Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,592
Wat voorafging...
2
00:00:07,717 --> 00:00:09,635
Hij zei: '650, voor 100.000 elk.'
3
00:00:09,760 --> 00:00:13,264
Het kan een overdracht
van 65 miljoen zijn, een dekmantel...
4
00:00:13,389 --> 00:00:14,849
een steekpenning.
5
00:00:14,974 --> 00:00:15,891
Er is een verdachte.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,018
Azhari Mahmoud.
7
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
Bij Interpol bekend als wapendealer
voor terreurorganisaties.
8
00:00:20,855 --> 00:00:22,607
'Een geest. Nergens foto's.'
9
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
Als dit breuken zijn, is het slordig werk.
10
00:00:25,109 --> 00:00:28,571
Op elk blad staan 26
of 27 numerieke tabellen.
11
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
Dus de echte vraag is:
wat waren ze aan het tellen?
12
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Je hoeft nu niet eenzaam te zijn.
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,622
Ze wilden ons vermoorden in Atlantic City.
14
00:00:37,747 --> 00:00:41,334
Dat lukte niet, maar ze hadden
een parkeerpas voor New Age.
15
00:00:41,459 --> 00:00:43,794
Het is een ruimtevaartbedrijf.
16
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
Ik ben Marlo Burns,
operationeel directeur.
17
00:00:46,213 --> 00:00:49,425
Parkeerpas 6322 is uitgegeven
aan ene Trevor Saropian.
18
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
Waar is zijn auto?
- Die hebben wij.
19
00:00:58,142 --> 00:00:59,977
Godsklere. Het is Swan.
20
00:01:00,102 --> 00:01:01,270
Hij werkte bij New Age...
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
met de mensen die ons wilden vermoorden.
22
00:01:08,527 --> 00:01:10,905
Geweldig. We reden een auto door een raam...
23
00:01:11,030 --> 00:01:12,907
zodat ik uitkeringsverzoeken kan lezen...
24
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
van een secretaresse
die uitgleed op de trap.
25
00:01:16,118 --> 00:01:18,788
Fijn dat we daarvoor
de gevangenis riskeerden.
26
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Ik heb ook niets. Geen nieuwe informatie.
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,461
Het is niet zo dat we
geen nieuwe informatie hebben.
28
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
We hebben drie dode Speciale Onderzoekers...
29
00:01:27,963 --> 00:01:28,756
en eentje vermist.
30
00:01:28,881 --> 00:01:32,426
En degene die vermist is,
is degene die voor New Age werkte.
31
00:01:34,512 --> 00:01:37,139
Wat? Iemand moet het zeggen.
32
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
Werkte Swan voor ze of werkten ze samen?
33
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
Swan is niet corrupt.
34
00:01:41,685 --> 00:01:45,022
We willen geloven dat hij...
- We kennen Swan allemaal.
35
00:01:50,402 --> 00:01:52,113
En is er niet eens een kans?
36
00:01:52,238 --> 00:01:54,031
Nee.
37
00:01:55,533 --> 00:01:56,784
Richt je op wat we hebben.
38
00:02:01,247 --> 00:02:02,467
Splitpen?
39
00:02:04,416 --> 00:02:05,636
Wat?
40
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
Dit is een splitpen.
41
00:02:11,048 --> 00:02:15,344
Dat is een bevestiger. Twee namen
voor iets van die grootte is dom.
42
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
Net als dit gesprek.
43
00:02:17,137 --> 00:02:18,514
Over namen gesproken...
44
00:02:18,639 --> 00:02:21,058
ik heb onze man gevonden
in de personeelslijst.
45
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
Swans titel was
assistent-directeur beveiliging.
46
00:02:29,400 --> 00:02:32,027
'Shane Langston. Directeur beveiliging.'
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Misschien had ik hem aan de lijn.
48
00:02:34,488 --> 00:02:35,448
Hoezo?
49
00:02:35,573 --> 00:02:37,366
Bazen geven bevelen.
50
00:02:37,491 --> 00:02:39,577
De mannen die wij doodden,
moesten ons doden.
51
00:02:39,702 --> 00:02:42,663
Hij kan degene zijn
door wie Swan hierin verzeild raakte.
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,040
Als Swan hem er niet in heeft getrokken.
53
00:02:45,165 --> 00:02:47,668
Ik zei al...
- Aannames zijn toch dodelijk?
54
00:02:47,793 --> 00:02:50,838
Je gaat ervan uit
dat Swan zoals vroeger is.
55
00:02:52,590 --> 00:02:56,051
Deze vent achtervolgde Reacher
bij Saropians huis.
56
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
Dezelfde foto als zijn badge.
57
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
Medewerker beveiliging.
58
00:03:02,016 --> 00:03:02,808
Fijn.
59
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Swan, Collins...
60
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
twee New Age-beveiligers
die hierbij zijn betrokken.
61
00:03:06,979 --> 00:03:10,191
Nu moeten we al die eikels nagaan.
- Vergeet Marlo Burns niet.
62
00:03:10,316 --> 00:03:13,569
Ze stuurde ons een wespennest in
toen ze Saropians adres gaf.
63
00:03:13,694 --> 00:03:15,446
Het hele bedrijf is verdacht.
64
00:03:15,571 --> 00:03:19,199
Er zijn ruim duizend werknemers.
Hoe gaan we dat aanpakken?
65
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Eén voor één.
66
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Gisteravond vroeg je een bevel
voor een defensiebedrijf...
67
00:03:45,100 --> 00:03:48,270
en een uur later wordt daar ingebroken?
68
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
Nu lijkt het...
69
00:03:50,022 --> 00:03:51,899
of we vijf stappen achterlopen.
70
00:03:52,024 --> 00:03:54,652
Ik vroeg een huiszoeking
toen daar reden voor was.
71
00:03:54,777 --> 00:03:57,988
Terwijl je erop wachtte,
verdween het bewijs...
72
00:03:58,113 --> 00:04:00,950
dat je zou hebben verzameld.
73
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
En ik wed
dat het die tinnen soldaatjes zijn...
74
00:04:03,786 --> 00:04:06,747
op wie je moest letten.
75
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
Niet de legerbroeders.
Ik heb duidelijk gemaakt...
76
00:04:09,625 --> 00:04:12,419
dat ze zich aan de regels moesten houden.
- Aha.
77
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Je dacht dat dat wel lukte
als je aardig was?
78
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
Je bent NYPD.
79
00:04:17,007 --> 00:04:19,385
Dit zijn verdomme privédetectives.
80
00:04:19,510 --> 00:04:21,053
Is dit te veel voor je, Russo?
81
00:04:21,178 --> 00:04:22,721
Inspecteur, zachter praten.
82
00:04:23,263 --> 00:04:24,515
Zachter praten?
83
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
Moet ik zachter praten
in mijn eigen kantoor?
84
00:04:30,729 --> 00:04:31,730
Oké.
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
Wil je uitzoeken
wat ze te weten zijn gekomen?
86
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
Vraag ik het je aardig genoeg, Russo?
87
00:04:40,489 --> 00:04:42,199
Ik regel het wel.
- Geweldig.
88
00:04:43,325 --> 00:04:44,545
Doe de deur dicht.
89
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
Wie heeft dit opgezet?
90
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
Dit zijn de Talking Heads.
91
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Heb je daar problemen mee?
We zijn in New York.
92
00:04:57,381 --> 00:04:58,507
Ze komen uit New York.
93
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
Oorspronkelijk uit Rhode Island...
94
00:05:00,551 --> 00:05:02,970
en nee, ik heb geen problemen met ze.
95
00:05:03,637 --> 00:05:07,474
Maar Road To Nowhere? Terwijl we
hier zitten en niet vooruitkomen?
96
00:05:07,599 --> 00:05:08,976
Beetje fatalistisch.
97
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
En het is niet hun beste nummer.
98
00:05:11,603 --> 00:05:13,022
Ik heb liever Psycho Killer.
99
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Ik heb misschien iets.
100
00:05:17,026 --> 00:05:19,904
Ik bekeek of iets over Swan
op de schijven stond...
101
00:05:20,029 --> 00:05:21,780
En?
- Ik vond iets vreemds.
102
00:05:21,905 --> 00:05:23,991
Hij is assistent-directeur beveiliging...
103
00:05:24,116 --> 00:05:26,619
dus in al zijn e-mails
zijn zijn baas Langston...
104
00:05:26,744 --> 00:05:29,246
en zes ander beveiligers ge-cc'd.
105
00:05:29,371 --> 00:05:31,624
Ze zijn een team en delen informatie.
106
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
Maar hij deelde niet alles.
107
00:05:33,625 --> 00:05:37,171
Er zijn meerdere e-mails
tussen Swan en Marlo Burns.
108
00:05:37,296 --> 00:05:39,006
Alleen zij. Niemand ge-cc'd.
109
00:05:39,131 --> 00:05:39,924
Waarover?
110
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
Muziek, maar niet echt.
111
00:05:43,343 --> 00:05:44,563
Hoe weet je dat?
112
00:05:44,845 --> 00:05:45,638
Hij schreef:
113
00:05:45,763 --> 00:05:47,973
'Ik luisterde pas naar een album...
114
00:05:48,098 --> 00:05:52,269
'ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
115
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
'Het zesde nummer is geweldig.
Geef je mening maar.'
116
00:05:55,564 --> 00:05:58,442
Swan haatte Hendrix.
Alles met luide gitaar...
117
00:05:58,567 --> 00:06:01,862
Geen Skynyrd, geen Hendrix,
geen Zeppelin, geen Who.
118
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
Dat was zijn regel.
- Hij zegt alleen tegen haar...
119
00:06:04,573 --> 00:06:07,076
dat hij ergens van hield dat hij haatte.
120
00:06:07,201 --> 00:06:08,077
Kan geheimtaal zijn.
121
00:06:08,202 --> 00:06:11,580
Of iemand die seks wil.
122
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
Ik zei ooit
dat ik Georgia O'Keeffe leuk vond.
123
00:06:17,419 --> 00:06:18,545
We zeggen dingen.
124
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Het zesde nummer heet 'Little Wing'.
125
00:06:23,300 --> 00:06:24,520
Wacht.
126
00:06:27,012 --> 00:06:29,640
Heb ik ooit gezegd dat je slim bent?
- Niet genoeg.
127
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
Hier. Een dossier over
het defensieproject 'Little Wing'.
128
00:06:33,018 --> 00:06:35,479
Verreweg het grootste contract
van New Age.
129
00:06:35,604 --> 00:06:38,983
Vier keer zo groot
als de rest in hun bestanden.
130
00:06:39,108 --> 00:06:40,484
Een contract van negen cijfers.
131
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
Mensen moorden voor minder.
132
00:06:45,531 --> 00:06:47,116
Kijk deze interne memo eens.
133
00:06:47,241 --> 00:06:50,411
Er is een tech-test gehouden
voor een militaire hoge pief...
134
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
en een senator.
135
00:06:51,662 --> 00:06:53,414
Wat voor test? En waar?
136
00:06:53,539 --> 00:06:54,373
Staat er niet.
137
00:06:54,498 --> 00:06:56,583
Maar ze schrijven
dat senator Malcolm Lavoy...
138
00:06:56,708 --> 00:07:00,129
genoeg stemmen in het congres
zou krijgen voor Little Wing.
139
00:07:00,254 --> 00:07:01,213
Ik citeer:
140
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
'Hij gelooft in het werk dat New Age doet...
141
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
'en zal alles doen om te helpen.'
142
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
Lavoy zou in Koekiemonster geloven
als je betaalt.
143
00:07:09,680 --> 00:07:10,848
Ken je hem?
144
00:07:10,973 --> 00:07:14,059
Zijn reputatie. In DC is Lavoy
een 'papieren zak'.
145
00:07:14,184 --> 00:07:17,438
Zijn politiek en zijn stem
waaien met de wind mee.
146
00:07:17,563 --> 00:07:19,231
Hij doet dubieuze dingen.
147
00:07:19,356 --> 00:07:22,484
Dus als New Age een fortuin gaat verdienen...
148
00:07:22,609 --> 00:07:24,778
en Lavoy hen steunt in het congres...
149
00:07:24,903 --> 00:07:27,489
is New Age de wind
die Lavoys zak rond blaast.
150
00:07:27,614 --> 00:07:28,949
Dat klinkt fout.
151
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Dus, Swan, die vermist is,
misschien corrupt...
152
00:07:35,497 --> 00:07:37,041
stuurt Burns een geheim bericht...
153
00:07:37,166 --> 00:07:38,959
die ons wilde doden voor een programma...
154
00:07:39,084 --> 00:07:41,920
gesteund door een onethische politicus?
155
00:07:42,045 --> 00:07:43,380
We moeten Lavoy spreken.
156
00:07:43,505 --> 00:07:46,467
We komen er nooit achter
wat een senator weet.
157
00:07:46,592 --> 00:07:49,928
Dat hoeft niet. Ze weten niet eens
waar ze op stemmen.
158
00:07:50,053 --> 00:07:52,890
Ze lezen geen wetsvoorstellen
van 1000 pagina's.
159
00:07:53,015 --> 00:07:56,435
Ze stemmen zoals hen wordt gezegd.
Maar wetgevend directeuren...
160
00:07:56,560 --> 00:07:58,479
bedenken en ontwerpen de wetten...
161
00:07:58,604 --> 00:08:01,440
wat goed voor ons is omdat
ze geen beveiliging hebben.
162
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Waarom zouden ze met ons praten?
163
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Ik zorg dat ze
per se willen vertellen wat ze weten.
164
00:08:12,701 --> 00:08:14,828
Wil je iets vertellen?
165
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
Er zijn veel machtige mensen in DC met...
166
00:08:21,543 --> 00:08:23,087
vertrouwensproblemen.
167
00:08:23,212 --> 00:08:24,838
Vooral onsmakelijk, maar legaal.
168
00:08:24,963 --> 00:08:27,132
Privé-acties die ze liever geheimhouden.
169
00:08:27,257 --> 00:08:31,095
Ik moet zorgen dat hun
persoonlijke zaken persoonlijk blijven.
170
00:08:31,220 --> 00:08:34,014
En degenen die geheimen hebben,
bewaren ze.
171
00:08:34,139 --> 00:08:35,015
Dus je chanteert.
172
00:08:35,140 --> 00:08:36,475
Ik stimuleer.
173
00:08:36,600 --> 00:08:38,102
Klinkt smerig, O'D.
174
00:08:38,227 --> 00:08:39,937
Bijna smerig.
175
00:08:40,062 --> 00:08:42,940
Ik moet privélessen betalen.
176
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
Ik overtreed de wet nooit.
177
00:08:44,316 --> 00:08:47,653
Ik presenteer de feiten
en laat weten wat er gaat gebeuren...
178
00:08:47,778 --> 00:08:49,863
als ze de verkeerde weg kiezen.
179
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Laat me tien minuten rondbellen.
180
00:08:51,990 --> 00:08:55,994
Ik vind de naam van de wetgevend directeur
en een achilleshiel.
181
00:08:57,788 --> 00:08:59,008
Doe maar.
182
00:08:59,915 --> 00:09:01,135
Oké.
183
00:09:04,336 --> 00:09:05,556
Bedankt.
184
00:09:09,424 --> 00:09:11,218
Je wilt niet over Swan praten...
185
00:09:11,343 --> 00:09:14,930
Swan is schoon. Anders zou hij
niet als de rest zijn verdwenen.
186
00:09:15,055 --> 00:09:17,349
Dat gebeurde ook niet.
187
00:09:17,474 --> 00:09:19,643
Hij is weg, zijn huis niet vernield.
188
00:09:19,768 --> 00:09:23,272
Hij zou zijn hond niet zomaar achterlaten.
Zo was hij niet.
189
00:09:25,399 --> 00:09:26,619
Misschien.
190
00:09:26,984 --> 00:09:28,443
Misschien vluchtte hij zo snel...
191
00:09:28,568 --> 00:09:32,573
omdat drie pissige soldaten
en een kaiju hem zochten.
192
00:09:32,698 --> 00:09:33,918
De hond was nevenschade.
193
00:09:36,743 --> 00:09:40,122
We weten niet wat Swan deed
sinds de 110e.
194
00:09:40,247 --> 00:09:43,083
Misschien had hij geen geld
en nam hij smeergeld aan.
195
00:09:43,208 --> 00:09:46,086
Zou je het geloven als iemand zei
dat ik dat deed?
196
00:09:46,211 --> 00:09:47,129
Nee.
197
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Ik bedoel...
198
00:09:49,172 --> 00:09:51,633
misschien kennen we niet iedereen zo goed.
199
00:09:51,758 --> 00:09:54,761
De Tony Swan die ik aannam, doet dit niet.
200
00:09:56,555 --> 00:09:57,775
Punt uit.
201
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
Zag je hun blik
toen we onze badges toonden?
202
00:10:09,776 --> 00:10:10,944
Ze leken op Ralph Terry...
203
00:10:11,069 --> 00:10:14,531
toen Bill Mazeroski zijn homerun sloeg.
204
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Mazeroski? Nieuwe regel, jongen.
205
00:10:17,659 --> 00:10:18,619
Je kunt 't niet hebben...
206
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
over wat tien jaar ouder is dan jij.
207
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
Hup, Bucs.
208
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Deze zaak is bijna rond.
209
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
Wat krijgen we? Aanbevelingen? Promoties?
210
00:10:27,127 --> 00:10:28,462
Dat klinkt goed.
211
00:10:28,587 --> 00:10:29,755
Rustig aan, majoor.
212
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
Er is nog veel werk te doen.
213
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
Meer arrestaties,
infrastructuur ontmantelen...
214
00:10:34,551 --> 00:10:38,555
netwerken van vrachtvliegtuigen,
jeeps en helikopters op drie continenten.
215
00:10:38,680 --> 00:10:40,557
Wees blij met het succes, opa.
216
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
Scheld ouderen niet uit.
217
00:10:42,934 --> 00:10:45,395
Doe aardig.
Hij heeft nog geen dutje gedaan.
218
00:10:47,606 --> 00:10:51,026
Dit lijkt wel op Ivory-zeep.
219
00:10:51,151 --> 00:10:51,944
Wat bedoel je?
220
00:10:52,069 --> 00:10:54,446
Dat het zo puur is dat het drijft.
221
00:10:54,571 --> 00:10:55,447
Hoe puur?
222
00:10:55,572 --> 00:10:56,792
99 procent.
223
00:11:00,952 --> 00:11:03,705
Geen wonder dat jongeren verslaafd raken.
224
00:11:03,830 --> 00:11:06,458
Rustig, sportfans, niet opstaan.
225
00:11:06,583 --> 00:11:08,960
Felicitaties schijnen
op hun plaats te zijn.
226
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
Een flinke vangst.
227
00:11:15,675 --> 00:11:17,135
Kilo's gif...
228
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
en een handvol dealers van de straat...
229
00:11:20,013 --> 00:11:21,807
die hun vrienden verraden.
230
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Dit zijn de kleine vissen.
We vangen de haaien snel genoeg.
231
00:11:26,269 --> 00:11:28,480
Wat heb ik gezegd toen je hiermee begon?
232
00:11:28,605 --> 00:11:32,859
'Deze zaak wordt een monster,
laat de honden los.'
233
00:11:34,319 --> 00:11:35,404
Dat heb je al gedaan.
234
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Over monsters gesproken...
235
00:11:37,322 --> 00:11:38,824
hoe gaat het met Hortense IV?
236
00:11:39,699 --> 00:11:42,494
Twintig maanden
en hij begint al te rebelleren.
237
00:11:42,619 --> 00:11:43,839
Blijkbaar een wonderkind.
238
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Goed werk, mensen.
239
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
Over wonderkinderen gesproken...
240
00:11:49,751 --> 00:11:52,296
je hebt bijna je Bacardi-mijlpaal gehaald.
241
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
151 zaken gesloten.
242
00:11:54,005 --> 00:11:56,383
Zet het nog niet in de statistieken.
243
00:11:58,593 --> 00:12:00,637
We worden naar het buitenland gestuurd...
244
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
waar we worden beschoten
of opgeblazen door bermbommen.
245
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
En zij verdienen meer geld...
246
00:12:06,101 --> 00:12:08,353
door dit te verkopen
dan onze pensioenen samen.
247
00:12:10,230 --> 00:12:11,450
Het is klote...
248
00:12:12,524 --> 00:12:13,744
wil ik maar zeggen.
249
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Hoeveel is 48 kilo eigenlijk waard?
250
00:12:17,320 --> 00:12:18,155
Zevenenveertig.
251
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Er ontbreekt er een. Het zijn er 47.
252
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
In een onderzoek doen details ertoe.
253
00:12:23,952 --> 00:12:26,038
Een kilo heroïne is nogal een detail.
254
00:12:26,163 --> 00:12:29,041
Dat kan niet.
Ik telde er 48 op het verkooppunt.
255
00:12:29,166 --> 00:12:32,377
Of je hebt verkeerd geteld,
of ze hielden er een achter.
256
00:12:32,502 --> 00:12:35,672
Nee, dan doe je het nog niet heel lang.
257
00:12:35,797 --> 00:12:38,925
Ik weet dat we 48 kilo
in Swans auto hebben gelegd.
258
00:12:42,053 --> 00:12:43,273
We controleren je auto.
259
00:12:55,233 --> 00:12:56,453
Niets.
260
00:13:11,583 --> 00:13:12,803
Mysterie opgelost.
261
00:13:14,711 --> 00:13:18,298
Moet erin gevallen zijn
tijdens het rijden.
262
00:13:18,423 --> 00:13:21,968
Het eerste rondje trakteer ik
voor deze blunder.
263
00:13:25,180 --> 00:13:28,266
Een kilo heroïne verliezen
is wel twee rondjes waard.
264
00:13:31,937 --> 00:13:33,157
Wat?
265
00:13:33,396 --> 00:13:34,616
Niets.
266
00:13:46,117 --> 00:13:50,205
Dat was ik vergeten,
maar het ondergraaft je argument.
267
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Swan kan het gestolen hebben,
raakte in paniek en gaf 't terug.
268
00:13:53,875 --> 00:13:56,378
Of het zat hem dwars
dat hij geld was misgelopen.
269
00:13:56,503 --> 00:13:57,921
Misschien kon hij...
270
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
deze keer geen nee zeggen.
