Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,833 --> 00:00:50,250
В Праматери тысяча королей
безраздельно правили один за другим.
2
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Но из-за жажды власти
королевские потомки
3
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
поглотили все ресурсы своей планеты.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,958
Королевство отправило войска
в бескрайний космос,
5
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
захватывая всё на своем пути.
6
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
Слава Праматери казалась бесконечной,
7
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
пока наемный убийца не сразил
предательски короля и королеву,
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
навсегда прервав
королевскую родословную.
9
00:01:23,750 --> 00:01:26,208
В хаосе, последовавшем
за смертью короля,
10
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
несколько покоренных планет
на окраинах Праматери
11
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
начали замышлять революцию.
12
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Сенатор Балисарий воспользовался
возможностью захватить власть,
13
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
провозгласив себя регентом.
14
00:01:43,958 --> 00:01:48,125
Для демонстрации силы
он отправил самого жестокого командира
15
00:01:48,208 --> 00:01:52,041
к самым дальним планетам
владений Праматери,
16
00:01:52,625 --> 00:01:56,416
чтобы найти и беспощадно сокрушить
17
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
тех, кто называл себя повстанцами.
18
00:02:28,500 --> 00:02:30,791
ДИТЯ ОГНЯ
19
00:02:30,875 --> 00:02:35,875
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
20
00:03:50,458 --> 00:03:52,958
Кора.
21
00:03:58,041 --> 00:03:59,375
Я думал, ты закончила.
22
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Все собрались в Лонгхаусе.
23
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Заканчиваю последние ряды.
- Ладно.
24
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Хорошо.
25
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Ден спрашивал про тебя.
26
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
Они с братом свалили
большого снежного лося.
27
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
Он хотел показать его тебе до разделки.
28
00:04:16,916 --> 00:04:18,625
Зачем он спрашивал про меня?
29
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Потому что он…
30
00:04:21,791 --> 00:04:24,958
Я подумал…
31
00:04:25,541 --> 00:04:26,375
Ты подумал.
32
00:04:30,125 --> 00:04:31,083
Пошел!
33
00:04:49,833 --> 00:04:53,166
Давно мы не ели свежего мяса.
Забыла, какое оно вкусное.
34
00:04:53,250 --> 00:04:56,125
Ден сказал,
что стада возвращаются с зимовки.
35
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
В трех днях езды.
36
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Он спрашивал про тебя.
- Знаю.
37
00:05:05,041 --> 00:05:06,708
Да, впечатляет.
38
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
Что именно? Животное?
39
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
Или…
40
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
Или охотник?
41
00:05:23,208 --> 00:05:24,041
Эй!
42
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Мой народ,
43
00:05:33,708 --> 00:05:37,916
как глава этой коммуны
я обязан напомнить вам,
44
00:05:38,000 --> 00:05:40,958
что боги урожая требуют подношения.
45
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Да.
46
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
Дара.
47
00:05:44,833 --> 00:05:48,541
Всем известно,
что резкие движения бедрами
48
00:05:49,291 --> 00:05:55,625
и громкие звуки удовольствия
вызывают рост сеянцев.
49
00:05:55,708 --> 00:05:56,541
Да!
50
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Этой ночью займитесь любовью.
51
00:05:59,500 --> 00:06:03,250
Ради урожая. Ради нашей пищи.
52
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- Да!
- Да!
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
Ради богов!
54
00:06:12,458 --> 00:06:13,833
Давайте играть музыку.
55
00:06:13,916 --> 00:06:16,083
Для правильного настроения.
56
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ден — славный парень.
57
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Тебе надо спать.
58
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Он наш лучший охотник.
59
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
И верный друг.
60
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Ты не думала
о более длительных отношениях?
61
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Я знаю, что ему нравится эта идея.
62
00:07:08,625 --> 00:07:10,250
Он сам меня попросил.
63
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Между нами всё просто.
64
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Неужели нужно что-то большее?
65
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Просто…
66
00:07:23,833 --> 00:07:27,541
Это последний шаг к тому,
чтобы стать полноценным членом общины.
67
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Поверь, теперь это твой дом.
68
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Я бы очень этого хотела.
69
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
Знаешь,
70
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
за два сезона, проведенных здесь,
я познала счастье,
71
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
которого не заслуживаю.
72
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Но пойми, я ребенок войны.
73
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
По-настоящему любить и быть любимой…
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Не знаю, способна ли я на это.
75
00:08:09,875 --> 00:08:11,916
Саму мысль о любви,
76
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
о семье из меня выбили.
77
00:08:18,916 --> 00:08:21,166
Меня учили, что любовь — это слабость.
78
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
И я…
79
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Не знаю, можно ли это изменить.
80
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Тебе нужно отдохнуть.
81
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Да.
82
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
Вчера ты рано ушла.
83
00:08:58,208 --> 00:08:59,625
Была усталой?
84
00:08:59,708 --> 00:09:02,500
Да. Решила лечь пораньше.
85
00:09:02,583 --> 00:09:05,083
Я решила, ты приносишь дар урожаю.
86
00:09:05,166 --> 00:09:09,875
Я шла к себе мима дома Дена,
и звуки оттуда доносились характерные.
87
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Сэм, я не понимаю, о чём ты.
88
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Думаю, понимаешь.
89
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Что им нужно, по-твоему?
90
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Всё.
91
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
Мне плевать на возможную выгоду.
92
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
Боевой корабль
над нашей землей — не к добру.
93
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
В этом твоя беда.
Страх — всегда твоя первая реакция.
94
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
У Праматери полно денег.
95
00:10:31,166 --> 00:10:35,541
Да просто наши низкоорбитальные друзья,
возможно, заплатят лучше,
96
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
чем головорезы в Провиденции,
97
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
и не придется продавать не пойми кому.
98
00:10:41,791 --> 00:10:45,083
Как будто мы не знаем,
что ты продавал излишки зерна
99
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
врагам этого корабля.
100
00:10:48,166 --> 00:10:51,833
Что они скажут, если узнают,
куда делись избытки прошлого года?
101
00:10:53,000 --> 00:10:56,166
Я не революционер.
Они предложили лучшую цену.
102
00:10:56,250 --> 00:10:57,791
Мне плевать на их идеи.
103
00:10:57,875 --> 00:10:58,833
Оно и видно.
104
00:11:00,541 --> 00:11:03,708
Синдри, я на стороне лишь этой общины.
105
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Я предан только ей.
106
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
Я предлагаю продемонстрировать
добрую волю, а не страх.
107
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Показать, что мы партнеры,
а не противники. Да?
108
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
Ты сказал «партнеры», Гуннар?
109
00:11:17,916 --> 00:11:19,916
Да. А в чём проблема?
110
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Этот корабль не символ процветания.
111
00:11:23,166 --> 00:11:27,125
Его цель — уничтожать,
подчинять, брать в рабство.
112
00:11:27,208 --> 00:11:29,458
Партнерство их не интересует.
113
00:11:30,208 --> 00:11:34,458
Дай им то, что они просят.
Но не говори, как плодородна эта земля.
114
00:11:35,625 --> 00:11:39,333
И уповай, что они улетят, не выведав,
кому Гуннар продал урожай того года.
115
00:11:39,416 --> 00:11:40,750
- Да.
- Я всё понял.
116
00:11:40,833 --> 00:11:42,333
Мы ничего им не скажем.
117
00:11:42,833 --> 00:11:44,125
Ясно?
118
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
Они тут!
119
00:11:45,375 --> 00:11:48,833
Они летят!
120
00:13:16,416 --> 00:13:20,916
Приветствую. Я Синдри,
отец этой деревни. Добро пожаловать.
121
00:13:21,666 --> 00:13:23,041
Я адмирал Аттикус Нобл.
122
00:13:23,541 --> 00:13:25,791
Верный представитель убитого короля.
123
00:13:25,875 --> 00:13:28,166
Тепло обнимаю вас от его имени.
124
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Отец, расскажите
о своей прекрасной деревне.
125
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Пройдемся до нашего Лонгхауса.
126
00:13:52,375 --> 00:13:55,583
Выпьем по чаше эля,
и я расскажу о здешней жизни.
127
00:13:57,000 --> 00:13:59,166
Прекрасно. Ведите меня.
128
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
У нас тут простая жизнь.
129
00:14:18,041 --> 00:14:22,875
Мы гордимся любовью нашей общины
и тяжелым трудом, нужным для выживания.
130
00:14:23,750 --> 00:14:25,541
С виду вы здоровы и сыты.
131
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Вы их лидер, а значит,
процветание — ваша заслуга.
132
00:14:29,041 --> 00:14:31,833
Нет, мы община.
Это не заслуга одного человека.
133
00:14:32,500 --> 00:14:34,375
В лучшие времена заслуга общая,
134
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
но когда закрома пусты,
известно, кто виноват.
135
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Полагаю, таково бремя лидера.
136
00:14:43,458 --> 00:14:44,500
Значит, вы…
137
00:14:45,333 --> 00:14:49,500
Вы понимаете чувства отца,
которому надо кормить детей, да?
138
00:14:51,875 --> 00:14:53,958
Я надеялся, что вы и люди Вельда
139
00:14:54,041 --> 00:14:58,125
поможете нам в поисках шайки
революционеров в этой звездной системе.
140
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Мой повелитель, регент Балисарий,
приказал найти их и отдать под суд.
141
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Мы простые фермеры,
142
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
далекие от политики Праматери.
143
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
Но можете сослужить службу.
144
00:15:12,041 --> 00:15:15,458
Эти бунтари нападают
на наши грузовые порты.
145
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Их возглавляют некая Девра Бладэкс
и ее брат Дарриан.
146
00:15:20,375 --> 00:15:21,583
Их поимка неизбежна.
147
00:15:22,083 --> 00:15:25,083
Но всё же она несколько затянулась,
148
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
и, признаться,
наши запасы поисчерпались.
149
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
Как вы, вероятно, слышали,
на пустой желудок не повоюешь.
150
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Может, станем партнерами?
Вы будете снабжать нас пищей.
151
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
Если только у вас есть лишняя.
152
00:15:40,791 --> 00:15:42,416
За это мы будем платить
153
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
в три раза больше рыночной цены.
154
00:15:46,791 --> 00:15:49,375
К сбору урожая сможете купить комбайны,
155
00:15:50,125 --> 00:15:52,583
роботов, чтобы избегать
тяжелого физического труда.
156
00:15:55,375 --> 00:15:59,041
Мы считаем, что физический труд
связывает нас с землей
157
00:15:59,541 --> 00:16:01,916
и чествует священные поля,
дающие жизнь.
158
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
Вас должно утешать осознание
вашей важнейшей роли
159
00:16:05,500 --> 00:16:08,250
в искоренении врагов Праматери.
160
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- Это хорошее предложение.
- Да.
161
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
Если бы у нас были излишки.
162
00:16:26,125 --> 00:16:28,000
Видите ли, земля каменистая,
163
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
и приносит столько,
что нам самим едва хватает.
164
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Мне искренне жаль,
но нам придется отказаться.
165
00:16:35,708 --> 00:16:40,541
Но мы благодарны за присутствие
столь милостивого и сильного защитника.
166
00:16:45,125 --> 00:16:46,000
Нет излишков?
167
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Совсем нет?
168
00:16:51,833 --> 00:16:53,416
Но земля так плодородна.
169
00:16:53,500 --> 00:16:56,375
Ваши поля больше,
чем необходимо вашим жителям.
170
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Я понимаю, как это выглядит.
171
00:16:58,958 --> 00:17:02,833
Но размах посевов —
доказательство скудности почвы.
172
00:17:03,333 --> 00:17:05,708
Тут короткие сезоны и суровые зимы.
173
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Ну что, может, выпьем по чаше эля?
174
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Простите.
175
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Только вот…
176
00:17:25,666 --> 00:17:27,375
Какие тут красивые люди.
177
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
Удивительно, что такую светящуюся кожу
питают скудные поля.
178
00:17:37,791 --> 00:17:40,833
Кто из вас отвечает за сбор урожая?
179
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
Наверняка кто-то владеет этим ремеслом.
180
00:17:49,416 --> 00:17:50,250
Кто-нибудь?
181
00:17:53,375 --> 00:17:54,458
Да, сэр.
182
00:17:55,041 --> 00:17:55,958
Это я.
183
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Хорошо.
184
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Я слежу за сбором урожая.
185
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Если эти люди вам доверяют, то я тоже.
186
00:18:04,875 --> 00:18:08,541
Хочу понять, почему так ошибочно
сужу об этой земле. Вот и всё.
187
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Что ж, сэр.
188
00:18:16,208 --> 00:18:22,000
Синдри, наш любимый отец,
всегда заботится о процветании деревни
189
00:18:22,083 --> 00:18:26,125
и настаивает на хранении запасов
на случай голода или засухи,
190
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
как и надлежит лидеру.
191
00:18:31,416 --> 00:18:35,041
Но в последние сезоны нам везло.
192
00:18:35,541 --> 00:18:38,250
Излишки больше, чем мы можем хранить.
193
00:18:39,416 --> 00:18:40,791
Так что, возможно,
194
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
мы могли бы поделиться
небольшим количеством.
195
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
В зависимости от ваших нужд.
196
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Хорошо.
197
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Да, это очень мудро —
держать что-то в запасе, отец.
198
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Да.
199
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Но я в недоумении.
200
00:19:03,583 --> 00:19:07,583
Почему вы сказали, что эта земля
едва способна кормить ваших людей?
201
00:19:07,666 --> 00:19:10,208
- Похоже, это не совсем правда.
- Постойте.
202
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Адмирал, никто не пытается
ввести вас в заблуждение.
203
00:19:14,625 --> 00:19:18,458
Просто у Синдри
более консервативные взгляды на запасы.
204
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Но мы оба рады
возможности сотрудничества.
205
00:19:24,250 --> 00:19:26,958
Просто надо реально оценивать
наши возможности.
206
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Отец, кто это вообще?
207
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
- Мой…
- Он не имеет значения.
208
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Мои люди дали мне право
говорить от их лица.
209
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
У этого человека тут нет власти.
210
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Было бы мудро игнорировать его.
211
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
Ох… Разлад.
212
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Это не такая идиллическая община,
как я думал.
213
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Отец, если позволите,
214
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
я дам вам совет, как поступать
с подчиненными, забывшими свое место.
215
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Порой люди забывают о важном,
и им нужно мягкое напоминание о том,
216
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
как облаченные властью
поступают с безвластными.
217
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
Адмирал.
218
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Синдри…
219
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Прошу.
220
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Я бы никогда…
- Всё хорошо.
221
00:20:52,416 --> 00:20:53,416
Я…
222
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
Я покажу, что имею в виду.
223
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
Прошу вас.
224
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Адмирал.
225
00:21:11,208 --> 00:21:12,625
Нет, стойте!
226
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
Нет!
227
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
Что ты наделал?
228
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Когда мне ждать припасы?
229
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Я не…
230
00:21:36,000 --> 00:21:39,125
Я спросил, партнер,
когда мне ждать припасы?
231
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Через девять недель.
- Хорошо.
232
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
Вернусь через десять недель.
233
00:21:48,458 --> 00:21:51,333
Подготовьте 10 000 бушелей
для моего корабля.
234
00:21:51,916 --> 00:21:54,958
Мы производим от силы 12 000.
235
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Мы умрем от голода.
236
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Я не понимаю, чего вы хотите.
237
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Это просто.
238
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Я хочу всё.
239
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Так, слушай меня.
240
00:22:23,750 --> 00:22:26,583
Оборудование перенести
в большое каменное здание.
241
00:22:26,666 --> 00:22:28,208
Пока что оно сойдет.
242
00:22:28,291 --> 00:22:32,000
Марк, поможешь выселить
нынешних жильцов из нашего нового дома.
243
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Ясно?
244
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Ясно, босс.
245
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Ясно.
246
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Всем привет.
247
00:22:55,625 --> 00:22:59,250
Я JC-1435 класса Военные механизмы,
248
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
защитник короля.
249
00:23:01,166 --> 00:23:03,291
Поправка, убитого короля.
250
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Для меня честь служить.
251
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Я рядовой Арис.
252
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Мы переносим оборудование в то здание.
Если можешь, подсоби.
253
00:23:12,958 --> 00:23:14,375
Спасибо, рядовой Арис.
254
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Это полностью соответствует
моим инструкциям.
255
00:23:17,875 --> 00:23:20,625
Я говорю с тобой,
грязная черепаха. Иди сюда.
256
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
Чего ты ждешь? Выметайся!
257
00:23:47,875 --> 00:23:48,833
Спасибо.
258
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Во имя старых богов,
на что ты смотришь?
259
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
Простите. Я не знала,
хотите ли вы еще воды.
260
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
Еще воды?
261
00:24:13,375 --> 00:24:14,875
Мне такие нравятся.
262
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
Молодые, в силах дать отпор.
263
00:24:21,583 --> 00:24:22,458
Босс.
264
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Нам оставили Джимми.
265
00:24:26,375 --> 00:24:27,625
Это Джимми.
266
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Не знал, что они у нас остались.
267
00:24:38,833 --> 00:24:41,958
Осторожно. До моста земля неровная.
268
00:24:42,041 --> 00:24:45,875
Спасибо, рядовой Арис.
Думаю, я справлюсь.
269
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
Они больше не сражаются.
270
00:24:47,625 --> 00:24:49,208
Что значит «не сражаются»?
271
00:24:49,708 --> 00:24:51,208
Это из-за их программы.
272
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
Когда короля убили,
273
00:24:53,416 --> 00:24:56,958
они просто сложили оружие
и отказались воевать.
274
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Смотрите. Что бы я ни делал,
он не будет защищаться.
275
00:25:05,791 --> 00:25:07,000
Эй!
