All language subtitles for Rapl.S01E08.Agent.1080p.WEBRip.H264-BB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,667 --> 00:00:26,556
- I co, da si�?
- Tak, cierpliwo�ci.
2
00:00:28,113 --> 00:00:29,513
Mamy je.
3
00:01:08,872 --> 00:01:10,529
Pi�kna rob�tka, co nie?
4
00:01:10,752 --> 00:01:12,152
Otw�rz mask�.
5
00:01:13,803 --> 00:01:17,040
Wyci�gnij wszystko z baga�nika
i w og�le z auta.
6
00:01:25,052 --> 00:01:28,562
::
PROJECT HAVEN::
::
PREZENTUJE::
7
00:02:09,810 --> 00:02:14,158
FURIA
t�umaczenie:
titi�
8
00:02:14,819 --> 00:02:19,087
- Bardzo dobrze! Jeszcze przyj!
odcinek 8.
Agent
9
00:02:19,177 --> 00:02:20,608
Oddychaj�
10
00:02:20,693 --> 00:02:24,545
Brawo! Mamusie oddychaj�,
tatusiowie je wspieraj�.
11
00:02:24,632 --> 00:02:28,677
I jeszcze raz mamusie pr�!
Ostatni skurcz!
12
00:02:29,282 --> 00:02:30,930
�wietnie!
13
00:02:31,063 --> 00:02:34,362
W�a�nie urodzili�my dzieci�tko.
14
00:02:35,672 --> 00:02:39,432
- To ju� nie musz� by� przy porodzie?
- Ale� tatusiu!
15
00:02:39,969 --> 00:02:41,369
Id�.
16
00:02:42,231 --> 00:02:44,970
Nie wiem, �mia� si� czy p�aka�.
17
00:02:46,197 --> 00:02:49,762
Apodyktyczna Lucie,
dziecko w drodze,
18
00:02:50,350 --> 00:02:54,009
prysznic w gumowych butach,
olejki do masa�u krocza�
19
00:02:54,267 --> 00:02:57,871
Jak si� tak zastanowi�,
to niewiele mia�em z �ycia.
20
00:02:59,409 --> 00:03:02,293
Ty pewnie nie by�e� przy porodzie?
21
00:03:03,142 --> 00:03:05,256
Jedna z najpi�kniejszych chwil �
22
00:03:05,341 --> 00:03:08,116
gdy dziecko pierwszy raz
�apie tw�j palec.
23
00:03:08,219 --> 00:03:11,809
Wiesz, �e to ostateczny koniec
twojego dotychczasowego �ycia.
24
00:03:11,894 --> 00:03:15,700
Ma to swoje dobre strony:
przestajesz si� u�ala� nad sob�.
25
00:03:38,402 --> 00:03:41,553
Trup jest p�ci m�skiej.
26
00:03:41,784 --> 00:03:45,231
Z uwagi na stan,
w jakim go znale�li�my,
27
00:03:45,629 --> 00:03:49,900
to jedyne, co mo�na o nim
powiedzie� na pewno.
28
00:03:49,985 --> 00:03:52,563
Reszta dopiero po sekcji.
29
00:03:55,965 --> 00:03:57,918
Wiadomo co� o samochodzie?
30
00:03:58,433 --> 00:04:02,031
Zdj�li rejestracje,
ale numer VIN jest niemiecki.
31
00:04:02,947 --> 00:04:04,819
Czyli Niemiec.
32
00:04:08,524 --> 00:04:10,578
Jeszcze jedna ciekawostka.
33
00:04:12,211 --> 00:04:16,281
Komu� wypad�a kom�rka z kieszeni�
najwyra�niej przy kupce.
34
00:04:17,532 --> 00:04:19,463
Do��czcie to do dowod�w.
35
00:04:19,666 --> 00:04:21,353
Kt�r� z tych rzeczy?
36
00:04:59,910 --> 00:05:02,451
Tego g�wna nie da si� czyta�.
37
00:05:02,703 --> 00:05:04,103
Daj mi co� innego.
38
00:05:05,157 --> 00:05:08,113
Dobra, to mo�e komiks?
39
00:05:08,308 --> 00:05:11,112
Kolorowy, z obrazkami�
40
00:05:15,176 --> 00:05:16,781
Ty kurwo!
41
00:05:21,631 --> 00:05:23,247
Co si� tu dzieje?!
42
00:05:23,859 --> 00:05:27,428
Idziemy, panowie.
No ju�, raz, raz!
43
00:05:34,728 --> 00:05:39,159
P�on�ce auto zauwa�y� kierowca,
rozwo��cy o 4 rano bu�ki.
44
00:05:39,244 --> 00:05:43,275
Zatem do incydentu musia�o doj��
pomi�dzy 3 a 4 rano.
45
00:05:43,360 --> 00:05:44,700
Przyczyna zgonu?
46
00:05:44,880 --> 00:05:48,079
Wed�ug wst�pnych ogl�dzin �
rana postrza�owa.
47
00:05:48,164 --> 00:05:50,388
W zw�glonej czaszce by�a kula.
48
00:05:50,473 --> 00:05:51,922
Co wiemy o aucie?
49
00:05:52,094 --> 00:05:56,047
Zarejestrowane jest w Niemczech
na firm� KTR Gruppen GNBH.
50
00:05:56,132 --> 00:05:59,435
Rejestracja: Dorota Dorota
Adam Gustaw, 7 6 5.
51
00:05:59,520 --> 00:06:01,409
Zwr��cie si� o pomoc do Niemc�w.
52
00:06:01,591 --> 00:06:03,549
Jeszcze mamy pikantny szczeg�:
53
00:06:03,825 --> 00:06:06,156
obok g�wna znale�li�my kom�r�.
54
00:06:06,279 --> 00:06:09,072
- Ja j� znalaz�em.
- Zero zdziwienia.
55
00:06:09,166 --> 00:06:12,494
Mog�a wypa�� z kieszeni
jednej z kluczowych os�b �
56
00:06:12,851 --> 00:06:16,130
wsp�pasa�erowi, �wiadkowi,
zab�jcy lub zab�jcom.
57
00:06:16,215 --> 00:06:19,992
Jest to jaki� �lad,
ale nie przywi�zywa�bym si� do niego.
58
00:06:21,499 --> 00:06:23,148
Spraw� wezm� Kune� z Lup�nkiem.
59
00:06:23,233 --> 00:06:26,872
- Slepi�kov�, sprawd�, czy na t� firm�
- KTR Gruppen GmbH.
60
00:06:26,957 --> 00:06:29,044
�nie rezerwowano hotelu.
61
00:06:29,127 --> 00:06:32,869
Akwizytor albo kto�,
kto du�o podr�uje.
62
00:06:33,743 --> 00:06:36,394
Kiedy przyjad� z War�w
do tego telefonu?
63
00:06:36,479 --> 00:06:39,164
- Jeszcze nie dzwonili.
- Pewnie!
64
00:06:51,059 --> 00:06:54,204
Chod�cie tu wszyscy.
Dawa� �adowarki.
65
00:07:00,597 --> 00:07:01,997
Ta nie pasuje�
66
00:07:10,925 --> 00:07:12,342
Ta tak.
67
00:07:13,022 --> 00:07:14,819
�Pomagamy i chronimy�.
68
00:07:15,652 --> 00:07:18,258
Dok�d by� ostatni telefon?
69
00:07:22,648 --> 00:07:26,490
Ruszajcie si�, kurde blaszka!
To mia�o dawno znikn��.
70
00:07:30,879 --> 00:07:34,008
Co jest? Dzwonisz do mnie?
71
00:07:37,205 --> 00:07:42,779
W�a�cicielem g�wna okaza� si�
niejaki Martin V�clav�k z Chomutova.
72
00:07:42,927 --> 00:07:47,858
W przesz�o�ci karany za kradzie�e aut,
je�li to wa�ne.
73
00:07:48,778 --> 00:07:51,468
Mo�e ofiara nakry�a sprawc�
na kradzie�y wozu?
74
00:07:51,553 --> 00:07:52,986
Mam pomys�.
75
00:07:54,524 --> 00:07:56,961
MAMA
76
00:08:02,783 --> 00:08:06,136
Tu firma przewozowa.
Mamy paczk� dla pana V�clav�ka
77
00:08:06,221 --> 00:08:09,044
i nie mo�emy go z�apa�.
Pomo�e nam pani?
78
00:08:13,705 --> 00:08:15,807
Bardzo pani mi�a, dzi�kuj�.
79
00:08:20,903 --> 00:08:22,303
No i jest.
80
00:08:27,402 --> 00:08:30,938
Na ziemi� i nie rusza� si�!
R�ce do ty�u!
81
00:08:35,939 --> 00:08:40,137
St�j, policja!
Na ziemi�, ale to ju�!
82
00:08:40,452 --> 00:08:43,734
K�ad� si� na ziemi�, szybko!
83
00:08:51,498 --> 00:08:55,579
Ten w�z musieli ukra�� w Dre�nie
albo innym du�ym mie�cie pod granic�.
84
00:08:55,664 --> 00:08:58,485
W Saksonii zwijaj�
ponad 3000 aut rocznie.
85
00:08:58,570 --> 00:09:01,922
Przebijaj� numer seryjny
i puszczaj� na wsch�d.
86
00:09:02,007 --> 00:09:05,786
- Po co przewie�li przez granic� trupa?
- Nie mam poj�cia.
87
00:09:07,027 --> 00:09:08,452
Tutaj w prawo.
88
00:09:19,683 --> 00:09:22,232
Nie�le zorganizowana grupa.
89
00:09:27,684 --> 00:09:29,829
Troch� to za �atwe.
90
00:09:30,651 --> 00:09:32,687
Nie wszystko musi by� trudne.
91
00:09:45,315 --> 00:09:47,903
- Wolno tu pali�?
- Zale�y komu.
92
00:09:52,581 --> 00:09:54,313
Gdzie ukradli�cie to auto?
93
00:09:54,805 --> 00:09:57,444
Jak zwykle, pod Radonem.
94
00:09:57,593 --> 00:10:02,130
Chyba godzin� czekali�my
na fajne auto, no i przyjecha�o to.
95
00:10:02,215 --> 00:10:03,809
�Jak zwykle�.
96
00:10:03,925 --> 00:10:05,788
Jestem z�odziejem, nie morderc�.
97
00:10:05,873 --> 00:10:08,442
Nie kupuj�, postaraj si� bardziej.
98
00:10:09,172 --> 00:10:12,848
Z tej beemki wysz�o dw�ch kolesi�
99
00:10:13,048 --> 00:10:16,059
- Jak wygl�dali?
- Normalnie.
100
00:10:20,112 --> 00:10:22,517
Pan wymy�li�, �eby podpali� w�z?
101
00:10:23,089 --> 00:10:24,899
Co? Ja?
102
00:10:24,997 --> 00:10:28,045
Zostawili�my auto przy stawie
i zwiali�my.
103
00:10:28,130 --> 00:10:31,908
- Nie wiem, co by�o dalej.
- Czyli podpali�o si� samo?
104
00:10:32,870 --> 00:10:35,022
Samozap�on. To si� zdarza.
105
00:10:35,376 --> 00:10:37,738
- On wam tak kaza�?
- Tak!
106
00:10:38,622 --> 00:10:40,512
Niby �e inaczej si� nie da!
107
00:10:41,324 --> 00:10:43,436
No to �e�my tak zrobili!
108
00:10:44,395 --> 00:10:46,600
To by� pomys� tych dw�ch durni�w.
109
00:10:46,685 --> 00:10:48,987
Ciekawe. Obaj twierdz� inaczej.
110
00:10:49,094 --> 00:10:52,399
A gdyby ci kaza� skoczy� z okna,
to skoczysz?
111
00:10:53,157 --> 00:10:54,690
Po co by mu to by�o?
112
00:10:54,799 --> 00:10:58,578
Wed�ug ciebie mo�na podpali� kogo�,
kto nie daje znaku �ycia?
113
00:10:58,663 --> 00:10:59,914
I tak dawno nie �y�.
114
00:10:59,999 --> 00:11:03,875
Sk�d ta pewno��? Badali�cie t�tno,
wezwali�cie lekarza?
115
00:11:03,981 --> 00:11:06,588
- Nie. - Co zrobili�cie ze spluw�?
- Jak� spluw�?
116
00:11:06,673 --> 00:11:09,881
- Co zrobili�cie z broni�?!
- Nie wiem o �adnej broni!
117
00:11:17,337 --> 00:11:19,392
Jeden drugiego obci��a.
118
00:11:20,454 --> 00:11:22,945
Z tym zab�jstwem
nic ich raczej nie wi��e.
119
00:11:23,030 --> 00:11:27,990
Niemcy nie s� zbyt pomocni.
Nie pal� si� do identyfikacji zw�ok.
120
00:11:28,075 --> 00:11:31,756
- To u nich nietypowe.
- Fakt.
121
00:11:58,780 --> 00:12:01,268
Spok�j, ch�opaki!
122
00:12:04,304 --> 00:12:06,304
Okropnie wygl�dasz.
123
00:12:11,828 --> 00:12:14,172
Pos�uchaj mnie uwa�nie.
124
00:12:14,352 --> 00:12:16,352
Nie dotyka� si�!
125
00:12:22,876 --> 00:12:26,294
Grozi mi tu niebezpiecze�stwo.
Poluj� na mnie.
126
00:12:26,419 --> 00:12:29,303
- Mog� co� zrobi�?
- Tak.
127
00:12:33,461 --> 00:12:37,561
Spotkasz si� z Kune�em
i powiesz mu, �e b�d� m�wi�.
128
00:12:38,215 --> 00:12:40,256
Zr�b wszystko, co potrafisz.
129
00:13:05,781 --> 00:13:10,412
Je�li m�wi� prawd�,
kamera na parkingu to uchwyci�a.
130
00:13:26,507 --> 00:13:29,748
Da mi pani ksi�g� go�ci?
Dzi�kuj�.
131
00:13:32,634 --> 00:13:35,668
- Tylko Niemcy pana interesuj�?
- Tylko.
132
00:13:35,883 --> 00:13:38,957
Je�li parkowa�o tutaj,
to kamera go nie widzia�a.
133
00:13:39,098 --> 00:13:41,764
Nie ma tu podobnego auta,
jak pan widzi.
134
00:13:43,801 --> 00:13:45,201
Jest!
135
00:13:48,415 --> 00:13:52,002
- �ci�gnie mi pan ten zapis?
- Spr�buj�.
136
00:13:54,825 --> 00:13:57,639
Robicie jakie� �wiczenia drogowe?
137
00:13:58,150 --> 00:14:01,524
W tych dniach by�o ��cznie
dwudziestu Niemc�w.
138
00:14:01,966 --> 00:14:06,052
Rano wyjecha�o 15, przyjecha�o trzech.
Czterech korzysta z parkingu.
139
00:14:06,137 --> 00:14:11,259
Ten wci�� si� nie wymeldowa�,
cho� pok�j ma tylko do dzisiaj.
140
00:14:12,025 --> 00:14:15,606
- J�rgen Warmwasser.
- Prosz� nam ten pok�j pokaza�.
141
00:14:47,250 --> 00:14:49,960
Cholerne karty magnetyczne!
142
00:14:59,402 --> 00:15:00,802
Sta�!
143
00:15:06,800 --> 00:15:08,449
St�j, bo strzelam!
144
00:15:30,870 --> 00:15:35,726
{\an8}Pu�� mnie! Zabezpiecza�em dowody;
jestem policjantem.
145
00:15:35,811 --> 00:15:38,869
- Na pewno.
- M�wi, �e jest policjantem.
146
00:15:39,006 --> 00:15:42,346
{\an8}Na lito�� bosk�,
daj�e mi spok�j!
147
00:15:42,431 --> 00:15:43,831
Pani wybaczy.
148
00:15:43,956 --> 00:15:45,694
Kolega jest z Pragi.
149
00:15:48,447 --> 00:15:49,959
{\an8}Prosz� o szczeg�y.
150
00:15:50,044 --> 00:15:53,393
{\an8}W Czechach nie mo�e pan
prowadzi� �ledztwa.
151
00:15:53,474 --> 00:15:56,058
Chce go chyba zaprosi� na kolacj�.
152
00:15:56,979 --> 00:15:58,674
To rzeczywi�cie policjant.
153
00:15:59,667 --> 00:16:02,307
Trup w aucie by� tajnym agentem.
154
00:16:03,021 --> 00:16:05,059
Niemcy potwierdzili jego to�samo��.
155
00:16:05,578 --> 00:16:08,817
Przejmuje �ledztwo;
sprawa p�jdzie wy�ej.
156
00:16:08,902 --> 00:16:10,285
B�dziesz mi potrzebny, Lupen.
157
00:16:10,410 --> 00:16:12,805
- Czemu mnie?
- Masz �wietny akcent.
158
00:16:14,590 --> 00:16:16,927
Kune�, by�bym zapomnia�.
159
00:16:17,397 --> 00:16:20,373
�ona Gregora
szuka�a pana na komendzie.
160
00:16:20,498 --> 00:16:22,459
Co� was ��czy?
161
00:16:24,323 --> 00:16:26,063
{\an8}Niech pan wejdzie.
162
00:16:27,882 --> 00:16:31,405
{\an8}- Prosz� spocz��.
- Dzi�kuj�.
163
00:16:32,435 --> 00:16:37,533
Powiedz mu, �e bez naszej pomocy
nawet b�ka nie pu�ci.
164
00:16:37,618 --> 00:16:39,748
Potrzebujemy zdj�cia ofiary.
165
00:16:40,037 --> 00:16:44,207
{\an8}Rozumiesz, Kurt,
�e nas potrzebujecie?
166
00:16:44,746 --> 00:16:48,705
{\an8}Przykro mi, nie mog�
ujawni� tych informacji.
167
00:16:49,187 --> 00:16:52,466
{\an8}- S� tajne.
- Tajne? - Tak.
168
00:16:52,551 --> 00:16:55,518
- To tajne.
- Sam zrozumia�em.
169
00:16:55,846 --> 00:16:57,246
{\an8}Zatem tajne? Dobra.
170
00:16:57,721 --> 00:16:59,948
Si�� z niego nie b�dziemy wyci�ga�.
171
00:17:03,215 --> 00:17:06,631
{\an8}Nie, na s�u�bie nie pij�.
172
00:17:08,063 --> 00:17:09,463
Dobrze.
173
00:17:11,883 --> 00:17:16,164
- Powinienem wraca� do Lucie, bo�
- Traktuj to, jak rozkaz.
174
00:17:17,185 --> 00:17:19,063
{\an8}Co? No dobrze.
175
00:17:19,932 --> 00:17:22,307
{\an8}Zdrowie!
176
00:17:46,223 --> 00:17:48,294
Doggy, le�e�!
177
00:17:59,301 --> 00:18:03,492
Odp�dza z�e duchy
i sprowadza do domu dobrych go�ci.
178
00:18:06,711 --> 00:18:08,189
Moja ostatnia rze�ba.
179
00:18:09,381 --> 00:18:11,403
Freja, bogini mi�o�ci.
180
00:18:15,445 --> 00:18:16,845
Gregor.
181
00:18:18,866 --> 00:18:22,473
Nie poradz� na to,
�e nie pokochali si� z garusami.
182
00:18:24,044 --> 00:18:28,631
Znam go i wiem, �e nie �artuje,
�e teraz chodzi o �ycie.
183
00:18:30,410 --> 00:18:32,121
Przedtem te� chodzi�o.
184
00:18:32,417 --> 00:18:34,951
Zab�jstwo dw�ch alfons�w, Lup�nek�
185
00:18:35,127 --> 00:18:36,935
Zapomnia�a pani o tym?
186
00:18:37,782 --> 00:18:39,778
Nie da si� o tym zapomnie�.
187
00:18:41,992 --> 00:18:43,648
Chce si� dogada�.
188
00:18:44,892 --> 00:18:48,164
Chodzi o skorumpowanych policjant�w,
narkotyki, diler�w.
189
00:18:48,298 --> 00:18:50,794
Wi�cej nie wiem.
Tylko panu to powie.
190
00:18:51,242 --> 00:18:54,310
Aha. Czemu mnie?
191
00:18:54,516 --> 00:18:56,573
Bo nie wierzy nikomu innemu.
192
00:18:58,362 --> 00:18:59,973
Tylko tobie.
193
00:19:02,878 --> 00:19:04,793
Prosz�.
194
00:19:06,843 --> 00:19:08,887
Porz�dny z ciebie facet.
195
00:19:14,161 --> 00:19:16,210
Nie wszystko mo�na kupi�.
196
00:19:40,296 --> 00:19:42,611
Zdrowie!
197
00:19:49,942 --> 00:19:52,813
Te� znam �adn� piosenk�.
198
00:19:53,126 --> 00:19:55,591
Lubi�, gdy s�o�ce �wieci,
199
00:19:55,676 --> 00:20:00,435
bo ja lubi� lato z tob�!
200
00:21:08,524 --> 00:21:10,371
Spa� w biurze Rohana.
201
00:21:10,482 --> 00:21:12,807
- A Rohan gdzie spa�?
- Nie wiem.
202
00:21:13,357 --> 00:21:15,577
To ten zamordowany agent.
203
00:21:17,760 --> 00:21:19,925
Co si� tu dzia�o,
na lito�� bosk�?
204
00:21:23,858 --> 00:21:26,357
Wszyscy do konferencyjnego. Ju�!
205
00:21:29,656 --> 00:21:31,429
{\an8}Tajny agent Stadler,
206
00:21:32,679 --> 00:21:36,354
�ledczy Kune�,
�ledcza Slepi�kov�
207
00:21:36,537 --> 00:21:37,967
Tego ju� pan zna.
208
00:21:38,052 --> 00:21:40,886
Przepraszam,
mia�em robot� z papierami.
209
00:21:41,022 --> 00:21:42,422
�ledczy M�cha.
210
00:21:43,989 --> 00:21:47,546
{\an8}Agent Stadler bada��
211
00:21:47,631 --> 00:21:51,205
- �wietnie, ale ja nic nie kumam.
- Wybacz.
212
00:21:51,290 --> 00:21:54,302
{\an8}�ledczy Kune�
nie zna niemieckiego.
213
00:21:55,169 --> 00:21:59,617
{\an8}- M�wisz po angielsku?
- Nie!
214
00:21:59,926 --> 00:22:02,878
Tajny agent Stadler
mia� za zadanie
215
00:22:02,963 --> 00:22:06,318
zabezpieczenie �lad�w
zab�jstwa wsp�pracownika.
216
00:22:06,403 --> 00:22:11,783
Agent Warmwasser zajmowa� si�
czesko-niemieckim gangiem narkotykowym.
217
00:22:12,083 --> 00:22:15,440
W przeddzie� zab�jstwa
zdoby� obci��aj�ce materia�y,
218
00:22:15,525 --> 00:22:18,723
kt�re znacznie
pomog�yby w �ledztwie.
219
00:22:18,850 --> 00:22:23,858
{\an8}Dok�adnie. Potrzebuj� waszej pomocy
w ich odnalezieniu.
220
00:22:24,199 --> 00:22:29,146
Stadler nas prosi,
�eby�my mu pomogli znale�� te materia�y.
221
00:22:29,231 --> 00:22:30,918
Czym nas zadziwi?
222
00:22:31,003 --> 00:22:35,581
{\an8}Udokumentowali�my,
�e w tym budynku�
223
00:22:35,898 --> 00:22:38,998
{\an8}- Przepraszam, ale�
- Dzi�ki, Stadler.
224
00:22:39,516 --> 00:22:41,489
Ta pozorna ruina
225
00:22:41,574 --> 00:22:46,221
nale�y do najwi�kszych
fabryk metamfetaminy przy granicy.
226
00:22:46,606 --> 00:22:50,148
Agent Warmwasser monitorowa�
dzia�alno�� laboratorium
227
00:22:50,233 --> 00:22:53,721
i wyw�z narkotyk�w na zach�d
przez blisko rok.
228
00:22:53,806 --> 00:22:56,119
Od rozbicia gangu dzieli� go krok.
229
00:22:56,204 --> 00:23:00,474
{\an8}W dniu swojej �mierci agent Warmwasser
spotka� si� w tym budynku
230
00:23:00,559 --> 00:23:02,213
{\an8}z niejakim �eljkiem.
231
00:23:02,298 --> 00:23:03,689
�eljko?
232
00:23:04,012 --> 00:23:09,018
Z tego, co wiemy, �eljko jest szefem
silnego narkotykowego gangu.
233
00:23:09,278 --> 00:23:12,529
W latach 90. rozkr�ci�
handel metamfetamin� w Pradze.
234
00:23:12,614 --> 00:23:16,317
Po stworzeniu silnej siatki
przeni�s� si� do Niemiec.
235
00:23:16,835 --> 00:23:20,904
Przerzuca� narkotyki przez granic�
po bezkonkurencyjnych cenach.
236
00:23:21,320 --> 00:23:25,330
Dowiedzia�em si�, �e jutro zostanie
przekazana du�a partia narkotyk�w
237
00:23:25,415 --> 00:23:27,673
i �eljko musi przy tym by�.
238
00:23:28,607 --> 00:23:31,954
- Czyli robota dla antynarkotykowej.
- No w�a�nie.
239
00:23:32,126 --> 00:23:36,597
Jest podejrzenie, �e istnieje
przeciek z antynarkotykowej.
240
00:23:36,682 --> 00:23:38,089
Czyli s� zamieszani.
241
00:23:38,260 --> 00:23:42,220
- Musimy by� bardzo ostro�ni.
- Jak chce ich pan pomin��?
242
00:23:42,596 --> 00:23:46,948
Prowadzimy �ledztwo w sprawie zab�jstwa.
Po co ich w to anga�owa�?
243
00:23:47,119 --> 00:23:49,621
Akcj� przeprowadzimy jutro rano.
244
00:23:50,935 --> 00:23:52,658
Nie mo�na zwleka� z nalotem.
245
00:23:52,819 --> 00:23:56,554
�eby zmniejszy� ryzyko,
trzeba go przeprowadzi� wcze�nie rano.
246
00:23:56,641 --> 00:24:00,635
- Brygadzie interwencyjnej dowodz� ja.
- Dzi�kujemy.
247
00:24:00,810 --> 00:24:04,549
Zapoznajcie si� z materia�ami.
Macie by� obecni.
248
00:24:04,706 --> 00:24:06,106
Jeszcze jedno!
249
00:24:06,941 --> 00:24:11,642
Stadler jest w niebezpiecze�stwie.
Nie mo�e mieszka� w hotelu.
250
00:24:28,396 --> 00:24:30,089
Doggy?
251
00:24:36,424 --> 00:24:37,824
Doggy?
252
00:24:46,229 --> 00:24:48,025
Doggy!
253
00:25:12,035 --> 00:25:13,435
{\an8}Kurwa!
254
00:25:13,963 --> 00:25:15,363
Co si� sta�o?
255
00:25:16,574 --> 00:25:19,399
{\an8}- Przepraszam.
- Rany, rozwali�e�?
256
00:25:19,560 --> 00:25:21,586
{\an8}Masz �adn� c�rk�.
257
00:25:23,119 --> 00:25:26,121
{\an8}Cz�� mojej rodziny
pochodzi z Sudet�w,
258
00:25:26,206 --> 00:25:29,216
{\an8}wi�c te� jestem
po cz�ci Czechem.
259
00:25:33,676 --> 00:25:37,458
{\an8}To Karel Gott? Z�ota klasyka.
260
00:25:42,112 --> 00:25:43,512
Tak?
261
00:25:43,672 --> 00:25:45,391
Strasznie si� boj�.
262
00:25:46,308 --> 00:25:49,632
Byli tu, zabili mojego psa!
263
00:25:49,717 --> 00:25:53,296
Rozumiem.
Zaczekaj, zaraz przyjad�.
264
00:25:53,662 --> 00:25:55,062
Musz� jecha�.
265
00:25:55,283 --> 00:25:58,207
{\an8}- �piesz� si�.
- Rozumiem.
266
00:25:58,292 --> 00:26:01,399
Musz� spada�.
Zostajesz sam.
267
00:26:01,701 --> 00:26:04,414
Mo�esz si� po�o�y�.
Podusia, spanko.
268
00:26:04,499 --> 00:26:06,346
Kein TV,
kein wi-fi.
269
00:26:06,431 --> 00:26:10,336
Tam masz kuchenk�.
I, patrz mi na usta, to-a-le-t�.
270
00:26:12,576 --> 00:26:16,413
{\an8}- Ja przyj�� raz-dwa.
- Dobra, dzi�ki.
271
00:26:51,675 --> 00:26:53,665
Spotkam si� z nim.
272
00:27:14,278 --> 00:27:15,678
Odsun�� si� od kraty!
273
00:27:16,635 --> 00:27:18,035
Odsun�� si�.
274
00:27:24,497 --> 00:27:25,897
Wyjd�.
275
00:27:26,180 --> 00:27:28,996
- Dok�d?
- Sta� tutaj.
276
00:27:29,267 --> 00:27:30,667
Wyjd� z celi.
277
00:27:32,109 --> 00:27:33,818
R�ce do ty�u.
278
00:27:38,943 --> 00:27:40,536
Idziemy.
279
00:27:58,347 --> 00:28:00,481
Prosto id�. Przed siebie.
280
00:28:01,346 --> 00:28:02,933
Wci�� prosto.
281
00:28:10,188 --> 00:28:11,759
Po schodach na g�r�.
282
00:28:12,230 --> 00:28:13,679
Na g�r�!
283
00:28:19,365 --> 00:28:21,254
A� do ko�ca.
284
00:28:26,001 --> 00:28:27,685
Teraz w lewo.
285
00:28:28,226 --> 00:28:29,626
W lewo!
286
00:28:30,013 --> 00:28:31,482
Prosto.
287
00:28:33,585 --> 00:28:35,025
Zatrzymaj si�.
288
00:28:35,473 --> 00:28:37,250
Twarz� do �ciany.
289
00:28:48,920 --> 00:28:50,686
Macie p� godziny.
290
00:28:55,156 --> 00:28:56,791
Dzi�ki.
291
00:28:57,429 --> 00:29:00,487
Gdyby to ode mnie zale�a�o,
zgni�by� tu �ywcem.
292
00:29:00,572 --> 00:29:02,489
Dobra, dobra.
293
00:29:03,562 --> 00:29:05,968
Uprzejmo�ci zostawmy na p�niej.
294
00:29:07,777 --> 00:29:09,576
Proponuj� handel.
295
00:29:10,707 --> 00:29:12,574
Nie jestem handlarzem.
296
00:29:12,953 --> 00:29:14,494
A jednak przyszed�e�.
297
00:29:17,631 --> 00:29:20,417
Da�em cia�a w wielu sprawach
i nie twierdz�,
298
00:29:21,071 --> 00:29:23,991
�e nie zas�uguj�
na ten rajski urlop.
299
00:29:24,798 --> 00:29:28,486
I jako by�y pies
nie startuj� tu z najlepszej pozycji,
300
00:29:28,571 --> 00:29:29,911
chyba rozumiesz.
301
00:29:32,481 --> 00:29:34,620
Chc� mnie zabi�.
302
00:29:35,926 --> 00:29:38,454
Czemu to ma mi sp�dza� sen z oczu?
303
00:29:41,307 --> 00:29:45,360
Bo mam informacje,
by� mo�e dla ciebie ciekawe.
304
00:29:45,820 --> 00:29:48,899
Gdy zaczn� m�wi�,
wielu ludzi p�jdzie na dno.
305
00:29:48,984 --> 00:29:50,930
Policjanci, celnicy�
306
00:29:52,321 --> 00:29:56,068
Mog� zdemaskowa� najwi�ksz�
czesko-niemieck� mafi� narkotykow�.
307
00:29:58,303 --> 00:30:01,855
Wska�� ludzi i po tamtej,
i po drugiej stronie.
308
00:30:02,451 --> 00:30:06,506
Chc� za to tylko zosta� przeniesiony
do innego wi�zienia.
309
00:30:06,591 --> 00:30:08,393
Tego, kt�re sam wybior�.
310
00:30:10,041 --> 00:30:12,130
Sk�d mam wiedzie�,
�e nie lecisz w kulki?
311
00:30:14,195 --> 00:30:15,660
Buchar i Herz.
312
00:30:15,745 --> 00:30:18,707
Dwa nazwiska,
kt�re mog� ci� zainteresowa�.
313
00:30:18,967 --> 00:30:20,870
Ale to tylko p�otki.
314
00:30:21,893 --> 00:30:25,456
Rekin przyp�ynie,
gdy dostan� to, czego chc�.
315
00:30:43,459 --> 00:30:44,859
To nie wszystko.
316
00:30:45,044 --> 00:30:49,047
Okaza�o si�, �e obaj
zagi�li�my parol na t� sam� lask�.
317
00:30:49,132 --> 00:30:51,877
- No nie!
- Tak; uwierzysz?
318
00:30:51,962 --> 00:30:53,807
O ma�o si� nie pozabijali�my.
319
00:30:53,892 --> 00:30:56,839
Ciekawe, nigdy nic nie m�wili�cie.
Ale �eby Jen��ek�
320
00:30:56,924 --> 00:31:00,078
Ale tylko o ma�o.
Patrz, dziewi�� szw�w.
321
00:31:00,163 --> 00:31:02,225
Ma�y wypadek, nic takiego.
322
00:31:02,399 --> 00:31:05,196
- Pami�tka po braciszku.
- Pewnie.
323
00:31:05,281 --> 00:31:07,644
Marti, strasznie si� ciesz�
324
00:31:08,267 --> 00:31:10,021
�e wr�ci�a�.
325
00:31:10,666 --> 00:31:12,066
I ja si� ciesz�.
326
00:31:12,389 --> 00:31:14,001
Nawet nie wiesz jak.
327
00:31:20,321 --> 00:31:24,105
Mnie ju� nie lej.
Musz� rano by� przytomny.
328
00:31:24,583 --> 00:31:26,545
Robimy nalot.
329
00:31:26,777 --> 00:31:29,164
Pewnie to cholernie niebezpieczne?
330
00:31:29,627 --> 00:31:33,626
Jasne, zawsze mam g�wno w gaciach.
Ale taka robota.
331
00:31:33,711 --> 00:31:36,594
Wci�� mu powtarzam,
�e powinien z tym sko�czy�.
332
00:31:36,679 --> 00:31:39,346
Ale ego mu nie pozwala.
333
00:31:40,241 --> 00:31:43,359
- Uwa�aj, braciszku.
- Wiadomo. Dawaj.
334
00:32:06,393 --> 00:32:08,276
Wstawaj, robota czeka!
335
00:32:08,712 --> 00:32:10,949
{\an8}Kurwa, co to za�?
336
00:32:13,709 --> 00:32:15,575
{\an8}Dzie� dobry.
337
00:32:15,873 --> 00:32:17,273
Siema.
338
00:32:17,424 --> 00:32:19,752
{\an8}Masz tu �dziebko mokro.
339
00:32:22,987 --> 00:32:25,003
{\an8}Kawy si� nie napijemy?
340
00:32:37,924 --> 00:32:42,221
W 86. robili�my nalot
na przemytnik�w zegark�w.
341
00:32:42,461 --> 00:32:44,559
Prawdziwe elektroniki.
342
00:32:44,704 --> 00:32:48,321
Nic ci to pewnie nie m�wi,
ale wtedy to by�o co�.
343
00:32:50,895 --> 00:32:54,026
Przemytnicy okazali si�
nieszkodliwymi cinkciarzami.
344
00:32:54,113 --> 00:32:55,616
Ale jednemu odbi�o
345
00:32:55,701 --> 00:32:59,338
i m�j kolega Karel Sad�lek
zarobi� kulk�.
346
00:32:59,876 --> 00:33:01,276
I nie prze�y�.
347
00:33:01,456 --> 00:33:02,856
Prze�y�.
348
00:33:03,796 --> 00:33:05,826
Zmar� dwa lata p�niej.
349
00:33:05,920 --> 00:33:07,557
Przez trzustk�.
350
00:33:11,310 --> 00:33:14,333
Uwaga, na g�rze!
St�j, policja!
351
00:33:21,052 --> 00:33:26,330
Policja, r�ce do g�ry!
Poka� r�ce!
352
00:33:31,026 --> 00:33:33,577
Czysto. Wchodzimy.
353
00:33:40,033 --> 00:33:41,601
Nie ma �lad�w po narkotykach.
354
00:33:41,966 --> 00:33:45,691
Albo tajne s�u�by da�y dupy,
albo mamy cholerny problem.
355
00:33:47,072 --> 00:33:50,509
To jak, siostra czy c�rka?
356
00:33:50,594 --> 00:33:52,115
C�rka.
357
00:33:56,421 --> 00:33:58,772
Nie znaj� ani s�owa po czesku.
358
00:34:02,124 --> 00:34:05,592
Co� jest nie tak z t� dziewczyn�.
Nie chcia�a odda� tego.
359
00:34:07,786 --> 00:34:09,790
A po tym �eljku nie ma �ladu.
360
00:34:09,944 --> 00:34:13,307
Kto� ich ostrzeg�
albo tu nigdy si� nie produkowa�o.
361
00:34:15,679 --> 00:34:18,431
Patrzcie.
Nie wszystko zd��yli sprz�tn��.
362
00:34:19,103 --> 00:34:20,503
Masz.
363
00:34:22,503 --> 00:34:26,566
Pani p�jdzie z nami.
Prosz�, idziemy.
364
00:36:19,448 --> 00:36:22,123
Kiedy to usun�li
i kto za tym stoi?
365
00:36:23,162 --> 00:36:25,611
{\an8}My�l�, �e tam by�o laboratorium.
366
00:36:25,898 --> 00:36:28,690
{\an8}Nic nie wiesz,
niczego nie rozumiesz.
367
00:36:33,332 --> 00:36:34,732
Zna pani tego cz�owieka?
368
00:36:34,934 --> 00:36:37,140
{\an8}Spr�buj cho� pisn��.
369
00:36:41,394 --> 00:36:42,894
{\an8}Nic nie m�w.
370
00:36:43,103 --> 00:36:44,786
{\an8}Nic nie wiesz.
371
00:36:47,016 --> 00:36:49,144
{\an8}Gdzie jest moje dziecko?
372
00:36:49,297 --> 00:36:50,904
Co powiedzia�a?
373
00:36:52,344 --> 00:36:55,720
M�wi�a, �e o niczym nie wie.
374
00:36:55,805 --> 00:36:58,765
Nigdy nie widzia�a tego cz�owieka.
375
00:37:01,244 --> 00:37:04,048
Prosz� jej spyta�,
czy si� czego� boi.
376
00:37:04,150 --> 00:37:07,159
{\an8}Je�li co� powiesz,
twoja c�rka umrze.
377
00:37:10,203 --> 00:37:14,949
{\an8}Zrobi� wszystko, co chcecie,
tylko jej nie krzywd�cie!
378
00:37:15,183 --> 00:37:20,557
M�wi�a, �e si� boi,
�e j� ode�lecie do Wietnamu.
379
00:37:21,261 --> 00:37:23,632
Nikt nie chce pani deportowa�.
380
00:37:24,173 --> 00:37:26,921
{\an8}Boi si� deportacji.
381
00:37:28,182 --> 00:37:31,936
{\an8}- Chod� ze mn�.
- �chodzi o tego cz�owieka i wytw�rni�.
382
00:37:35,528 --> 00:37:37,228
{\an8}Mog� usi���?
383
00:37:37,451 --> 00:37:38,851
Chce usi���.
384
00:37:44,793 --> 00:37:46,208
{\an8}Prosz� si� nie ba�.
385
00:37:46,991 --> 00:37:49,436
{\an8}Chcemy pani pom�c.
386
00:37:52,010 --> 00:37:54,107
{\an8}Oni maj� moj� c�rk�!
387
00:37:54,474 --> 00:37:58,079
{\an8}Nie wolno mi nic m�wi�,
bo j� zabij�!
388
00:37:58,888 --> 00:38:00,288
{\an8}Kto j� przetrzymuje?
389
00:38:01,316 --> 00:38:04,925
{\an8}Ci, kt�rzy mnie zmusili
do pracy przy produkcji.
390
00:38:05,412 --> 00:38:09,685
{\an8}Czy pani wie,
co sta�o si� z laboratorium?
391
00:38:11,612 --> 00:38:15,244
{\an8}Zlikwidowali je w nocy.
392
00:38:15,329 --> 00:38:20,224
{\an8}Nie wiem, co z moj� c�rk�.
Pom�cie mi j� odnale��!
393
00:38:22,056 --> 00:38:24,170
{\an8}Wytw�rni� rozmontowano w nocy.
394
00:38:24,255 --> 00:38:26,915
{\an8}Maj� jej dziecko,
dlatego nie mo�e m�wi�.
395
00:38:27,983 --> 00:38:31,753
Wytw�rni� rozmontowano w nocy,
a ona nie m�wi, bo maj� jej dziecko.
396
00:38:32,172 --> 00:38:35,334
Ten Ho Chi Minh
t�umaczy� co� innego.
397
00:38:37,379 --> 00:38:39,830
- Nie chcia�em!
- Jak ci�, kurwa�
398
00:38:39,915 --> 00:38:43,629
- Maj� jej dziecko!
- Idziemy!
399
00:38:44,813 --> 00:38:46,840
Wsad�cie tego ��tka na do�ek.
400
00:38:47,884 --> 00:38:51,536
Szefie,
ma pan go�ci z Karlowych War�w.
401
00:38:51,621 --> 00:38:54,383
Kapitan Buchar i porucznik Herz.
402
00:38:55,252 --> 00:38:56,749
Z antynarkotykowej?
403
00:38:58,622 --> 00:39:01,504
Dziwnie szybko si� dowiedzieli.
404
00:39:06,682 --> 00:39:11,143
Niewiele czasu mog� wam po�wi�ci�,
wi�c m�wcie raz-dwa.
405
00:39:15,466 --> 00:39:17,031
O co chodzi?
406
00:39:17,940 --> 00:39:21,236
Czemu wsadzacie nos
w nieswoje sprawy?
407
00:39:22,068 --> 00:39:26,931
Rozumie pan, �e ten amatorski nalot
wyp�oszy� kurewsko grube ryby?
408
00:39:27,016 --> 00:39:28,702
Amatorski nalot?
409
00:39:28,787 --> 00:39:33,097
�eby pan wiedzia�, zepsuli�cie
rok pracy kilkuosobowego zespo�u.
410
00:39:33,180 --> 00:39:36,760
Chodzi ci o was dw�ch,
czy macie jeszcze jakiego� mi�ka?
411
00:39:37,588 --> 00:39:39,088
Serio jest pan tak t�py?
412
00:39:39,173 --> 00:39:42,305
Prowadzimy spraw� zab�jstwa.
Narkotyki mnie nie interesuj�.
413
00:39:42,569 --> 00:39:44,842
Nie interesuj��
414
00:39:45,921 --> 00:39:50,132
Z�o�ymy na was skarg�.
Wpieprzacie si�, gdzie nie powinni�cie.
415
00:39:50,217 --> 00:39:53,890
Nie tra�cie wi�c czasu na amator�w.
�egnam.
416
00:40:13,182 --> 00:40:14,818
Gdzie jest Kune�?
417
00:40:15,318 --> 00:40:18,913
Nie wiem, by� tu przed chwil�.
Mo�e na korytarzu.
418
00:41:24,680 --> 00:41:27,778
Cze��, co tak wcze�nie?
419
00:41:29,261 --> 00:41:30,809
Zaczekaj!
420
00:41:32,619 --> 00:41:34,303
Tu masz t� Angli�.
421
00:41:35,382 --> 00:41:38,643
Wysz�o �wietnie,
ale musisz z�o�y� wniosek.
422
00:41:38,758 --> 00:41:40,228
W ci�gu tygodnia, jasne?
423
00:41:41,440 --> 00:41:43,930
- Jasne?
- No.
424
00:42:11,599 --> 00:42:15,075
Ile trzeba dynamitu,
�eby wysadzi� szko�� w powietrze?
425
00:42:15,309 --> 00:42:16,988
Co to za pytanie, Johano?!
426
00:42:17,284 --> 00:42:19,276
On mnie chce wys�a� do Anglii!
427
00:42:20,218 --> 00:42:21,961
A to ciul. Co� wymy�l�.
428
00:42:22,046 --> 00:42:25,009
To wa�ne! Nie pojad� tam,
�eby mia� mnie z g�owy!
429
00:42:25,094 --> 00:42:27,701
- Oddzwoni�, Johanko, dobrze?
- Co� si� sta�o, tato?
430
00:42:28,131 --> 00:42:30,302
Nie, wszystko gra. Spokojnie.
431
00:42:30,706 --> 00:42:32,106
Zrobisz co� dla mnie?
432
00:42:32,358 --> 00:42:34,986
Tak. M�w, s�ucham.
433
00:44:02,467 --> 00:44:05,043
Wyjd� i rzu� bro�, je�li j� masz.
434
00:44:12,549 --> 00:44:15,353
Chcesz mie� dziecko na sumieniu?
435
00:44:20,311 --> 00:44:22,094
Wiesz, co robi�.
436
00:44:35,722 --> 00:44:39,033
{\an8}Te obci��aj�ce materia�y
nie przepad�y bez �ladu.
437
00:44:39,126 --> 00:44:43,469
{\an8}Gdyby� nie wiedzia�, co z nimi zrobi�,
gdzie by� je schowa�?
438
00:44:43,723 --> 00:44:45,346
{\an8}Na przyk�ad do lod�wki.
439
00:44:46,619 --> 00:44:49,855
{\an8}Nie, b�d� gdzie� w jego pokoju.
Musimy zn�w go przeszuka�.
440
00:44:49,940 --> 00:44:53,581
{\an8}- Zaraz, zgoda?
- Tak. - Dobra.
441
00:44:53,859 --> 00:44:58,262
{\an8}Nigdy nie mieli�my tu karaluch�w.
Klienci z Rosji musieli je zawlec.
442
00:44:58,347 --> 00:45:00,005
{\an8}Przygotowali�my inny pok�j.
443
00:45:05,610 --> 00:45:08,888
{\an8}Jasne,
w Niemczech nie ma korupcji.
444
00:45:32,794 --> 00:45:34,369
Kurt�
445
00:45:37,407 --> 00:45:38,807
Bingo.
446
00:45:38,997 --> 00:45:41,144
Axel Schweiz.
447
00:45:41,347 --> 00:45:43,470
- Axel Schweiz?
- Tak.
448
00:45:45,099 --> 00:45:49,493
{\an8}Prawdziwe nazwisko Warmwassera.
I zn�w bingo!
449
00:45:50,472 --> 00:45:53,050
{\an8}- Dzi�kuj�.
- Prosz�.
450
00:46:07,636 --> 00:46:09,907
Doko�cz to, ja id� po towar.
451
00:46:28,958 --> 00:46:30,998
Wiesz, co si� m�wi o policjantach?
452
00:46:32,200 --> 00:46:34,775
�e dobra po�owa bierze �ap�wki,
453
00:46:35,423 --> 00:46:39,316
a ta z�a � prawa jazdy.
454
00:46:40,924 --> 00:46:44,682
Ten zabity agent Warmwasser
depta� wam po pi�tach, co?
455
00:46:45,188 --> 00:46:48,294
- Nie masz o niczym poj�cia.
- Nie?
456
00:46:48,599 --> 00:46:51,862
Skomplikowana produkcja narkotyk�w,
dystrybucja�
457
00:46:52,190 --> 00:46:56,229
Po�owa kraju zachodnioczeskiego
jest umoczona, z policj� w��cznie?
458
00:46:56,458 --> 00:47:00,042
Dobrze, �e mo�emy ju�
m�wi� otwarcie.
459
00:47:10,310 --> 00:47:12,386
I tak zamykali�my t� wytw�rni�.
460
00:47:12,684 --> 00:47:14,179
Inna j� zast�pi.
461
00:47:14,298 --> 00:47:18,030
Powiedzmy � wersja udoskonalona.
462
00:47:18,115 --> 00:47:21,995
Nie interesuj� mnie narkotyki,
tylko ten Warmwasser.
463
00:47:22,631 --> 00:47:24,031
Wy go zabili�cie?
464
00:47:24,453 --> 00:47:25,923
W�a�ciwie tak.
465
00:47:26,409 --> 00:47:28,417
Szybka egzekucja?
466
00:47:29,606 --> 00:47:33,717
Nie mo�esz szybko zabi� kogo�,
kto nie wiadomo, ile wie.
467
00:47:49,635 --> 00:47:51,112
{\an8}Jestem tajniakiem.
468
00:47:51,412 --> 00:47:54,764
{\an8}Mamy obci��aj�ce materia�y.
469
00:47:55,548 --> 00:47:59,257
{\an8}Sp�dzicie kilka �adnych lat w pudle
dzi�ki tym zdj�ciom.
470
00:47:59,373 --> 00:48:01,043
{\an8}Gdzie one s�?!
471
00:48:02,554 --> 00:48:05,043
Wyjdziemy na dw�r.
472
00:48:07,500 --> 00:48:10,592
Z �atwo�ci� wyci�gn�li�my
z niego, co trzeba.
473
00:48:11,992 --> 00:48:14,703
Niby �e wszystko ma na zdj�ciach.
474
00:48:15,349 --> 00:48:16,749
Idiota.
475
00:48:32,908 --> 00:48:35,070
Chcia� tylko ocali� �ycie.
476
00:48:35,321 --> 00:48:38,705
Gdyby istnia�y jakie� zdj�cia,
dawno by�yby w Niemczech.
477
00:48:38,834 --> 00:48:42,489
Nie byli�cie tacy pewni,
skoro przetrzepali�cie mu pok�j.
478
00:48:42,574 --> 00:48:44,726
Dla pewno�ci.
479
00:48:58,539 --> 00:48:59,939
Masz co�?
480
00:49:00,615 --> 00:49:02,015
Kurwa.
481
00:49:24,165 --> 00:49:25,901
Jedno mi wyja�nij.
482
00:49:26,167 --> 00:49:29,593
Zamiast zakopa� go�cia
czy wrzuci� do szybu,
483
00:49:29,933 --> 00:49:32,855
wy go przywozicie przed hotel.
Dlaczego?
484
00:49:33,101 --> 00:49:37,327
Gdyby nie g�upota tych z�odziei,
nie musieliby�my si� spotyka�.
485
00:49:40,066 --> 00:49:42,218
Tw�j pech.
486
00:50:22,091 --> 00:50:23,291
DZWONI: LUCIE
487
00:50:23,376 --> 00:50:26,470
Warmwasser musia� ich
do�� d�ugo �ledzi�.
488
00:50:26,842 --> 00:50:31,186
Na spotkaniu z �eljkem
Buchar nie by� jedyn� ciekaw� osob�.
489
00:50:31,271 --> 00:50:33,916
Patrzcie teraz.
490
00:50:35,304 --> 00:50:37,099
Ja pierdol�. Gregor.
491
00:50:37,722 --> 00:50:40,295
Nie wiem, szefie, o co chodzi,
492
00:50:40,380 --> 00:50:44,815
ale dzwoni�a c�rka Kune�a,
�e jest pod tymi wsp�rz�dnymi.
493
00:50:44,900 --> 00:50:47,251
Poda�a te� nazwiska:
Buchar i Herz.
494
00:50:54,003 --> 00:50:56,654
Doupov, dawny poligon.
495
00:51:00,946 --> 00:51:02,478
Przyjecha�.
496
00:51:29,716 --> 00:51:32,985
Zap�acisz mi wi�cej
za t� nieoczekiwan� sytuacj�.
497
00:51:50,654 --> 00:51:52,728
I co mamy robi�?
498
00:51:53,757 --> 00:51:56,002
Policjantowi Kune�owi odbi�o,
499
00:51:56,235 --> 00:52:01,003
pomyli� dw�ch funkcjonariuszy
z gangsterami i wywo�a� strzelanin�.
500
00:52:01,430 --> 00:52:03,647
Policjant Buchar, bohater,
501
00:52:03,732 --> 00:52:08,998
zastrzeli� Kune�a i uwolni� dziecko,
trzymane jako zak�adnika.
502
00:52:09,925 --> 00:52:11,325
Podoba mi si�.
503
00:52:12,094 --> 00:52:16,738
Niestety ofiar� strzelaniny
pad� policjant Herz.
504
00:52:18,052 --> 00:52:19,499
Przykro mi.
505
00:52:27,265 --> 00:52:29,319
{\an8}To auto Kune�a?
506
00:52:42,845 --> 00:52:44,388
Kurwa!
507
00:52:56,447 --> 00:52:58,909
- Cze��.
- Cze��.
508
00:53:23,736 --> 00:53:25,848
St�j! Rzu� bro�!
509
00:53:28,848 --> 00:53:30,248
Nie rusza� si�!
510
00:53:46,978 --> 00:53:48,378
Mamy wszystkich.
511
00:53:49,542 --> 00:53:51,254
By� tam kto� jeszcze.
512
00:54:10,177 --> 00:54:11,577
Cholera!
513
00:54:12,300 --> 00:54:15,149
Tak, Lucie?
514
00:54:24,005 --> 00:54:28,524
Przepraszam! Lucie Lup�nkov�,
chyba w�a�nie rodzi.
515
00:54:28,637 --> 00:54:30,880
{\an8}- Pan jest ojcem?
- Tak.
516
00:54:30,965 --> 00:54:33,872
{\an8}Gratuluj�.
Ma pan zdrow� dziewczynk�.
517
00:54:34,060 --> 00:54:36,509
{\an8}Dziewczynka?
Danke.
518
00:54:38,546 --> 00:54:40,087
Danke!
519
00:55:12,791 --> 00:55:18,280
{\an8}- S� pewne procedury.
- Procedury, powiadasz? - No.
520
00:55:19,118 --> 00:55:21,354
{\an8}- To tw�j.
- Dzi�ki.
521
00:55:21,439 --> 00:55:24,757
Dzi�kuje, �e zatuszowa�e�,
�e strzela� na obcym terytorium.
522
00:55:24,842 --> 00:55:26,802
Ja co� zatuszowa�em?
523
00:55:33,008 --> 00:55:34,934
R�wne dwie du�e ba�ki.
524
00:55:35,734 --> 00:55:38,922
Ju� nie mog� si� doczeka�
raportu z tej sprawy.
525
00:55:39,689 --> 00:55:42,707
Ciekawi mnie na przyk�ad,
sk�d o nich wiedzia�e�.
526
00:55:43,734 --> 00:55:47,570
Pewien skorumpowany gliniarz
chce zamieszka� w innym pudle.
527
00:55:47,655 --> 00:55:49,311
Pomo�e mu pan?
528
00:56:05,076 --> 00:56:06,476
Otw�rzcie!
529
00:56:07,311 --> 00:56:11,002
Strasznie mi niedobrze!
Otwiera�!
530
00:56:35,091 --> 00:56:39,395
Duet Buchar � Herz by� przedmiotem
kilku dochodze� wewn�trznych.
531
00:56:40,589 --> 00:56:43,190
Zawsze si� jako� wykr�cili.
532
00:56:43,275 --> 00:56:45,043
Zatem si�a wy�sza?
533
00:56:46,268 --> 00:56:47,990
Raczej jej niedostatek.
534
00:56:49,153 --> 00:56:51,833
Gdy Gregor zacznie m�wi�,
polec� g�owy.
535
00:57:20,633 --> 00:57:24,026
Bez w�tpienia otrucie.
Nie ma tu nad czym duma�.
536
00:57:24,420 --> 00:57:28,045
Rzecz jasna, orzeczenie formalne
dopiero po sekcji.
537
00:57:33,913 --> 00:57:36,536
Kto� musi poinformowa� rodzin�.
538
00:58:01,085 --> 00:58:05,451
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
41761
