.
496
00:39:41,280 --> 00:39:44,079
Мисс Фрой исчезла в этом поезде.
497
00:39:44,080 --> 00:39:47,199
Вы говорите, что и пальцем не шевельнёте,
чтобы помочь попавшему в беду?
498
00:39:47,200 --> 00:39:50,399
Какая опасность может угрожать
кому-то в переполненном поезде?
499
00:39:50,400 --> 00:39:51,679
Простите.
500
00:39:51,680 --> 00:39:54,799
Преподобный прилег отдохнуть,
501
00:39:54,800 --> 00:39:56,439
и я подумала, что тоже прилягу.
502
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Мисс Карр.
503
00:39:58,080 --> 00:40:00,479
Надеюсь, я не выпроводила вас.
504
00:40:00,480 --> 00:40:02,559
Нет. Разумеется нет.
505
00:40:02,560 --> 00:40:05,560
Я полагаю, вы тоже не помните мисс Фрой.
506
00:40:06,840 --> 00:40:09,599
Маленькую женщину в твидовом костюме?
507
00:40:09,600 --> 00:40:11,879
О! Благодарю! Благодарю!
508
00:40:11,880 --> 00:40:15,200
Я не сумашедшая. Я не брежу.
509
00:40:17,840 --> 00:40:20,479
- Как мы обыграем это?
- Противостоянием баронессе.
510
00:40:20,480 --> 00:40:22,239
Это, должно быть, какое-то недопонимание.
511
00:40:22,240 --> 00:40:24,399
Никакого недопонимания, баронесса лгала.
512
00:40:24,400 --> 00:40:27,639
- Возможно я недопонимаю.
- Нет. Вы превосходный переводчик.
513
00:40:27,640 --> 00:40:31,199
Вы ничего не упустили.
Я думаю, ее замаскировали под доктора.
514
00:40:31,200 --> 00:40:33,039
Парик закрыл ее светлые кудряшки.
515
00:40:33,040 --> 00:40:36,439
Ничего забавного. Кажется, вы забываете, что
помимо того, что она - реальный человек,
516
00:40:36,440 --> 00:40:39,359
мисс Фрой все еще не найдена.
Нам нужно действовать срочно.
517
00:40:39,360 --> 00:40:41,479
Согласен.
Но проблема усложнилась,
518
00:40:41,480 --> 00:40:44,720
и я не хочу действовать
без тщательного обсуждения.
519
00:40:46,280 --> 00:40:48,119
Что он делает?
520
00:40:48,120 --> 00:40:51,880
- Думаю, он хочет покурить.
- Я сама ее найду.
521
00:40:53,360 --> 00:40:57,239
Он вернется.
Думаю, нам лучше его дождаться.
522
00:40:57,240 --> 00:41:00,600
Он производит солидное впечатление,
чего нам определённо не достаёт.
523
00:41:02,880 --> 00:41:05,640
Я подожду, пока ты выкуришь сигарету.
524
00:41:33,560 --> 00:41:36,080
Ты, должно быть, самый бескорыстный
человек из всех живущих.
525
00:41:38,720 --> 00:41:42,960
Я прав, что мисс Фрой - совершенно
незнакомый тебе человек?
526
00:41:45,800 --> 00:41:48,559
По правде, это почти нереально.
527
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
Обычно я не такая.
528
00:41:51,680 --> 00:41:55,959
Понимаешь, удивительная вещь,
обычно я скорее противоположность этому.
529
00:41:55,960 --> 00:41:57,800
Я себя совершенно не понимаю.
530
00:42:00,720 --> 00:42:05,439
Слишком легко указать пальцем на женщину и объявить ее истеричкой или в бреду.
- Да, но...
531
00:42:05,440 --> 00:42:07,199
Нет. Позволь мне закончить.
532
00:42:07,200 --> 00:42:12,239
Все это - солнечный удар, люди,
утверждающие, что это мне приснилось,
533
00:42:12,240 --> 00:42:14,080
звон в голове...
534
00:42:15,160 --> 00:42:17,320
Я даже начала думать, что схожу с ума.
535
00:42:19,640 --> 00:42:21,439
Я не хочу больше терять время.
536
00:42:21,440 --> 00:42:25,559
Знаю, это звучит
сентиментально, но дома ее ждут,
537
00:42:25,560 --> 00:42:27,520
и ее дурацкая собака
встречает каждый поезд.
538
00:42:28,680 --> 00:42:29,840
Это тебя расстраивает?
539
00:42:33,720 --> 00:42:36,640
Такие жалкие эмоции сродни предательству.
540
00:42:37,880 --> 00:42:39,960
Вам безразлична семья?
541
00:42:42,760 --> 00:42:47,440
Видишь ли, у меня ее нет. С тех самых пор,
когда я была слишком мала, чтобы помнить.
542
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
И не смей меня жалеть.
543
00:42:53,960 --> 00:42:58,680
Мисс Карр. Ваш подруга вернулась в купе.
544
00:43:02,000 --> 00:43:05,439
Оказывается, она разговаривала с
одной медсестрой в другом вагоне.
545
00:43:05,440 --> 00:43:07,039
Разумеется.
546
00:43:07,040 --> 00:43:09,039
Профессор, мисс Фрой нашлась,
547
00:43:09,040 --> 00:43:11,640
и я настаиваю, чтобы вы познакомились.
548
00:43:16,880 --> 00:43:18,640
Мисс Фрой!
549
00:43:25,640 --> 00:43:26,839
Вы не мисс Фрой.
550
00:43:26,840 --> 00:43:29,959
Нет. Я не мисс Фрой. Я фрау Куммер.
551
00:43:29,960 --> 00:43:32,639
Я вам говорила, когда мы вместе пили чай.
552
00:43:32,640 --> 00:43:34,719
Но...
553
00:43:34,720 --> 00:43:38,520
Нет, это не та женщина.
Я пила чай с мисс Фрой.
554
00:43:41,560 --> 00:43:44,719
Нет. Я не сумашедшая. Это не так.
Миссис Барнс встречалась с ней.
555
00:43:44,720 --> 00:43:48,119
- Она подтвердит, что это не она.
- Я схожу за миссис Барнс,
556
00:43:48,120 --> 00:43:51,600
и мы положим конец этой глупой загадке.
Простите.
557
00:43:57,240 --> 00:44:01,600
Милая, вы выглядите такой несчастной.
Что-то не так?
558
00:44:04,160 --> 00:44:07,999
Могу я доверить вам мое сугубо личное дело?
559
00:44:08,000 --> 00:44:10,839
Я сказала преподобному,
что хочу уехать пораньше,
560
00:44:10,840 --> 00:44:12,480
так как скучаю по сыну.
561
00:44:14,960 --> 00:44:17,280
Вы можете быть откровенны с
нами, миссис Барнс.
562
00:44:19,840 --> 00:44:21,959
Нам с преподобным было уже много
лет, когда мы познакомились.
563
00:44:21,960 --> 00:44:26,479
Разумеется, мы понимали,
что рождение ребенка почти невозможно,
564
00:44:26,480 --> 00:44:30,719
вы можете себе представить, в каком восторге
мы были, когда наш сын Габриэль родился.
565
00:44:30,720 --> 00:44:34,359
Как вы знаете,
преподобный прекращал все разговоры о нем,
566
00:44:34,360 --> 00:44:36,759
когда мы жили в отеле.
567
00:44:36,760 --> 00:44:38,160
Его логика была в...
568
00:44:40,440 --> 00:44:43,199
нашей преданности ему,
569
00:44:43,200 --> 00:44:47,119
Преподобный верит, что испытывает судьбу,
570
00:44:47,120 --> 00:44:48,520
и теперь я...
571
00:44:52,800 --> 00:44:56,720
И оказалось, что преподобный был прав.
Судьба была...
572
00:44:58,640 --> 00:45:00,799
Простите, что беспокою вас, миссис Барнс.
573
00:45:00,800 --> 00:45:03,559
Эмоциональная молодая леди
хочет, чтобы вы опознали
574
00:45:03,560 --> 00:45:04,879
пропавшую женщину.
575
00:45:04,880 --> 00:45:07,879
- А сама она этого не может сделать?