276
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Осторожней с ящиками, глупая машина.
277
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
Я тебя сдам на металлолом, идиот. Ясно?
278
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Ты меня не слышишь.
279
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
Эй! Стой.
280
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
А если я застрелю тебя?
281
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Я могу убить тебя,
и всем будет плевать.
282
00:25:29,083 --> 00:25:30,875
- Верно?
- Довольно.
283
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
Что скажешь? Хочешь умереть?
284
00:25:33,416 --> 00:25:34,500
Ну что?
285
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Ну давай.
286
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Довольно, говорю.
287
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Отнеси эти ящики в дом. Живо, рядовой.
288
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Есть, босс.
289
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
У тебя поломка?
290
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Нет, сэр.
291
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Вставай. Иди к реке. Помойся.
292
00:26:11,125 --> 00:26:12,625
А вы прекратите пялиться.
293
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
За работу.
294
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
За работу, придурки.
295
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
И ты тоже, Марк.
296
00:26:18,125 --> 00:26:19,041
Взял?
297
00:26:21,791 --> 00:26:23,208
- Иди.
- Да.
298
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Прошу прощения.
299
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
Спасибо. Ты добра.
300
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Ты солдат?
- Был им давно.
301
00:26:58,666 --> 00:27:00,375
Можно? Я Сэм.
302
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
Прошу.
303
00:27:09,750 --> 00:27:13,708
Скажи, Сэм. Ты знаешь историю
нашего убитого короля
304
00:27:13,791 --> 00:27:17,125
и его красавицы-дочери, принцессы Иссы?
305
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
Нет.
306
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Ты напоминаешь мне ее.
307
00:27:23,000 --> 00:27:26,708
В легенде ее звали
Чалис или Искупительница.
308
00:27:27,208 --> 00:27:30,041
Она была pueri salvatoris.
309
00:27:30,125 --> 00:27:31,833
И еще до ее рождения
310
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
мы с братьями поклялись всем,
311
00:27:35,416 --> 00:27:40,166
что живет под этой металлической кожей,
сражаться во имя нее.
312
00:27:41,333 --> 00:27:45,166
И когда на каком-то далеком
поле битвы мы узнали вести,
313
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
что она, как и предрекали,
родилась из крови и плоти,
314
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
я ощутил большую теплоту к вселенной
315
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
и уверовал, что Исса откроет
новую эру мира и сострадания.
316
00:28:01,833 --> 00:28:02,958
И вернет нас домой.
317
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Она была волшебной.
318
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
Да. Она была более чем волшебной.
319
00:28:13,250 --> 00:28:15,125
В день ее коронации
320
00:28:15,208 --> 00:28:18,166
ее, вместе с нашими
уважаемыми королем и королевой,
321
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
хладнокровно убили те,
кому они всецело доверяли.
322
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Боюсь, мы потеряли толику нашей чести
после того предательства.
323
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Боюсь, что наше сострадание,
наша доброта,
324
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
наша радость
325
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
умерли вместе с той девушкой.
326
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Я думаю, всё это живет в тебе.
327
00:29:33,583 --> 00:29:34,958
Это ты виноват, Гуннар!
328
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Я не знал, что он убьет их.
329
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Неважно. Теперь он мертв.
330
00:29:38,833 --> 00:29:42,125
Что будем делать с солдатами?
На очереди другой дом.
331
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- Не знаю.
- Хватит, прошу.
332
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Может, отдадим им урожай
и будем молить о пощаде?
333
00:29:47,875 --> 00:29:50,208
- Да.
- Станем бесценными для них.
334
00:29:50,291 --> 00:29:52,416
Они не смогут убить нас.
Мы будем им нужны.
335
00:29:52,500 --> 00:29:53,416
- Да.
- Он прав.
336
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Мы фермеры, мы умеем
это делать, а они нет.
337
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
Если покажем, на что способны,
им придется пощадить нас.
338
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- Да.
- Да!
339
00:30:03,625 --> 00:30:05,916
- Согласны? Труд — наше оружие.
- Да!
340
00:30:06,000 --> 00:30:06,916
- Да.
- Точно.
341
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- Труд — наше оружие. Да?
- Да!
342
00:30:09,000 --> 00:30:10,750
- Да.
- Да.
343
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
Значит, решено.
344
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
- Покажем им нашу ценность.
- Ладно.
345
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Когда мы выполним нашу часть сделки,
346
00:30:16,375 --> 00:30:19,333
им придется пересмотреть,
сколько еды оставить нам.
347
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- Да.
- Да.
348
00:30:20,958 --> 00:30:24,333
Мы можем обратиться
к людям в амбаре, к их человечности.
349
00:30:24,416 --> 00:30:26,375
- Да, они должны понять.
- Хорошо.
350
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
Ну что…
351
00:30:35,916 --> 00:30:36,833
Бежишь?
352
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
Я думал, ты уже вволю набегалась.
353
00:30:43,166 --> 00:30:44,083
Ты же слышал.
354
00:30:44,958 --> 00:30:45,791
Они бредят.
355
00:30:45,875 --> 00:30:49,125
Думают, солдаты пожалеют их
после того, как убили Синдри
356
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
у них на глазах.
357
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Когда я нашел тебя в обломках корабля,
358
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
я подумывал бросить тебя.
359
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
Боялся, что накличешь на нас беду.
360
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
Но хоть на минутку
я пожалел о том, что взял тебя к нам?
361
00:31:10,416 --> 00:31:11,458
Нет.
362
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Ты стала одной из нас.
363
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
А теперь ты уходишь,
когда так нужна нам.
364
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Когда нужна твоей общине.
365
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
Я не могу.
366
00:31:28,416 --> 00:31:29,500
То есть не хочешь.
367
00:31:30,958 --> 00:31:32,375
Это место уже погублено.
368
00:31:32,458 --> 00:31:34,208
Но что, если это изменится?
369
00:31:34,291 --> 00:31:37,375
Если мы будем бороться?
Не только мы, но и другие.
370
00:31:37,458 --> 00:31:39,625
- Кто придет сюда бороться?
- Другие!
371
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Те, у кого есть причина ненавидеть всё,
что символизирует Праматерь.
372
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Кора, ты знаешь эту вселенную
лучше, чем я.
373
00:31:50,750 --> 00:31:54,416
А если ты найдешь воинов,
которых разыскивает Нобл?
374
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Изгоев, которые могли бы
бороться вместе с нами.
375
00:31:59,208 --> 00:32:02,416
Найду воинов для борьбы за Вельд —
дам деревне надежду.
376
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Тогда она будет сражаться и проиграет.
377
00:32:06,583 --> 00:32:08,250
И я буду в этом виновата.
378
00:32:09,458 --> 00:32:12,250
Я не выброшу свою жизнь
на ветер, как все вы.
379
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Смотри.
380
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Эй, водоноска!
381
00:32:43,666 --> 00:32:45,166
- Иди сюда.
- В чём дело?
382
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
Вам нужна еще вода?
383
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Просто… Немного влаги.
384
00:32:50,416 --> 00:32:51,333
Хватит!
385
00:32:53,125 --> 00:32:54,166
Не то что?
386
00:32:54,958 --> 00:32:58,458
Помогите!
387
00:32:58,541 --> 00:33:00,250
Прошу, помогите!
388
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Помогите!
389
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
- Заткнись!
- Отпусти!
390
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Помогите!
- Заткнись!
391
00:33:11,208 --> 00:33:12,958
Нет. Пожалуйста!
392
00:33:13,041 --> 00:33:17,708
- Заткнись!
- Кто-нибудь, помогите!
393
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Помогите! Отпустите!
- Заткнись!
394
00:33:20,000 --> 00:33:21,125
Отпустите!
395
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
Нет!
396
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Какой молодец. Что ты задумал?
397
00:33:47,166 --> 00:33:51,541
Я привяжу тебя к столбу
и заставлю смотреть каждый день,
398
00:33:52,166 --> 00:33:54,708
как девушка с фермы
превращается в шлюху.
399
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Марк, дружок…
400
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Всё это замечательно,
401
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
но ты ничего не сделаешь.
402
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Пока я сам не расщеплю эту тростинку.
403
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Потом забирайте ее.
404
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Забирайте ее все хором.
405
00:34:31,625 --> 00:34:32,791
Отпустите ее!
406
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
Стойте!
407
00:34:46,083 --> 00:34:47,208
Стойте.
408
00:34:49,083 --> 00:34:50,125
Десерт.
409
00:34:51,375 --> 00:34:52,208
Отлично.
410
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Обязательно возьмите ее.
411
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Пожалуйста.
412
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Я убью ее.
413
00:36:46,416 --> 00:36:47,583
Ты этого хочешь?
414
00:36:50,791 --> 00:36:52,791
Смотрите, кто присоединился.
415
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
Убей ее. Убей их обоих.
416
00:37:12,791 --> 00:37:15,166
Чего ты ждешь? Я дал тебе приказ.
417
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Убей эту…
418
00:38:06,791 --> 00:38:08,166
Нам придется сражаться.
419
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
Кора, тебе пригодится это.
420
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Я нашел его на месте крушения.
421
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Думала, он потерян.
422
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
В нашей культуре
нет места такому оружию.
423
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
Я боялся, что оно опасно.
424
00:38:44,291 --> 00:38:45,208
Ты был прав.
425
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
Спасибо.
426
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
Куда ты отправишься?
427
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
Есть один человек, генерал Тит.
428
00:38:55,958 --> 00:38:57,708
Некогда герой Королевства,
429
00:38:57,791 --> 00:39:00,583
обративший свои войска
против Праматери.
430
00:39:02,083 --> 00:39:04,291
Я слышала, что он где-то скрывается.
431
00:39:05,166 --> 00:39:07,291
Если я найду его и солдат для него…
432
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Гуннар.
433
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
В прошлом году в Провиденции
ты продал зерно повстанцам.
434
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Да. Я встретил человека,
и он представил меня повстанцам.
435
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Бладэксам.
436
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Он знает, как найти их?
- Возможно.
437
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Отведешь меня к нему?
438
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Разумеется.
439
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
Эй! Приведите еще одного ураки!
440
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Генерал и армия?
441
00:39:48,416 --> 00:39:49,791
Может, у нас есть шанс.
442
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Будь осторожна.
443
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Счастливого пути… вам обоим.
444
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
Так ты сражалась за Праматерь?
445
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
За Королевство?
446
00:40:59,083 --> 00:41:00,291
Можно и так сказать.
447
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Высокий ранг, да?
448
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Тебя ищут за дезертирство?
449
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
И не только.
450
00:41:19,958 --> 00:41:20,833
Ясно.
451
00:41:22,791 --> 00:41:24,208
Что еще интересует?
452
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
Они же не убьют нас вот так?
453
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
Я понимаю, они сделали это с Синдри
454
00:41:33,166 --> 00:41:34,541
в назидание остальным,
455
00:41:36,500 --> 00:41:38,583
но мы просто фермеры, а не угроза.
456
00:41:39,458 --> 00:41:41,583
Откуда ты знаешь, что они убьют нас?
457
00:41:43,041 --> 00:41:46,041
Когда они прилетели на мою планету,
мне было девять.
458
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
Они ничего не просили.
459
00:41:50,750 --> 00:41:52,083
Не ставили условий.
460
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
Они лишь жаждали разрушений.
461
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Силами Праматери
командовал юный генерал Балисарий,
462
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
который упивался войной.
463
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Люди моей планеты
храбро встали на защиту,
464
00:42:16,791 --> 00:42:20,041
но это лишь разъярило юного генерала
465
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
и стало поводом
выместить ярость на невиновных.
466
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Я оказалась лицом к лицу с Балисарием,
467
00:42:43,166 --> 00:42:44,916
который командовал войсками
468
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
не из боевой рубки корабля,
469
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
а на поле боя.
470
00:43:24,791 --> 00:43:25,750
Умри!
471
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
Балисарий убил всю мою семью
и забрал меня с собой.
472
00:43:40,208 --> 00:43:42,125
Не знаю, почему он пощадил меня.
473
00:43:43,083 --> 00:43:47,416
Почему, убив сотни тысяч людей,
он оставил мне жизнь.
474
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
Наверное, увидел во мне что-то.
475
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
Того, кто разделит его боль.
476
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Меня нарекли именем Артелая,
477
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
стали готовить
и обучать истории Праматери.
478
00:44:08,541 --> 00:44:13,375
Пять лет я жила на корабле с солдатами,
и другой родни у меня не было.
479
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Никакой мягкости.
480
00:44:17,041 --> 00:44:18,708
Только тяжелые уроки войны.
481
00:44:28,916 --> 00:44:31,541
Он часто брал меня
на дипломатические миссии,
482
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
и я была его ребенком.
483
00:44:35,083 --> 00:44:36,333
Его протеже.
484
00:44:37,083 --> 00:44:38,250
Его ученицей.
485
00:44:40,166 --> 00:44:41,458
Я была одной из них.
486
00:44:43,250 --> 00:44:45,291
Дочерью заслуженного командира.
487
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Другом короля и королевской семьи
488
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
с привилегированной жизнью.
489
00:45:11,125 --> 00:45:14,875
Но независимо от своего положения,
я должна была исполнять долг.
490
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Сражаться за Праматерь.
491
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
В Военной академии
нас призывали найти партнера.
492
00:45:36,416 --> 00:45:38,500
Того, за кого мы могли бы умереть,
493
00:45:38,583 --> 00:45:41,666
когда политика экспансии
стала абстрактной,
494
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
а причины завоевания
были утеряны в жестоких боях.
495
00:45:52,041 --> 00:45:55,083
Ну же! Вперед!
496
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
В 18 лет я стала офицером
и получила свой отряд.
497
00:46:58,541 --> 00:47:00,958
Я дралась за короля в далеких мирах
498
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
под флагом тех, кто убил всю мою семью
499
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
и разрушил мой мир.
500
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Они обучили меня,
501
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
сломали и воссоздали
по своему образу и подобию.
502
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Я рассказываю это,
чтобы ты знал, кто я.
503
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Откуда я знаю, что они убьют вас?
504
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Так бы сделала я.
505
00:47:41,791 --> 00:47:48,791
ПОРТОВЫЙ ГОРОД ПРОВИДЕНЦИЯ
ВЕЛЬД
506
00:48:07,458 --> 00:48:08,375
Хокшоу.
507
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Охотники за головами.
Работают на Империй.
508
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Постой.
509
00:48:19,833 --> 00:48:20,916
О нет.
510
00:48:21,625 --> 00:48:23,708
Это наш человек. Мы пришли к нему.
511
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Это он представил меня Бладэксам.
512
00:48:27,375 --> 00:48:29,708
Они сказали тебе, как с ними связаться?
513
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Нет. Они сказали,
что укрываются на планете Шараан.
514
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- И защищает их король Левитика.
- Левитика.
515
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Идем.
516
00:49:35,666 --> 00:49:36,625
Карбост.
517
00:49:38,791 --> 00:49:43,166
Думаю, лучший шанс найти Бладэксов —
связаться с левитиканцами.
518
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Это может нас выдать.
519
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Найдем Тита,
потом подумаем о повстанцах.
520
00:49:56,916 --> 00:49:58,208
Это твоя хозяйка?
521
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Ступай. Он не продается.
522
00:50:00,000 --> 00:50:03,833
Здесь всё продается, так что… Сколько?
523
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
- У меня наверху комната…
- Нет.
524
00:50:06,375 --> 00:50:08,833
Там сравнительно чистое белье.
525
00:50:08,916 --> 00:50:11,208
Это щедрое предложение. Но я не…
526
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Гарантирую, что к утру
527
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
ты будешь просить еще и еще.
528
00:50:17,750 --> 00:50:19,250
Ступай, говорю.
529
00:50:21,125 --> 00:50:22,708
Ну же, женщина.
530
00:50:23,708 --> 00:50:25,333
Позволь ему поразвлечься.
531
00:50:25,833 --> 00:50:26,833
Ты должен уйти.
532
00:50:26,916 --> 00:50:29,583
Послушай, ревнивая сучка…
533
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Теперь ты послушай.
Я сказала, что ты должен уйти.
534
00:50:58,958 --> 00:51:00,875
Мне нужна информация.
535
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
Кто-нибудь слышал о генерале Тите
или его местонахождении?
536
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Конечно, генерал Тит.
537
00:51:23,500 --> 00:51:27,583
Безумец. Обратил своих людей
против войск Праматери
538
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
в битве при Сараву.
539
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Ты знаешь, где он сейчас?
540
00:51:34,250 --> 00:51:38,375
Я лишь слышал,
что он сражался в колизее на Поллуксе.
541
00:51:43,125 --> 00:51:45,375
На вашем месте я бы поберегся, мисс.
542
00:51:45,458 --> 00:51:49,291
Голову последнего охотника,
который его искал, Тит нанизал на пику
543
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
у входа в колизей —
544
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
в назидание остальным,
чтобы его не беспокоили.
545
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Значит, он на Поллуксе.
546
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Это твой план?
- Это мой план.
547
00:52:11,625 --> 00:52:12,458
Что?
548
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Чтобы туда попасть, нужен корабль.
549
00:52:15,958 --> 00:52:16,833
Да ты сечешь.
550
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Эй! Сука!
551
00:52:25,833 --> 00:52:27,958
Зря ты меня не убила.
552
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Теперь ты умрешь.
553
00:52:31,375 --> 00:52:36,625
Даю тебе последнюю возможность
развернуться и уйти.
554
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Ты даешь всем нам
последнюю возможность?
555
00:52:59,791 --> 00:53:01,250
Убить ее.
556
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Впечатляет.
557
00:54:38,833 --> 00:54:41,750
Хокшоу, заплатившие тебе,
работали на Праматерь?
558
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Не люблю охотников за головами.
- Не спросил.
559
00:54:44,375 --> 00:54:47,083
И, если честно, я тоже их не люблю.
560
00:54:47,166 --> 00:54:48,458
Значит, ты наемник?
561
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Нет, это не мое.
562
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Я в большей степени оппортунист.
563
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Настоящий герой, да?
564
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Стой.
565
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Дело такое. Я тебя слышал.
566
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
Ты хочешь на Поллукс.
567
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
Я могу помочь.
568
00:55:08,125 --> 00:55:11,000
Пойми, мы обычные фермеры.
569
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Мы ищем солдат
для борьбы против Праматери.
570
00:55:15,208 --> 00:55:18,375
У нас есть деньги,
но с этим не разбогатеешь.
571
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Да, понимаю.
572
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Заплатите мне сколько можете.
573
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Солдаты для борьбы с Праматерью?
574
00:55:28,875 --> 00:55:30,875
Ну, меня зовут Кай.
575
00:55:30,958 --> 00:55:33,333
Идем, мой корабль в порту.
576
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Так. Беру курс на Поллукс.
577
00:56:11,333 --> 00:56:13,250
Сначала мне нужно на Неу-Води.
578
00:56:13,333 --> 00:56:17,583
Я знаю там хозяина ранчо.
У него человек, который вам нужен.
579
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Он того стоит?
580
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Мы не можем терять время.
581
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Он вам понравится.
582
00:56:24,333 --> 00:56:25,708
Уже улетал с планеты?
583
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Нет.
584
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Что ты делал на ферме?
585
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Следил за урожаем, посевом,
разбирал семена, чтобы они…
586
00:56:33,125 --> 00:56:35,125
Отлично. Держись крепко.
587
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Войдите.
588
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Кассий, это ты. Хорошо.
589
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
Мы получили сообщение от Хокшоу.
590
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Они просят встречи с нами.
591
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
Кажется, они схватили существо,
592
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
обладающее важной информацией
о бунтовщиках —
593
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Девре Бладэкс и ее брате.
594
00:57:50,875 --> 00:57:52,083
Бладэкс?
595
00:57:53,916 --> 00:57:54,750
Ну…
596
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Прекрасно, Кассий.
597
00:57:57,916 --> 00:57:59,583
Сообщи, когда они прибудут.
598
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
- Есть, сэр.
- Эй.
599
00:58:04,333 --> 00:58:10,750
ПОСЕЛЕНИЕ НА ФРОНТИРЕ
НЕУ-ВОДИ
600
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Да неужто подонок с Саалдоруна явился?
601
00:58:27,541 --> 00:58:30,875
- Что принесло тебя сюда?
- Скучал по твоей улыбке.
602
00:58:32,583 --> 00:58:34,500
Тот человек всё еще в цепях?
603
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Тарак? Да. Отрабатывает долг.
604
00:58:36,958 --> 00:58:40,500
Еще сезонов двадцать — и мы в расчете.
605
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
А что?
606
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Можно с ним поговорить?
607
00:58:44,708 --> 00:58:46,458
Тебе это может быть выгодно.
608
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Ну, если можно заработать…
609
00:58:53,500 --> 00:58:54,333
Эй!
610
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Эй! Тарак!
611
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
Они хотят поговорить с тобой.
612
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- Что привело к цепи на ноге?
- Длинная дорога ошибок.
613
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
Обвинишь в преступлениях
против Праматери —
614
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
сознаюсь во всём. Говори с ним.
615
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Нет. Мы тут не для этого.
616
00:59:17,666 --> 00:59:21,375
Мы из маленькой деревни
и хотим нанять бойцов,
617
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
чтобы обучали и защищали нас
от войск Праматери.
618
00:59:25,958 --> 00:59:27,916
- Я не друг Королевства.
- Ладно.
619
00:59:28,000 --> 00:59:29,125
Это всем известно.
620
00:59:29,708 --> 00:59:31,625
Я бы сражался вместе с вами,
621
00:59:31,708 --> 00:59:35,375
но на мне висит долг,
а я плачу по долгам.
622
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Сколько он должен?
623
00:59:40,750 --> 00:59:44,708
Триста тысяч дарамов
покроют все мои неудобства.
624
00:59:44,791 --> 00:59:46,208
Вот зараза.
625
00:59:46,291 --> 00:59:47,958
У нас нет таких денег.
626
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Нет денег.
627
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Что ж, я люблю делать ставки.
628
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Начинается.
629
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
А в чём спор?
630
00:59:58,833 --> 01:00:02,500
Если Тарак объездит
вон то существо, его долг уплачен.
631
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
Но если не сможет,
632
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
то вас всех закуют в цепи.
633
01:00:09,291 --> 01:00:10,166
Условия такие.
634
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Хватай сильнее!
635
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Берегись хвоста!
636
01:00:19,000 --> 01:00:20,208
Сможешь объездить?
637
01:00:28,083 --> 01:00:29,000
Да.
638
01:00:30,375 --> 01:00:31,291
Смогу.
639
01:00:33,541 --> 01:00:34,458
Дергай сильнее!
640
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Не давай сопротивляться!
641
01:00:53,791 --> 01:00:54,750
Бросьте поводья.
642
01:00:54,833 --> 01:00:56,458
Она разорвет тебя на части.
643
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
Бросайте поводья и уходите. Быстро.
644
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Как хочешь. Бросай.
645
01:01:16,791 --> 01:01:18,333
Я не причиню тебе вреда.
646
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Ты далеко от дома, и я тоже.
647
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Мы с тобой
648
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
похожи.
649
01:01:33,333 --> 01:01:35,000
Нас ранили,
650
01:01:35,083 --> 01:01:37,458
предали наше доверие.
651
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Нам обоим знаком страх.
652
01:01:47,416 --> 01:01:49,041
Но самый большой наш страх…
653
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
…это страх перед самим собой.
654
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
Ну вот.
655
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
Давай покажем им, что мы не боимся.
656
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Покажем, что мы нечто большее,
чем наши оковы.
657
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
Спокойно. Давай.
658
01:04:59,083 --> 01:05:00,125
Вон там.
659
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
Да.
660
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
Всё хорошо.
661
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Хикмен, я сделал то, что ты просил.
662
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Мы в расчете.
663
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Будь к ней добр.
664
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
Уходим! Вон!
665
01:06:41,833 --> 01:06:43,083
Эй!
666
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Нет.
667
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Эй.
668
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Нет.
669
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Умница.
670
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
Тарак! Идем.
671
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Хорошо получилось.
Ты знаешь кого-нибудь еще?
672
01:07:10,458 --> 01:07:12,250
У меня есть пара идей.
673
01:07:19,583 --> 01:07:24,750
ПЛАНЕТА КОБАЛЬТОВЫХ РУДНИКОВ
ДАГГУС
674
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
Итак, что за работа?
675
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Мы представители деревни
с небольшой луны Вельд.
676
01:08:26,541 --> 01:08:30,708
Войска Праматери
грозят деревне уничтожением.
677
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Мы ищем воинов,
678
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
чтобы сражались и защищали ее.
679
01:08:38,875 --> 01:08:40,458
Учитывая твою репутацию,
680
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
мы думали,
что тебя это может заинтересовать.
681
01:08:43,250 --> 01:08:45,375
- Немезида, прошу.
- Держи ее.
682
01:08:45,458 --> 01:08:47,458
Помоги ей, прошу.
683
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
Не подходи.
684
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Я просто хочу поговорить. И всё.
685
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Я очень обеспокоена, это правда.
686
01:09:52,541 --> 01:09:53,833
Но я не дура.
687
01:09:55,750 --> 01:09:57,958
Я знаю, зачем ты пришла. За девочкой.
688
01:09:58,583 --> 01:10:00,083
Да, верно.
689
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Эту ты не получишь.
690
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Она моя.
691
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
У нее есть мать, и она ждет ее.
692
01:10:07,875 --> 01:10:08,958
Скучает по ней.
693
01:10:09,041 --> 01:10:13,333
Меня должна заботить боль этой матери,
хотя моя боль никого не волнует?
694
01:10:14,666 --> 01:10:17,916
Это был мой дом, пока они не пришли.
695
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Попробуй этот воздух.
696
01:10:20,791 --> 01:10:22,875
Он отравил мое тело.
697
01:10:22,958 --> 01:10:27,791
Он ослабляет мои яйца,
и мои дети не могут родиться.
698
01:10:29,083 --> 01:10:30,750
Я заслуживаю справедливости.
699
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
Я понимаю.
700
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Но это неправильно.
701
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
Между справедливостью и местью
есть разница.
702
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Правда?
703
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Я не уверена.
704
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Мне знакома боль матери.
705
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Я знаю одиночество этой боли.
706
01:10:50,500 --> 01:10:52,208
Но нельзя вредить девочке.
707
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Я тебе не позволю.
708
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
Я тебе верю. Но пойми,
709
01:10:58,625 --> 01:11:01,250
я убью этого ребенка
710
01:11:02,416 --> 01:11:06,583
и буду убивать детей, пока все матери
не будут плакать от сожаления,
711
01:11:06,666 --> 01:11:09,208
что когда-то явились в рудники Даггуса.
712
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Чёрт!
713
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Идем.
714
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Пойдем.
715
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Идем. Назад!
716
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Иди сюда.
717
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Ух ты. Это было
718
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
потрясающе.
719
01:14:08,875 --> 01:14:10,583
Не торжествуй.
720
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
В этом нет чести.
721
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Любой из вас мог лежать здесь,
722
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
в сточной канаве забытого мира,
723
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
во имя мести.
724
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Советую вам запомнить это.
725
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Ты хорошо поступил. С девочкой.
726
01:15:01,625 --> 01:15:03,000
Просто хотел помочь.
727
01:15:03,083 --> 01:15:06,000
- Но не для всех это нормально.
- Для тебя — да.
728
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Дома ты спасла Сэм без колебаний.
729
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
Ради добра стоит умереть.
730
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Я так думаю.
731
01:15:20,375 --> 01:15:21,583
Так было не всегда.
732
01:15:24,791 --> 01:15:27,125
Ты знаешь, я билась
на множестве планет.
733
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
И вести о моих победах
дошли до моего нового отца…
734
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
…и короля.
735
01:15:43,958 --> 01:15:48,833
За мою службу и верность меня приняли
в Элитную гвардию королевской семьи.
736
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Это назначение устроил мой отец.
737
01:15:57,166 --> 01:15:59,291
Я не знала, что за этим кроется.
738
01:16:02,833 --> 01:16:03,958
Я удостоилась чести
739
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
быть телохранителем принцессы Иссы.
740
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
Принцессу назвали
в честь древней королевы Иссы,
741
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
дарительницы жизни.
742
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
В старых сказаниях о королеве
743
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
она была способна дарить жизнь.
744
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Это казалось мифом или метафорой,
745
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
созданными в ответ
на столетия войн и завоеваний.
746
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Но эти сказания всё равно
поражали воображение.
747
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
Считалось, что моя принцесса
могла обладать той же способностью.
748
01:17:00,250 --> 01:17:04,833
Я не раз видела то,
чего не могла объяснить.
749
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Это убеждало меня в том,
что она была иной.
750
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Особенной.
751
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Однажды король сказал мне…
752
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Когда она станет королевой,
753
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
она вернет нам сострадание,
которое я утратил
754
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
после стольких тяжелых лет войны.
755
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
«Это будет началом лучших времен».
756
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Дружба с тобой защищает ее.
- Дружба со мной защищает ее.
757
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Я верила в нее,
758
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
в ее доброту.
759
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Я верила в ее способность спасти нас.
760
01:18:51,208 --> 01:18:58,041
ГЛАДИАТОРСКАЯ АРЕНА КАСТОРА
ЛУНА ПОЛЛУКСА
761
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Великий генерал Тит.
762
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Благодарю.
763
01:19:26,250 --> 01:19:27,083
Ладно.
764
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Это правда удачная мысль?
765
01:19:35,625 --> 01:19:39,041
- Ему надо помыться и протрезветь.
- Да, это поможет.
766
01:19:39,125 --> 01:19:39,958
Давай.
767
01:19:40,541 --> 01:19:41,791
- Давай.
- Поднимай.
768
01:19:41,875 --> 01:19:43,958
- Давай.
- Отвалите!
769
01:20:01,583 --> 01:20:02,875
Что ты делаешь?
770
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Довольно. Спасибо.
771
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Вы командовали
Восточной армией старого короля?
772
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Вы ведь генерал Тит? Легенда.
773
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
Я не понимаю, что ты такое несешь.
774
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Почему не оставишь меня в покое?
775
01:20:34,625 --> 01:20:36,333
Потому что надеюсь,
776
01:20:36,416 --> 01:20:39,375
что тот забытый генерал
сейчас передо мной.
777
01:20:44,416 --> 01:20:45,875
Что тебе от меня надо?
778
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Мои люди мертвы из-за того,
что я сдался.
779
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Я устал каждый день
заново проживать этот кошмар.
780
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
А теперь оставьте меня
и дайте умереть спокойно.
781
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Вряд ли вам суждено умереть тут,
782
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
генерал.
783
01:21:07,500 --> 01:21:10,500
Не называй меня так.
Я без ранга и привилегий.
784
01:21:10,583 --> 01:21:14,250
У меня для вас предложение.
Хочу дать вам шанс на искупление.
785
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
- Нет мне искупления.
- У меня нет времени на жалость!
786
01:21:18,291 --> 01:21:20,708
А как же все ваши погибшие солдаты?
787
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Как же они?
788
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Если не искупление,
789
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
то как насчет мести?
790
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Это он знает, где бунтари?
791
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
Да, сэр.
792
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Что ж, я слушаю.
793
01:22:47,708 --> 01:22:49,750
Отпустите меня, если я всё скажу?
794
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Я тебя освобожу, даю слово.
795
01:22:53,625 --> 01:22:56,166
Я не видел Девру Бладэкс целый сезон,
796
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
но они были на Шараане
под защитой короля…
797
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
…Левитики.
798
01:23:06,791 --> 01:23:07,625
Продолжай.
799
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Это было давно, но они были там.
800
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Поговорите с королем.
801
01:23:16,708 --> 01:23:17,625
Непременно.
802
01:23:18,125 --> 01:23:19,208
Спасибо.
803
01:23:31,291 --> 01:23:32,833
Мы же договорились!
804
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Да.
805
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Ты свободен.
806
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
Вскройте его мозг
и попробуйте выяснить еще что-то.
807
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Потом мы навестим короля Левитику.
808
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
Есть, адмирал.
Установлю курс на Шараан.
809
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Вперед.
810
01:24:17,125 --> 01:24:24,083
ПЛАНЕТА КОРОЛЯ ЛЕВИТИКИ
ШАРААН
811
01:24:30,000 --> 01:24:32,291
Мы благодарим вас за терпение,
812
01:24:33,291 --> 01:24:34,791
и уверяю вас,
813
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
Девра знает о вашем присутствии.
814
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Скоро будет принято решение о том,
когда лучше вас принять.
815
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Благодарю, Левитика,
достопочтенный правитель.
816
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Мы ждем их прибытия.
817
01:25:08,208 --> 01:25:09,208
Смотрите.
818
01:26:10,875 --> 01:26:13,083
Фермер, зачем ты связался с нами
819
01:26:13,166 --> 01:26:15,791
с этого неизвестного корабля
без обозначений?
820
01:26:15,875 --> 01:26:19,958
Я полагал, после прошлой встречи
между нами есть доверие.
821
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Мы купили ваше зерно,
чтобы кормить бойцов.
822
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Не путайте свою коммерцию
с нашей революцией.
823
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Я понимаю.
824
01:26:29,208 --> 01:26:33,458
Ваше появление здесь — большой риск
для нас и нашего благодетеля.
825
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Но нам больше не нужно ваше зерно.
826
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
Доброты короля достаточно,
чтобы прокормить нас,
827
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
так что советую улетать немедленно.
828
01:26:42,125 --> 01:26:43,541
Мы тут не из-за зерна.
829
01:26:44,041 --> 01:26:46,083
Деревню Гуннара посетил дредноут,
830
01:26:46,166 --> 01:26:48,208
и ее существование под угрозой.
831
01:26:48,291 --> 01:26:52,541
Я набрала этих воинов и дала слово,
что вернусь с ними защищать фермеров.
832
01:26:53,041 --> 01:26:54,375
Но у нас мало времени.
833
01:26:54,875 --> 01:26:58,583
Что, эта горстка? Против дредноута?
834
01:26:58,666 --> 01:26:59,708
Поэтому мы здесь.
835
01:26:59,791 --> 01:27:03,916
У вас есть люди и корабли.
С вами мы можем организовать оборону.
836
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
И, конечно, мы заплатим вам
излишками нашего урожая.
837
01:27:10,750 --> 01:27:14,166
- У нас есть только это.
- Мои воины против «Взора короля»?
838
01:27:14,250 --> 01:27:15,250
Это самоубийство.
839
01:27:15,333 --> 01:27:18,416
Этот корабль не уничтожит
пара десятков истребителей.
840
01:27:18,500 --> 01:27:23,166
Этот корабль и его команда —
разрушители миров.
841
01:27:23,250 --> 01:27:25,583
Простите, это невозможно.
842
01:27:25,666 --> 01:27:27,833
Этот человек не революционер.
843
01:27:27,916 --> 01:27:29,250
Он простой фермер.
844
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Пусть это и коммерция,
845
01:27:31,166 --> 01:27:35,000
но эти люди работали голыми руками,
выращивая зерно для вас.
846
01:27:35,083 --> 01:27:35,916
Для всех вас!
847
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
И из-за этой сделки
848
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
сейчас их деревне
угрожает адмирал Нобл,
849
01:27:41,458 --> 01:27:44,458
преследующий вашу революцию.
850
01:28:06,000 --> 01:28:06,875
Ясно.
851
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
Я согласен.
852
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
Спасибо.
853
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Брат, на пару слов.
854
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Наши немногие победы были тактическими.
855
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
Мы не можем
открыто сражаться против «Взора».
856
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Если нас нашел этот фермер,
Нобл тоже скоро найдет.
857
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
И я не позволю,
чтобы еще одна планета пала из-за нас.
858
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
А твои солдаты?
859
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
Они хозяева своей жизни.
860
01:29:10,666 --> 01:29:13,666
Эти люди пришли к нам,
861
01:29:13,750 --> 01:29:16,666
потому что им больше некуда идти.
862
01:29:17,708 --> 01:29:20,958
Они пришли просить нашей помощи
863
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
в борьбе против дредноута Праматери.
864
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Разве мы не за это сражаемся?
865
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Разве они не те, кем были мы?
866
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Если мы не поможем этим смелым
фермерам защитить свой дом,
867
01:29:42,791 --> 01:29:45,333
то революция бессмысленна.
868
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Кто из вас
869
01:29:49,541 --> 01:29:52,500
по своей воле готов умереть
за то, во что мы верим,
870
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
а не прятаться за этой верой?
871
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
Милий.
872
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Почему я не удивлен?
873
01:30:16,416 --> 01:30:20,125
Кто еще проследит за тем,
чтобы ты вернулся целым и невредимым?
874
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Поблагодари Левитику и покинь планету.
875
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Сестра, до новой встречи.
876
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Может, это и не самоубийство.
877
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Почему он согласился помочь?
878
01:31:29,833 --> 01:31:30,833
Бладэкс?
879
01:31:31,833 --> 01:31:33,041
Думаешь, это он зря?
880
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Думаю, это недальновидно.
881
01:31:39,250 --> 01:31:43,583
Он ослабляет то немногое,
что являет собой… как это ни назови…
882
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Сопротивление, восстание.
883
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Ради чего, Кора?
884
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Возможности быть убитыми дредноутом?
885
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Чувство вины — оно сильное.
886
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
Да, вина. Изнанка чести.
887
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Когда-то она и у меня была.
888
01:32:03,791 --> 01:32:04,666
Честь.
889
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Представляешь?
890
01:32:08,875 --> 01:32:09,750
Это правда.
891
01:32:11,958 --> 01:32:13,250
А чего еще ожидать?
892
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
У меня в лучшем случае 10–15 сезонов,
пока я не украду не у того человека.
893
01:32:20,500 --> 01:32:24,875
Какой-нибудь сукин сын
зарежет меня в барной драке.
894
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Но в этом ты виновата.
895
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Побуждаешь меня стать благородным.
896
01:32:33,625 --> 01:32:38,041
Если бы у тебя было больше людей,
тебе не нужно было бы мое участие.
897
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Ты готов сражаться за нас?
898
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Раз уж вы умоляете.
899
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Кай, мы не умоляем.
900
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Значит, просите.
901
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Если позволите.
902
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Ого.
903
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
Есть одна сложность.
904
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Хлам в грузовом отсеке.
905
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
Покупатели ждут на Гондивале.
906
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
Они не отличаются терпением.
907
01:33:05,541 --> 01:33:10,000
Пожалуй, лучше порвать с жизнью вора,
прежде чем затевать бой с дредноутом.
908
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Да и ты сама сказала, что я вам нужен.
909
01:33:16,041 --> 01:33:18,375
- Я этого не говорила.
- Вроде говорила.
910
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Я проложу курс, сообщу, что мы в пути.
911
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Чёрт, значит, я теперь хороший?
912
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
Умоляю вас…
913
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
Пожалуйста!
914
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Я сказал правду.
915
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
У меня больше ничего нет.
916
01:33:43,541 --> 01:33:45,958
Да, сказал правду,
917
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
что ты принял их,
известных врагов Праматери,
918
01:33:51,083 --> 01:33:53,416
залечил их раны, отремонтировал корабли
919
01:33:54,041 --> 01:33:56,875
из соображений чести и милосердия.
920
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Наша цивилизация
существовала и процветала 10 000 лет,
921
01:34:02,750 --> 01:34:07,750
и честь и милосердие —
ее самые ценные принципы.
922
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Да. Честь и милосердие.
923
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Ты видишь это?
924
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Этот корабль — «Взор короля».
925
01:34:20,208 --> 01:34:22,291
Назван в честь нашего убитого отца.
926
01:34:25,250 --> 01:34:26,083
Так что…
927
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
…честь я понимаю.
928
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Милосердие — нет.
929
01:34:35,375 --> 01:34:38,375
Наш король был милосерден
к чужеземцам вроде вас
930
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
и был убит за свое милосердие.
931
01:34:41,041 --> 01:34:45,416
И мы назвали корабль в напоминание
о мощи того благосклонного взора,
932
01:34:45,916 --> 01:34:48,250
потерянного из-за милосердия.
933
01:34:49,541 --> 01:34:50,500
И чтобы помнить,
934
01:34:51,000 --> 01:34:54,250
что если по воле божьей
этот взор падет на нас
935
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
даже на самый короткий миг,
936
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
это изменит нашу жизнь навсегда.
937
01:35:02,541 --> 01:35:04,375
Сегодня он падает на вас.
938
01:35:20,375 --> 01:35:22,125
Разрешено открыть огонь.
939
01:35:23,208 --> 01:35:24,041
Подтверждаю.
940
01:35:24,708 --> 01:35:25,625
Можно стрелять.
941
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
Сэр, мы получили сообщение
от одного из Хокшоу.
942
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Они приближаются к Бладэксам.
943
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Наконец-то добрые вести.
944
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Подготовить гиперзапуск.
945
01:35:45,375 --> 01:35:48,083
Я лично захвачу
этих грязных предателей.
946
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
А что прикажете «Взору короля»?
947
01:35:58,291 --> 01:35:59,833
Как покончите с планетой,
948
01:36:00,333 --> 01:36:04,291
мы встретимся,
получим точные координаты бунтарей
949
01:36:04,875 --> 01:36:06,833
и уничтожим их раз и навсегда.
950
01:36:06,916 --> 01:36:07,750
Да, сэр.
951
01:36:24,625 --> 01:36:31,583
НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ТОРГОВАЯ БАЗА
ГОНДИВАЛЬ
952
01:37:00,208 --> 01:37:02,125
Кай вроде говорил про эти ящики.
953
01:37:02,791 --> 01:37:04,416
- Тут есть один.
- Ладно.
954
01:37:04,500 --> 01:37:05,958
Да, берите только серые.
955
01:37:06,041 --> 01:37:07,458
- Они помечены.
- Хорошо.
956
01:37:07,541 --> 01:37:11,083
Бога ради, не открывайте.
А то будете плохо обо мне думать.
957
01:37:19,333 --> 01:37:20,500
Куда их выгрузить?
958
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- За мостом есть место.
- Ясно.
959
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Положите с другой стороны моста.
960
01:37:29,791 --> 01:37:32,500
Разгрузимся и свалим
с этого проклятого валуна.
961
01:37:33,083 --> 01:37:35,041
Хочу распрощаться с такой жизнью.
962
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Вот и славно.
963
01:37:44,375 --> 01:37:46,500
Проверим, есть ли этот в декларации.
964
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
Пилоты!
965
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
Когда сядете, попробуйте найти топливо.
966
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
А вы двое наблюдайте с воздуха!
967
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Как успехи?
968
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Всё сделано.
969
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- Ладно, идем.
- Да.
970
01:38:41,708 --> 01:38:42,666
Приготовиться.
971
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Что-то не так.
972
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
На колени.
973
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Сейчас не время для геройства.
974
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
Когда?
975
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
На Вельде, в Провиденции,
когда впервые услышал твою историю.
976
01:40:05,416 --> 01:40:09,083
Решил, что твой дух сопротивления
поможет собрать пару голов.
977
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Например, Тарака.
978
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Его мир порабощен.
979
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
А еще Немезиды.
980
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Всю ее семью убили.
981
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Но генерал Тит?
982
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
Ты представляешь,
сколько дадут за него одного?
983
01:40:27,916 --> 01:40:31,916
Они все ухватились бы за шанс
хоть как-то отомстить Королевству,
984
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
даже за жалкий мешок зерна.
985
01:40:39,041 --> 01:40:40,250
А еще ты.
986
01:40:41,666 --> 01:40:42,500
Кора.
987
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
Или лучше звать тебя Артелая?
988
01:40:46,958 --> 01:40:49,375
Самый крупный трофей.
989
01:40:51,625 --> 01:40:54,291
Знаешь, что Праматерь
сделала с моей планетой?
990
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Они не просто уничтожили ее.
991
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Они пытали каждого мужчину,
женщину и ребенка.
992
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
И те цеплялись за жизнь,
пока их испепеляли с низкой орбиты.
993
01:41:09,750 --> 01:41:11,583
Знаешь, чему я тогда научился?
994
01:41:13,250 --> 01:41:16,041
Не вставать на сторону,
которую история осудит.
995
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
Ты думаешь, мы это делаем?
996
01:41:19,625 --> 01:41:21,666
Нет. Вы выбрали сторону,
997
01:41:21,750 --> 01:41:24,250
которая даже не попадет
в книги по истории.
998
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
А куда делась честь?
999
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
И правда, что с ней стало?
1000
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
Вот подонок.
1001
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Что ж, кто это у нас тут?
1002
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Действительно.
1003
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Командир Бладэкс.
1004
01:41:49,208 --> 01:41:50,583
Лидер мятежа,
1005
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
ради которого «Взор короля»
и отправили в эту глушь.
1006
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Благодаря ему я получу место в сенате.
1007
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Нерадиво было бы не упомянуть о том,
что с нами королевская особа.
1008
01:42:03,541 --> 01:42:05,250
Тарак Децим.
1009
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
Или, точнее, принц Тарак?
1010
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Генерал Тит.
1011
01:42:10,958 --> 01:42:12,708
Не нуждается в представлении.
1012
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Его действия в битве при Сараву
известны всем.
1013
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Фермер.
1014
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Честолюбивый фермер.
1015
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Я горжусь тем,
что никогда не удивляюсь.
1016
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
Но я удивлен.
1017
01:42:29,833 --> 01:42:31,791
Я понимаю, почему все здесь…
1018
01:42:32,791 --> 01:42:33,666
Кроме тебя.
1019
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Чего ты надеялся добиться,
организуя такую хилую оборону?
1020
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Скажи.
1021
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
О да.
1022
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Легендарная воительница,
известная как Немезида.
1023
01:42:58,958 --> 01:43:04,000
Убила 16 имперских офицеров
высокого ранга и их охрану.
1024
01:43:05,125 --> 01:43:08,875
И всё ради того,
чтобы отомстить за своих убитых детей.
1025
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Ну конечно.
1026
01:43:36,708 --> 01:43:38,666
Твое лицо показалась мне знакомым
1027
01:43:39,458 --> 01:43:40,791
в той грязной деревне.
1028
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
Там, среди тех простых людей,
1029
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
беглянка, которую разыскивает
вся вселенная.
1030
01:43:50,041 --> 01:43:50,958
Дающая шрамы.
1031
01:43:52,125 --> 01:43:53,041
Артелая.
1032
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Знаешь, что ты сделала
для меня, Артелая,
1033
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
собрав вас всех вместе?
1034
01:44:01,958 --> 01:44:06,208
Я брошу ваши тела к ногам регента
и стану героем Королевства.
1035
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
О моей храбрости будут слагать песни.
1036
01:44:10,541 --> 01:44:12,291
Вообще-то, всё благодаря мне.
1037
01:44:13,791 --> 01:44:15,000
Займемся делом.
1038
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Перевезем их парализованными,
чтобы и не думали дергаться.
1039
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Встань. У меня для тебя работа.
1040
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Слушай… Ладно.
1041
01:44:41,916 --> 01:44:45,250
Правильно разыграешь карты —
хотя бы выберешься живым.
1042
01:44:45,333 --> 01:44:46,625
Ты больной.
1043
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
А ты трус.
1044
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
Тебе просто нужно спустить курок.
1045
01:44:57,833 --> 01:44:58,875
Я не стану.
1046
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
Станешь.
1047
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Ты сможешь. Просто нажми.
1048
01:45:15,333 --> 01:45:16,916
Я знаю, что ты ее любишь.
1049
01:45:18,875 --> 01:45:19,875
Кора.
1050
01:45:21,333 --> 01:45:22,250
Гуннар.
1051
01:45:26,916 --> 01:45:28,125
Мне очень жаль.
1052
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Ты сможешь.
1053
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Пилоты! По кораблям!
1054
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
Отвяжи меня! Надо уходить!
1055
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
Нет!
1056
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Идеально.
1057
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Они отдали за нас жизнь.
1058
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Они верили в свое дело.
1059
01:54:56,333 --> 01:54:58,333
Можно ли умереть за что-то лучшее?
1060
01:55:01,541 --> 01:55:03,166
И мне нужно было умереть с ними.
1061
01:55:06,958 --> 01:55:09,000
Я знаю кое-что
1062
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
о чувстве вины, когда ты жив,
а твои товарищи погибли.
1063
01:55:15,416 --> 01:55:16,333
Чествуй их.
1064
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
Всеми доступными тебе силами.
1065
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Носи их в себе.
1066
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
То, что мы сделали сегодня,
было ударом для Праматери.
1067
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Преступники, неизвестные выскочки
выступили против военной машины.
1068
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Этот акт неповиновения
дает голос тем, кого не слышат.
1069
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Мы не просто убили
подонка-адмирала и его людей.
1070
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Это начало чего-то важного.
1071
01:56:14,791 --> 01:56:16,583
Что они теперь сделают?
1072
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Экипажи Империя
не славятся своей храбростью.
1073
01:56:21,083 --> 01:56:24,583
После смерти адмирала
по протоколу корабль должен вернуться.
1074
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Это хорошо.
1075
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
Нам ведь всё равно заплатят?
1076
01:56:29,291 --> 01:56:30,833
Уговор есть уговор.
1077
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Плата ждет на Вельде.
1078
01:56:37,416 --> 01:56:40,625
Спасибо, Гуннар.
Я никогда не доверял тому пилоту.
1079
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Мы все в долгу перед ним.
1080
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Он спас нас.
1081
01:57:42,125 --> 01:57:43,125
Любопытно.
1082
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
Тот охотник за головами сказал правду?
1083
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Ты Артелая?
1084
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Кай был лжецом и вором,
который хотел продать вас.
1085
01:57:54,708 --> 01:57:56,000
Что-то еще, генерал?
1086
01:57:58,000 --> 01:57:59,375
Не зови меня генералом.
1087
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Эй, вы это видите?
1088
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
Там.
1089
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Это наша деревня.
1090
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Дом.
1091
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
Дом.
1092
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Мне нечего было так называть.
1093
01:58:19,041 --> 01:58:22,958
Даже жаль, что ты убила
подонка Нобла, и нам не нужно биться.
1094
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Прекрасное место, чтобы тут умереть.
1095
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Да, прекрасное.
1096
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Вперед.
1097
01:59:54,041 --> 01:59:55,750
Подготовить его для передачи.
1098
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Балисарий ждет.
1099
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
Сэр, сначала стабилизируем его?
1100
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
Нет, не будем заставлять регента ждать.
1101
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Нейросвязь.
1102
02:00:20,291 --> 02:00:21,875
Связь установлена.
1103
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
Есть соединение.
1104
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Сигнал сильный.
1105
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
Отправляйте его.
1106
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Господин.
1107
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Балисарий.
1108
02:01:44,083 --> 02:01:45,125
Я нашел ее.
1109
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Я нашел Артелаю.
1110
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Дающую шрамы.
1111
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Ты уверен, что это она?
- Да, господин.
1112
02:01:55,208 --> 02:01:58,750
Она была с опальным
генералом Титом и Даррианом Бладэксом.
1113
02:01:59,291 --> 02:02:02,750
- Мы близки к тому, чтобы их поймать.
- Скажите, командир.
1114
02:02:03,541 --> 02:02:06,333
Вы думали, что это добрые вести?
1115
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Что моя дочь Артелая,
1116
02:02:09,041 --> 02:02:12,041
одна из самых опасных
и заслуженных воительниц
1117
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
в истории вооруженных конфликтов,
принимает участие в мятеже?
1118
02:02:19,083 --> 02:02:20,583
Я должен быть счастлив,
1119
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
что она объединилась с гениальным
полководцем генералом Титом?
1120
02:02:28,375 --> 02:02:30,125
Сэр, она почти в наших руках.
1121
02:02:32,250 --> 02:02:33,958
Я принесу вам ее голову.
1122
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
Боюсь, что большей опасности
подвергается ваша голова.
1123
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Вы подавите мятеж,
усмирите всех бунтарей до единого.
1124
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
А потом схватите мою дочь живой
1125
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
и доставите мне мое драгоценное дитя.
1126
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Чтобы я мог распять ее в тени сената.
1127
02:03:03,791 --> 02:03:05,625
Если не сможете доставить ее,
1128
02:03:07,083 --> 02:03:12,250
то тем, чья публичная казнь
заставит замереть от ужаса сенаторов
1129
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
и чьи крики будут отдаваться эхом
в мраморных залах,
1130
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
будете вы.
1131
02:03:42,583 --> 02:03:44,041
Он вернулся?
1132
02:03:44,125 --> 02:03:48,166
Я не знаю. Нет сердцебиения
и мозговой деятельности.
1133
02:03:48,750 --> 02:03:50,375
Ударьте как можно сильнее.
1134
02:04:07,500 --> 02:04:12,833
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ
1135
02:13:25,958 --> 02:13:31,041
Перевод субтитров: Владимир Фадеев
104391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof