All language subtitles for Phantom.2023.x265.1080p.WEB-DL-Dramaday.me

Sondos :ترجمة
AsiaWorld.team من موقع

- إلى الشبح -

- ابدأ العملية -

- لا تتوقف -

- حتى تحقيق الهدف -

!خبر عاجل
الليلة الماضية في "شنغهاي"، جرت محاولة اغتيال

.للحاكم العام المقبل لجوسون

."مجموعة من الإرهابيين تُعرف باسم "فيلق الظل

نسقت لجريمة منظمة

."باستخدام شبكة من الجواسيس معروفة باسم "الشبح

.أعقب ذلك تبادل إطلاق نار عنيف

.قُتل جميع الإرهابيين

.لا يوجد ناجين

- كيونغسونغ"، عام 1933" -

.بزغ يوم جديد

.نأمل أن يكون يومكم بداية لمستقبل مشرق

- قسم المخابرات -
- الحكومة اليابانية العامة -

.من رقم 5

- تقرير استخباراتي -

- المشرف موراياما جونجي -

الجو مشمس اليوم. 79

.الجو مشمس اليوم

الحاكم العام الجديد يزور ضريح جوسون

- ضابط التشفير -
"تشون إيونهو"

هل تتجسس عليّ؟

.أنا هنا بصفة رسمية

.لنتابع إذاً

- المقهى الذهبي -

.تذكرة واحدة من فضلك

- "الحاكم العام الجديد في "كيونغسونغ -

- اقضي عليه في ضريح جوسون -

هل يمكنني استعارة ولاعة؟

.ستحتاجين إلى حمل أعواد الثقاب

."سمعتُ عن الحادث المؤسف في "شنغهاي

.تستطيع الاسترخاء هنا في "كيونغسونغ" يا سيدي

.نحن نحكم سيطرتنا جيداً على هذه المنطقة

.يمكنك التركيز على الافتتاح

هل مضت فترة طويلة على وجودك في "كيونغسونغ"؟

لا بد أنك تشعر

.بالغربة

!العمود الأول من اليسار

!انتباه

!انتباه جميعاً

!اصطفوا

.يتصرف قسم الحرس كما لو أنهم يديرون المكان بالفعل

!اصطفوا

!إنه لشرف عظيم لنا أن تكون الحاكم العام الجديد لجوسون

.أنا تحت خدمتك بالكامل

!اصمت

،أيها الحاكم العام

هل سنحت لك فرصة لتجربة الناينجميون؟

ناينجميون؟

.يُقال إن مصطلح "ناينجميون" أتى من الصين

.لكنني لستُ متأكداً

.لطالما أردت أن أتيح لك فرصة تجربة الناينجميون

...في البداية كان الناينجميون يُقدم مع لحم البقر، لكن لاحقاً

!الفصيلة الثانية، اتبعوني

.من هذا الاتجاه يا سيدي

!أيها الحمقى عديمو الفائدة

.يا حراس! تعالوا لمساعدته

.دعيني أساعدك

..."نانيونغ"

."موراياما"

."تاكاهارا"

،أُطلقت عدة طلقات

.لكن لم تصب أياً منها الهدف

هل يجب أن أستجوبهم واحداً تلو الاخر؟

.ليس الآن

...الأشباح

قلت إنكم قضيتم عليهم في "شنغهاي"؟

.كانت "كيونغسونغ" بمثابة نقطة عمياء بالنسبة لنا

.أنا المخطئ يا سيدي

...خطأ

في يومي الأول في جوسون؟

.سأحرص على القضاء على أي خطر

.لقد أعلنتُ للتو عن سياسة حكم غير عسكرية

.أريد أن يتم ذلك بهدوء

!فتشوا المكان

الشبح

.أنا واثق بأنك سمعت عنه

.هجوم أمس مماثل للهجوم الإرهابي في شنغهاي

تشتبه فرقة الحرس

.أن الشبح قد تسلل للديوان العام للحكومة

لماذا تخبرني بهذا؟

.لإعطائك اليد العليا

.لطالما كان قسم الشرطة المسيطر على جوسون

.لا يمكنكم السماح لقسم الحرس بالسيطرة عليكم

.من يقبض على الشبح ستكون له اليد العليا

.أعدني إلى قسم الشرطة

أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟

لكن ما النتيجة؟

.واحدة، من فضلك

- المقهى الذهبي -

.إنها أنا

.لقد رأيتُ رئيس الحرس في المسرح

.لقد قاد عملية مكافحة الشبح في شنغهاي

.كن حذراً

.أنا مستعد. سيحين وقتي عندما يأتي أجلي

.حسناً، لا تستبق التفكير في الموت

.لا بد أن "نانيونغ" فكرت بنفس الطريقة

.لقد أُريق ما يكفي من الدماء. لنتوقف عن هذا الآن

.أنا آسف، لكن عرض اليوم انتهى

...يا للعجب

هل يوجد مسرح سينما في هذا الحي

يديره كوري؟

.سمحنا لأنفسنا بحزم أمتعتكِ لضيق الوقت

ألا يجب أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون؟

.حلمتُ بأغرب حلم الليلة الماضية عن الثعابين

.كان هناك 50 أو أكثر من الثعابين الفضية تشع في حوض فضي كبير

ما تفسير هذا برأيك؟

!لا بد أنه كان متعِباً جركِ إلى هنا دون سابق إنذار

.تفضلي

هل أُصبت بدوار الحركة من السيارة؟

.حسناً. أنا تقيأتُ 3 مرات
.اجلسي

هل سمعتِ أي شيء؟ على الإطلاق؟

.لماذا تهتم؟ وجهها يدل بوضوح على أنها لا تعلم شيئاً

.هذا واضح على وجوهنا جميعاً

.انظري، إنها من مكتب نائب المحافظ

.إنه من قسم الشرطة، ونحن من قسم المخابرات

.لا شيء مشترك

إذاً لماذا نحن جميعاً هنا؟

.إن كان هناك شخص يعلم، فهو أنتِ

.أنتِ من خلفية مختلفة عنا

من أي جهة أنتم؟

من الذي دفعكم لفعل هذا؟

.هؤلاء الملعونون يعبثون معي بغباء

!أنا السكرتيرة الرئيسية لنائب الحاكم العام

.أخفضي صوتك

.قد تكونين السكرتيرة الرئيسية، لكنكِ لستِ النائب نفسه

.أنت من يجب أن يخفض صوته

من قسم الشرطة؟
.لقد خُفضت رتبتك منذ فترة طويلة

.يا للعار

.ما الذي تفعله هنا؟ لقد عدت إلى مسقط رأسك

.والدتك مريضة

.كنتُ في طريقي عندما أخذوني

.لقد استغرق جمعكم جميعاً بعض الوقت

.اسمحوا لي أن أقدم نفسي بشكل صحيح

،"أنا رئيس حرس الحاكم العام الجديد "ياماجاتا

"تاكاهارا كايتو"

،المسرح الذهبي في شارع الذهب

.لقد أحضرتُ شيئاً من هناك

دراكولا؟

.شيطان متعطش للدماء يستفيق ليلاً

.وجدتُ شيئاً مثيراً للاهتمام في الجزء السفلي من الملصق

.قد يبدو خطأً مطبعياً، لكن لا. إنه أكثر من ذلك

.إنه شفرة

.سيد "تشون" أنت خبير في التشفير

هل تريد أن تحظى بهذا الشرف؟

...لكن هذه شفرة معقدة مكونة من نظامين مختلفين

.هذه شفرة معقدة مكونة من نظامين مختلفين

.سأحتاج إلى كتاب فك التشفير

فيلق الظل المتمركز في شنغهاي

اخترق المخابرات الصينية

."عن طريق عناصر مقاومة سريين معروفين باسم "الشبح

.اعتقدتُ أن "كيونغسونغ " آمنة

،لكن لسوء الحظ

.تأكدنا أنه تم اختراقنا أيضاً

وهذا الشبح

.موجود في هذه الغرفة

.آخر فرصة

.العاشر من يناير، الساعة 12 ظهراً
.قاعة "كيونغسونغ" العامة

.حفل تنصيب الحاكم العام

.يجب على جميع عناصر المقاومة حضور حفل التنصيب

.لقتل الحاكم العام الجديد...

كانت هناك رسائل من 11 و12 يناير

مع بضعة أماكن أخرى ولكن

."العاشر من يناير، قاعة (كيونغسونغ) العامة"

.هذه الرسالة الوحيدة التي شُفرت بأسلوب فيلق الظل الفريد

.وأنتم الخمسة فقط الذين لديهم صلاحية الوصول لهذه الرسالة

.لا فائدة من الإنكار

،لأكون واضحاً

.لن يحدث التنصيب في قاعة "كيونغسونغ" العامة

"يجب على جميع عناصر المقاومة الحضور"