- Она говорит, что это не та леди,
576
00:45:07,880 --> 00:45:10,719
которая была и, а та, по ее
словам, все еще не найдена.
577
00:45:10,720 --> 00:45:12,799
Надеюсь, ради вас, что это та самая леди.
578
00:45:12,800 --> 00:45:14,959
В противном случае,
запомните мои слова, она вынудит вас
579
00:45:14,960 --> 00:45:18,479
застрять в Триесте и вы
пропустите ваш поезд в Милан.
580
00:45:18,480 --> 00:45:21,520
Но я должна вернуться в
Англию - это очень срочно!
581
00:45:24,320 --> 00:45:29,400
Все же кто-то должен это сделать.
Чего бы это ни стоило.
582
00:45:32,480 --> 00:45:34,879
Кеннет, что ты делаешь?
Я волнуюсь.
583
00:45:34,880 --> 00:45:38,639
Я только помогу профессору опознать
женщину, которая послала нам чай.
584
00:45:38,640 --> 00:45:40,439
- Я пойду с тобой.
- Ты нездоров.
585
00:45:40,440 --> 00:45:43,280
Нет, я настаиваю,
я должен поблагодарить леди сам.
586
00:45:44,520 --> 00:45:46,160
Прошу прощения. Извините. Спасибо.
587
00:45:50,920 --> 00:45:53,159
Думаю, это тот самый официант.
588
00:45:53,160 --> 00:45:56,840
И кстати, он очень горд,
что говорит по-английски.
589
00:46:02,800 --> 00:46:05,399
Я хочу, чтобы вы посмотрели на эту женщину.
590
00:46:05,400 --> 00:46:07,959
Смотрите не на одежду, а на ее лицо.
591
00:46:07,960 --> 00:46:10,360
А теперь скажите мне - это та
леди, с которой я пила чай?
592
00:46:12,440 --> 00:46:14,360
Да, чай.
593
00:46:15,360 --> 00:46:17,159
Вы уверены?
594
00:46:17,160 --> 00:46:18,840
Да, мадам, абсолютно уверен.
595
00:46:20,480 --> 00:46:21,720
Спасибо.
596
00:46:26,880 --> 00:46:28,920
Э, простите меня.
597
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Эдна, милая, это та леди,
которая заказала нам чай.
598
00:46:44,200 --> 00:46:46,959
Это та женщина.
599
00:46:46,960 --> 00:46:49,919
Я очень рад, что имею возможность
поблагодарить вас лично
600
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
за вашу доброту.
601
00:46:56,280 --> 00:46:59,639
Она была в компании людей, живших в отеле.
602
00:46:59,640 --> 00:47:01,759
Они были не лучшим примером англичан.
603
00:47:01,760 --> 00:47:02,959
Они были лишены приличий.
604
00:47:02,960 --> 00:47:06,799
Они были почти нудистами, пили круглыми
днями. Доставляли массу неудобств.
605
00:47:06,800 --> 00:47:09,959
А вчера на террасе была
отвратительная сцена.
606
00:47:09,960 --> 00:47:12,079
Две женщины кричали друг на друга.
607
00:47:12,080 --> 00:47:13,319
Из-за мужчины.
608
00:47:13,320 --> 00:47:14,879
Все вышли на это посмотреть.
609
00:47:14,880 --> 00:47:16,439
Она была одной из них.
610
00:47:16,440 --> 00:47:18,239
Я понимаю ваши чувства.
611
00:47:18,240 --> 00:47:21,119
Видите ли, я спрашиваю ваше
мнение, чтобы понять,
612
00:47:21,120 --> 00:47:23,839
может ли она быть истеричной.
613
00:47:23,840 --> 00:47:27,759
- Без сомнения.
- Нет, не думаю, что мы можем судить, истерична ли девушка.
614
00:47:27,760 --> 00:47:29,279
В том-то и заключается дилемма.
615
00:47:29,280 --> 00:47:32,359
Наговорила ли девушка кучу
лжи, чтобы привлечь внимание,
616
00:47:32,360 --> 00:47:37,559
или бредит в результате солнечнного удара.
617
00:47:37,560 --> 00:47:40,319
Если эта история - правда,
и гувернантка прячется,
618
00:47:40,320 --> 00:47:43,839
это означает,
что у нее на это веская причина.
619
00:47:43,840 --> 00:47:46,879
На это мы скажем, что это ваша дилемма,
620
00:47:46,880 --> 00:47:48,279
а не наша.
621
00:47:48,280 --> 00:47:52,759
Хотя мы действительно сочувствуем
ситуации, в которую вы попали.
622
00:47:52,760 --> 00:47:55,639
Прости, что я ужасно докучлива.
623
00:47:55,640 --> 00:47:58,679
Я в полном порядке, спасибо.
624
00:47:58,680 --> 00:48:00,559
Я удивлена, что профессор
разрешил мне быть здесь.
625
00:48:00,560 --> 00:48:05,279
Мне кажется, вы оба не в духе.
626
00:48:05,280 --> 00:48:06,639
Послушай, я буду честен с тобой.
627
00:48:06,640 --> 00:48:10,199
Ты не привела нам ни одной причины,
по которой эту женщину могли бы похитить.
628
00:48:10,200 --> 00:48:13,919
Если она существует, и это правда,
тогда, насколько же
629
00:48:13,920 --> 00:48:17,279
она важна, чтобы ради неё
устраивать весь этот фарс?
630
00:48:17,280 --> 00:48:21,039
Если бы я знала! И самое ужасное, что
она могла рассказать мне,
631
00:48:21,040 --> 00:48:25,519
но, честно говоря, она говорила не
переставая, поэтому я перестала слушать.
632
00:48:25,520 --> 00:48:28,439
Ты знаешь,
как она была связана с баронессой?
633
00:48:28,440 --> 00:48:32,279
Ее работодатель был членом её семьи.
634
00:48:32,280 --> 00:48:36,440
У баронессы есть брат. И ходят слухи...
635
00:48:39,440 --> 00:48:43,679
В английских газетах была история об интеллигенте,
который был убит за то, что выступил против короля.
636
00:48:43,680 --> 00:48:46,039
Такие вещи происходят здесь постоянно,
637
00:48:46,040 --> 00:48:48,879
но лишь впервые это попало
в зарубежную прессу.
638
00:48:48,880 --> 00:48:51,999
Были разговоры,
что брат баронессы выследил его
639
00:48:52,000 --> 00:48:53,759
и застрелил средь бела дня.
640
00:48:53,760 --> 00:48:55,999
Теперь ходят разговоры
о других подозреваемых.
641
00:48:56,000 --> 00:48:59,919
- Но если это брат баронессы...
- Ненавижу развенчивать мифы. Брат был в Вене.
642
00:48:59,920 --> 00:49:03,639
Тебе надо усвоить, что Балканы - это
место, колеблемое заговорами.
643
00:49:03,640 --> 00:49:07,519
Нельзя доверять всему, что тебе говорят.
644
00:49:07,520 --> 00:49:09,679
Нет, неужели ты не видишь?
Я в этом уверена.
645
00:49:09,680 --> 00:49:10,919
Подменив ее этой фрау Куммер,
646
00:49:10,920 --> 00:49:13,119
баронесса доказала, что
мисс Фрой существует.
647
00:49:13,120 --> 00:49:15,879
Это превратилось в нечто жутко зловещее.
648
00:49:15,880 --> 00:49:19,559
Послушай, как бы мне ни хотелось
поверить тебе, а я верю,
649
00:49:19,560 --> 00:49:21,399
я должен учитывать факты.
650
00:49:21,400 --> 00:49:22,679
Какие факты?
651
00:49:22,680 --> 00:49:25,999
Лишь один человек из множества
свидетелей подтвердил твою историю.
652
00:49:26,000 --> 00:49:29,079
И эта же миссис Барнс и её
муж, преподобный,
653
00:49:29,080 --> 00:49:33,199
опознали во фрау Куммер
женщину, которая была с тобой.
654
00:49:33,200 --> 00:49:35,679
Так ты думаешь, что я сумасшедшая?
655
00:49:35,680 --> 00:49:37,399
Пожалуйста. Будь серьезен.