271
00:14:00,090 --> 00:14:03,301
Veel gespeculeer.
Ik denk dat hij een goede man is.
272
00:14:03,426 --> 00:14:05,929
Heb je nooit verkeerd gedacht?
273
00:14:08,139 --> 00:14:09,359
Weet je wat ik denk?
274
00:14:11,309 --> 00:14:14,229
Je wilt dat hij onschuldig is
omdat je hem aangenomen hebt.
275
00:14:14,354 --> 00:14:17,566
En als hij hierbij betrokken is,
zou je zoiets doms doen...
276
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
als jezelf verwijten wat er is gebeurd.
277
00:14:19,776 --> 00:14:21,945
Dat zou dus dom zijn.
278
00:14:25,282 --> 00:14:27,117
Eens kijken wat O'Donnell heeft.
279
00:14:35,125 --> 00:14:37,210
Mr Mason? Dr. Elzogby.
280
00:14:38,295 --> 00:14:42,799
Ik las uw intake en ik heb meteen...
281
00:14:42,924 --> 00:14:44,144
een paar vragen.
282
00:14:44,676 --> 00:14:47,804
Ik hou ook van geld verdienen,
maar u bent knap.
283
00:14:48,430 --> 00:14:50,765
Ik ga niet zeggen hoe u moet leven...
284
00:14:50,890 --> 00:14:53,977
maar weet u zeker
dat u een nieuw gezicht wilt?
285
00:14:56,146 --> 00:14:57,366
Bij wijze van spreken.
286
00:15:07,032 --> 00:15:08,252
Verzet je niet.
287
00:15:09,534 --> 00:15:12,162
Jij bent een dokter,
je weet wat er gebeurt.
288
00:15:13,288 --> 00:15:15,665
Je luchtpijp is doorgesneden.
289
00:15:15,790 --> 00:15:18,001
Bloed komt je longen binnen, je verdrinkt.
290
00:15:19,461 --> 00:15:22,881
Je hersenen krijgen geen zuurstof,
je zenuwstelsel werkt niet meer...
291
00:15:23,006 --> 00:15:25,967
dus nu kun je me amper zien...
292
00:15:26,092 --> 00:15:28,887
en nu kun je me niet horen, en nu...
293
00:15:31,097 --> 00:15:32,317
ben je dood.
294
00:15:44,027 --> 00:15:46,613
Ik praat wel even met je secretaresse.
295
00:16:03,463 --> 00:16:08,218
ALLE AFSPRAKEN VAN VANDAAG GEANNULEERD
296
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
Daniel Boyd,
wetgevend directeur van senator Lavoy.
297
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
Verwende zak die niks zwaarders tilt...
298
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
dan een fles wodka.
299
00:16:18,353 --> 00:16:20,146
Middelmatige student die kon studeren...
300
00:16:20,271 --> 00:16:22,941
dankzij de connecties van papa en mama.
301
00:16:23,066 --> 00:16:24,286
Echte partyboy.
302
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
Hij kreeg nooit boetes.
303
00:16:26,361 --> 00:16:28,989
In zijn tweede jaar
betrapt met een sekswerker...
304
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
aanklacht verdwenen.
305
00:16:31,282 --> 00:16:34,452
Hij begon meteen een privépraktijk.
306
00:16:34,577 --> 00:16:38,164
En nu stelt hij wetgeving op
die ons lot bepaalt door zijn baas...
307
00:16:38,289 --> 00:16:41,001
te laten stemmen
ten gunste van de beste lobbyist.
308
00:16:41,126 --> 00:16:43,253
Geboren met een zilveren lepel in de mond...
309
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
en nooit rekenschap hoeven geven.
310
00:16:45,171 --> 00:16:47,632
Je gaat het
over de bijna-smerige boeg gooien?
311
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
Dat was het plan.
312
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
Boyd is in Boston
voor een geldinzameling bij de Pops.
313
00:16:52,971 --> 00:16:55,348
We zetten hem waar we hem hebben willen.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
Ja?
- Je neemt de telefoon op.
315
00:17:03,022 --> 00:17:05,442
Ik dacht dat je je hand had gebroken...
316
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
toen je die auto
door het kantoorgebouw reed.
317
00:17:09,612 --> 00:17:10,780
Ik heb me niet bezeerd.
318
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Vind je dit grappig?
319
00:17:12,031 --> 00:17:14,326
Ik had gezegd: 'Geen cowboyshit meer.'
320
00:17:14,451 --> 00:17:16,661
De auto was van een van hun medewerkers.
321
00:17:16,786 --> 00:17:18,006
Ik bracht hem terug.
322
00:17:18,413 --> 00:17:19,247
Luister, wijsneus...
323
00:17:19,372 --> 00:17:21,458
mijn baas ontsloeg me bijna door jou.
324
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
Misschien wel terecht, omdat...
325
00:17:23,209 --> 00:17:26,546
leden van mijn eenheid uit de lucht vallen
en jij doet niks.
326
00:17:26,671 --> 00:17:29,090
Ik wil alles wat je hebt over New Age.
327
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Begrepen?
- Prima.
328
00:17:30,508 --> 00:17:33,553
Daarom nam ik op.
Ik heb een reden om met je te praten.
329
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
Ik stuur het rooster van hun bewakers.
330
00:17:35,513 --> 00:17:37,891
Kijk welke contacten die jongens hebben.
331
00:17:38,016 --> 00:17:40,477
Denk je dat ik jouw administratie ga doen?
332
00:17:40,602 --> 00:17:41,394
Ja.
333
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
We gaan zo naar Boston.
334
00:17:43,021 --> 00:17:44,230
Wat is er in Boston?
335
00:17:44,355 --> 00:17:45,575
Het orkest.
336
00:17:46,941 --> 00:17:47,734
Godverdomme.
337
00:17:47,859 --> 00:17:51,029
Maar voordat we gaan,
moeten Dixon en ik naar Marlo Burns.
338
00:17:51,154 --> 00:17:53,448
Haar een beetje onder druk zetten.
339
00:17:53,573 --> 00:17:54,793
Adres staat online.
340
00:17:55,366 --> 00:17:58,036
Daarom heb ik geen huis.
- Dat is de reden.
341
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
Wat doen jullie
terwijl wij al het werk doen?
342
00:18:01,873 --> 00:18:04,125
We gaan wat drugs scoren.
343
00:18:18,598 --> 00:18:19,818
Hoi.
344
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
Shit.
- Politie.
345
00:18:25,730 --> 00:18:26,950
Dat is onbeleefd.
346
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Dit is niet jouw week.
347
00:18:51,214 --> 00:18:53,341
Zoek een nieuwe baan, klootzak.
348
00:20:22,847 --> 00:20:24,067
Ze heeft een kind.
349
00:20:38,154 --> 00:20:39,374
Huis veilig.
350
00:20:40,198 --> 00:20:41,418
Klopt.
351
00:20:42,659 --> 00:20:44,202
Iets interessants?
352
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Wat dure sieraden die Marlo achterliet.
353
00:20:52,877 --> 00:20:54,337
Achterliet?
354
00:20:54,462 --> 00:20:55,964
Denk je dat ze gevlucht is?
355
00:20:56,089 --> 00:20:58,675
Ze ging door de achterdeur
en deed hem niet op slot.
356
00:20:58,800 --> 00:21:01,260
Kleren liggen overal, haastig ingepakt.
357
00:21:03,763 --> 00:21:08,059
Alle kasten staan open.
358
00:21:16,234 --> 00:21:19,237
Ze pakte haar tandenborstel en tandpasta.
359
00:21:19,362 --> 00:21:21,531
Ontvoerders geven niets om mondhygiëne.
360
00:21:24,158 --> 00:21:25,410
Jane is een gamer.
361
00:21:29,122 --> 00:21:30,342
Ze heeft goede smaak.
362
00:21:31,666 --> 00:21:33,376
Misschien wil je dit zien.
363
00:21:43,511 --> 00:21:46,723
Wie gaat op de vlucht
zonder zijn geldvoorraad?
364
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Marlo Burns blijkbaar.
365
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
Dus u heeft
een Cadillac Escalade gereserveerd...
366
00:21:55,231 --> 00:21:58,526
die u over drie dagen inlevert
op JFK Airport?
367
00:21:58,693 --> 00:21:59,736
Dat klopt.
368
00:21:59,861 --> 00:22:01,279
En voor uw loyaliteit...
369
00:22:01,404 --> 00:22:05,408
krijgt u SiriusXM Platinum
Luisterervaring gratis.
370
00:22:05,533 --> 00:22:07,076
Geweldig.
371
00:22:07,201 --> 00:22:10,413
Dank u voor uw reservering, dr. Elzogby.
Fijne reis.
372
00:22:17,420 --> 00:22:18,640
Vind je dit leuk?
373
00:22:26,888 --> 00:22:29,932
Weet je waarom ik
stripboeken zo leuk vind?
374
00:22:38,775 --> 00:22:39,943
Kijk jou eens.
375
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Voel je je zo niet beschaafder,
Mevr. Doolittle?
376
00:22:43,821 --> 00:22:46,157
Waar zijn de kleren die je aanhad?
- Afval.
377
00:22:46,282 --> 00:22:47,502
Afval? Waarom?
378
00:22:48,367 --> 00:22:49,661
Ik draag m'n schoenen al.
379
00:22:49,786 --> 00:22:52,038
Nog meer kleren
en ik heb een koffer nodig.
380
00:22:52,163 --> 00:22:54,040
Dan een huis om de koffer in te zetten.
381
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Dan een auto voor de oprit.
382
00:22:56,209 --> 00:22:58,127
Dan moet ik formulieren invullen.
383
00:22:58,252 --> 00:23:01,464
Dus een reservehemd
is te veel gebondenheid.
384
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Heb je de diagnose sociopaat gehad?
385
00:23:04,926 --> 00:23:07,470
Diagnose? Nee.
386
00:23:10,973 --> 00:23:14,060
Waarom zou Marlo Burns weggaan...
387
00:23:14,185 --> 00:23:17,063
met alleen wat kleren
en zonder al dat geld?
388
00:23:17,188 --> 00:23:18,564
Dat weet ik nog niet.
389
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
Ze nam 'n tandenborstel mee.
390
00:23:21,609 --> 00:23:23,194
Misschien is ze je soulmate.
391
00:23:23,319 --> 00:23:24,539
Hou je mond.
392
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Geen woord.
393
00:23:30,576 --> 00:23:32,954
Verdomme, zeg.
- Dat zijn twee woorden.
394
00:23:33,079 --> 00:23:35,999
Nog één en ik duw
deze naaldhak in je reet.
395
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Ik zeg alleen dat je er leuk uitziet.
Jullie allebei.
396
00:23:39,460 --> 00:23:42,296
We zien eruit als sukkels
op een bruidstaart.
397
00:23:42,964 --> 00:23:45,508
Ik betaal je over 'n maand
als m'n pensioen er is.
398
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
Je pensioen dekt dat pak niet.
399
00:23:47,552 --> 00:23:49,595
Of de hotelkamer. Of het ticket.
400
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
Ik betaal over twee maanden.
401
00:23:52,348 --> 00:23:53,568
Oké.
402
00:23:57,103 --> 00:23:58,104
Iedereen klaar?
403
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
We gaan naar saaie muziek luisteren.
404
00:24:01,190 --> 00:24:02,410
Oké.
405
00:24:05,945 --> 00:24:08,406
En mond dicht, baas, je vangt vliegen.
406
00:24:28,301 --> 00:24:29,521
Pardon.
407
00:24:30,720 --> 00:24:32,471
Bedankt. Sorry.
408
00:24:33,264 --> 00:24:34,484
Pardon.
- Natuurlijk.
409
00:24:36,684 --> 00:24:38,561
O, nee. Het is...
410
00:24:38,686 --> 00:24:41,105
Excuses.
- Geeft niet.
411
00:24:42,106 --> 00:24:44,609
Sorry. Ik ben in de war.
Ik weet niet of ik...
412
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
toprang- of logeplaatsen heb...
413
00:24:46,861 --> 00:24:48,988
en ik weet niet eens wat dat betekent.
414
00:24:49,113 --> 00:24:51,783
Vind je het erg?
- Even zien.
415
00:24:51,908 --> 00:24:54,202
Je zit op de mezzanine...
- Oké.
416
00:24:54,327 --> 00:24:57,789
...maar dat is niet genoeg.
Je moet hier beneden zijn.
417
00:24:57,914 --> 00:25:00,374
Het geluid wikkelt zich om je heen.
418
00:25:01,459 --> 00:25:04,712
Zal ik je ticket ruilen
met mijn assistent als hij komt?
419
00:25:04,837 --> 00:25:05,630
Vindt hij dat goed?
420
00:25:05,755 --> 00:25:07,673
Wel als hij zijn baan wil houden.
421
00:25:08,633 --> 00:25:09,853
Ga zitten.
422
00:25:10,843 --> 00:25:12,063
Bedankt.
423
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
Gelukt.
424
00:25:18,226 --> 00:25:22,063
We hebben 13 keer 14, acht keer 13.
425
00:25:22,188 --> 00:25:24,148
Zeven maanden, zesdaagse werkweken.
426
00:25:24,273 --> 00:25:28,402
Misschien een urenregistratie?
Een beoordelingsschaal? Ik weet 't niet.
427
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Nog wat?
428
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
Ja.
- Ja, graag.
429
00:25:33,491 --> 00:25:36,702
En kunt u mij de rekening brengen?
Hij heeft geen geld.
430
00:25:36,827 --> 00:25:38,788
Zeker. Ik tel het bij elkaar op.
431
00:25:39,747 --> 00:25:40,967
Geweldig.
432
00:25:41,791 --> 00:25:42,583
Het is een telling.
433
00:25:42,708 --> 00:25:43,668
Wat?
434
00:25:43,793 --> 00:25:45,013
Hier.
435
00:25:45,169 --> 00:25:46,129
Dertien keer 14.
436
00:25:46,254 --> 00:25:49,340
Er is 13 keer wat gebeurd
wat 14 keer had moeten gebeuren.
437
00:25:49,465 --> 00:25:51,801
Hier, 11 van de 13. Acht van de 11.
438
00:25:54,887 --> 00:25:56,430
Hé, maat. Ik...
439
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
Wat heb ik je gezegd?
440
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
Handen zijn om te helpen,
niet om te slaan.
441
00:26:01,686 --> 00:26:04,480
Bied je excuses aan aan je broer.
Deel je Lego.
442
00:26:04,605 --> 00:26:05,825
Ik hou van je.
443
00:26:06,565 --> 00:26:08,025
Zielsveel.
444
00:26:08,150 --> 00:26:09,986
Oké. Doei voor nu.
445
00:26:11,529 --> 00:26:14,573
Sorry, ik weet niet
waarom ik ze dit nummer gaf...
446
00:26:16,659 --> 00:26:17,535
Jij kijkt blij.
447
00:26:17,660 --> 00:26:19,412
Ik heb het uitgerekend.
448
00:26:19,537 --> 00:26:23,249
Er waren in totaal 2197 gebeurtenissen,
wat ze ook waren.
449
00:26:23,374 --> 00:26:27,503
Maar het lukte maar 1547 keer.
Maar dat is niet het interessante getal.
450
00:26:27,628 --> 00:26:30,256
Kijk hoe vaak het ze niet lukte.
451
00:26:30,381 --> 00:26:33,467
2197 minus 1547.
452
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
650. Verdomme, zeg.
453
00:26:37,096 --> 00:26:38,973
650 voor 100.000 elk?
454
00:26:40,391 --> 00:26:41,517
Er is een connectie.
455
00:26:41,642 --> 00:26:42,862
Dus...
456
00:26:44,270 --> 00:26:47,481
Dus, 'Handen zijn om te helpen'?
457
00:26:49,400 --> 00:26:51,569
Je hebt boksbeugels in je zak.
458
00:26:51,694 --> 00:26:55,031
En een PAW Patrol-pleister
en wat zand uit de zandbak.
459
00:26:55,156 --> 00:26:57,241
Ze bellen constant als ik er niet ben.
460
00:26:57,742 --> 00:26:59,785
Als ik daar ben, heb ik...
461
00:26:59,910 --> 00:27:02,371
voetbalwedstrijden om 07.00 uur
in het weekend...
462
00:27:02,496 --> 00:27:03,748
ouderavonden...
463
00:27:04,415 --> 00:27:05,875
geplande seks met de vrouw.
464
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
Ik leef niet meer mijn eigen leven.
465
00:27:09,545 --> 00:27:11,672
Je zou het niet willen ruilen.
466
00:27:12,173 --> 00:27:14,216
Niet voor 65 miljoen dollar.
467
00:27:14,842 --> 00:27:16,344
Je bent echt veranderd.
468
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
Misschien moet je het eens proberen.
469
00:27:20,639 --> 00:27:22,725
Koop wat land, sticht een gezin.
470
00:27:22,850 --> 00:27:25,770
De engste vent van de ouderraad,
maar een goede vader.
471
00:27:26,771 --> 00:27:29,273
Als ik land had, nam ik...
- Vier of vijf honden.
472
00:27:29,815 --> 00:27:33,527
Vier of vijf honden en geen vrouw?
473
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
Zelfs Dixon niet?
474
00:27:38,407 --> 00:27:39,627
Ze is een vriendin.
475
00:27:41,577 --> 00:27:42,797
Oké.
476
00:27:43,412 --> 00:27:47,166
Wat je wilt. Wel een mooie jurk.
477
00:27:49,835 --> 00:27:51,055
Een geweldige jurk.
478
00:27:53,547 --> 00:27:55,091
Neagley. Het is pauze.
479
00:27:55,216 --> 00:27:56,717
Dixon en Boyd vertrekken.
480
00:27:57,468 --> 00:27:58,688
Daar zijn ze.
481
00:28:00,805 --> 00:28:02,390
Dat is een geweldige jurk.
482
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
Mijn auto staat om de hoek. Is dat wat?
483
00:28:05,059 --> 00:28:07,019
Ik volg je overal, schoonheid.
484
00:28:07,144 --> 00:28:09,730
Laten we gaan feesten.
- Oké.
485
00:28:10,314 --> 00:28:11,690
Kijk haar.
486
00:28:11,816 --> 00:28:13,359
Boyd had geen schijn van kans.
487
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
Weer Neagley.
Ze zegt dat mijn man op zijn plek is.
488
00:28:18,739 --> 00:28:22,701
Die vriend van je, hij helpt ons toch wel?
489
00:28:23,536 --> 00:28:27,123
Als hij in het leger zat,
had ik hem gevraagd voor de 110e.
490
00:28:32,795 --> 00:28:34,015
Kom hier.
491
00:28:34,964 --> 00:28:35,923
Jij bent opgewonden.
492
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
Dat doet klassieke muziek met me.
493
00:28:39,176 --> 00:28:42,596
Een beetje zachter, snelheidsmaniak.
Eerst dit.
494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Je weet van wanten.
495
00:28:45,891 --> 00:28:48,102
Zo. Hou vast.
- Ja, ja.
496
00:28:48,227 --> 00:28:49,447
Hou vast.
497
00:28:52,606 --> 00:28:56,027
Ik weet nooit hoe dik deze moeten zijn...
498
00:28:56,152 --> 00:28:57,372
Sta me toe.
499
00:28:57,695 --> 00:28:58,915
Bedankt.
500
00:29:02,783 --> 00:29:04,869
Dames gaan voor.
501
00:29:04,994 --> 00:29:07,872
Jij hebt het werk gedaan,
dus jij verdient het.
502
00:29:07,997 --> 00:29:09,217
Als je erop staat.
503
00:29:15,171 --> 00:29:16,088
Shit.
504
00:29:16,213 --> 00:29:19,175
Blijf kalm.
505
00:29:23,304 --> 00:29:26,098
Meneer, leg de drugs weg
en stap uit de auto.
506
00:29:30,478 --> 00:29:32,021
Het is niet van mij.
507
00:29:32,146 --> 00:29:33,230
Welke bedoel je?
508
00:29:33,355 --> 00:29:35,733
Op je spiegel of in je neus?
509
00:29:35,858 --> 00:29:38,569
Ik heb geen make-upspiegel.
Alles is van haar.
510
00:29:38,694 --> 00:29:41,113
Niet wat zij zegt
en ze hield het niet vast.
511
00:29:41,238 --> 00:29:44,033
En ze heeft al bloed en urine afgestaan.
512
00:29:44,158 --> 00:29:45,826
Wil je bloed en urine afstaan?
513
00:29:46,368 --> 00:29:47,870
Luister, agent...
514
00:29:47,995 --> 00:29:51,707
ik haat het om het zo te zeggen,
maar weet je wie ik ben?
515
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
Eigenlijk wel, Mr Boyd.
516
00:29:55,002 --> 00:29:58,923
En ik weet dat die vrouw
in de auto niet Mevr. Boyd was.
517
00:29:59,048 --> 00:30:01,217
En ik heb een afkeer...
518
00:30:01,342 --> 00:30:04,512
van mensen die het huwelijk niet eren.
519
00:30:05,930 --> 00:30:08,307
En ik weet
dat je voor senator Lavoy werkt.
520
00:30:08,432 --> 00:30:10,351
Maar toen ik je in het systeem opzocht...
521
00:30:10,476 --> 00:30:13,938
gingen alarmbellen af
bij het plaatselijke FBI-kantoor.
522
00:30:14,063 --> 00:30:17,274
Ze stuurden een paar van hun jongens
om met je te praten.
523
00:30:17,399 --> 00:30:20,152
Het kan ze niets schelen wie je baas is.
524
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
Speciaal agent Jack Margrave.
525
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Dit is speciaal agent Blake.
526
00:30:32,456 --> 00:30:34,125
Inspecteur Oscar Finlay.
527
00:30:34,250 --> 00:30:35,918
Ik praat niet zonder advocaat.
528
00:30:37,294 --> 00:30:38,514
Wil je een advocaat?
529
00:30:39,296 --> 00:30:40,381
Prima. Bel hem.
530
00:30:40,506 --> 00:30:43,217
Prima. Over een uur ben ik hier weg.
531
00:30:44,426 --> 00:30:45,646
Weet je...
532
00:30:47,346 --> 00:30:48,681
dat is te laat.
533
00:30:49,265 --> 00:30:50,808
Tegen de tijd dat hij er is...
534
00:30:50,933 --> 00:30:53,727
hebben we het verhaal
van de wetgevend directeur...
535
00:30:53,852 --> 00:30:57,106
in de auto van de verkeerde vrouw
met een neus vol cocaïne...
536
00:30:57,231 --> 00:31:00,609
op de voorpagina
van The Globe en The Herald.
537
00:31:00,734 --> 00:31:01,954
Zie je...
538
00:31:02,945 --> 00:31:06,365
dit is niet de universiteit.
539
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
Je bent geen rijk zoontje
dat op het nippertje slaagt.
540
00:31:10,160 --> 00:31:11,495
Je zit nu in de politiek.
541
00:31:12,413 --> 00:31:14,915
Iemand die mensen graag zien vallen.
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,917
De aanklacht...
543
00:31:17,042 --> 00:31:19,545
krijgen ze niet zomaar
onder het tapijt geveegd.
544
00:31:19,670 --> 00:31:20,963
Dat laten we niet toe.
545
00:31:21,088 --> 00:31:22,089
Wil je weten waarom?
546
00:31:22,214 --> 00:31:23,632
Oké. Waarom?
547
00:31:23,757 --> 00:31:25,926
Omdat we je niet mogen.
548
00:31:26,051 --> 00:31:27,678
Waarom zijn jullie hier?
549
00:31:27,803 --> 00:31:31,015
Omdat we alles willen weten
wat er te weten valt...
550
00:31:31,932 --> 00:31:33,152
over Little Wing.
551
00:31:41,108 --> 00:31:42,776
Ik zal maar...
- Ja.
552
00:31:42,901 --> 00:31:45,112
Ja. Ik ga Boyds vrouw maar eens bellen.
553
00:31:45,237 --> 00:31:47,656
Ze is waarschijnlijk ongerust over hem.
554
00:31:47,781 --> 00:31:48,657
Doodongerust.
555
00:31:48,782 --> 00:31:50,493
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.
556
00:31:50,618 --> 00:31:52,077
Oké, prima.
557
00:31:52,202 --> 00:31:53,787
Hallo?
- Verkeerd verbonden.
558
00:31:53,912 --> 00:31:55,132
Zeg het maar.
559
00:31:55,831 --> 00:31:57,166
Het is niks belangrijks.
560
00:31:57,291 --> 00:31:58,792
Het is een codenaam.
561
00:31:58,917 --> 00:31:59,793
Waarvoor?
562
00:31:59,918 --> 00:32:02,713
Voor een nieuwe technologie
in ontwikkeling.
563
00:32:02,838 --> 00:32:04,840
Heel goede antiraketsoftware...
564
00:32:04,965 --> 00:32:07,426
om commerciële vliegtuigen te beschermen...
565
00:32:07,551 --> 00:32:10,346
maar een bepaald ruimtevaartbedrijf
benaderde ons.
566
00:32:10,471 --> 00:32:11,805
Laat me raden.
567
00:32:11,930 --> 00:32:13,140
New Age.
568
00:32:13,265 --> 00:32:14,850
Klopt.
569
00:32:14,975 --> 00:32:16,894
Ze ontdekten dat met aanpassingen...
570
00:32:17,019 --> 00:32:19,605
de software in raketten zelf
kon worden gebruikt.
571
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
Hij zou kunnen worden verkleind...
572
00:32:21,690 --> 00:32:25,319
en geïnstalleerd
in draagbare grond-luchtwapens.
573
00:32:25,444 --> 00:32:28,405
Raketten konden alle bekende...
574
00:32:28,530 --> 00:32:30,908
tegenmaatregelen verslaan.
- Hoe?
575
00:32:31,033 --> 00:32:33,077
Dat weten nerds in witte jassen.
576
00:32:33,202 --> 00:32:34,745
Ik weet alleen...
577
00:32:34,870 --> 00:32:38,832
dat raketten vanaf de grond afgevuurd
hun doel volledig omzeilen...
578
00:32:38,957 --> 00:32:41,502
zodat piloten denken
dat de dreiging voorbij is...
579
00:32:41,627 --> 00:32:43,879
en dan herijken ze, keren om...
580
00:32:44,004 --> 00:32:46,257
richten op het vliegtuig en vallen aan.
581
00:32:46,382 --> 00:32:50,135
Het is de dood van bovenaf
en het is niet te vermijden.
582
00:32:50,260 --> 00:32:53,722
Je vuurt, je raakt je doel. Punt.
583
00:32:57,017 --> 00:32:58,602
En hoe is Lavoy betrokken?
584
00:32:58,727 --> 00:33:01,772
Het project vereiste een wetsvoorstel.
585
00:33:01,897 --> 00:33:03,107
Het aangenomen krijgen...
586
00:33:03,232 --> 00:33:05,484
betekent jaren bureaucratisch gezeik...
587
00:33:05,609 --> 00:33:10,197
dankzij geheimzinnige wetten voor
het aanpassen van civiele technologie.
588
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
Maar Lavoy wist dat Little Wing
ons leger zou moderniseren.
589
00:33:13,992 --> 00:33:16,161
Dus als we gewoon zouden wachten...
590
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
tot het via de juiste kanalen ging...
591
00:33:18,789 --> 00:33:20,009
zou het nooit gebeuren.
592
00:33:21,166 --> 00:33:23,502
Dan zal Lavoy het papierwerk...
593
00:33:23,627 --> 00:33:25,588
niet heel netjes hebben opgeruimd.
594
00:33:25,713 --> 00:33:28,632
Ik hielp het voorstel verbergen
in een ellenlang statuut...
595
00:33:28,757 --> 00:33:31,135
terwijl Lavoy stemmen ging winnen.
596
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
Niemand wist dat het erin zat.
597
00:33:32,928 --> 00:33:35,097
En hij deed dit voor het goede doel?
598
00:33:35,222 --> 00:33:37,474
Om de democratie te beschermen?
599
00:33:37,599 --> 00:33:41,478
Geen dikke enveloppen
in kranten op bankjes in het park?
600
00:33:41,603 --> 00:33:43,230
Kom op, zeg.
601
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
In DC gaat het nou eenmaal zo.
602
00:33:46,316 --> 00:33:49,903
Trouwens, Lavoy wist
dat Little Wing levens zou redden.
603
00:33:51,321 --> 00:33:54,116
Iedereen lachte
over het Star Wars-defensieprogramma...
604
00:33:54,241 --> 00:33:56,660
maar kijk eens waar we nu zijn.
605
00:33:56,785 --> 00:33:59,663
Iedereen probeert
projectielen neer te halen.
606
00:33:59,788 --> 00:34:03,167
Little Wing kan alles uit de lucht halen.
607
00:34:06,628 --> 00:34:07,848
Alles?
608
00:34:08,130 --> 00:34:10,049
Zoals commerciële vliegtuigen?
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,800
Je vuurt en je raakt het doel.
610
00:34:11,925 --> 00:34:15,638
Dat heb je zelf gezegd.
- Maar het is onze technologie.
611
00:34:15,763 --> 00:34:17,556
Niemand anders kan het krijgen.
612
00:34:17,681 --> 00:34:19,850
Niets van wat jij denkt gaat gebeuren.
613
00:34:19,975 --> 00:34:23,479
New Age is ontzettend veilig.
Beide faciliteiten implementeren...
614
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
geavanceerde...
- Beide faciliteiten?
615
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Wat bedoel je?
616
00:34:27,399 --> 00:34:28,817
New Age heeft twee bases.
617
00:34:28,942 --> 00:34:30,027
Software in New York...
618
00:34:30,152 --> 00:34:32,613
hardware in een fabriek in Denver.
619
00:34:32,738 --> 00:34:33,739
Wat nog meer?
620
00:34:33,864 --> 00:34:36,366
Niets. Dat is alles wat ik weet.
621
00:34:37,868 --> 00:34:40,579
Lavoy en ik hebben wat gesjoemeld.
622
00:34:40,704 --> 00:34:42,956
We hebben dingen gedaan die niet mochten...
623
00:34:43,081 --> 00:34:45,375
maar het was allemaal voor een wet...
624
00:34:46,043 --> 00:34:47,711
om het land te beschermen.
625
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
Hoe pakte dat uit?
626
00:34:50,464 --> 00:34:54,843
Sorry. Vervalt de drugsaanklacht nu?
627
00:34:55,344 --> 00:34:57,304
Weet ik niet. Ik ben geen agent.
628
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Verrassend om door jou gebeld te worden.
629
00:35:08,774 --> 00:35:11,652
Verrassend dat je je badge weer draagt.
630
00:35:11,777 --> 00:35:12,945
Inspecteur nog wel.
631
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
Pensioen paste niet bij mij.
632
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
En je draagt nog steeds tweed.
633
00:35:20,118 --> 00:35:21,537
Betrouwbaar als altijd.
634
00:35:21,662 --> 00:35:23,622
Spreek voor jezelf.
635
00:35:23,747 --> 00:35:26,124
Wat zei je toen we elkaar ontmoetten?
636
00:35:26,250 --> 00:35:28,252
'Problemen lijken je altijd te vinden.'
637
00:35:30,254 --> 00:35:31,630
Heb je veel mensen vermoord?
638
00:35:32,506 --> 00:35:33,841
Hier en daar.
- Hulp nodig?
639
00:35:33,966 --> 00:35:35,186
Al gehad.
640
00:35:36,552 --> 00:35:38,720
Draai je nog steeds aan die trouwring?
641
00:35:41,765 --> 00:35:44,935
Af en toe. Maar ik voel me elke dag beter.
642
00:35:45,060 --> 00:35:47,396
En de hond?
- Jack eet te veel...
643
00:35:47,521 --> 00:35:48,741
net als zijn naamgenoot.
644
00:35:49,273 --> 00:35:53,068
Kom, baas. De auto loopt
en als ik niet snel uit dit keurslijf kom...
645
00:35:53,193 --> 00:35:54,862
loopt het slecht af.
- Neagley?
646
00:35:56,071 --> 00:35:58,782
Ik herkende je niet. Je ziet er goed uit.
647
00:35:58,907 --> 00:36:01,034
Bemoei je er niet mee, Elleboogstukken.
648
00:36:03,161 --> 00:36:04,381
Je hoorde wat ze zei.
649
00:36:04,830 --> 00:36:07,499
Als ze niet over 20 minuten jeans draagt...
650
00:36:07,624 --> 00:36:08,844
ben ik de lul.
651
00:36:10,127 --> 00:36:11,347
Tot ziens, Reacher.
652
00:36:12,379 --> 00:36:13,599
Tot ziens, Finlay.
653
00:36:24,099 --> 00:36:26,310
Little Wing kan ons volgende 9/11 zijn.
654
00:36:26,435 --> 00:36:27,519
Onze instructies?
655
00:36:27,644 --> 00:36:29,104
Jij en Dixon gaan naar Denver.
656
00:36:29,229 --> 00:36:31,565
Little Wing-software heeft
rakethardware nodig...
657
00:36:31,690 --> 00:36:33,025
en daar wordt het gemaakt.
658
00:36:33,150 --> 00:36:36,653
Misschien kun je de raketten
uit de verkeerde handen houden.
659
00:36:36,778 --> 00:36:39,198
O'Donnell en ik gaan naar DC.
660
00:36:39,323 --> 00:36:42,117
De veiligheidsdienst weet
misschien wat over AM.
661
00:36:42,242 --> 00:36:44,953
Als hij vliegtuigen uitschakelt,
weten ze wel wat.
662
00:36:45,078 --> 00:36:46,455
Hoe gaan we dat doen?
663
00:36:46,580 --> 00:36:50,083
Denk je dat we gewoon
Defensie kunnen vragen of ze helpen?
664
00:36:50,876 --> 00:36:52,961
Mijn broer werkte
voor de Veiligheidsdienst.
665
00:36:53,086 --> 00:36:54,296
Z'n contacten kunnen helpen.
666
00:36:54,421 --> 00:36:57,090
Dat meen je niet. Hoe gaat het met Joe?
667
00:36:57,215 --> 00:36:58,435
Hij is dood.
668
00:37:03,805 --> 00:37:06,725
Ik verga van de honger. We moeten eten.
669
00:37:25,911 --> 00:37:28,956
Ik ga eerst naar het toilet.
Ik moet me omkleden.
670
00:37:29,081 --> 00:37:32,459
Gooi je hem weg
zoals onze sociopatische vriend?
671
00:37:32,584 --> 00:37:33,752
Wil je hem lenen?
672
00:37:33,877 --> 00:37:35,629
Ja, hij zou me goed staan.
673
00:37:48,183 --> 00:37:50,268
Ik wil gala-avond niet verpesten...
674
00:37:50,394 --> 00:37:51,687
maar geef je wapens.
675
00:37:51,812 --> 00:37:53,689
Waarom zouden we wapens hebben?
676
00:37:53,814 --> 00:37:55,941
Dat is ons verteld, Reacher.
677
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
Ook dat je vannacht doodgaat?
678
00:38:06,243 --> 00:38:08,412
Ga ik dood? Dat is grappig.
679
00:38:15,210 --> 00:38:16,795
Geen wapens, dus geen lawaai.
680
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
Ze zeiden dat je slim was.
681
00:38:18,922 --> 00:38:20,142
Ik keel je...
682
00:38:20,590 --> 00:38:21,466
ruk je darmen eruit...
683
00:38:21,591 --> 00:38:22,811
en laat je...
684
00:39:47,344 --> 00:39:48,637
Iedereen oké?
685
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
Ja, het geneest wel.
686
00:39:53,100 --> 00:39:53,892
Beter dan ooit.
687
00:39:54,017 --> 00:39:55,237
M'n schoenen zijn stuk...
688
00:39:56,353 --> 00:39:57,573
verder niks.
689
00:40:10,117 --> 00:40:10,909
Ja.
690
00:40:11,034 --> 00:40:13,787
Voordat je vraagt of het is gebeurd, ja.
691
00:40:13,912 --> 00:40:15,330
Maar niet zoals je wilde.
692
00:40:15,455 --> 00:40:19,126
Je bemoeilijkt een zeer complexe operatie.
693
00:40:19,251 --> 00:40:21,795
Is het 65 miljoen dollar waard, Langston?
694
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
Ik neem aan dat jij het bent.
695
00:40:24,965 --> 00:40:26,185
Hoofd beveiliging?
696
00:40:27,134 --> 00:40:28,354
Hoofd van alles?
697
00:40:28,718 --> 00:40:31,763
Misschien benaderen we dit verkeerd,
Mr Reacher.
698
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
Gewoon Reacher.
699
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Waarom sluiten we geen deal?
700
00:40:37,853 --> 00:40:40,605
Ik kan je alles geven wat je wilt.
701
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Wat wil je?
702
00:40:47,362 --> 00:40:49,906
Ik wil je uit een helikopter gooien.
703
00:42:34,928 --> 00:42:36,888
Ondertiteld door: Esther van Opstal
704
00:42:37,013 --> 00:42:39,015
Creatief Supervisor
Florus van Rooijen
51076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