لكن لحسن الحظ يبدو أن المجموعة بأكملها ستكون هناك

!غداً

.أنتم جميعاً مشتبه بكم على قدم المساواة

.وهذا الاشتباه لن يختفي من تلقاء ذاته

.يجب عليكم أن تثبتوا براءتكم

.أو تكشفوا هوية الجاني لتنجوا

.سأمهلكم حتى الظهر

.آمل أن تفكروا بحكمة

.عند الظهر، سأبدأ بتعذيبكم واحداً تلو الآخر

.بترتيب عشوائي لأكون منصفاً

.هذا كل شيء حتى الآن

.أتطلع إلى تعاونكم

.سأرشدكم إلى غرفكم

هل تحاولين قتل نفسك؟

.هذا خزان الوقود

!ممنوع التدخين

هل هذا صحيح؟

هل أنتِ متأكدة بأنكِ فقدتها في السيارة؟

.لا بد أن تكون في مكان ما. ابحث مرة أخرى

.ما كان هذا ليحدث لو أنكم تركتموني أحزم أمتعتي

هل هذه هي؟

.لقد وجدتها

غرفة مشتركة؟ هل يمزحون معي؟

.سأمزق رؤوسهم

.تظاهري بأنني لستُ موجودة، وأنا سأفعل الأمر نفسه

.ولاعة

.قلت ولاعة

!الهاتف اللعين لا يعمل

.اخرجي

.ألا تسمعين؟ قلت لكِ اخرجي

هل أنتِ صماء؟

.أبعد يديك عني قبل أن أكسرهما

.اهدئي يا عاهرة

.حسناً، امنحيني دقيقة. يجب أن أغير ملابسي

.قلت إنني بحاجة لتغيير ملابسي

.لا تخجلي. خلع ملابسك هي مهارتكِ الثانية

!يا لكِ من عاهرة لا تُعقلين

هل طلبت رؤيتي يا "موراياما"؟

.هذه ليست مفاجأة

،"منذ أن سمعت إنك قادم إلى "كيونغسونغ

.علمتُ أنك ستواجهني بطريقة أو بأخرى

...أوقف المطاردة. هذا الشبح

.لا تهدر وقتك في المحاولة

.لا تتمتع بالمهارة اللازمة

.الشبح لي

،بالمقابل

.سأجعلك تدفع ثمن الإذلال الذي تسببت به لي

- المسرح الذهبي -

.أنتِ

،سأعود إلى "كيونغسونغ" الآن

.وأول ما سأفعله هو إقالتك

ما هذا؟

.لقد تسللت بصمت كالجرذ

.لقد جئت لأسألك عن شيء

.ماذا تأمل أن تعلم في حين أنني لا أعرف شيئاً

"سابقاً، في غرفة الطعام، عندما تحدثت عن "بارك

.وقلت إنها مختلفة عن بقيتنا

ماذا قصدت بهذا؟

ألا تعرف حقاً؟

.إنه سر معروف

.اشترى والد "بارك" طائرة للحاكم العام السابق

.حتى اليابان تعترف بثروة والدها

.اعتقدتُ أنها ربما تعرف شيئاً لا نعرفه

.أو سمعت شيئاً في منزلها

لماذا؟ هل لديك فكرة عمن يكون الشبح؟

.من الواضح أن الشبح من بيننا

!أحضر لي هاتفاً

.من الأفضل أن تبقي في مكانك

!أيها الخنازير أحضروه لي عندما أقول لكم ذلك

.عودي إلى غرفتكِ حالاً

!اخرسوا وأحضروا لي هاتفاً

ما الذي حصل لها؟

.سألقي نظرة

.لا يوجد أحد هنا

.أريد أن أسألك شيئاً

...ذلك اليوم

."سنضغط على "بارك و"بيكهو

.ما أن أجري تلك المكالمة، ستكونون جميعاً بعداد الموتى

!أيها السفلة

.صلوني بالنائب الحاكم العام

!أعلم أنكم تستمعون إلى هذا، لذا أوقفوا هذا الهراء وصلوني به

.مرحباً

من أنتِ بحق الجحيم؟

.معك "أيانامي" سكرتيرة نائب الحاكم العام

مع من تمزحين؟
.أنا سكرتيرة النائب

!كيف يجرؤون على استبدالي

!لا تتجرأي على العبث معي

!وأنتِ كذلك، أيتها العاهرة اللعينة

.طاب يومك إذاً

مرحباً؟ مرحباً؟

!عاهرة

.اذهبوا

.اهدئي

.لا تلمسني

.اهدئي فقط

!ابتعدوا عن طريقي

،لديهم أسلاك في كل مكان

.تسجل كل ما نقوله

هل أردت أن تسألني شيئاً؟

..."هانا"

...انتظريني يا صغيرتي

- تقرير التنصت -

هل تثق به؟

ماذا؟

هل تثق بـ "موراياما"؟

.بالطبع يا سيدي

."أنا أثق بـ "موراياما

"والده رئيس الحرس السابق "موراياما توشيو

.انتحر دون أن يترك ملاحظة

،خسر "موراياما الابن" كل مزاياه المهنية بهذه الطريقة

.وخُفضت رتبته منذ ذلك الحين

هل هذا كل ما تعرفه؟

!"موراياما"

!"موراياما جونجي"

،كان من المفترض أن تكون المهمة في "شنغهاي" لك

.لكن عُين "تاكاهارا" في اللحظة الأخيرة

...لم أكن سعيداً، لكنني امتثلت، واتضح

هل لديك أصول كورية؟

ما كان الدم الذي رأيته في ذلك اليوم؟

.يمكن لأي شخص أن يختلق عذراً لهذا السؤال

.أعرف أن هذا ليس ما تريد معرفته حقاً

هل أنتِ الشبح؟

.قولي لا رجاءً

!سيدتي

هل أنتِ الشبح؟

..."أتوسل إليك يا "بيكهو

.أنقذ نفسك

.لطالما أحببتك

.أعرف

.كانت والدتي الكورية الوحيدة في عائلتي بأكملها

هذه الحقيقة الصغيرة

.لا تغير نسب الدم الكامل الذي ورثته من باقي سلالتي

."الجيل السابع من عائلة "موراياما

.الوريث الواعد من النخبة، المولود في "كيونغسونغ" يجيد اللغة الكورية

أين بدأت هذه الكذبة؟

!أجبني، يا ابن الكورية

هل حقيقة أنني وُلدت من أم كورية تجعلني شخصاً مختلفاً؟

هل تريد أن تنكر أصلي؟

،طالما يجري الدم الكوري في عروقك

.أنت لا تعدو كونك أحد المشتبه بهم

.سيتوجب عليك أن تثبت أنك لست الشبح

!إلى "كيونغسونغ"! الآن

.أيها الحثالة المثير للشفقة

،كنت تزحف متودداً مثل كلبة في فترة الخصوبة

.راغباً أن تكون مثلي، لذا توليتك برعايتي

والآن، تريد أن تعضني؟

.حسناً. شك كما تريد

.ستدفع ثمن هذا في النهاية

!أمسكوه

.هذا هو التحذير الأخير، اخرجي من السيارة

.هذا هو أمري الأخير. شغل السيارة

.لا يمكنك إطلاق النار علي

لمَ لا؟

.قد أكون الشبح

ما الذي يمنعك؟ أطلق النار عليها؟

.لست واثقاً من نفسك

.لا تملك الشجاعة

وهل تمتلكها أنت؟

.لم أستخدم مسدساً أو سكيناً عندما قتلتُ أمي

،خنقتها حتى آخر قطرة من دمها الوقح

.كتمتُ أنفاسها

.لا يوجد أساس لإنكار شرعية دمي

،إن كنت تخطط للاستمرار بالتشهير بي

.تذكر

.أنا لن أستخدم مسدساً ولا سكيناً معك

.انتظر وشاهد

.سأقبض على الشبح قبل غروب الشمس

.ابتعد عن "موراياما" من الآن وصاعداً

!تمالك نفسك. انظر لي

.لن يشتبه بك أحد أو يستجوبك

.سيُسوى كل شيء قبل نهاية اليوم

يجب عليك التماسك، حسناً؟

!حسناً، حسناً. ابتعدوا عني

أنتِ لستِ غبية، أليس كذلك؟

."خاب أملي فيكِ يا آنسة "يوريكو

.فكري بهذا

هل يمكنني أن أحضركِ إلى هنا بدون علم النائب؟

.كانت فكرته

.أراد أن يتحقق منكِ لأنكِ كنتِ عاهرته

هل تفهمين؟

.لقد انتهى وقتك

.دعوني

..."المسكينة "هانا

.لا بد أنكِ تتضورين جوعاً

.اصمدي هناك

.سأعود للمنزل قريباً يا عزيزتي

..."هانا"

من نستدعي أولاً؟

.يوجد نوعان من القادة

.الأول يتجه للمشتبه به الرئيسي مباشرة

.والآخر يبدأ بالشاهد الذي يعرف السر

.الأول سريع والثاني حذر

من أنا بينهما برأيك؟

!أنتِ

!لا تتمشي بالأنحاء بدون إذن

...أنت

،لم أهتم من يكون الشبح

.لكن الآن، أتمنى أن تكون أنت

.سترى ما أعنيه

.وأنتِ ستعيشين
.عيناكِ تقولان إنكِ لن ترحلي بسهولة

!أنت

هل أضعتِ شيئاً؟
.أنتِ تستحقين هذا أيتها العاهرة

.أبلغوا عن كل حركة يقوم بها المشتبه بهم

أنت! إلى أين تذهب؟

.يجب... أن أتحقق من شيء

.لا أستطيع إخباركما ما هو. لكن يجب أن أذهب

!تجاوزت الساعة 12:00! لا يوجد وقت
!يجب أن أذهب الآن. الآن

.عد إلى غرفتك

.لا تحاول إيقافي

.دعوه يذهب

!قلت دعوني

!شكراً لك

عزيزتي "يوريكو" لا أحد هنا، أليس كذلك؟

.سأكون صادقاً معك، أنت هنا كإجراء شكلي

.كان بإمكاني تركك تذهب لرؤية والدتك

.أنت كل ما لديها

.يمكنك الذهاب بحرية الآن

.لكن إن التزمت الصمت ستصبح شريكاً في الجريمة

لماذا تتحمل هذه المخاطرة؟

.أخبرني بما تعرفه وستنال حريتك

من هو الشبح؟

.من الأفضل ألا تضيع المزيد من الوقت

...أنا

.لا فكرة لدي

.لا تعرف

هل رأيتِ؟

.من المفترض أن تخبرني هذه البطاقات من هو الشبح

.لم تخطأ مطلقاً ولا مرة واحدة

...لكن

لكن ماذا؟
قالت من؟

.أنا

!لستُ أنا حقاً
.لكنها تشير لي في كل مرة

ما رأيكِ؟

.أنا أيضاً لا أعتقد أنه أنت

حقاً. لمَ لا؟

.إن كان لفيلق الظل عقل، لن يعطوا هذه المهمة لأي شخص

ماذا...؟

.حسناً، شكراً على أي حال

.أخبريهم رجاءً أنه لستُ أنا

.يجب أن أعود للمنزل بحلول الغد

.طفلتي تتضور جوعاً بانتظار عودتي للمنزل

.رجاءً

."سيد "تشون

.تعال إلى هنا

!"بارك تشاكيونغ"

لقد رأيت هذا، أليس كذلك؟

.جن جنون "موراياما" وأطلق النار عليّ

لقد صُدمت عند رؤية ردة فعله المبالغ فيها للغاية

أمام الجميع، كما لو كان

.يحاول الاستعراض أمامهم

.كان يحاول إثبات أنه ليس الشبح

ماذا؟

...لا يمكن أن يكون

لا يُمكن، صحيح؟

.هذا ما اعتقدته أيضاً

،لكن عندما عدتُ إلى غرفتي

.اكتشفت أن "موراياما" تسلل إلى غرفتي

هل تعلم ماذا وجدت بعد مغادرته؟

."هذا يكفي يا "بارك

."لقد وضعها في حقيبة "بارك

هل تعرف ماذا يعني أن يكون هذا بحوزة "موراياما"؟

.أنه هو الشبح

.وكان يحاول تلفيق التهمة لـ "بارك" بالدليل

!أنتِ محقة! لقد تسلل إلى غرفتي أيضاً

!لو لم أمسك به، للفق التهمة لي بدلاً منها! اللعنة

!اللعنة، صحيح. ذلك الوغد المتسلل

.خذ الأدلة وأبلغ عنه

.قد يؤدي هذا إلى ترقيتك

...فكرت في فعل ذلك بنفسي

.لماذا لم تفعلي؟ إنها فرصة رائعة

.هذا ما أشعر به فحسب

!"حبيبتي "يوريكو

ماذا؟

لنعد جميعاً إلى المنزل وحسب. حسناً؟

!حسناً

-المخبر تشون إيونهو -

...إن هذا

.خذه إلى رئيس الحرس وسيعرف ما هو

.انتبه! لم يجف الحبر بعد

.لا يستطيع أحد سماعنا الآن

."استمعي جيداً يا "بارك

.أنا الشبح

وأعرف

.أنكِ شبح أيضاً

.تعرفين بالفعل أنه من المستحيل أن تتمكني من الخروج بمفردك

.يجب أن نتحد معاً

.ولأفعل هذا، يجب أن أتأكد

."أخبريني يا "بارك

هل أنتِ شبح؟

ما هذا بحق الجحيم؟

ماذا تفعل؟

هل أنت مجنون؟

!ما الذي يجري

في الثامن من يناير

...الساعة السادسة مساءً، المسرح الذهبي

.عندما كنتُ أبحث في أنحاء المسرح

.لقد تمكنت من تجنبي

هل كان هذا عندما خانك حدسك؟

.لا يستطيع الحدس التغلب على الأدلة القوية

.لا تسألني. اسأل نفسك

،"تاكاهارا"

هل تصدق حقاً بأنني الشبح؟

هل هذا صحيح؟

،الآن بعد سماع هذا

.هذا السؤال ليس لي

لماذا ساعدتني؟

هل هذا ما تعتقدينه؟

.كان بإمكانكِ الإبلاغ عني

هل تعتقدين أن العالم يتمحور حولكِ؟

."أساعدكِ؟ كلا. هذا أمر بيني وبين "موراياما

.قررتُ إن "موراياما" هو الشبح

هل لديك أي اعتراضات؟

.إن لم تقل شيئاً، فهذه إجابة واضحة بحد ذاتها

.سنستنتج أنه "موراياما" ونغلق التحقيق

.يبدو أن والدتك وصلت إلى المستشفى في الوقت المناسب

،لا أعرف إن كنت تدرك

.لكنك أجبت على هذا السؤال أيضاً

.بوضوح

.اقتلها

!كلا

.أنا آسف، أنا آسف للغاية

.أبقِ على حياة والدتي رجاءً

!أنا آسف، أتوسل إليك

.انتظر

.أنا آسف

.يمكننا البدء بالمناقشة الآن

.سأسألك لآخر مرة

من هو الشبح؟

."إنها "بارك تشاكيونغ

كيف كان يومكم الطويل جميعاً؟

،قمتُ بالكثير من العمل القانوني

.وفي النهاية عثرتُ على شاهد واحد ودليل واحد

الطريف هو

.أن كلاً منهما يشير إلى مشتبه به مختلف

،"يشير الدليل إلى "موراياما

."بينما يشير الشاهد إلى "بارك

،لأكون صادقاً

.أجريتُ ما يكفي من النقاش حول الدليل

.أود الآن التحقق من شهادة الشاهد

،أنا أتحدث عنكِ

."يا "بارك تشاكيونغ

...إن كنتِ الشبح كما يقول الشاهد

.انظري

.إنهم يعانون بسببك

.خففي معاناتهم

."أعطينا إجابة يا "بارك

هل أنتِ الشبح؟

.حسناً

.لنتحدث عنه بدلاً من ذلك

ما هي جريمة هذا الشاب؟

لقد خاطر بحياته وبذل قصارى جهده

."لحمايتكِ يا "بارك

.يجب عليكِ الآن الإجابة على هذا السؤال

ماذا يمكنكِ أن تفعلي له بالمقابل؟

ماذا ستضعين على المحك؟

!"أجيبيني يا "بارك

هل ستظلين جبانة إلى النهاية؟

ماذا ستفعلين لهذا الصبي الذي خاطر بكل شيء من أجلكِ؟

!ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟ تكلمي

.يا للعار

أنتم لم تأكلوا طوال اليوم، أليس كذلك؟

.كُلوا من فضلك

!...أنتِ

!استعدوا، أطلقوا على الهدف

.لا تطلقوا النار

!الآن

!"أنت الشبح يا "موراياما

.جميعنا نعرف، لذا من الأفضل أن تعترف

.أخفض مسدسك

،قد تكون شبحاً

!لكن بالتأكيد لا يمكنك التضحية بحياة شخص بريء

!أعطني المسدس! بسرعة

...أنا

.بحاجة للعودة للمنزل أكثر من أي شخص في العالم...

.سأقتل أي شخص يعترض طريقي

!"يوريكو"

."لا تموتي الآن يا آنسة "يوريكو

!أمسكوا بها

.أنا آسف

."لا تعتذر يا "بيكهو

.أنت لا تدين لي بأي شيء

.تأهبوا

!ليس هنا

.لا أحد هنا أيضاً

...أبي

.أنا قتلته

لماذا؟

.خشيتُ من استمرار الحياة على هذا النحو

...هل أنتِ مجنونة؟ لماذا

لماذا فعلتِ هذا؟

من أجل جوسون؟

من أجل بلادك؟

ما هي؟ ما هي جوسون؟

!...ما هذا بحق الجحيم

..."جونجي"

.بعد أن يعصف بنا صقيع الليالي الباردة

،من بين الأشجار الذابلة

!تبقى وحدها أشجار الصنوبر خضراء شامخة

من أنتِ؟

!أخبريني من أنتِ

.سأنقذكِ بحياتي

.ستخرجين من هنا، وأنقذي رفاقنا بحياتك

.سينتهي دوري هنا

.لا تعتقدي أنني أساعدكِ

.نحن جميعاً نفعل ما بوسعنا

أنتِ... من تكونين؟

.لم يتبقَ إلا رصاصتين، أحسني استخدامهما

هل تقولين إنه يوجد شبحين؟

شخص مثلكِ؟

."أُصبت بهذه الندوب عندما تعرضتُ للتعذيب في "منشوريا

،عندما خلعتُ ملابسي لأول مرة أمام النائب

،أخبرته أنه إيذاء ذاتي، وأعجبه ذلك

...المنحرف المريض

.لكن انحرافه سهّل علي خدمة بلدي

.هذه الندوب التي حصلتُ عليها من النائب

...إلى هنا من أول الشتاء

.وهذه في الربيع التالي

،في كل مرة يحرق فيها جلدي

."أنا ميتة، أنا ميتة"
.قلتُ هذا لنفسي مراراً وتكراراً

.لم يتبقَ لي شيء في هذا العالم

.لا بأس إن مُت

...سيدي

.يجب على المرء أن يحكم على الناس على أساس الخبرة وليس السمعة

.هذه فرصتك الأخيرة

.لا تخيب أملي مرة أخرى

.أنا آسف يا سيدي

.افعل ما يجب عليك فعله

.لا تعترض طريقي وحسب

.لم تكن لدي فكرة بأنهم زرعوا شبحين في الحكومة

ولا أنا. ربما نسخة احتياطية تحسباً فقط؟

.أو لمساعدة الآخر في حالة حدوث مشكلة

.عيشي

.لا تموتي إلا عندما يحين وقتك

.استمروا بالبحث

.يجب أن نتحرك الآن

.يجب أن نقطع خط الاتصالات، ونكسب الوقت حتى الفجر

.مع كل هذه القوات العسكرية، لا بد أنه يوجد مستودع أسلحة

.لقد استكشفت المبنى من الداخل للخارج، ولم أعثر على أي مستودع

.لم يتبقَ إلا الطابق السفلي

.على يسار البوابة يوجد مخزن للوقود
.سيكون بمتناول اليدين

.في الزاوية مرآب صغير

.توجد سيارة مدنية بداخله

."احصلي على السيارة والأسلحة، ويمكننا أن نصل إلى "كيونغسونغ

.هنا خط الاتصالات والكهرباء

.سأتولى أمر الاتصالات

.سيتشرب هذا البنزين جيداً

.سيسهل هذا عملية الاشتعال

.لم نتعرف على بعضنا بعد

."أنا "بارك تشاكيونغ" من "كيونغسونغ

لماذا تبالين؟

!حريق

.غرفة المحرك

!أحضروا مطفأة الحريق -
!أمرك يا سيدي -

!أسرعوا

.إنها غرفة المحرك

هل أنت بخير يا سيدي؟

ألا يمكنك حتى تفتيش فندق صغير؟

.اقبض عليهما قبل الفجر، وإلا سأقتلك لعصيان الأوامر

.اتبعوني

.الطابق العلوي من الفندق

!معظم المباني يجب أن تحتوي على هذه الغرف. يا للجنون

.سأفتح القفل العلوي

...ثلاثة، اثنان

.من الخطير للغاية أن نعود للخارج
.لا بد أن تكون هناك طريقة للخروج

.هذا الطريق نحو المحيط. يجب أن يكون أكثر أماناً

!صه

.اذهبي أنتِ أولاً واسحبيني للأعلى

ماذا...؟

.اصمتي

!كلا، يا مجنونة

.اذهبي

.هيا، يمكنكِ فعلها

."اسمي "آهن كانجوك" من "هامغيونغ

.شكراً لسؤالكِ عن اسمي

.اخرجي من هنا وأنقذي جميع رفاقنا

!كلا

!من هذا؟ لا تتحرك

.ارفع يديك

.أنا "آهن كانجوك" من فيلق الظل. أنا الشبح

.و... لن تمسكوا بي أبداً

.خذوها إلى غرفة التعذيب

هل نبدأ يا آنسة "يوريكو"؟

التنسيق مع "شنغهاي" للزراعة

.شبح في الحكومة
...أنا مبهور

...هذا سيئ للغاية بالنسبة لكم

.سنكون دائماً في أي مكان وفي كل مكان

.هذا ما يزعجني فيكِ

...هوسكِ العنيد

.كالديدان التي تتمسك بالحياة البائسة بلا هوادة في بركة من القذارة

.أيتها الحشرة المثيرة للاشمئزاز

من هو قائد فيلق الظل؟

.تكلمي

،قطع الاتصالات والكهرباء لعزل المكان

.صرف الانتباه عن طريق إشعال النار

.لقد دُربتِ جيداً

،كل شيء على ما يرام

."لكنهم أخذوا "يوريكو

.دعني أنقذها على الأقل. أتوسل إليك

.هذا مؤسف

.كان يجب أن أقبض عليكما بيدي العاريتين

.كان كل شيء سيؤدي إلى هذه النهاية

أما كان بوسعكِ تصديقي فحسب عندما قلتُ بأنني الشبح؟

.أنتِ رهن الاعتقال من قبل سلطة قسم الشرطة

،كما تعرف

.لطالما أردتُ قول هذا

...أنت

.مُت موتة شنعاء

.انفجر مخزن الوقود

.كان يجب أن آتي بوقت أبكر. أنا آسفة

...هذا ليس احترافياً

.شكراً لجعلي أشعر بسوء أقل

."لا وقت لهذا يا "تاكاهارا

.سنفقد الشبحين

.أيها العنيد المسكين... من المؤكد أن الدم الكوري يمشي في عروقك

.بالطبع أنت مهووس بالدم

هل تعلم لماذا؟

.إنك خائف من أن أستعيد منصبي منك

.لقد وصلت إلى حيث أنت عن طريق تشويه سمعتي

وأنت تعرف جيداً

.أنك لا تفوقني قوة أو شجاعة أو بأي شيء

هل ستطلق النار عليّ؟

.هيا

.افعلها إن كنت تجرؤ

!"اخرس يا "موراياما

والدك

قتلته والدتك الكورية، أليس كذلك؟

.عائلة تنهش بعضها البعض كالحيوانات

.نسب الدم القذر والحقير

..."سيد "جونجي

.قلت إنك لن تستخدم مسدساً ولا سكيناً لقتلي

.مُزقت جميع الإطارات

!أحضروا ميكانيكي

.مات رئيس الحرس. قتله الشبح

.قلت لكم إن هذا مضيعة للوقت

.أيها الحمقى، صلوني بقائد الشرطة على الهاتف

.يامادا" يتحدث"

قتل الشبحان رئيس الحرس

"وفرا إلى "كيونغسونغ

.إنه سباق مع الزمن

،قبل أن تنتهي هذه الليلة

.يجب أن نقضي على الشبحين وفيلق الظل بأكمله

.وإلا ستكون هذه نهايتنا

.سأتولى القيادة الميدانية

!كلا... استفيقي. افتحي عينيكِ

.هذا أمر رسمي من رئيس الشرطة

.سأشرف على جميع العمليات المتعلقة بالحالة الطارئة

.أنتم جميعاً تحت إمرتي الآن

هل هذا واضح؟

هل هذا واضح؟

.انتظري يا عزيزتي

.آسفة للتطفل
...نحن جريحتان

.خذي وقتك

لماذا تساعدينا؟

.الخونة لا تلحقهم أي إصابة

.إنها تلحق فقط بالمدافعين

.أخبرتهم إن الهدف هو القضاء على فيلق الظل بأكمله

.لقد قصرتُ الحاضرين على الكوريين فقط للتأكد

أصدرتُ قراراً واضحاً أن

.بارك" و"يوريكو" سيُطلق النار عليهما حتى الموت فور رؤيتهما"

.لا "بارك" ولا "يوريكو" أولويتنا الكبرى

.هناك شخص آخر يجب أن نعثر عليه أولاً

لماذا أنا هنا...؟

.كان يجب أن تتركيني فحسب

...امرأة غبية

لماذا لم تبقي في رفاهية ثروة عائلتك؟

لماذا تفعلين هذا؟

.أنتِ لا تبدين من النوع الشجاع

.كانت هذه قناعة من أُحب، وأردت تكريمها

.لقد فعلتِ ما فيه الكفاية. يمكنكِ التوقف الآن

.انظروا من يتكلم. بالكاد تستطيعين التنفس من شدة التضحية

ما الذي ستضحين به أكثر؟

...امرأة عنيدة

.اسمحوا لي بتقديم نفسي أولاً

.أنا "موراياما جونجي" من قسم الشرطة

.سأتحدث مباشرة

.لن يُعقد حفل افتتاح هنا اليوم

.هذا فخ

،أنا أعرف أن أعضاء فيلق الظل السبعة كلهم هنا

.وسيُقبض عليكم جميعاً

لكن سأمنحكم فرصة أخيرة

.لتسليم أنفسكم

.جميعكم

.أعرف أن هذا ليس سهلاً

.لديكم سمعة يجب الحفاظ عليها، وأسباب يجب دعمها

.في الحقيقة، أنا بحاجة لأن يتقدم خمسة منكم فقط

.لأن لدي اثنين هنا بالفعل

تنكرت هذه الفتاة بهيئة موظفة في هذه القاعة العامة

.للوصول إلى هذا الرجل العجوز

.كان من المفترض أن يزودا فيلق الظل بالأسلحة

.الهدف: اغتيال الحاكم العام الجديد

لكن كما ترون، كل أسلحتكم

،في هذا الصندوق

.مما يعني أنكم غير مسلحين

ما الفائدة من النضال الآن؟

أشعر بالمسؤولية

،لفتح أعينكم على الحقيقة التي اخترتم تجاهلها بشكل أعمى

،معتقدين أنه ما يزال هناك أمل بالاستقلال

الفكرة الغبية أن المخاطرة بحياتكم هي الطريقة الوحيدة

.لمحبة بلدكم

لنعد خطوة إلى الوراء

.وننظر إلى هذا بموضوعية

.الكوريون مثيرون للشفقة

!ليس لديكم أمة تدافعون عنها

.لقد هلكت أمتكم منذ عشر سنوات وما زلتم متمسكين بشبحها

هل تعتقدون أنه ما زال بوسعكم فعل شيء؟

.دعوا الماضي للماضي وامضوا قدماً

!أفتحوا أعينكم على الواقع

!اليابان وجوسون يتشاركان نفس الجذور

!ارسموا مستقبلاً أعظم بصفتكم جزء من أمة أعظم

.أنتم رعايا الإمبراطورية اليابانية

.قدموا الولاء للإمبراطورية

!اخرجوا يا فيلق الظل

!لا تتحركوا

.لم يحن وقت موتكم بعد

.اصمدوا

!اخرجوا

!اصمدوا

!الاستسلام

.إن رأيتم المصالح، عندها فكروا بالعدالة

.إن رأيتم الخطر، عندها ضحوا بحياتكم

!"دونغ وو"

!"دونغ وو"

...أختي

!إنه الشبح! الطابق العلوي

.أخرجوا الناس أولاً

.تراجعوا

!نحن فيلق الظل أيها الأوغاد

.اتبعيني

!تلقفوه

!أمسكوا جيداً

ألم تتعبي؟

لماذا أنتِ مثابرة للغاية؟
ما هي جوسون؟

!"موراياما"

!ألقِ سلاحك

!سيدي

،هيا... واصلوا المقاومة جيلاً بعد جيل

.للأبد

.ستخسرون في كل الأحوال

.لا تشعري بالأسف لنجاتك

...إنه ليس لهذا

المكان ضيق جداً

...ومظلم للغاية

.أشعر بالأسف لوضعه هنا

.سنصعد فوق الأرض يوماً ما

.جميعنا

،عندما نستعيد بلادنا

.ربما سأقلع عن التدخين

.لماذا؟ سيكون مذاقه أفضل

.أُجري تنصيب الحاكم الجديد بنجاح

أكثر من 300 ضيف مميز

شاركوا فرحة ورؤية جوسون تحت قيادة

.الحاكم العام المعين حديثاً

،في أعقاب الاضطرابات الإرهابية الأخيرة

اكتشفنا أنه لا يزال هناك بعض الناس

.لا يستحقون الحضارة المتقدمة وكل منافعها

،لذا، اعتباراً من حفل الافتتاح اليوم

!أعزم العقد على إنشاء إمبراطورية موحدة

.حرك سيارتك. أنت تسبب ازدحاماً مرورياً

!أُصيب رجل. أيها الوغد عديم الرحمة

!أنت، أيها الوغد

ما الأمر؟

.سأنظر في الأمر يا سيدي

.اكتشف ما يحدث

.نعم يا سيدي

- مطلوب -

- من الشبح -

- سنبدأ العملية -

- لن نتوقف -

- حتى ننجح -

الشبح

- كتابة وإخراج لي هاي يونغ -

- مستوحاة من رواية "الرسالة" بقلم ماي جيا -

- سول كيونغ قو -

- لي هوني -

- بارك سو دام -

- بارك هاي سو -

- سو هيون وو / كيم دونغ هي -

- إنتاج بارك أون كيونغ -

- شارك في الإنتاج تشي جي يان يان -

Sondos :ترجمة
AsiaWorld.team من موقع