656
00:49:37,400 --> 00:49:40,319
Это самое ужасное,
что когда-либо случалось со мной.
657
00:49:40,320 --> 00:49:44,599
Что ж, я благодарен мисс Фрой за
то, что она свела нас вместе.
658
00:49:44,600 --> 00:49:47,720
Ты может и готов махнуть
рукой на мисс Фрой, но я нет.
659
00:49:51,240 --> 00:49:53,600
Начинается ужин для второго класса.
660
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
Я не плохой человек.
661
00:50:07,640 --> 00:50:08,760
Я не плохой человек.
662
00:50:11,240 --> 00:50:13,160
Я не плохой человек.
663
00:50:17,960 --> 00:50:20,239
Почему вы солгали о мисс Фрой?
664
00:50:20,240 --> 00:50:22,439
Я полагаю, что ее имя - фрау Куммер.
665
00:50:22,440 --> 00:50:24,879
Вам так же хорошо, как и мне,
известно, что она англичанка.
666
00:50:24,880 --> 00:50:27,919
Она была добра к вам.
Она очень приятная женщина.
667
00:50:27,920 --> 00:50:31,159
Я не знаю, о чем вы говорите.
- Что бы вы ни думали обо мне, я прошу вас...
668
00:50:31,160 --> 00:50:33,079
Её родители ждут её.
669
00:50:33,080 --> 00:50:35,719
Вы представляете, что это значит для них...
670
00:50:35,720 --> 00:50:38,840
Как бы вы себя чувствовали, если бы
никогда больше не увидели своего ребенка?
671
00:50:40,680 --> 00:50:44,759
Простите. Женщина, которую я
видела, была фрау Куммер.
672
00:50:44,760 --> 00:50:47,800
Я не знаю, почему вы решили, что
у неё был английский акцент.
673
00:51:11,600 --> 00:51:12,759
Пришли позлорадствовать?
674
00:51:12,760 --> 00:51:14,800
Я беспокоюсь о вас, мисс Карр.
675
00:51:16,440 --> 00:51:19,319
Я говорил с мистером Хэйром,
и мы оба задаемся вопросом,
676
00:51:19,320 --> 00:51:22,679
стоит ли вам продолжать
это путешествие в одиночку.
677
00:51:22,680 --> 00:51:24,959
Я прекрасно справляюсь.
678
00:51:24,960 --> 00:51:27,279
Мне бы не хотелось,
чтобы кто-то беспокоился за меня.
679
00:51:27,280 --> 00:51:28,959
А что, если вы упадаете в обморок?
680
00:51:28,960 --> 00:51:32,039
Это было бы весьма неловко
для вас и всех остальных.
681
00:51:32,040 --> 00:51:35,119
Я только что обсуждал это с доктором,
682
00:51:35,120 --> 00:51:38,239
который пришел к замечательному
спасительному решению.
683
00:51:38,240 --> 00:51:41,839
Поскольку доктор забирает пациента
из больницы в Триесте,
684
00:51:41,840 --> 00:51:43,679
он предложил проследить,
чтобы вас поместили
685
00:51:43,680 --> 00:51:46,240
в проверенном частном санатории
на ночь.
686
00:51:50,800 --> 00:51:52,920
Конечно же...
687
00:51:54,040 --> 00:51:55,919
Как умно с его стороны.
688
00:51:55,920 --> 00:51:57,599
О, нет, я думаю, вы неправильно
689
00:51:57,600 --> 00:51:59,719
истолковали моё предложение.
690
00:51:59,720 --> 00:52:03,559
Макс искренне беспокоится о вас, и он
попросил меня использовать мое влияние.
691
00:52:03,560 --> 00:52:07,399
Никто не может повлиять на
меня, чтобы я пошла с врачом.
692
00:52:07,400 --> 00:52:11,119
В таком случае,
мне больше нечего сказать, я удаляюсь.
693
00:52:11,120 --> 00:52:14,999
Разве вы не видите, что он пытается похитить
меня? Этот человек - злодей!
694
00:52:15,000 --> 00:52:18,399
Я не увидел в его поведении ничего
отличного от других медиков,
695
00:52:18,400 --> 00:52:20,559
которые по-настоящему заботятся о вас.
696
00:52:20,560 --> 00:52:26,119
- А все, что вы видите в моём поведении - это истеричную женщину?
- Если хотите жестокую правду, то да.
697
00:52:26,120 --> 00:52:28,879
Тогда я не буду притворяться
благодарной за ваше внимание.
698
00:52:28,880 --> 00:52:30,559
- Как вам будет угодно.
- Но я...
699
00:52:30,560 --> 00:52:31,600
Да?
700
00:52:34,040 --> 00:52:36,000
Ничего.
701
00:53:36,760 --> 00:53:37,800
Тебе помочь?
702
00:53:47,000 --> 00:53:48,240
Не разговариваешь со мной?
703
00:53:50,000 --> 00:53:53,399
Почему ты солгал девушке
о заглянувшей женщине?
704
00:53:53,400 --> 00:53:56,080
Я думал, ты поняла.
А почему ты солгала?
705
00:53:57,200 --> 00:53:59,359
Ну, я не знаю.
Потому, что ты лжёшь.
706
00:53:59,360 --> 00:54:02,199
Я полагал, ты будешь признательна,
что я опередил события.
707
00:54:02,200 --> 00:54:04,519
Ты не поняла, что я должен буду
708
00:54:04,520 --> 00:54:06,199
давать показания в Триесте.
709
00:54:06,200 --> 00:54:08,639
Если бы ты могла
представить себе заголовки.
710
00:54:08,640 --> 00:54:11,679
"Англичанка,
исчезнувшая из Континентал Экспресс."
711
00:54:11,680 --> 00:54:14,119
И фотография мистера Тодхантера
с его медового месяца.
712
00:54:14,120 --> 00:54:17,519
Теперь я более, чем когда-либо
понимаю недостаток известности.
713
00:54:17,520 --> 00:54:20,039
Английская пресса набросилась бы на это.
714
00:54:20,040 --> 00:54:23,919
"Сэр Певерил Браун застукан
с любовницей в Италии."
715
00:54:23,920 --> 00:54:26,240
Все было бы потеряно, Лора, дорогая моя.
716
00:54:27,640 --> 00:54:28,640
Да.
717
00:54:30,080 --> 00:54:31,120
Да.
718
00:54:32,680 --> 00:54:34,400
Все было бы потеряно.
719
00:54:36,560 --> 00:54:38,959
Ты предлагаешь мне остановиться в Триесте.
720
00:54:38,960 --> 00:54:41,880
Да. Я все время беспокоюсь о тебе.
721
00:54:43,040 --> 00:54:44,439
Почему?
722
00:54:44,440 --> 00:54:47,319
Убей - не знаю, почему.
Это не в моей натуре.
723
00:54:47,320 --> 00:54:50,519
По непонятной мне причине,
я хочу тебе помочь.
724
00:54:50,520 --> 00:54:53,359
Ты сказал, что не веришь
мне, опираясь на факты.
725
00:54:53,360 --> 00:54:55,839
Но твои факты основаны на
том, что видели другие люди.
726
00:54:55,840 --> 00:54:58,199
- Да.
- Откуда ты знаешь, что твоим свидетелям можно доверять?
727
00:54:58,200 --> 00:55:00,199
Они все утверждают одно и то же.
728
00:55:00,200 --> 00:55:04,439
Нет. Это потому, что они матроны
и учительницы воскресных школ.
729
00:55:04,440 --> 00:55:06,199
Позволь мне предоставить тебе факты.
730
00:55:06,200 --> 00:55:08,879
Не только у мисс Фрой
была путаница с билетом.
731
00:55:08,880 --> 00:55:11,559
И у меня была проблема с ним.
В итоге я заплатила целое состояние
732
00:55:11,560 --> 00:55:13,879
кассиру, чтобы заполучить это место.
733
00:55:13,880 --> 00:55:18,839
- Я могу поверить тебе только на слово.
- Только послушай. Это не из-за солнечного удара я упала на платформу.
734
00:55:18,840 --> 00:55:21,000
У меня шишка, размером с яйцо, на затылке.
735
00:55:23,720 --> 00:55:25,839
Так ты ударилась о платформу.
736
00:55:25,840 --> 00:55:29,719
Я сидела на скамье со спинкой.
Как я могла упасть спиной?
737
00:55:29,720 --> 00:55:32,159
Напрашивается вывод,
кто-то не хотел меня в этом купе.
738
00:55:32,160 --> 00:55:34,839
Но не все из отеля
принимают в этом участие.
739
00:55:34,840 --> 00:55:38,719
- Ты сказал, что преподобный и миссис Барнс опознали фрау Куммер.
- Да.
740
00:55:38,720 --> 00:55:40,479
Преподобный никогда не видел мисс Фрой.
741
00:55:40,480 --> 00:55:43,799
Это миссис Барнс разговаривала с мисс
Фрой, поскольку преподобному нездоровилось.
742
00:55:43,800 --> 00:55:46,719
Доверяя преподобному,
вы поверили миссис Барнс.
743
00:55:46,720 --> 00:55:49,839
А это лишь ее слово против моего,
так почему же мне верят меньше,
744
00:55:49,840 --> 00:55:51,799
- если все против меня?
- Не могу этого отрицать.
745
00:55:51,800 --> 00:55:54,119
Если ты хочешь помочь,
то назови мне причину,
746
00:55:54,120 --> 00:55:57,319
- по которой мисс Фрой исчезла с поезда.
- Но я не могу.
747
00:55:57,320 --> 00:55:59,319
Я лишь прошу тебя представить,
что она существует.
748
00:55:59,320 --> 00:56:01,760
И не притворяйся дураком.
749
00:56:05,320 --> 00:56:07,799
Они не могли просто тюкнуть ее дома.
750
00:56:07,800 --> 00:56:13,319
Это бы привлекло иностранную прессу.
Английская гувернантка исчезла в Хорватии.
751
00:56:13,320 --> 00:56:14,920
Исчезновение в поезде...
752
00:56:20,720 --> 00:56:23,119
куда более изобретательно.
753
00:56:23,120 --> 00:56:24,799
Было бы потеряно время,
754
00:56:24,800 --> 00:56:27,079
прежде чем стало понятно, что леди исчезла.
755
00:56:27,080 --> 00:56:32,039
И никто в поезде не вспомнил бы о ней.
756
00:56:32,040 --> 00:56:34,839
Она могла исчезнуть по прибытию в Италию.
757
00:56:34,840 --> 00:56:40,199
Или она могла остановиться в Париже
на пару дней, пройтись по магазинам.
758
00:56:40,200 --> 00:56:44,119
Было бы невозможно провести
связь с баронессой и ее семьей.
759
00:56:44,120 --> 00:56:46,999
Может, они уже сбросили ее с поезда?
760
00:56:47,000 --> 00:56:48,559
Тело бы нашли.
761
00:56:48,560 --> 00:56:55,320
Нет, гораздо лучше придумать больную,
оказавшуюся сестрой баронессы.
762
00:56:58,200 --> 00:57:01,879
Мисс Фрой замаскирована под
больную в последнем купе.
763
00:57:01,880 --> 00:57:04,679
Кто может ее опознать со всеми
этими трубками и оборудованием?
764
00:57:04,680 --> 00:57:06,919
Иначе зачем держать то купе закрытым?
765
00:57:06,920 --> 00:57:09,319
Так что же будет с ней,
когда мы доберёмся до Триеста?
766
00:57:09,320 --> 00:57:13,559
Сбросят в какую-нибудь реку, полагаю.
Добавят груз, вот и всё.
767
00:57:13,560 --> 00:57:15,959
Нам нужно увидеть пациентку.
768
00:57:15,960 --> 00:57:17,399
Мы не можем расхаживать там.
769
00:57:17,400 --> 00:57:18,719
Почему нет?
770
00:57:18,720 --> 00:57:22,199
У нас до сих пор нет доказательств
существования мисс Фрой.
771
00:57:22,200 --> 00:57:25,919
Это лишь сочиненные тобой басни.
772
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
Всего лишь глупое предположение.
773
00:57:35,160 --> 00:57:36,400
Пожалуйста, уходи.
774
00:57:39,320 --> 00:57:42,079
- Давай я поговорю с профессором.
- Не стоит.
775
00:57:42,080 --> 00:57:44,640
Он предрасположен к тем матронам.
776
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
Неужели ты не можешь причесать волосы?
777
00:57:51,280 --> 00:57:55,800
Нет. Ни по-хорошему, ни под угрозами.
Это моя тайная беда.
778
00:57:57,760 --> 00:57:59,599
Спасибо.
779
00:57:59,600 --> 00:58:02,920
Это первый малейший
интерес, выказанный мне.
780
00:58:32,921 --> 00:58:35,439
[Югославский властьимущий
обвиняется в убийстве интеллигента]
781
00:58:38,440 --> 00:58:39,480
Мисс Фрой.
782
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Позвольте мне пройти.
783
00:59:19,560 --> 00:59:22,039
Вы больны.
784
00:59:22,040 --> 00:59:25,639
А это нехорошо, поскольку вы молоды
785
00:59:25,640 --> 00:59:29,759
и путешествуете без друзей.
786
00:59:29,760 --> 00:59:33,679
Я попрошу медсестру дать вам чего-нибудь,
чтобы облегчить вашу боль.
787
00:59:33,680 --> 00:59:37,559
Спасибо. Не надо.
Я бы хотела, чтобы вы подвинулись.
788
00:59:37,560 --> 00:59:39,680
Сестра!
789
00:59:44,360 --> 00:59:47,080
Пустите меня!
790
01:00:00,320 --> 01:00:02,159
Почему мы остановились?
791
01:00:02,160 --> 01:00:03,839
Это граница.
792
01:00:03,840 --> 01:00:08,120
- Мы должны пройти таможню?
- Нет, нет. Офицеры пройдут сюда.
793
01:00:17,400 --> 01:00:20,159
Пожалуйста. Вы должны мне
помочь! Женщина из поезда исчезла.
794
01:00:20,160 --> 01:00:23,199
Она была похищена. Не хватает
пассажирки с поезда. Вы понимаете?
795
01:00:23,200 --> 01:00:25,599
- Была похищена женщина.
- Заходите! Вы не можете здесь оставаться.
796
01:00:25,600 --> 01:00:28,880
Бога ради. Почему эта
женщина задерживает поезд?
797
01:00:31,320 --> 01:00:35,799
Вы должны обыскать поезд.
Вы должны задержать его здесь!
798
01:00:35,800 --> 01:00:38,519
И почему они не могут
контроировать это животное?
799
01:00:38,520 --> 01:00:41,079
Которое лает, казалось бы, ни на что.
800
01:00:41,080 --> 01:00:42,399
Я в этом сомневаюсь.
801
01:00:42,400 --> 01:00:46,479
Собаки видят и слышат то,
чего мы не можем, особенно по ночам.
802
01:00:46,480 --> 01:00:50,119
Просто замечательно, что они не
могут говорить, не так ли, милая?
803
01:00:50,120 --> 01:00:51,559
На что ты уставилась?
804
01:00:51,560 --> 01:00:55,279
На профессора.
Я думаю, мне стоит с ним поговорить.
805
01:00:55,280 --> 01:00:58,039
Не думаю, что он достаточно
богат для тебя, моя милая.
806
01:00:58,040 --> 01:01:00,479
Я не интересуюсь профессором
с этой точки зрения.
807
01:01:00,480 --> 01:01:04,280
- Вернитесь в поезд!
- Вы должны обыскать поезд! Они мне лгут!
808
01:01:08,760 --> 01:01:13,039
Любопытно, смогла бы я носить имя
Браун, после того, как была
809
01:01:13,040 --> 01:01:14,359
известна как миссис Пэрмайтер.
810
01:01:14,360 --> 01:01:18,719
С какой это стати тебе носить мою фамилию?
811
01:01:18,720 --> 01:01:20,479
Если я пойду к профессору и докажу ему,
812
01:01:20,480 --> 01:01:23,239
что маленькая старая дева существует...
813
01:01:23,240 --> 01:01:25,679
Могу я узнать, что ты имеешь в виду?
814
01:01:25,680 --> 01:01:27,959
Со всеми этими газетными статьями
и упоминанием наших имен,
815
01:01:27,960 --> 01:01:31,159
мы можем быть свободны, чтобы пожениться.
816
01:01:31,160 --> 01:01:34,639
Если твоя жена прочитает о нас в
газетах, то разведется с тобой.
817
01:01:34,640 --> 01:01:36,159
Ни одна женщина этого не потерпит.
818
01:01:36,160 --> 01:01:40,159
И мне нравится идея стать леди Браун.
819
01:01:40,160 --> 01:01:44,839
Не хочу тебя огорчать, моя милая,
но моя жена никогда не разведется со мной.
820
01:01:44,840 --> 01:01:47,519
И она будет единственной леди
Браун, другой не будет.
821
01:01:47,520 --> 01:01:51,839
Я очень сомневаюсь,
что существует риск газетного скандала.
822
01:01:51,840 --> 01:01:54,400
Разумеется, если ты этого не захочешь.
823
01:02:02,840 --> 01:02:06,559
Мисс Фрой увидела брата баронессы
там, где его не должно было быть.
824
01:02:06,560 --> 01:02:09,079
Это запало за сиденье мисс Фрой.
825
01:02:09,080 --> 01:02:11,079
- Английская газета.
- Да!
826
01:02:11,080 --> 01:02:14,959
Если я была единственной англичанкой в
купе, как там оказалась английская газета?
827
01:02:14,960 --> 01:02:19,359
Потому что она недельной давности. Нет.
Это не имеет значения. Эти даты важны.
828
01:02:19,360 --> 01:02:20,919
Даты неверны. И она это знала!
829
01:02:20,920 --> 01:02:24,479
Она держала меня за руку, когда я заснула.
И я не следила за ней.
830
01:02:24,480 --> 01:02:26,119
Пожалуйста, не поощряй ее.
831
01:02:26,120 --> 01:02:29,199
Я знаю, всё это так и сыплется из
меня, но выслушайте меня.
832
01:02:29,200 --> 01:02:32,239
Ты сказал, что у брата баронессы
было алиби. Что он был в Вене.
833
01:02:32,240 --> 01:02:34,959
Мисс Фрой сказала мне, что видела его,
когда он, как предполагалось, уехал,
834
01:02:34,960 --> 01:02:37,039
Но он не уезжал.
Поэтому он убил этого человека.
835
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
И именно поэтому.
Именно поэтому она исчезла с этого поезда.
836
01:02:39,640 --> 01:02:43,599
И теперь они пытаются убить меня.
- Вы же не всерьёз.
- Очень даже всерьёз.
837
01:02:43,600 --> 01:02:47,759
- И я знаю, где мисс Фрой.
- И полагаю, вы скажете мне.
838
01:02:47,760 --> 01:02:49,080
Давайте же, мисс Карр.
839
01:02:52,520 --> 01:02:55,360
Мисс Фрой замаскирована под
больную в закрытом купе.
840
01:02:56,480 --> 01:02:59,920
Я не зря волновался по поводу
умственного состояния этой девушки.
841
01:03:03,320 --> 01:03:06,079
Разве вы не видите?
Это вопрос жизни и смерти, ужасно срочный.
842
01:03:06,080 --> 01:03:08,559
Когда мы прибудем в
Триест, будет уже слишком поздно!
843
01:03:08,560 --> 01:03:10,159
Может ли это подождать до окончания обеда?
844
01:03:10,160 --> 01:03:13,359
Девушка находится в очень
возбуждённом состоянии.
845
01:03:13,360 --> 01:03:16,159
Мистер Хэйр, думаю, вы правы,
может быть, безопаснее успокоить ее.
846
01:03:16,160 --> 01:03:19,879
Мисс Карр, пожалуйста,
присядьте на минутку.
847
01:03:19,880 --> 01:03:22,360
Пожалуйста. Мне нужно кое-что сказать вам.
848
01:03:26,200 --> 01:03:30,039
Это не то, о чём необходимо
знать всем в поезде.
849
01:03:30,040 --> 01:03:32,119
Но чувствую, что в данной ситуации,
850
01:03:32,120 --> 01:03:35,479
я вынужден настоять на конфиденциальности.
851
01:03:35,480 --> 01:03:41,479
У моей пациентки начался обычный грипп,
852
01:03:41,480 --> 01:03:46,879
который очень быстро перешёл
в тяжелейшую форму пневмонии.
853
01:03:46,880 --> 01:03:49,319
Ее дыхательная система
поставлена под угрозу.
854
01:03:49,320 --> 01:03:51,359
Она не может дышать без кислорода.
855
01:03:51,360 --> 01:03:54,959
И это не единичный случай,
виденный мной в Хорватии.
856
01:03:54,960 --> 01:03:58,559
- Да, из Англии такие же новости.
- Вы ведь не всерьёз об этом!
857
01:03:58,560 --> 01:04:02,519
Полагаю, что вы слишком молоды,
чтобы помнить грипп 1918 года, мисс Карр.
858
01:04:02,520 --> 01:04:05,959
Напротив, у меня есть
причины помнить его очень хорошо.
859
01:04:05,960 --> 01:04:09,199
Но я не поддалась на ложь доктора.
860
01:04:09,200 --> 01:04:10,679
Я хотела бы видеть пациентку.
861
01:04:10,680 --> 01:04:12,199
- Подожди секундочку.
- Нет.
862
01:04:12,200 --> 01:04:13,959
Если вы готовы подвергнуть себя риску,
863
01:04:13,960 --> 01:04:16,240
то я предлагаю
пойти посмотреть на пациентку.
864
01:04:17,200 --> 01:04:20,759
Простите. Я правда не вижу
никакого иного способа.
865
01:04:20,760 --> 01:04:22,759
Нам нужно отнестись к
этому серьезно, мисс Карр.
866
01:04:22,760 --> 01:04:24,759
Вы рискуете не только нашими жизнями.
867
01:04:24,760 --> 01:04:26,479
Пациентка - сестра баронессы.
868
01:04:26,480 --> 01:04:29,280
Вы можете бояться баронессы, а я нет.
869
01:04:31,760 --> 01:04:34,760
Я должен извиниться за
ваш испорченный обед.
870
01:04:41,840 --> 01:04:44,439
- Ты хоть представляешь, что ты ищешь?
- Мне все равно.
871
01:04:44,440 --> 01:04:46,440
- Я не позволю тебе.
- Ты делаешь мне больно.
872
01:04:49,000 --> 01:04:50,200
Простите.
873
01:04:54,800 --> 01:04:57,879
Чересчур импульсивно было
обжигать мою бедную медсестру,
874
01:04:57,880 --> 01:05:01,999
только потому, что она предложила
таблетку, чтобы облегчить вашу боль.
875
01:05:02,000 --> 01:05:06,359
Нет. Эта медсестра. Это не она, не та.
876
01:05:06,360 --> 01:05:07,879
Видите, как у неё подёргивается лицо?
877
01:05:07,880 --> 01:05:11,039
Я глубоко извиняюсь за причиненные ожоги,
878
01:05:11,040 --> 01:05:15,199
- но этому есть объяснение.
- О, какое же?
879
01:05:15,200 --> 01:05:18,719
Профессор говорит, что вы предложили поместить
меня в частный санаторий в Триесте.
880
01:05:18,720 --> 01:05:20,079
Предложение остается в силе.
881
01:05:20,080 --> 01:05:22,559
С пациенткой,
чье здоровье в серьёзной опасности?
882
01:05:22,560 --> 01:05:25,759
Я бы организовал другого
водителя отвезти вас в клинику.
883
01:05:25,760 --> 01:05:28,919
Прекратите! Вы ужасный, злой человек.
884
01:05:28,920 --> 01:05:32,639
Вы можете манипулировать
профессором, но не мной.
885
01:05:32,640 --> 01:05:37,279
Вы рискуете жизниями всех
ради вашего глупого бреда.
886
01:05:37,280 --> 01:05:38,999
- Да.
- Айрис, ты не можешь...
887
01:05:39,000 --> 01:05:40,599
Мы все видим вашу истинную природу.
888
01:05:40,600 --> 01:05:43,399
Вы живете лишь ради себя.
889
01:05:43,400 --> 01:05:45,119
Все в порядке, доктор.
890
01:05:45,120 --> 01:05:48,800
Возможно, я знаю, что сделать,
чтобы все были счастливы.
891
01:06:04,160 --> 01:06:05,840
Моя сестра.
892
01:06:24,960 --> 01:06:27,680
- Простите, баронесса.
- Простите.
893
01:06:31,680 --> 01:06:32,840
Мисс Фрой!
894
01:06:50,120 --> 01:06:53,879
Они пересадили ее. Возвращайтесь
в ваше купе. Они ее пересадили.
895
01:06:53,880 --> 01:06:57,039
Когда мы прибудем в Триест,
я сразу же пойду в Британское Посольство.
896
01:06:57,040 --> 01:06:58,879
- Айрис. Прекрати.
- Сразу же!
- Айрис!
897
01:06:58,880 --> 01:07:01,640
Они ее пересадили. Я это знаю.
Они все лгут!
898
01:07:03,400 --> 01:07:05,319
Так, все, достаточно.
899
01:07:05,320 --> 01:07:08,399
На границе, когда поезд остановился,
900
01:07:08,400 --> 01:07:12,119
и я пыталась получить помощь и тогда...
Они запаниковали, они переместили ее...
901
01:07:12,120 --> 01:07:15,319
- Они спрятали ее где-то в поезде.
- Тебе нужно поспать.
902
01:07:15,320 --> 01:07:18,239
Как я могу уснуть?
Ты со мной или против меня?
903
01:07:18,240 --> 01:07:21,439
- Ты останешься со мной в Триесте?
- Нет. И ты тоже там не останешься.
904
01:07:21,440 --> 01:07:24,119
- Я тебе заплачу.
- О, пожалуйста, избавь меня от унижения!
905
01:07:24,120 --> 01:07:27,919
- Айрис, сядь!
- Не смей указывать мне садиться или ложиться.
906
01:07:27,920 --> 01:07:29,599
Айрис, это ради тебя, ну пожалуйста.
907
01:07:29,600 --> 01:07:31,639
Послушай, ты притворяешься
заботливым, но это не так.
908
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
Она, конечно, знает,
как взбаламутить весь поезд.
909
01:07:45,120 --> 01:07:46,839
Я буду нести ответственность за неё.
910
01:07:46,840 --> 01:07:48,559
Всю дорогу до Лондона?
911
01:07:48,560 --> 01:07:51,359
Я не уверен,
что ты подходящий для этого человек.
912
01:07:51,360 --> 01:07:54,440
- Она ещё что-то натворила?
- Нет-нет-нет.
913
01:07:56,720 --> 01:08:00,399
Как врач, беру на себя
ответственность утверждать.
914
01:08:00,400 --> 01:08:04,599
Я считаю, что мисс Карр находится
в опасном психическом состоянии.
915
01:08:04,600 --> 01:08:08,039
Я полагаю, что больше
всего она нуждается во сне.
916
01:08:08,040 --> 01:08:10,559
Думаю, она потом вполне
могла бы оправиться.
917
01:08:10,560 --> 01:08:12,879
Она отказывается спать.
918
01:08:12,880 --> 01:08:15,839
Предлагаю дать ей
безобидное успокоительное.
919
01:08:15,840 --> 01:08:18,960
Которое нужно дать силой,
если она возражает.
920
01:08:21,560 --> 01:08:25,279
Я подумал, что важно высказать
свое мнение. Спасибо.
921
01:08:25,280 --> 01:08:29,239
Постойте, постойте.
Думаю, я согласен с вами.
922
01:08:29,240 --> 01:08:31,679
Она сказала, что почувствовала себя
намного лучше, когда проснулась после чая.
923
01:08:31,680 --> 01:08:33,679
Было бы проще присматривать за ней.
924
01:08:33,680 --> 01:08:36,559
Это было бы грубым посягательством
на личную свободу мисс Карр.
925
01:08:36,560 --> 01:08:38,559
Что вы предлагаете нам делать?
926
01:08:38,560 --> 01:08:41,359
Я считаю, что Айрис в истерике,
927
01:08:41,360 --> 01:08:44,600
и благотворный шок вернёт
её в обычное состояние.
928
01:08:49,720 --> 01:08:52,519
Могу дать вам кое-какой совет?
929
01:08:52,520 --> 01:08:54,239
Я не нуждаюсь в советах.
930
01:08:54,240 --> 01:08:57,279
Доктор говорит,
что в результате солнечного удара
931
01:08:57,280 --> 01:09:00,600
вы лишь чуть-чуть временно не в себе.
932
01:09:02,520 --> 01:09:05,399
- Я не сумасшедшая.
- Тогда не о чем переживать,
933
01:09:05,400 --> 01:09:07,959
но если вам не удастся
сохранить полное спокойствие,
934
01:09:07,960 --> 01:09:11,880
доктор говорит, что он будет настаивать на том,
что вам нельзя путешествовать в одиночку.
935
01:09:14,400 --> 01:09:17,359
Вам просто нужно сохранять
спокойствие, и все будет в порядке.
936
01:09:17,360 --> 01:09:20,120
Вы нарушали общественный
порядок, и это нужно прекратить.
937
01:09:22,440 --> 01:09:25,399
Мисс Фрой рассказала мне историю о
женщине, которую по ошибке отправили
938
01:09:25,400 --> 01:09:27,759
в закрытую психушку,
потому что она не знала языка.
939
01:09:27,760 --> 01:09:29,640
Да. Это как раз то,
что вы должны прекратить.
940
01:09:31,760 --> 01:09:32,800
Да.
941
01:09:34,960 --> 01:09:37,080
Вы пришли в себя или нет?
942
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Да.
943
01:09:40,880 --> 01:09:43,640
Вы признаете, что выдумали мисс Фрой?
944
01:09:46,720 --> 01:09:48,800
Я обещаю не устраивать больше сцен...
945
01:09:50,880 --> 01:09:53,160
И я признаю, что
выдумала мисс Фрой.
946
01:09:57,400 --> 01:10:01,079
Я не уверен,
что можно излечить болезнь нагоняем.
947
01:10:01,080 --> 01:10:04,840
Но впервые в моей практике,
полагаю, доказана моя неправота.
948
01:10:06,920 --> 01:10:08,280
Как вы считаете?
949
01:10:10,640 --> 01:10:12,640
Вы чувствуете, что он умнее вас.
950
01:10:17,560 --> 01:10:19,400
Думаю, он совершает ошибку.
951
01:10:20,560 --> 01:10:24,880
Мы с вами можем не сходиться взглядами
на многие вещи, но здесь всё решено.
952
01:10:26,920 --> 01:10:29,799
И честно говоря, я не понимаю
953
01:10:29,800 --> 01:10:33,839
вашего колебания с её усыплением.
954
01:10:33,840 --> 01:10:37,039
Ну, разве что,
вы опасаетесь гнева молодой леди,
955
01:10:37,040 --> 01:10:39,479
когда она поймет, что была обманута.
956
01:10:39,480 --> 01:10:42,839
В ней есть то, что вы называете
духом, а я называю характером.
957
01:10:42,840 --> 01:10:44,959
Пожалуйста. Пожалуйста, хватит.
958
01:10:44,960 --> 01:10:46,519
Я пытаюсь думать.
959
01:10:46,520 --> 01:10:48,120
На это не так много времени.
960
01:10:51,000 --> 01:10:54,759
Я подпишу заявление,
что препарат безвреден,
961
01:10:54,760 --> 01:10:57,599
на случай, если леди почувствует
себя нездоровой, после его приема,
962
01:10:57,600 --> 01:11:00,600
а также дам вам с собой в
Англию экземпляр препарата.
963
01:11:03,040 --> 01:11:06,160
Полагаю, что я дал вам все нужные гарантии.
964
01:11:08,760 --> 01:11:11,600
Сейчас, честно говоря, мне нужно
вернуться, взглянуть на мою пациентку.
965
01:11:16,520 --> 01:11:17,640
Подождите.
966
01:11:58,160 --> 01:12:00,079
Я принес бульон.
967
01:12:00,080 --> 01:12:01,759
Я не хочу.
968
01:12:01,760 --> 01:12:04,960
Один глоток.
Вам нужно поесть.
969
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Ты все еще ненавидишь меня?
970
01:12:16,600 --> 01:12:19,039
Айрис...
971
01:12:19,040 --> 01:12:22,559
Я не хочу возвращаться
в свое купе.
972
01:12:22,560 --> 01:12:25,119
Хорошо, но вам надо выпить бульон.
973
01:12:25,120 --> 01:12:26,760
- Я не могу.
- Можешь.
974
01:12:30,680 --> 01:12:31,680
Пожалуйста.
975
01:12:42,200 --> 01:12:43,999
Просто ужасно!
976
01:12:44,000 --> 01:12:47,039
За ужином я просто умял этот суп.
977
01:12:47,040 --> 01:12:50,160
Обещаю, скоро ты почувствуешь себя
намного лучше.
978
01:13:03,800 --> 01:13:06,040
Я не привыкла к тому, что
за мной ухаживают.
979
01:13:16,480 --> 01:13:19,360
Не унывай. Я уверен, что у тебя
просто куча друзей.
980
01:13:22,240 --> 01:13:26,559
- Чем ты занимаешься в Лондоне?
- Ничем. Флиртую.
981
01:13:26,560 --> 01:13:28,679
С другими парнями?
982
01:13:28,680 --> 01:13:29,720
Да.
983
01:13:31,400 --> 01:13:34,759
Мы все делаем одно и тоже.
Глупости.
984
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
Среди нас нет ни одного стоящего человека.
985
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
Порой мне становится страшно от того,
что я впустую трачу свою жизнь.
986
01:13:43,400 --> 01:13:45,160
Чем всё это закончится?
987
01:13:48,320 --> 01:13:50,960
Я никогда не знаю, что случится дальше.
988
01:13:52,040 --> 01:13:54,759
Каким-то образом всегда образуется.
989
01:13:54,760 --> 01:13:56,040
Звучит забавно.
990
01:13:58,400 --> 01:14:02,399
Почему бы тебе не отправиться
со мной на мою следующую работу?
991
01:14:02,400 --> 01:14:04,839
Тебе больше не будет скучно.
992
01:14:04,840 --> 01:14:06,160
Ты делаешь мне предложение?
993
01:14:08,720 --> 01:14:11,039
Полагаю, тебе уже не
раз делали предложение.
994
01:14:11,040 --> 01:14:15,439
Да... но я предпочитаю приключения.
995
01:14:15,440 --> 01:14:18,560
Сладкий чай с несладким горохом, ты видишь?
996
01:14:19,800 --> 01:14:22,559
О, очень хорошо. Очень хорошо.
997
01:14:22,560 --> 01:14:25,039
Никогда бы не подумала,
что он может смеяться.
998
01:14:25,040 --> 01:14:27,479
Человек, на 20 шагов от которого
чахнут комнатные растения...
999
01:14:27,480 --> 01:14:30,240
Возможно, ты мог бы сказать ему
вести себя потише..
1000
01:14:34,080 --> 01:14:36,639
Нет, не уходи.
1001
01:14:36,640 --> 01:14:39,640
Тебя это не испугает, если я
скажу, что ты мне нравишься?
1002
01:15:03,040 --> 01:15:04,640
Я знал, что ты хорошо целуешься.
1003
01:15:05,840 --> 01:15:08,000
Давай сбежим вместе.
1004
01:15:17,680 --> 01:15:20,440
Надеюсь, ты огорчена не из-за меня.
1005
01:15:22,720 --> 01:15:24,440
Я нездоров, но не бесчуственнен.
1006
01:15:26,400 --> 01:15:27,760
Не совсем равнодушен.
1007
01:15:48,120 --> 01:15:49,840
Это моя вина.
1008
01:15:51,160 --> 01:15:54,000
О, нет. Это...
1009
01:15:56,001 --> 01:15:58,921
[Срочно. У Габриэля диагностирован грипп.
Немедленно возвращайтесь домой.]
1010
01:15:59,720 --> 01:16:01,120
от нас не зависит.
1011
01:16:03,080 --> 01:16:04,560
Я причинил тебе эту боль.
1012
01:16:07,960 --> 01:16:09,840
Прости меня.
1013
01:16:20,960 --> 01:16:22,039
Что он говорит?
1014
01:16:22,040 --> 01:16:23,959
Мы подъезжаем к Триесту.
1015
01:16:23,960 --> 01:16:26,399
Наконец-то. Как говорится -
приготовиться к выходу на сцену.
1016
01:16:26,400 --> 01:16:27,879
Мне нужно забрать сумку.
1017
01:16:27,880 --> 01:16:31,160
Здесь, конечно, не будет носильщика,
ни за деньги, ни за красивые глазки.
1018
01:16:33,440 --> 01:16:35,120
Айрис! Что случилось?
1019
01:16:38,480 --> 01:16:39,600
Айрис!
1020
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
Этот суп!
1021
01:16:46,200 --> 01:16:49,519
Ты... Все это время я боялась,
что доктор накачивал меня лекарствами,
1022
01:16:49,520 --> 01:16:52,399
- а это был ты!
- Пожалуйста, это для твоего же блага.
1023
01:16:52,400 --> 01:16:55,039
- Мне повезет, если я выберусь из этого живой.
- Айрис, выслушай меня!
1024
01:16:55,040 --> 01:16:56,759
- Я доверяла тебе.
- Айрис.
1025
01:16:56,760 --> 01:16:57,760
Не трогай меня.
1026
01:17:01,840 --> 01:17:03,679
Айрис!
1027
01:17:03,680 --> 01:17:08,479
Доктор... с пациенткой.
Куда он переместил её, куда?
Где она?
1028
01:17:08,480 --> 01:17:09,599
Мы прибываем в Триест.
1029
01:17:09,600 --> 01:17:13,239
Нет, нет. Они накачали меня
лекарствами, как и её. Вы понимаете?
1030
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Меня простить.
Я правда не знать английский.
1031
01:17:19,320 --> 01:17:21,039
Айрис!
1032
01:17:21,040 --> 01:17:22,520
- Вам помочь?
- Оставьте меня в покое.
1033
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
Прошу прощения.
1034
01:17:28,680 --> 01:17:29,880
Простите.
1035
01:17:36,400 --> 01:17:38,120
Извините.
1036
01:18:46,480 --> 01:18:48,760
Давайте оставим эти глупые игры, а?
1037
01:18:58,160 --> 01:18:59,639
На помощь!
1038
01:18:59,640 --> 01:19:00,960
Никакого выхода, мисс Карр.
1039
01:19:03,080 --> 01:19:04,760
Помогите! Пожалуйста!
1040
01:19:13,480 --> 01:19:15,520
О, мисс Фрой!
1041
01:19:18,120 --> 01:19:22,439
Возможно, мы могли бы попрощаться
без кучи свидетелей.
1042
01:19:22,440 --> 01:19:27,399
Да. Давай. Спасибо за твоё гостеприимство.
1043
01:19:27,400 --> 01:19:30,120
Это был дешёвый во всех
смыслах отпуск для меня.
1044
01:19:32,840 --> 01:19:34,800
Я пришлю носильщика за моими сумками.
1045
01:19:45,760 --> 01:19:50,039
Простите, простите,
вы путешестввовали с профессором?
1046
01:19:50,040 --> 01:19:53,119
- Да, он все еще в поезде.
- Не могли бы вы передать ему сообщение от меня?
1047
01:19:53,120 --> 01:19:54,359
Боюсь, мне пора бежать.
1048
01:19:54,360 --> 01:19:56,559
Я не могу. Я ищу кое-кого.
1049
01:19:56,560 --> 01:19:59,639
Девушка, которая жила в
нашем отеле, говорила об англичанке
1050
01:19:59,640 --> 01:20:02,759
в твидовом костюме, бывшей с
ней, когда она заглядывала в наше купе.
1051
01:20:02,760 --> 01:20:04,279
Девушка была права.
1052
01:20:04,280 --> 01:20:07,720
Я совсем не понимаю, почему мой
муж солгал, будто мы не видели её.
1053
01:20:29,600 --> 01:20:32,759
Я надеюсь, преподобный и
миссис Барнс скоро вернутся.
1054
01:20:32,760 --> 01:20:35,479
Эта нахалка попросила
нас присмотреть за их багажом.
1055
01:20:35,480 --> 01:20:36,719
Ты знаешь, я думала,
1056
01:20:36,720 --> 01:20:41,759
Я почти почувствовала запах твоей
миддлмистовской розы, когда мы сошли с поезда.
1057
01:20:41,760 --> 01:20:44,879
Профессор, вы идете с нами?
1058
01:20:44,880 --> 01:20:47,839
- Я не могу найти Макса.
- Вы же не будете его ждать?
1059
01:20:47,840 --> 01:20:50,119
Я определенно не хочу
пропустить мой транзит.
1060
01:20:50,120 --> 01:20:52,279
Я не понимаю, как они рассчитывают
1061
01:20:52,280 --> 01:20:55,599
пересадить нас с одного поезда на
другой за такое короткое время.
1062
01:20:55,600 --> 01:20:58,119
Мы торопимся.
1063
01:20:58,120 --> 01:21:00,119
Он, скорей всего, не говорит по-английски.
1064
01:21:00,120 --> 01:21:03,199
Он в порядке, все хорошо.
Наш мальчик...
1065
01:21:03,200 --> 01:21:06,480
Великолепно. Так. Подвиньтесь в сторону.
1066
01:21:14,480 --> 01:21:17,440
Если появился шанс исправить ошибку,
всегда следует им воспользоваться.
1067
01:21:19,280 --> 01:21:21,960
Профессор. Нам нужно с вами поговорить.
1068
01:21:23,400 --> 01:21:24,640
Айрис?
1069
01:21:34,320 --> 01:21:36,479
Стойте!
1070
01:21:36,480 --> 01:21:37,800
Мисс Фрой!
1071
01:21:48,400 --> 01:21:50,279
Нет! Отпустите меня.
1072
01:21:50,280 --> 01:21:52,759
Все ваши друзья сошли с поезда.
1073
01:21:52,760 --> 01:21:53,959
Никто вам не поможет.
1074
01:21:53,960 --> 01:21:57,800
Никому нет дела до истерички.
1075
01:22:08,120 --> 01:22:13,199
Как вы думаете, кто подал нам эту идею о...
как это по-английски?
1076
01:22:13,200 --> 01:22:19,319
Сумашедший дом? Ваша маленькая мисс Фрой.
Такая безвредная, по-вашему.
1077
01:22:19,320 --> 01:22:22,079
Но она с радостью разрушила
бы жизнь моего брата.
1078
01:22:22,080 --> 01:22:24,920
Оставьте ее! Оставьте ее.
1079
01:22:26,320 --> 01:22:28,559
- Айрис.
- Мистер Хэйр. Не волнуйтесь.
1080
01:22:28,560 --> 01:22:30,919
Мы определим ее в частный
санаторий с хорошей репутацией.
1081
01:22:30,920 --> 01:22:33,399
- Вы ничего подобного не сделаете.
- Вы очень добры, мистер Хэйр.
1082
01:22:33,400 --> 01:22:35,919
Спасибо, что передали
мисс Карр в наши руки.
1083
01:22:35,920 --> 01:22:38,399
- С ней довольно хлопотно.
- Мисс Фрой.
1084
01:22:38,400 --> 01:22:41,399
Бедная женщина, вы видите,
даже сейчас она бредит.
1085
01:22:41,400 --> 01:22:43,479
- Как вы можете ее слушать?
- Где она?
1086
01:22:43,480 --> 01:22:45,719
Баронесса. Вы арестованы.
1087
01:22:45,720 --> 01:22:47,239
Она в багажном вагоне.
1088
01:22:47,240 --> 01:22:50,359
- Присмотрите за ней.
- Хорошо. Присмотрю.
1089
01:22:50,360 --> 01:22:51,400
Все в порядке.
1090
01:22:52,760 --> 01:22:53,840
Мисс Фрой!
1091
01:22:56,680 --> 01:22:57,960
Убирайся!
1092
01:23:23,360 --> 01:23:26,199
Мы почти у цели, да будет ли вам известно.
1093
01:23:26,200 --> 01:23:30,039
- С вами всё в порядке?
- Просто сочиняю, что рассказать по приезду.
1094
01:23:30,040 --> 01:23:31,319
Мама будет взволнована.
1095
01:23:31,320 --> 01:23:33,239
Думаете, будет умно рассказать ей?
1096
01:23:33,240 --> 01:23:34,559
Для ее возраста,
она может показаться шокирующей.
1097
01:23:34,560 --> 01:23:37,319
Вот именно. Я собираюсь умолчать об этом.
1098
01:23:37,320 --> 01:23:39,159
Она закатила бы истерику и никогда
не позволила бы мне вернуться.
1099
01:23:39,160 --> 01:23:41,799
- Вы не можете туда вернуться!
- Могу и должна.
1100
01:23:41,800 --> 01:23:43,679
Я свидетельствую в суде.
1101
01:23:43,680 --> 01:23:46,599
Брату баронессы предъявлено
обвинение в убийстве.
1102
01:23:46,600 --> 01:23:49,559
Маленькая старая дева из Англии видела это.
1103
01:23:49,560 --> 01:23:51,279
Но это так опасно!
1104
01:23:51,280 --> 01:23:53,759
Молчать опасно.
1105
01:23:53,760 --> 01:23:56,959
Я провела много времени в
поезде, чтобы понять это.
1106
01:23:56,960 --> 01:24:00,399
К моему огромному счастью,
вы уже знаете, как важно высказаться.
1107
01:24:00,400 --> 01:24:05,200
Не волнуйтесь. Мистер Хэйр любезно
предложил сопровождать меня.
1108
01:24:07,600 --> 01:24:10,280
Это Сок! Сок!
1109
01:24:21,320 --> 01:24:23,880
Ты сейчас испытываешь какие-нибудь эмоции?
1110
01:24:25,680 --> 01:24:27,520
Мы всегда с ней будем поддерживать связь.
1111
01:24:28,760 --> 01:24:30,760
Полагаю, это значит, что ты меня
еще не простила.
1112
01:24:33,080 --> 01:24:34,280
Это ответ?
1113
01:24:38,880 --> 01:24:40,800
Я никогда не прощу тебя.
1114
01:24:42,840 --> 01:24:44,320
Ладно.
1115
01:24:45,400 --> 01:24:48,079
Как насчет того, чтобы
поехать со мной в следующий раз?
1116
01:24:48,080 --> 01:24:50,920
Я не знаю, как тебе доверять.
1117
01:24:53,600 --> 01:24:55,799
Куда... куда ты?
1118
01:24:55,800 --> 01:24:57,439
Обратно в Лондон.
1119
01:24:57,440 --> 01:24:58,639
Ты бросаешь меня здесь?
1120
01:24:58,640 --> 01:25:00,439
Ну, это моя машина.
1121
01:25:00,440 --> 01:25:02,519
Я думал, мы вернемся вместе.
1122
01:25:02,520 --> 01:25:05,119
- Нет.
- А мисс Фрой? Ты не хочешь
с ней попрощаться?
1123
01:25:05,120 --> 01:25:07,919
Она знает, что я не собиралась оставаться.
1124
01:25:07,920 --> 01:25:12,079
- Где я тебя найду? Оставь свой адрес.
- У меня его нет.
- У тебя должен быть здесь дом.
- Нет.
1125
01:25:12,080 --> 01:25:14,280
- Ты живешь в отеле?
- Да.
1126
01:25:15,320 --> 01:25:17,400
Я могу поработать над этим,
над доверием друг другу.
1127
01:25:18,840 --> 01:25:19,959
Правда.
1128
01:25:19,960 --> 01:25:22,400
Так что? Поедешь со мной?
1129
01:25:27,080 --> 01:25:28,400
Возможно.
1130
01:25:35,560 --> 01:25:37,479
В каком отеле?
1131
01:25:37,480 --> 01:25:39,520
Я думала, что ты догадался.
1132
01:25:49,530 --> 01:25:52,020
Переведено на Нотабеноиде.
1133
01:25:52,030 --> 01:25:54,230
Переводчики: Izolenta,
inessa_muh, shadona, europamusic
126866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof