Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,593 --> 00:00:49,348
LEGI�O DE HER�IS
2
00:01:01,397 --> 00:01:08,664
Tradu��o e sincroniza��o
Gerigato
3
00:01:58,270 --> 00:01:59,969
Noroeste do Canad�.
4
00:02:01,569 --> 00:02:04,168
Aqui os primeiros comerciantes
do Velho Mundo...
5
00:02:04,268 --> 00:02:07,566
se mesclaram com os �ndios
das plan�cies e das florestas,
6
00:02:08,066 --> 00:02:11,165
e fundaram uma nova ra�a,
os M�tis do Canad�.
7
00:02:11,864 --> 00:02:13,564
Aqui, durante dois s�culos,
8
00:02:13,664 --> 00:02:15,663
estes ca�adores
e trapaceiros mesti�os,
9
00:02:15,963 --> 00:02:17,262
se multiplicaram e prosperaram.
10
00:02:18,062 --> 00:02:23,260
Ent�o os colonos e pioneiros
avan�aram para o oeste,
11
00:02:24,159 --> 00:02:26,658
trazendo leis sobre
terras e propriedades,
12
00:02:26,858 --> 00:02:28,857
que amea�avam acabando
para sempre...
13
00:02:29,057 --> 00:02:31,656
com a liberdade dos mesti�os.
14
00:02:32,456 --> 00:02:35,854
Em 1885,
ressentidos e confusos,
15
00:02:36,354 --> 00:02:39,353
os M�tis, sob a dire��o
de Louis Riel,
16
00:02:39,753 --> 00:02:43,451
se rebelaram contra
o avan�o das leis.
17
00:02:44,351 --> 00:02:48,349
Nesse momento, um punhado
de cavaleiros com casacas,
18
00:02:48,749 --> 00:02:50,548
a Pol�cia Montada do Canad�,
19
00:02:50,748 --> 00:02:53,247
se interp�s entre
o destino do Canad�...
20
00:02:53,247 --> 00:02:54,247
e a rebeli�o,
21
00:02:54,747 --> 00:02:57,545
que estava sendo acesa do outro
lado da fronteira americana,
22
00:02:57,945 --> 00:02:59,645
em uma pequena escola
de Montana.
23
00:03:03,843 --> 00:03:06,542
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
24
00:03:07,441 --> 00:03:11,140
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
25
00:03:11,640 --> 00:03:15,438
Suas barras fazem
o tirano tremer.
26
00:03:15,638 --> 00:03:19,636
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
27
00:03:20,236 --> 00:03:23,935
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
28
00:03:24,234 --> 00:03:27,933
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
29
00:03:28,333 --> 00:03:32,331
Suas barras fazem
o tirano tremer.
30
00:03:32,731 --> 00:03:36,030
Tr�s hurras pela vermelha,
branca e azul.
31
00:03:37,629 --> 00:03:40,828
Susie, n�o cantou
as �ltimas palavras.
32
00:03:41,028 --> 00:03:42,827
Estou assustada, Sr. Riel.
33
00:03:43,127 --> 00:03:46,125
Eles parecem os bandidos
maus dos contos.
34
00:03:48,424 --> 00:03:50,424
Hoje deixarei que v�o
cedo para casa, meninos.
35
00:03:51,023 --> 00:03:53,222
- Acabou a aula!
- Adeus, Sr. Riel!
36
00:03:53,222 --> 00:03:55,022
Susie! Venha aqui.
37
00:03:58,020 --> 00:03:59,820
N�o h� por que se
assustar, Susie.
38
00:04:00,220 --> 00:04:01,819
S�o uns velhos amigos
do Canad�.
39
00:04:01,919 --> 00:04:04,318
Deixa que ela v�.
Temos pouco tempo.
40
00:04:04,318 --> 00:04:07,117
V� para casa, Susie.
E n�o imagine nada.
41
00:04:07,617 --> 00:04:09,916
Est� bem, Sr. Riel.
Ver-lhe-ei amanh�.
42
00:04:12,714 --> 00:04:14,714
N�o estar� aqui amanh�, Louis.
43
00:04:16,113 --> 00:04:17,712
Recebi sua mensagem.
44
00:04:18,712 --> 00:04:21,611
O que aconteceu no Canad�?
Nossa causa est� morta?
45
00:04:21,911 --> 00:04:24,110
Para alguns talvez,
n�o para n�s.
46
00:04:24,510 --> 00:04:26,509
Quinze anos de ex�lio
n�o te mudou, Corbeau.
47
00:04:26,809 --> 00:04:28,708
Nem a voc�, espero.
48
00:04:32,306 --> 00:04:34,405
O Canad� mudou muito.
49
00:04:35,705 --> 00:04:37,704
J� n�o pertence
aos mesti�os, Louis.
50
00:04:38,104 --> 00:04:39,803
A lei vem nas velhas trilhas,
51
00:04:40,103 --> 00:04:42,002
os brancos nos roubam a terra.
52
00:04:42,302 --> 00:04:43,902
O agrimensor nos diz
onde temos que viver.
53
00:04:44,401 --> 00:04:46,500
Enviamos muitas
cartas ao governo.
54
00:04:46,700 --> 00:04:48,500
Ela est� muito ocupada
para ouvir.
55
00:04:48,700 --> 00:04:51,698
O governo se preocupa com os
�ndios e os colonos brancos.
56
00:04:52,098 --> 00:04:53,997
Ningu�m se ocupa dos mesti�os.
57
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
Os mesti�os devem cuidar
deles mesmos.
58
00:04:58,396 --> 00:04:59,895
Ela vai lutar por Jove.
59
00:05:01,394 --> 00:05:04,193
Tem que voltar, Louis,
e nos comandar.
60
00:05:04,593 --> 00:05:07,492
Contra os soldados da rainha?
J� tentamos.
61
00:05:07,792 --> 00:05:10,690
Desta vez ser� diferente.
Os �ndios est�o em assembl�ia.
62
00:05:10,990 --> 00:05:13,589
Mais P�s Negros e Cree do
que jamais foi visto antes.
63
00:05:14,189 --> 00:05:16,188
Se unir�o a n�s se eu lhes
disser e lutar�o.
64
00:05:16,388 --> 00:05:19,287
Eu tenho sangue Cree,
assim como Grande Urso.
65
00:05:19,587 --> 00:05:21,386
- O governo canadense...
- Que governo canadense?
66
00:05:21,486 --> 00:05:23,785
Voc�, eu e Duroc.
67
00:05:23,985 --> 00:05:25,684
N�s seremos
o governo, Louis.
68
00:05:25,884 --> 00:05:26,884
Com os �ndios...
69
00:05:27,184 --> 00:05:28,883
jogaremos os brancos
ao oeste do Canad�.
70
00:05:29,283 --> 00:05:31,282
vamos estabelecer
um novo governo, Louis.
71
00:05:31,382 --> 00:05:32,881
Batoche ser� nossa capital.
72
00:05:33,281 --> 00:05:35,580
Centenas de mesti�os
v�m a Batoche,
73
00:05:35,980 --> 00:05:37,479
do rio, do bosque.
74
00:05:39,279 --> 00:05:41,078
Continuam acreditando em mim.
75
00:05:46,076 --> 00:05:48,575
J� sabem o que acontecer�
se voltarmos a fracassar.
76
00:05:49,874 --> 00:05:51,074
N�o fracassaremos!
77
00:05:52,073 --> 00:05:55,072
Corbeau tem uma arma
que n�o imagina.
78
00:05:55,772 --> 00:05:58,071
Dispara balas
como um furac�o.
79
00:05:58,771 --> 00:06:01,270
Trust Corbeau sabe da mais
nova maneira de matar.
80
00:06:01,569 --> 00:06:04,068
Tenho uma arma que dispara
mil balas por minuto.
81
00:06:04,168 --> 00:06:05,768
- Imposs�vel.
- Uma metralhadora Gatling.
82
00:06:06,068 --> 00:06:08,467
- Est� junto � fronteira.
- Tolice.
83
00:06:09,166 --> 00:06:11,665
Ponha o chap�u de burro.
Lutarei sozinho.
84
00:06:11,965 --> 00:06:12,965
Vamos.
85
00:06:13,165 --> 00:06:14,764
Nunca deixarei voc� comandar meu povo!
86
00:06:15,164 --> 00:06:17,563
Voc� pode ser o santo
que os vai comandar, Louis.
87
00:06:17,863 --> 00:06:19,662
A �nica coisa que quero
� o neg�cio do u�sque.
88
00:06:19,762 --> 00:06:22,861
E conseguindo ou n�o
ter� ajuda dos �ndios.
89
00:06:23,061 --> 00:06:24,760
N�o quero ajuda
de um traficante de u�sque.
90
00:06:24,860 --> 00:06:26,159
Corbeau!
91
00:06:30,557 --> 00:06:31,557
Louis...
92
00:06:31,857 --> 00:06:34,956
se Corbeau n�o conseguir os crik
do Grande Urso nem os p�s negros...
93
00:06:35,156 --> 00:06:36,655
para lutar contra
os soldados ingleses,
94
00:06:37,055 --> 00:06:38,054
nos esmagar�o.
95
00:06:39,154 --> 00:06:41,153
E os mesti�os
n�o lutar�o sem Louis.
96
00:06:41,953 --> 00:06:43,352
Talvez voc�s n�o gostem,
97
00:06:44,552 --> 00:06:46,151
mas precisamos deles.
98
00:06:50,149 --> 00:06:52,548
O sangue correr� como �gua.
99
00:06:54,348 --> 00:06:55,947
N�o se notar� muito.
100
00:06:56,147 --> 00:06:58,346
A Pol�cia Montada
leva casacas vermelhas.
101
00:07:22,436 --> 00:07:24,335
Parece um dia
de mercado no Batoche.
102
00:07:26,034 --> 00:07:27,534
Isso significa problemas.
103
00:07:27,934 --> 00:07:29,733
Mantenha os olhos abertos
e o cavalo perto.
104
00:07:36,530 --> 00:07:41,828
Meia volta!
Apresentar armas!
105
00:07:44,027 --> 00:07:46,826
Soldado,
por que n�o faz o que digo?
106
00:07:47,426 --> 00:07:48,625
Vou para casa.
107
00:07:50,224 --> 00:07:52,224
Duroc, vai para casa!
108
00:07:54,323 --> 00:07:55,822
Por que vai para casa?
109
00:07:56,022 --> 00:07:58,221
Arma ao ombro,
abaixo a arma...
110
00:07:58,321 --> 00:08:00,920
Direita, esquerda,
outra vez direita.
111
00:08:01,820 --> 00:08:04,818
Este cara muda
muito de ideia.
112
00:08:05,018 --> 00:08:07,217
- Vou para casa.
- Para casa? Volta!
113
00:08:09,017 --> 00:08:12,115
Obede�am as ordens.
Me ou�am todos.
114
00:08:13,715 --> 00:08:15,714
- Est�o vindo.
- Casacas vermelhas.
115
00:08:17,113 --> 00:08:18,813
Johnny Pelang,
disperse os homens.
116
00:08:19,013 --> 00:08:21,112
Shorty, traga o papel.
117
00:08:21,911 --> 00:08:22,711
Bom menino.
118
00:08:22,811 --> 00:08:24,310
Arma ao ombro!
119
00:08:25,310 --> 00:08:27,409
Os casacas vermelhas est�o
vindo. Rompam filas.
120
00:08:27,609 --> 00:08:29,708
V�o, mas n�o muito longe.
121
00:08:37,805 --> 00:08:40,204
Fora, porcos asquerosos.
122
00:08:44,502 --> 00:08:47,601
- O inspetor, tem raz�o.
- O inspetor sempre tem.
123
00:08:49,500 --> 00:08:50,799
O forte est� a 20 milhas.
124
00:08:51,499 --> 00:08:52,499
Cale-se.
125
00:08:53,398 --> 00:08:54,298
Escondam-se!
126
00:08:59,596 --> 00:09:01,195
De onde acha que tiraram
esses rev�lveres?
127
00:09:01,395 --> 00:09:02,495
Do Papai Noel.
128
00:09:03,094 --> 00:09:04,994
Cubra, r�pido!
129
00:09:12,391 --> 00:09:13,690
Ol�, Freddie Moore.
130
00:09:15,789 --> 00:09:17,588
Leva uma caixa
muito pesada.
131
00:09:17,988 --> 00:09:20,387
� apenas um presente
para minha mulher.
132
00:09:25,785 --> 00:09:27,584
Tome cuidado de que n�o
seja sua vi�va.
133
00:09:31,183 --> 00:09:33,372
Ter� que ser valente
para dar de presente...
134
00:09:33,372 --> 00:09:34,336
Cale-se.
135
00:09:34,371 --> 00:09:37,080
Quando se concentram nos
bosques � porque tramam algo.
136
00:10:08,467 --> 00:10:10,267
No Forte Carlton
esta noite, no mesmo lugar.
137
00:10:10,722 --> 00:10:11,821
Ronnie.
138
00:10:15,364 --> 00:10:17,813
Eu te disse para se esquecer
dessa garota, ela � veneno.
139
00:10:17,813 --> 00:10:18,725
Mas Jim, eu...
140
00:10:18,725 --> 00:10:20,599
Nunca confie em uma �ndia
de olhos azuis.
141
00:10:34,457 --> 00:10:36,256
A� est� o velho lobo.
142
00:10:36,456 --> 00:10:39,455
V� ao hospital e avise sua irm�.
Fique l� at� eu chegar.
143
00:10:39,654 --> 00:10:42,077
- Que n�o seja na maca.
- Fique esperto.
144
00:10:50,050 --> 00:10:51,235
Ol�, Jim.
145
00:10:51,235 --> 00:10:54,864
Ol�, Dan. Quanta gente
na cidade.
146
00:10:55,348 --> 00:10:59,325
Sim, muitos amigos meus.
147
00:11:01,745 --> 00:11:03,685
Louis Riel j� chegou?
148
00:11:03,685 --> 00:11:07,574
Louis Riel � nosso
melhor amigo.
149
00:11:07,643 --> 00:11:09,642
Melhor avis�-lo
para ir devagar.
150
00:11:10,242 --> 00:11:12,141
Durante cinq�enta anos
fomos devagar.
151
00:11:12,641 --> 00:11:14,140
Agora iremos depressa.
152
00:11:15,040 --> 00:11:16,539
N�s lhes daremos 24 horas.
153
00:11:18,909 --> 00:11:21,508
Neste papel temos escrito
o que queremos.
154
00:11:21,799 --> 00:11:23,498
Se seu governo disser n�o,
155
00:11:24,255 --> 00:11:25,854
faremos um novo governo.
156
00:11:26,235 --> 00:11:27,835
Est� se equivocando, Dan.
157
00:11:28,974 --> 00:11:30,773
A lei est� no Noroeste agora.
158
00:11:32,142 --> 00:11:34,041
Este amigo tamb�m.
159
00:11:35,431 --> 00:11:37,431
N�o podem lutar contra
o imp�rio brit�nico.
160
00:11:38,830 --> 00:11:40,429
Cinq�enta policiais montados...
161
00:11:40,629 --> 00:11:41,729
S� cinq�enta.
162
00:11:42,329 --> 00:11:44,128
S� quinhentos em todo o Canad�.
163
00:11:44,628 --> 00:11:46,727
Temos milhares de mesti�os.
164
00:11:47,226 --> 00:11:50,225
Grande Urso tem milhares
de guerreiros.
165
00:11:50,425 --> 00:11:52,224
Os �ndios n�o seguir�o a Riel.
166
00:11:53,524 --> 00:11:55,775
Talvez eles sigam
Jacques Corbeau.
167
00:11:57,517 --> 00:11:59,881
Se voc�s trouxerem de volta este
assassino vendedor de Whisky...
168
00:11:59,881 --> 00:12:01,063
merecer�o o que
lhes acontecer.
169
00:12:01,063 --> 00:12:04,819
Eu odiaria ver voc� pendurado
junto a esse coiote.
170
00:12:04,919 --> 00:12:07,642
Vinte e quatro horas, Jim,
e queremos uma resposta.
171
00:12:07,642 --> 00:12:10,294
A ter�o. Se os fios
chegarem at� Ottawa.
172
00:12:10,417 --> 00:12:12,726
Os fios, ela os receber�.
173
00:12:13,697 --> 00:12:14,996
Apenas vinte e quatro horas.
174
00:12:17,014 --> 00:12:19,702
N�o os leve enrolados
em torno de seu pesco�o.
175
00:12:20,413 --> 00:12:23,747
- Acha que Corbeau n�o vir�?
- Vir� se cheirar sangue.
176
00:12:23,747 --> 00:12:25,930
Talvez ele cheire sangue
muito r�pido.
177
00:12:26,610 --> 00:12:31,258
Sim. Seu sangue! Puxe-o para
baixo! N�s vamos lutar!
178
00:12:31,293 --> 00:12:34,196
Se queremos Corbeau, n�s
vamos receber Corbeau.
179
00:12:34,196 --> 00:12:36,435
As casacas vermelhas
tiram-se facilmente.
180
00:12:36,806 --> 00:12:39,205
A cabe�a se
rompe facilmente.
181
00:12:39,305 --> 00:12:41,704
Se quisermos Riel,
teremos Riel.
182
00:12:43,893 --> 00:12:46,196
Ronnie, Jim n�o te disse
para esperar aqui?
183
00:12:46,196 --> 00:12:46,817
Sim, mas...
184
00:12:46,852 --> 00:12:48,327
Tira a m�o deste freio.
185
00:12:53,499 --> 00:12:55,846
Shorty, solte o freio.
186
00:13:02,295 --> 00:13:05,888
Shorty. Shorty.
� um menino.
187
00:13:07,019 --> 00:13:09,718
� um menino, Shorty.
N�o quer ver seu filho?
188
00:13:10,179 --> 00:13:15,280
Um menino.
Meu filho � um menino.
189
00:13:22,287 --> 00:13:25,861
Tod, me parabenize,
tenho um filho.
190
00:13:25,861 --> 00:13:27,386
Not�vel.
191
00:13:29,334 --> 00:13:30,394
- Ol�, Tod.
- Ol�, Jim.
192
00:13:30,394 --> 00:13:33,342
Obrigado por nos cobrir, me alegro
de n�o ter apertado o gatilho.
193
00:13:33,342 --> 00:13:36,770
Quase o fa�o, mas tinha medo
de perder uma bala.
194
00:13:40,550 --> 00:13:44,549
� muito pequeno. Como
sabe que � um menino?
195
00:13:47,108 --> 00:13:50,836
Chefe Negro.
Este � um chefe.
196
00:13:51,214 --> 00:13:56,105
- Olhe, Jim. tive um beb�.
- Bonito �ndio.
197
00:13:58,762 --> 00:14:01,126
Tenho que contar
a minha mulher.
198
00:14:04,110 --> 00:14:04,910
Ol�, April.
199
00:14:05,169 --> 00:14:08,840
Deveria dar um chocalho ao beb�
por chegar neste momento.
200
00:14:09,327 --> 00:14:11,159
O beb� chegou faz horas.
201
00:14:11,942 --> 00:14:14,478
- Ent�o um para voc�.
- Voc� j� me enjoa bastante.
202
00:14:14,478 --> 00:14:15,833
N�o se mova, Niska.
203
00:14:15,885 --> 00:14:18,117
- Suba a manga.
- Eu o farei.
204
00:14:19,486 --> 00:14:21,819
Como pode ajudar em um
parto, enfaixar uma perna,
205
00:14:21,819 --> 00:14:24,306
e estar bela como um
calend�rio de Natal?
206
00:14:24,306 --> 00:14:27,713
Voc� tamb�m est� bem.
Ficaria bem em um marco dourado.
207
00:14:27,748 --> 00:14:29,060
Estar�amos melhor no mesmo.
208
00:14:29,559 --> 00:14:30,859
Que seja em um
�lbum de fam�lia.
209
00:14:31,059 --> 00:14:33,896
D� de beber aos cavalos. Precisamos
enviar a mensagem a Duroc pelo fio.
210
00:14:33,896 --> 00:14:35,038
Certo.
211
00:14:36,956 --> 00:14:39,355
Quando olha o Ronnie
at� seu chap�u fica atento.
212
00:14:39,655 --> 00:14:42,954
- H� algo contr�rio na semente Logan.
- S� conhecemos nossas mentes.
213
00:14:43,354 --> 00:14:44,653
Voc� n�o conhece
seu pr�prio cora��o.
214
00:14:45,750 --> 00:14:48,658
- N�o pretendo escut�-lo.
- Voc� o far�.
215
00:14:50,688 --> 00:14:54,363
Niska, sua perna estar� t�o reta
como as costas do sargento.
216
00:14:54,363 --> 00:14:55,999
- Eu lhe que nossos planos...
- Jim!
217
00:14:56,448 --> 00:14:57,996
Eu serei transferida
para Nova Esc�cia.
218
00:14:59,047 --> 00:15:00,247
Nova Esc�cia?
219
00:15:03,121 --> 00:15:06,155
Ali � onde pescam
bacalhaus, n�o?
220
00:15:07,556 --> 00:15:10,058
Ordens s�o ordens no meu
ramo do servi�o tamb�m.
221
00:15:10,531 --> 00:15:13,442
Niska, n�o coma isso. Suas
tripas ficar�o duras como pedra.
222
00:15:13,911 --> 00:15:15,555
Como seu cora��o.
223
00:15:17,247 --> 00:15:18,675
Eu s� n�o entendo.
224
00:15:18,739 --> 00:15:21,184
Temo que nunca
entender�, Jim,
225
00:15:21,238 --> 00:15:24,936
at� que algo te
fa�a cair de joelhos.
226
00:15:25,936 --> 00:15:28,935
- Olhe como isso ficou.
- Voc� me ama.
227
00:15:29,135 --> 00:15:31,934
Voc� v�? N�o pergunta.
Apenas declara.
228
00:15:32,333 --> 00:15:34,039
Bem, voc� me ama?
229
00:15:35,432 --> 00:15:38,131
Talvez, mas eu n�o
quero faz�-lo.
230
00:15:39,031 --> 00:15:40,130
Ajude-me, quer?
231
00:15:42,129 --> 00:15:45,728
� bom para si mesmo
e para o servi�o, mas...
232
00:15:46,328 --> 00:15:49,826
Bem, de qualquer forma, estou saindo.
-Fugindo?
233
00:15:50,026 --> 00:15:51,326
N�o sou uma hero�na.
234
00:15:51,525 --> 00:15:53,525
Todas enfermeiras Anglicanas
s�o hero�nas.
235
00:15:54,024 --> 00:15:56,323
N�o quero me despedir sorrindo
corajosamente do meu marido...
236
00:15:56,523 --> 00:15:58,817
cada vez que ele sufoca
uma rebeli�o, ou
237
00:15:59,122 --> 00:16:01,022
vai em patrulha ao
P�lo Norte.
238
00:16:01,221 --> 00:16:03,221
Eu me penduraria em seu
pesco�o. N�o o deixaria.
239
00:16:04,225 --> 00:16:05,225
Quando voc� vai?
240
00:16:06,019 --> 00:16:08,784
- Pr�ximo m�s.
- Vamos ver.
241
00:16:10,546 --> 00:16:13,934
H� normas na Pol�cia Montada
para conseguir as suas mulheres?
242
00:16:13,934 --> 00:16:15,498
N�o, mas deveria haver.
243
00:16:21,486 --> 00:16:24,090
Dei alguma �gua aos cavalos.
244
00:16:24,125 --> 00:16:26,927
Pois beba tamb�m.
Eu sairei em um minuto.
245
00:16:27,394 --> 00:16:28,393
Sim.
246
00:16:30,209 --> 00:16:32,608
Eu gostaria que voc� pensasse o que
significaria para n�s, se voc� deixar.
247
00:16:33,008 --> 00:16:35,192
Terei muito tempo para
pensar, na Nova Esc�cia.
248
00:16:35,911 --> 00:16:38,358
Claro. O que � o tempo
para um bacalhau?
249
00:16:40,805 --> 00:16:43,904
Mas eu a seguirei. Na Nova Esc�cia,
Afeganist�o ou onde for...
250
00:16:44,404 --> 00:16:47,195
porque penso que devemos
estar na mesma foto.
251
00:16:53,482 --> 00:16:55,900
Niska, acha que sou tola?
252
00:16:59,288 --> 00:17:00,587
Eu tamb�m.
253
00:17:01,297 --> 00:17:02,896
Ter� uma boa esposa
algum dia, Tod.
254
00:17:03,896 --> 00:17:06,618
Enquanto isso ser� explorador
da Pol�cia Montada.
255
00:17:06,618 --> 00:17:09,064
Duroc � um bom
amigo meu, Jim.
256
00:17:09,064 --> 00:17:12,710
Quase todas as noites, durante
30 anos, jogamos pinnacle juntos.
257
00:17:12,892 --> 00:17:14,491
N�o pode estar em
ambos os lados.
258
00:17:15,389 --> 00:17:19,033
McDuff, n�o pode ser explorador
dos casacas vermelhas.
259
00:17:20,889 --> 00:17:23,088
N�o se volte contra
mim, McDuff.
260
00:17:23,387 --> 00:17:25,113
Meu pai foi um Highlander.
261
00:17:25,487 --> 00:17:28,485
Ajudou a formar o Imp�rio,
e n�o tenho inten��o...
262
00:17:28,585 --> 00:17:29,985
de desfaz�-lo.
263
00:17:30,684 --> 00:17:34,122
O inspetor o espera para jurar,
no Forte Carlton, pela manh�, Tod.
264
00:17:35,083 --> 00:17:36,914
Vinte e quatro horas, Jim.
265
00:17:40,780 --> 00:17:44,179
Voc� e eu somos
como irm�os, Tod.
266
00:17:44,479 --> 00:17:49,801
Assim �, mas n�o posso
lutar contra a Rainha.
267
00:17:51,376 --> 00:17:54,575
Carne da serpente.
Sangue de gamb�!
268
00:18:02,571 --> 00:18:03,571
O que faz?
269
00:18:07,169 --> 00:18:09,114
Se n�o lutar conosco,
270
00:18:09,868 --> 00:18:11,930
n�o lutar� com ningu�m.
271
00:18:12,645 --> 00:18:15,344
N�o me force a lutar
contra voc�, Dan.
272
00:18:22,463 --> 00:18:23,463
O que est�o fazendo?
273
00:18:28,101 --> 00:18:30,197
N�o posso lutar
contra a Rainha.
274
00:18:49,852 --> 00:18:51,496
- Jerry.
- Sim?
275
00:18:51,751 --> 00:18:54,050
Me cubra depois da recontagem.
Tenho que sair.
276
00:18:54,950 --> 00:18:58,138
Da pr�xima vez diga a sua garota
que traga uma amiga.
277
00:18:59,048 --> 00:19:02,326
Como vamos responder a estas
exig�ncias em 24 horas?
278
00:19:02,347 --> 00:19:06,445
Batoche vai ferver e escaldar
metade do Canad�.
279
00:19:07,644 --> 00:19:09,755
Neg�cio podre.
280
00:19:10,704 --> 00:19:13,721
Com os Cree e P�s Negros haver�
sangue daqui Baffin Bay.
281
00:19:13,721 --> 00:19:16,018
Vamos. Os port�es
ser�o fechados � noite.
282
00:19:16,018 --> 00:19:19,196
Todo mundo para fora.
Civis fora da pali�ada!
283
00:19:19,196 --> 00:19:22,303
- Vamos, se levante.
- Recolham as coisas.
284
00:19:22,438 --> 00:19:23,538
J� vamos.
285
00:19:25,375 --> 00:19:26,375
R�pido!
286
00:19:30,035 --> 00:19:33,306
- Onde posso encontrar o chefe?
- O QG fica logo ali.
287
00:19:34,999 --> 00:19:38,240
Mantenha o movimento.
Todos para fora.
288
00:19:41,180 --> 00:19:41,979
Hey, voc�...
289
00:19:53,326 --> 00:19:54,990
Quem � esse, Gabriel?
290
00:19:56,624 --> 00:19:58,995
Nenhum civil � permitido dentro da
pali�ada depois da retirada, senhor.
291
00:19:58,995 --> 00:20:00,584
Ter� que voltar amanh�.
292
00:20:01,260 --> 00:20:02,260
Obrigado.
293
00:20:02,798 --> 00:20:04,448
Segura-o para mim, soldado?
294
00:20:05,083 --> 00:20:07,382
Ele � parte de touro e
n�o gosta de vermelho.
295
00:20:17,922 --> 00:20:19,321
Um homem do Texas, senhor.
296
00:20:21,434 --> 00:20:23,933
Meu nome � Dusty Rivers,
senhor, Texas Rangers.
297
00:20:24,353 --> 00:20:27,327
Acabo de chegar, estamos procurando
um homem acusado de assassinato.
298
00:20:27,327 --> 00:20:30,432
- Cabo, chame o sargento Brett.
- Sim, senhor.
299
00:20:31,010 --> 00:20:32,496
Delega��o dos Rangers.
300
00:20:35,597 --> 00:20:37,651
Minha procura��o como
delegado dos EE.UU.
301
00:20:38,727 --> 00:20:41,583
E aqui o visto de OK do
escrit�rio de Regina.
302
00:20:42,828 --> 00:20:45,414
Eu ouvi falar de sua
organiza��o.
303
00:20:46,386 --> 00:20:48,390
Obrigado.
N�s da sua tamb�m.
304
00:20:49,724 --> 00:20:52,820
Obrigado. Chega em
um momento dif�cil.
305
00:20:53,462 --> 00:20:56,399
Sargento Brett, este � o Sr.
Rivers, dos Texas Rangers.
306
00:20:56,499 --> 00:20:57,499
Ol�.
307
00:20:58,604 --> 00:20:59,806
Disse Texas, senhor?
308
00:20:59,806 --> 00:21:02,411
- Texas est� nos Estados Unidos.
- Sim, senhor.
309
00:21:02,446 --> 00:21:06,072
Os Rangers s�o uma organiza��o
parecida com a nossa...
310
00:21:06,072 --> 00:21:07,060
em alguns aspectos.
311
00:21:11,032 --> 00:21:12,031
Sim, senhor.
312
00:21:12,452 --> 00:21:13,983
Ele est� aqui em uma
miss�o de pol�cia.
313
00:21:13,983 --> 00:21:17,123
Veja que ele seja alimentado,
alojado e ofere�a-lhe um banho.
314
00:21:17,491 --> 00:21:19,648
Em seguida, ajude-o a preencher
os formul�rios adequados.
315
00:21:20,090 --> 00:21:21,089
Muito bem, senhor.
316
00:21:21,989 --> 00:21:25,245
� muito hospitaleiro, mas
queria come�ar com mi...
317
00:21:25,245 --> 00:21:26,838
Por aqui, por favor.
318
00:21:31,685 --> 00:21:33,777
Dizem que Riel tentar�
outra vez.
319
00:21:33,777 --> 00:21:34,749
Riel? N�o sou Riel.
320
00:21:34,983 --> 00:21:37,183
Eu tentei mas n�o consegui.
321
00:21:44,979 --> 00:21:48,278
Cuidado. Este lugar
n�o � para girafas.
322
00:21:51,448 --> 00:21:52,740
Cavalheiros!
323
00:21:53,176 --> 00:21:55,760
Apresento-lhes o Sr. Rivers,
da pol�cia do Texas.
324
00:21:55,795 --> 00:21:56,920
Rangers.
325
00:21:59,039 --> 00:22:02,115
Ao que parece outro criminoso saiu
dos Estados Unidos e ele o persegue.
326
00:22:03,372 --> 00:22:05,660
Voc� pode dormir naquela
ratoeira desmont�vel, xerife.
327
00:22:08,170 --> 00:22:10,288
Aten��o, lista de chamada.
328
00:22:10,323 --> 00:22:11,579
- Pol�cia Ackroyd.
- Sim.
329
00:22:11,614 --> 00:22:12,619
- Adams.
- Sim.
330
00:22:12,619 --> 00:22:13,611
- Cameron.
- Sim.
331
00:22:13,611 --> 00:22:14,342
- Douglass.
- Sim.
332
00:22:14,342 --> 00:22:15,385
- Fyffe.
- Sim.
333
00:22:15,385 --> 00:22:16,067
- Herrick.
- Sim.
334
00:22:16,067 --> 00:22:16,839
- Judson.
- Sim.
335
00:22:16,839 --> 00:22:17,782
- Kent.
- Sim.
336
00:22:17,782 --> 00:22:19,133
- Kennedy.
- De guarda.
337
00:22:19,133 --> 00:22:20,787
Duro como uma rocha,
mas vai bem para a cabe�a.
338
00:22:20,787 --> 00:22:21,932
- Lane.
- Sim.
339
00:22:21,932 --> 00:22:22,932
Logan.
340
00:22:24,427 --> 00:22:25,450
Logan!
341
00:22:25,450 --> 00:22:28,368
Tinha calor. Saiu para
tomar ar fresco.
342
00:22:37,446 --> 00:22:38,288
Ronnie!
343
00:22:41,156 --> 00:22:43,096
Por que demorou tanto?
344
00:22:43,255 --> 00:22:45,451
O sargento me p�s
na patrulha batata.
345
00:22:46,533 --> 00:22:49,094
Se esta batata for
outra mulher...
346
00:22:50,624 --> 00:22:52,467
eu te devorarei o cora��o.
347
00:22:53,394 --> 00:22:55,043
Eu tive que descascar
um milh�o de batatas...
348
00:22:55,043 --> 00:22:56,827
por ter falado com voc�
em Batoche.
349
00:22:57,249 --> 00:23:00,079
Ent�o, talvez eu n�o
coma seu cora��o.
350
00:23:00,079 --> 00:23:03,657
Eu apenas o manterei aqui,
dentro do meu cora��o.
351
00:23:03,657 --> 00:23:04,960
Isso � doce como o melado.
352
00:23:05,772 --> 00:23:08,545
Aqui. Quer usar isso
como um cadeado?
353
00:23:08,645 --> 00:23:10,180
Oh, Ronnie!
354
00:23:14,470 --> 00:23:17,186
Isto manter� nossos
cora��es juntos.
355
00:23:18,830 --> 00:23:20,529
Me coloque isso, por favor.
356
00:23:25,532 --> 00:23:26,875
- O que foi isso?
- Shsss!
357
00:23:53,326 --> 00:23:55,265
Se esse sentinela te
encontrasse...
358
00:23:55,265 --> 00:23:57,753
sua pele bonitinha seria
pregada na porta do celeiro.
359
00:23:59,295 --> 00:24:00,295
Ronnie,
360
00:24:01,002 --> 00:24:04,110
talvez a pol�cia n�o me
deixe voltar para o forte.
361
00:24:05,193 --> 00:24:06,164
Por que?
362
00:24:06,164 --> 00:24:08,433
Meu pai, ele vai voltar.
363
00:24:09,084 --> 00:24:10,658
Quem � seu pai?
364
00:24:11,319 --> 00:24:12,918
� um rem�dio muito ruim.
365
00:24:14,162 --> 00:24:17,429
Lembro-me de h� muito tempo
ele assava carne de urso na vara...
366
00:24:17,429 --> 00:24:19,376
e me deu um peda�o
em minha m�o.
367
00:24:20,552 --> 00:24:23,467
Bem, vou dizer-lhe
o que vamos fazer.
368
00:24:24,334 --> 00:24:26,733
N�o o morderei se
ele n�o me morder.
369
00:24:29,444 --> 00:24:30,444
Por favor,
370
00:24:32,096 --> 00:24:34,487
n�o deixe que meu
pai nos separe.
371
00:24:36,078 --> 00:24:37,652
Ou�a, sua gata selvagem,
372
00:24:39,266 --> 00:24:41,340
voc� � a �nica coisa real
que me aconteceu.
373
00:24:42,997 --> 00:24:46,706
Ningu�m, nem nada,
me separar� de voc�.
374
00:24:47,841 --> 00:24:51,996
Eu te amo t�o terrivelmente
mal que me sinto bem.
375
00:24:53,401 --> 00:24:56,969
Vou descascar batatas o
resto de minha vida por isso.
376
00:24:57,100 --> 00:24:59,069
Douglass, me d� uma
m�o, certo?
377
00:24:59,699 --> 00:25:01,633
- Sim, claro.
- M�e e filha.
378
00:25:01,633 --> 00:25:02,924
Ambas funcionam bem.
379
00:25:02,924 --> 00:25:04,586
O que voc�s montam no Texas?
Elefantes?
380
00:25:05,079 --> 00:25:07,837
S�o �teis se quebra
uma roda da carro�a.
381
00:25:07,837 --> 00:25:11,044
Meu tio visitou o Texas,
Sir William Wade.
382
00:25:11,044 --> 00:25:12,088
Talvez o conhe�a.
383
00:25:12,893 --> 00:25:15,156
N�s penduramos um cara
chamado Bill Wade.
384
00:25:15,859 --> 00:25:17,510
N�o seria Sir William.
385
00:25:19,671 --> 00:25:21,258
- Me avise quando Logan chegar.
- Muito bem.
386
00:25:21,258 --> 00:25:23,612
Boa noite, xerife.
O revelly � �s 6.
387
00:25:24,556 --> 00:25:25,498
Re... o que?
388
00:25:26,744 --> 00:25:28,968
- Revelly.
- Revelly?
389
00:25:29,755 --> 00:25:31,098
Oh, revelly.
390
00:25:31,098 --> 00:25:34,244
� curioso que tenham comida
italiana no caf� da manh�.
391
00:25:36,598 --> 00:25:38,692
Em sua organiza��o
n�o levantam �s 6?
392
00:25:38,692 --> 00:25:41,808
Claro, tocamos a corneta.
Ah, revelly quer dizer isso.
393
00:25:42,481 --> 00:25:45,453
Me levanto com isso toda manh�
e n�o sabia como pronunci�-lo.
394
00:25:45,488 --> 00:25:48,826
Enquanto estiver comendo-o,
encontraremos o seu homem.
395
00:25:48,978 --> 00:25:51,900
Eu esperava voltar
antes de 4 de julho.
396
00:25:54,545 --> 00:25:57,564
- Seu anivers�rio?
- N�o, o de meu tio Sam.
397
00:25:57,564 --> 00:25:59,008
� uma festa americana.
398
00:25:59,043 --> 00:26:01,573
Sim, os Estados escolheram
cuidar de si mesmos.
399
00:26:01,773 --> 00:26:04,813
Depois de terem sido protegidos
por cento e cinq�enta anos.
400
00:26:04,813 --> 00:26:06,496
N�o fa�a conta.
Ele l� muito.
401
00:26:06,496 --> 00:26:07,836
N�s somos fi�is a nossa
m�e, apenas isso.
402
00:26:08,071 --> 00:26:10,070
O filho s�bio reconhece
a sua m�e.
403
00:26:10,170 --> 00:26:12,529
E os mais s�bios a apreciam.
404
00:26:12,569 --> 00:26:13,968
Boa noite, xerife.
405
00:26:15,867 --> 00:26:16,867
Boa noite.
406
00:26:19,366 --> 00:26:22,494
Mas continuo querendo
estar em casa em 4 de julho.
407
00:26:22,565 --> 00:26:25,097
Tenham suas selas prontas para
as ordens de marcha pela manh�.
408
00:26:25,097 --> 00:26:25,793
Talvez tenhamos a��o.
409
00:26:26,306 --> 00:26:28,762
Apaguem as luzes.
Boa noite.
410
00:26:28,762 --> 00:26:30,578
A��o amanh�.
Voc� ouviu isto?
411
00:26:30,613 --> 00:26:32,780
Olhe, ele � um casaca
vermelha no cora��o.
412
00:26:34,260 --> 00:26:37,501
- Esse � o traje dos Rangers?
- �ntima.
413
00:26:41,157 --> 00:26:43,156
Por que leva duas
pistolas, senhor?
414
00:26:43,616 --> 00:26:45,115
Um n�o atira longe
o suficiente.
415
00:26:46,964 --> 00:26:48,954
Eu gostaria de visitar
Texas algum dia.
416
00:26:49,682 --> 00:26:50,681
Voc� pode.
417
00:26:50,856 --> 00:26:53,583
Os canadenses tamb�m cruzam
o nosso pa�s de vez em quando.
418
00:26:55,016 --> 00:26:56,859
Estou perseguindo
um deles agora.
419
00:26:58,956 --> 00:27:01,055
- Boa noite.
- Boa noite.
420
00:27:09,886 --> 00:27:12,574
Aquela segunda carreta red river
parece que teve caxumba.
421
00:27:32,442 --> 00:27:34,241
Espere. Eu falarei com eles.
422
00:27:36,334 --> 00:27:38,821
- Boa tarde.
- Como est� voc�?
423
00:27:40,229 --> 00:27:42,855
- O que h� nas carretas?
- D�em uma olhada.
424
00:27:43,677 --> 00:27:44,677
Se voc�s quiserem.
425
00:27:45,000 --> 00:27:46,799
N�o, n�o t�m ordem judicial.
426
00:27:46,869 --> 00:27:48,668
N�o estamos em tempos
normais, senhor.
427
00:27:55,117 --> 00:27:56,989
Rodas raras para uma
carro�a red river.
428
00:27:56,989 --> 00:27:57,790
Abra.
429
00:27:59,087 --> 00:28:00,886
Vamos, abra.
430
00:28:04,067 --> 00:28:06,140
Olhe isto.
431
00:28:16,049 --> 00:28:17,192
Por que voc� fez isso?
432
00:28:17,417 --> 00:28:18,916
Pod�amos t�-los
feito prisioneiros.
433
00:28:19,316 --> 00:28:21,859
N�o h� necessidade
de derramar sangue.
434
00:28:21,859 --> 00:28:24,149
Voc� est� salpicado
com ele tamb�m, Louis.
435
00:28:25,582 --> 00:28:27,477
N�o pode voltar atr�s agora.
436
00:28:29,912 --> 00:28:33,050
Vamos. Adiante.
437
00:28:33,807 --> 00:28:36,795
Vamos daqui!
Vamos!
438
00:28:49,783 --> 00:28:52,143
- Bem?
- Nenhuma palavra ainda, senhor.
439
00:28:55,382 --> 00:28:57,336
Pele! Compre de
mim, por favor.
440
00:28:57,867 --> 00:29:00,203
- Compra estes arminhos brancos?
-N�o!
441
00:29:00,203 --> 00:29:01,906
Compre comigo, por favor.
442
00:29:03,237 --> 00:29:06,736
Peles. Voc� compra esses
lindos arminhos brancos?
443
00:29:07,817 --> 00:29:10,592
O que eu tenho aqui �
muito fina, muito jovem.
444
00:29:11,095 --> 00:29:13,999
O que voc� tem � a coisa
mais antiga que existe,
445
00:29:13,999 --> 00:29:17,017
s� que a venda original foi
uma ma�� e n�o uma pele.
446
00:29:17,017 --> 00:29:19,356
N�o vendo isto por uma ma��.
447
00:29:20,576 --> 00:29:21,576
Ranger.
448
00:29:21,918 --> 00:29:25,147
Eu n�o compraria nenhuma
pele desta Belzebu!
449
00:29:25,147 --> 00:29:27,943
- Ela rouba-as!
- Voc� diz mentira!
450
00:29:28,543 --> 00:29:31,359
Maldito �ndio escoc�s.
451
00:29:32,118 --> 00:29:34,564
- Vou te matar.
- Pag�!
452
00:29:34,564 --> 00:29:38,614
Vou coloc�-la em meus joelhos
e curtir sua pele.
453
00:29:45,237 --> 00:29:46,437
Solte o meu cabelo!
454
00:29:48,070 --> 00:29:50,827
Me solte! Eu te
matarei por isso!
455
00:29:53,477 --> 00:29:55,235
Eu arrancarei sua
pele por isso!
456
00:29:55,676 --> 00:29:58,170
Uns a�oites � o que vai ter.
457
00:29:59,859 --> 00:30:00,859
Deixe-me ir!
458
00:30:03,607 --> 00:30:05,407
Tire suas m�os de cima dela
ou vou quebrar os seus dentes!
459
00:30:05,954 --> 00:30:06,954
Logan!
460
00:30:11,014 --> 00:30:12,976
Se apresente ao oficial de
guarda, para o juramento.
461
00:30:12,976 --> 00:30:15,891
� pr� j�. Filha de Bezebu, eu
sei como lidar com uma mulher.
462
00:30:15,926 --> 00:30:16,068
Louvette...
463
00:30:17,758 --> 00:30:19,943
Eu te disse para se manter
afastada deste forte.
464
00:30:20,477 --> 00:30:23,555
Muito em breve n�o ser�
o chefe, n�o mais.
465
00:30:23,555 --> 00:30:25,218
Muito em breve. Afaste-se.
466
00:30:25,218 --> 00:30:27,151
Vamos, fora! Um momento!
467
00:30:27,975 --> 00:30:29,540
De onde tirou esse anel?
468
00:30:29,867 --> 00:30:31,653
Por que se importa?
469
00:30:34,997 --> 00:30:35,996
Logan,
470
00:30:36,398 --> 00:30:37,797
quero falar com voc�.
471
00:30:41,557 --> 00:30:43,961
Eu te adverti sobre
essa mesti�a.
472
00:30:43,961 --> 00:30:45,845
Meus assuntos pessoais
s�o particulares.
473
00:30:45,845 --> 00:30:47,833
� meu assunto te afastar
dessa pequena ladra.
474
00:30:47,833 --> 00:30:49,587
Devo limpar sua
garganta por isso.
475
00:30:50,435 --> 00:30:51,667
N�o seja um idiota.
476
00:30:52,473 --> 00:30:54,277
Isto � por ser meio �ndia.
477
00:30:54,277 --> 00:30:56,170
N�o! � porque � toda m�.
478
00:30:57,004 --> 00:30:59,464
Voc� perderia suas sobrancelhas
se eu me casasse com ela, n�o �?
479
00:30:59,464 --> 00:31:01,841
- O que?
- Por que n�o?
480
00:31:02,192 --> 00:31:04,638
- N�o sei por que todos...
- Sabe quem ela �?
481
00:31:05,794 --> 00:31:08,979
- Sei quem ela vai ser.
- � a filha de Jacques Corbeau.
482
00:31:09,646 --> 00:31:10,645
Passo, abram passo!
483
00:31:16,656 --> 00:31:17,656
� April!
484
00:31:18,135 --> 00:31:19,934
Quietos!
485
00:31:21,381 --> 00:31:22,907
O que aconteceu?
486
00:31:22,907 --> 00:31:24,305
Chame os atendentes
do hospital.
487
00:31:24,640 --> 00:31:25,223
- Chame do m�dico.
- Sim, senhor.
488
00:31:25,223 --> 00:31:27,215
- Tirem este homem daqui.
- Pegue este primeiro.
489
00:31:27,215 --> 00:31:29,582
- Est� morto.
- Cabo, leve este corpo.
490
00:31:29,582 --> 00:31:31,204
Dr. Roberts. Por aqui, senhor!
491
00:31:31,204 --> 00:31:33,701
Com cuidado.
Est� muito ferido.
492
00:31:33,736 --> 00:31:36,289
- Quem �?
- Fenton.
493
00:31:36,324 --> 00:31:37,813
Cabo, retire estas pessoas.
494
00:31:44,731 --> 00:31:47,329
Vamos! Deixem passagem
� Srta. Logan.
495
00:31:47,329 --> 00:31:49,733
- Como foi?
- N�o sei.
496
00:31:51,728 --> 00:31:55,192
Policial Fenton.
Onde os encontrou?
497
00:31:55,192 --> 00:31:57,387
Na trilha de Red Berry. Eu estava
a caminho de um caso.
498
00:31:57,387 --> 00:31:59,622
Fenton. Fenton!
499
00:32:00,491 --> 00:32:02,748
Quanto acredita que ficaram
ali at� que os encontrou?
500
00:32:02,748 --> 00:32:04,658
Isto aconteceu pouco
antes de eu chegar l�.
501
00:32:04,693 --> 00:32:05,553
Ouviu disparos?
502
00:32:05,553 --> 00:32:08,608
Viu rastros de carretas? Algum
rastro de carretas red river.
503
00:32:08,643 --> 00:32:11,723
Carretas sim, mas n�o
sei quantos cavalos.
504
00:32:11,723 --> 00:32:13,303
Fenton chegou
a lhe dizer algo?
505
00:32:13,303 --> 00:32:15,193
Tentou me dizer algo
sobre uma arma, mas...
506
00:32:15,193 --> 00:32:17,151
Policial Fenton,
o que aconteceu?
507
00:32:19,096 --> 00:32:21,533
Uma carro�a, senhor...
508
00:32:22,467 --> 00:32:23,467
transportava...
509
00:32:24,627 --> 00:32:25,947
uma metralhadora Gatling.
510
00:32:26,764 --> 00:32:29,726
- Uma metralhadora Gatling?
- Algu�m est� trazendo armas para Duroc.
511
00:32:30,273 --> 00:32:32,335
Reconheceu os homens?
512
00:32:32,335 --> 00:32:33,476
N�o, senhor.
513
00:32:34,339 --> 00:32:37,626
Mas havia uma curiosa...
514
00:32:38,209 --> 00:32:40,425
Filho, Fenton, Fenton...
515
00:32:40,946 --> 00:32:42,780
Pode descrever a sela?
516
00:32:43,968 --> 00:32:45,412
Tinha um grande
chifre de prata?
517
00:32:46,855 --> 00:32:48,509
O maior...
518
00:32:49,518 --> 00:32:51,494
que j� vi.
519
00:32:51,494 --> 00:32:54,413
O que o rapaz viu foi
uma sela mexicana charro.
520
00:32:55,243 --> 00:32:57,929
Possivelmente montada pelo homem
que procuro, Jack Corbeau.
521
00:32:58,740 --> 00:33:00,003
Corbeau?
522
00:33:00,400 --> 00:33:03,099
Toque a corneta com
o som de botas e selas.
523
00:33:03,205 --> 00:33:04,138
Patrulha de 20 homens.
524
00:33:04,138 --> 00:33:04,878
Sim, senhor.
525
00:33:05,860 --> 00:33:07,155
Bom trabalho, Srta. Logan.
526
00:33:07,155 --> 00:33:10,082
Fique no Forte.
Batoche n�o � seguro.
527
00:33:10,082 --> 00:33:12,623
Obrigada, mas tenho pacientes
em meu hospital.
528
00:33:15,443 --> 00:33:17,147
Eu gostaria de ser um deles.
529
00:33:28,567 --> 00:33:30,460
- Botas e selas!
- Vamos!
530
00:33:36,285 --> 00:33:39,675
Nenhum membro da for�a deve discutir
a situa��o com qualquer civil,
531
00:33:39,675 --> 00:33:41,458
exceto se estiver na
linha regular do dever.
532
00:33:41,458 --> 00:33:43,632
Certo. Colchonetes e sacos de
kit nos vag�es de uma s� vez!
533
00:33:43,632 --> 00:33:45,149
N�o deixe a grama crescer
em voc�. Vamos l�!
534
00:33:45,149 --> 00:33:46,989
R�pido!
Em duplas!
535
00:33:46,989 --> 00:33:48,380
Saiam daqui, vamos.
536
00:33:53,176 --> 00:33:54,600
Pequem isso, n�o v�o morder.
537
00:33:55,798 --> 00:33:57,502
Tenha certeza que voc� colocou
sobre o cavalo, Logan.
538
00:33:58,469 --> 00:34:00,134
- Um barril de ferraduras.
- Certo.
539
00:34:00,134 --> 00:34:02,281
N�o se esque�a dos pregos.
N�o se pode preg�-las sem eles.
540
00:34:02,281 --> 00:34:03,908
- Certo.
- E um eixo extra de carro�a.
541
00:34:03,908 --> 00:34:05,953
- Se quebrar vai pux�-lo sozinho.
- Certo.
542
00:34:05,954 --> 00:34:07,693
Um rolo de corda.
543
00:34:19,786 --> 00:34:22,645
Rapazes, sei que sabem
selar r�pido.
544
00:34:26,163 --> 00:34:28,115
Vamos!
Em dupla!
545
00:34:37,474 --> 00:34:39,408
Seus cavalos, senhorita.
Ordens do inspetor.
546
00:34:39,443 --> 00:34:40,772
Obrigada, eu os amarrarei.
547
00:34:40,772 --> 00:34:42,346
Como quiser, senhorita.
548
00:34:42,346 --> 00:34:43,578
Toque de forma��o.
549
00:34:50,680 --> 00:34:52,063
Eu o engancharei para voc�,
senhorita.
550
00:34:52,862 --> 00:34:53,318
Obrigada.
551
00:34:58,681 --> 00:35:00,625
Para tr�s, cavalo sortudo.
552
00:35:01,666 --> 00:35:03,539
Ele pertence � Pol�cia Montada.
553
00:35:05,848 --> 00:35:09,718
- S�o bastante bons, n�o s�o?
- S�o os melhores.
554
00:35:12,405 --> 00:35:13,939
Meu nome � Dusty Rivers,
senhora.
555
00:35:13,974 --> 00:35:16,512
Dusty Rivers?
N�o � uma contradi��o?
556
00:35:17,873 --> 00:35:20,993
Acredito que voc� nunca
esteve no Texas, senhorita...
557
00:35:21,372 --> 00:35:23,307
- Senhorita...
- April Logan.
558
00:35:24,276 --> 00:35:28,494
- April? N�o est� me gozando?
- N�o.
559
00:35:28,494 --> 00:35:30,520
Aqui est� seu cavalo, sargento.
560
00:35:31,196 --> 00:35:33,383
Cabe�a para fora!
561
00:35:34,236 --> 00:35:35,835
Pelot�o... montar!
562
00:35:42,539 --> 00:35:45,539
Colocar em... fileira!
563
00:35:48,247 --> 00:35:50,274
Olhar... � direita.
564
00:35:51,787 --> 00:35:53,993
Olhar... em frente.
565
00:35:54,804 --> 00:35:56,528
Em posi��o.
566
00:35:57,027 --> 00:35:59,266
Aplaudir seu cavalo.
567
00:36:00,857 --> 00:36:01,857
April.
568
00:36:02,008 --> 00:36:04,085
Preferiria que n�o
voltasse para Batoche.
569
00:36:04,085 --> 00:36:06,199
Sargento, em que parte
da patrulha eu vou?
570
00:36:06,199 --> 00:36:07,779
Sinto muito, n�o ir� conosco.
571
00:36:08,714 --> 00:36:10,037
April, com Riel em p� de guerra...
572
00:36:10,037 --> 00:36:12,266
Sinto muito, Sargento,
mas eu irei com voc�s.
573
00:36:12,266 --> 00:36:14,301
Corbeau � procurado
por assassinato aqui.
574
00:36:14,497 --> 00:36:16,372
Pertence � Pol�cia Montada
agora.
575
00:36:16,907 --> 00:36:19,312
Pertence a quem o
capturar primeiro.
576
00:36:19,747 --> 00:36:21,071
Ol�, mana!
577
00:36:21,320 --> 00:36:22,958
Deixe o seu irm�o te
beijar de despedida.
578
00:36:23,051 --> 00:36:24,231
Para a forma��o, Logan.
579
00:36:26,685 --> 00:36:29,664
Eu ficarei feliz em acabar suas
tarefas pendentes.
580
00:36:29,699 --> 00:36:31,596
H� algumas coisas em
voc� que eu n�o gosto.
581
00:36:31,631 --> 00:36:33,809
Voc� n�o � exatamente
uma perfei��o.
582
00:36:33,809 --> 00:36:35,988
- Isto n�o � o Texas...
- Jim! Realmente, eu...
583
00:36:35,988 --> 00:36:38,802
penso que sou capaz de decidir em quem
quero dar um beijo de despedida.
584
00:36:39,646 --> 00:36:41,090
N�o estou seguro de que �.
585
00:36:46,709 --> 00:36:48,549
Deveria lhe obedecer.
586
00:36:49,027 --> 00:36:50,027
Voc� deveria?
587
00:36:51,487 --> 00:36:52,791
N�o sempre.
588
00:36:52,791 --> 00:36:54,906
Senhorita, seu crit�rio �
suficientemente bom para mim.
589
00:36:58,179 --> 00:37:00,136
Patrulha em forma��o
e pronta, sargento.
590
00:37:00,136 --> 00:37:01,294
Muito bem. A seu posto.
591
00:37:05,378 --> 00:37:06,643
Patrulha preparada
para partir, senhor.
592
00:37:06,643 --> 00:37:08,328
Procurem os rastros deles
no local onde atiraram.
593
00:37:08,328 --> 00:37:10,192
Provavelmente conduzir�o ao
acampamento de Grande Urso.
594
00:37:10,265 --> 00:37:13,039
- Sim, senhor. Em marcha.
- Muito bom, senhor.
595
00:37:13,039 --> 00:37:14,592
Em marcha. Em marcha.
596
00:37:15,975 --> 00:37:17,901
Se��o direita! Direita!
597
00:37:18,544 --> 00:37:20,361
Telegrama do Quartel
General, senhor.
598
00:37:24,071 --> 00:37:25,174
Sargento Brett!
599
00:37:25,363 --> 00:37:27,082
Patrulha, alto!
600
00:37:29,589 --> 00:37:33,291
- Dispensar seus homens, sargento.
- Perd�o, senhor?
601
00:37:33,291 --> 00:37:35,597
- Dispense seus homens.
- Muito bem, senhor.
602
00:37:37,444 --> 00:37:38,585
Sargento Field,
603
00:37:38,585 --> 00:37:40,560
- Assuma o comando.
- Ei, o qu�?
604
00:37:40,602 --> 00:37:41,703
Dispense a patrulha.
605
00:37:41,703 --> 00:37:44,949
Meia volta. Descansem.
606
00:37:46,331 --> 00:37:47,203
O que houve?
607
00:37:47,203 --> 00:37:48,233
Ficaremos aqui.
608
00:37:48,233 --> 00:37:50,929
Eu n�o, amigo.
Vou atr�s de Corbeau.
609
00:37:51,130 --> 00:37:54,248
Se voc� cruzar aquele port�o
vou coloc�-lo sob pris�o.
610
00:37:55,159 --> 00:37:56,693
Pode tentar.
611
00:37:57,394 --> 00:37:58,648
Sargento, ordens do inspetor.
612
00:37:58,648 --> 00:38:00,893
Voc�, o Sr. Rivers e McDuff
apresentem-se agora.
613
00:38:08,670 --> 00:38:10,238
Mudan�a de ordens
de Regina.
614
00:38:10,273 --> 00:38:13,106
Nenhuma patrulha deve sair at�
recebermos refor�os do Cel Irvine.
615
00:38:13,141 --> 00:38:15,048
Demorar�o uma semana
para chegar, senhor.
616
00:38:15,488 --> 00:38:17,009
Corbeau colocar� Grande
Urso em p� de guerra.
617
00:38:17,009 --> 00:38:18,373
E os p�s negros.
618
00:38:18,373 --> 00:38:20,187
- Poderia lhes enviar um telegrama?
- N�o.
619
00:38:20,562 --> 00:38:23,599
Cortaram os cabos dois minutos
depois de recebermos este.
620
00:38:23,599 --> 00:38:26,230
A ordem pro�be de enviar
um explorador sozinho?
621
00:38:27,610 --> 00:38:29,172
N�o.
622
00:38:29,172 --> 00:38:32,530
Solicito permiss�o para ir sozinho
ao acampamento de Grande Urso...
623
00:38:32,530 --> 00:38:33,984
e tentar manter sua lealdade.
624
00:38:33,984 --> 00:38:37,313
N�o! Apenas um
mergulh�o o faria.
625
00:38:38,555 --> 00:38:40,397
Aceito sua proposta, sargento.
626
00:38:40,397 --> 00:38:43,314
- Permiss�o concedida.
- Sairei imediatamente, senhor.
627
00:38:43,688 --> 00:38:45,223
Eu irei ao mesmo tempo.
628
00:38:50,496 --> 00:38:53,552
Eu ficaria grato se amorda�asse
este Texano.
629
00:38:53,980 --> 00:38:55,745
N�o vou onde ele for.
630
00:38:55,961 --> 00:38:57,565
Aonde voc� quer ir?
631
00:38:57,565 --> 00:38:59,895
Espero deter Corbeau
em Batoche.
632
00:39:00,919 --> 00:39:02,271
Por que acha que ele est� l�?
633
00:39:02,271 --> 00:39:03,946
� a capital de Riel, n�o �?
634
00:39:03,946 --> 00:39:06,070
Mas voc� n�o pode fazer
uma pris�o no Canad�.
635
00:39:07,606 --> 00:39:09,569
Bem, se eu precisar
de uma enfermeira...
636
00:39:09,569 --> 00:39:11,524
me d� o Escoc�s.
637
00:39:11,871 --> 00:39:14,527
McDuff, voc� acompanhar�
o Sr. Rivers.
638
00:39:14,887 --> 00:39:19,020
Cavalheiros, espero que conservem
seus escalpos.
639
00:39:22,236 --> 00:39:24,910
Uma enfermeira, nesta
�poca da minha vida ...
640
00:39:26,064 --> 00:39:27,623
- Boa ca�ada.
- Obrigado.
641
00:39:29,212 --> 00:39:31,293
- Prenda isto bem firme.
- Sim, senhorita.
642
00:39:33,499 --> 00:39:35,237
Todos a bordo, McDuff.
643
00:39:36,236 --> 00:39:39,647
- Onde voc� est� indo?
- Batoche.
644
00:39:39,682 --> 00:39:41,711
Desejaria que estivesse
a mil milhas.
645
00:39:41,711 --> 00:39:43,862
O assento � muito duro,
mesmo para vinte milhas.
646
00:39:43,862 --> 00:39:47,541
Senhorita, para mim � como
estar sentado nas nuvens.
647
00:39:56,182 --> 00:39:59,641
- Cavalga conosco, Jim?
- N�o, vou para o outro lado.
648
00:39:59,676 --> 00:40:01,529
Enviar-lhe-ei um
cart�o postal.
649
00:40:38,211 --> 00:40:41,878
O Canad� n�o � como imaginava.
650
00:40:41,878 --> 00:40:43,433
O cen�rio?
651
00:40:43,582 --> 00:40:44,885
N�o, as pessoas.
652
00:40:44,885 --> 00:40:47,652
N�o teve muito tempo
para conhec�-lo.
653
00:40:47,687 --> 00:40:49,800
�s vezes se conhece �
primeira vista.
654
00:40:51,294 --> 00:40:55,553
Quer dizer... �s vezes se sabe
como � um homem...
655
00:40:55,588 --> 00:40:57,337
pela maneira como lida
com seu cavalo.
656
00:40:57,815 --> 00:40:59,057
Mas as mulheres
s�o diferentes.
657
00:40:59,057 --> 00:41:01,697
Como voc� esperava que as
mulheres canadenses fossem?
658
00:41:02,959 --> 00:41:07,360
Como o cen�rio: boas de olhar, mas...
de natureza algo congelada.
659
00:41:09,045 --> 00:41:10,669
Mas voc� n�o � assim.
660
00:41:12,573 --> 00:41:13,796
Eu sempre entendi os americanos...
661
00:41:13,896 --> 00:41:16,083
estavam muito ocupados
construindo, e vendendo...
662
00:41:16,083 --> 00:41:19,133
e atirando um nos outros por
dizerem coisas bonitas �s mulheres.
663
00:41:19,133 --> 00:41:21,376
De vez em quando o fazemos.
664
00:41:21,746 --> 00:41:24,050
Deve ser apreciado
por sua esposa.
665
00:41:24,085 --> 00:41:26,976
- Qual esposa?
- Voc� n�o � casado?
666
00:41:28,207 --> 00:41:30,318
Sempre defendi que um celibat�rio
� um companheiro...
667
00:41:30,318 --> 00:41:32,435
que n�o comete o mesmo
equ�voco uma vez.
668
00:41:32,968 --> 00:41:34,309
Acredita nisso?
669
00:41:34,309 --> 00:41:38,039
Acreditava...
At� pouco tempo.
670
00:41:43,232 --> 00:41:46,008
Voc� acredita que uma
planta que cresce aqui...
671
00:41:46,008 --> 00:41:48,013
se sentiria bem no Texas?
672
00:41:48,013 --> 00:41:50,298
N�o conhe�o o Texas.
673
00:41:50,481 --> 00:41:54,511
A luz da lua � sempre quente
e suave � beira do Rio Vegas.
674
00:41:55,493 --> 00:41:59,552
T�m cavalos velozes
no Texas, Sr. Rivers?
675
00:41:59,880 --> 00:42:01,675
Os mais velozes do mundo.
676
00:42:02,367 --> 00:42:05,062
Aposto que n�o podem
manter seus homens.
677
00:42:09,974 --> 00:42:11,208
Olhe.
678
00:42:19,889 --> 00:42:22,666
- O que aconteceu, Sra. Burns?
- Srta. Logan, n�o v� a Batoche.
679
00:42:22,666 --> 00:42:25,188
- Eles saquearam o Posto de Com�rcio.
- E nos expulsaram de nossos lares.
680
00:42:25,188 --> 00:42:28,039
- Como Duroc p�de permitir isso?
- Duroc tentou manter a ordem, mas...
681
00:42:28,039 --> 00:42:29,565
Corbeau tamb�m est� l�.
682
00:42:29,799 --> 00:42:31,462
- Corbeau?
- Sim.
683
00:42:32,785 --> 00:42:34,410
Desculpe, senhora.
684
00:42:37,062 --> 00:42:41,005
- Corbeau!
- S� mais uma coisa.
685
00:42:42,548 --> 00:42:45,034
Riel pode dizer como esse novo
governo ser� estabelecido,
686
00:42:45,034 --> 00:42:47,335
mas eu lhes direi
como ele ganhar�.
687
00:42:47,384 --> 00:42:50,720
10.000 �ndios atacar�o
Saskatchewan.
688
00:42:51,842 --> 00:42:54,538
N�o ficar� ningu�m para
derrubar este governo...
689
00:42:54,538 --> 00:42:55,982
quando eu tiver terminado.
690
00:42:59,752 --> 00:43:02,617
Viva as mulheres canadenses...
691
00:43:02,617 --> 00:43:04,983
que t�m o olhar t�o doce!
692
00:43:04,983 --> 00:43:09,375
Que t�m o olhar t�o doce!
693
00:43:13,770 --> 00:43:14,769
Cavalheiros,
694
00:43:16,049 --> 00:43:19,048
Corbeau lhes prometeu
o apoio de Grande Urso.
695
00:43:19,889 --> 00:43:23,537
Quando Grande Urso levar a na��o
Cree para o caminho da guerra,
696
00:43:24,009 --> 00:43:26,133
os P�s Negros se
elevar�o tamb�m.
697
00:43:27,627 --> 00:43:31,715
O fogo de nossa ira consumir�
os opressores.
698
00:43:35,924 --> 00:43:39,234
Assim surgir�, n�o mesti�os,
699
00:43:39,234 --> 00:43:42,753
mas uma livre e independente
na��o Metis.
700
00:43:46,896 --> 00:43:48,793
N�o se importe comigo, senhor.
V� em frente.
701
00:43:48,793 --> 00:43:51,626
Duroc, quem � ele?
702
00:43:51,626 --> 00:43:53,741
Ele � um agente dos
Estados Unidos.
703
00:43:53,776 --> 00:43:55,786
Quer falar com o Governo
do Canad�.
704
00:43:56,969 --> 00:43:58,160
Eu o trouxe aqui.
705
00:44:03,880 --> 00:44:05,538
Eles descobriram r�pido.
706
00:44:14,618 --> 00:44:17,033
Sou ajudante de xerife
dos Estados Unidos, Sr. Riel.
707
00:44:17,033 --> 00:44:20,573
- Sabe meu nome?
- Claro, quem n�o sabe?
708
00:44:21,008 --> 00:44:22,480
Estas s�o minhas credenciais.
709
00:44:24,477 --> 00:44:27,347
N�s gostar�amos de saber
se seu novo governo...
710
00:44:27,347 --> 00:44:30,382
est� disposto a trabalhar de m�os
dadas com os Estados Unidos.
711
00:44:30,923 --> 00:44:34,762
Os Metis do Canad� ficar�o felizes
em colaborar com os Estados Unidos.
712
00:44:35,203 --> 00:44:37,909
Suponha que algu�m cometa
um crime em nosso pa�s...
713
00:44:37,909 --> 00:44:40,315
em seguida, vem aqui
para se esconder.
714
00:44:41,047 --> 00:44:42,499
N�s vamos ajud�-los em
todos os sentidos...
715
00:44:42,534 --> 00:44:44,938
assim como esperamos
que voc�s nos ajudem.
716
00:44:45,161 --> 00:44:46,423
Isto � �timo, porque...
717
00:44:47,252 --> 00:44:50,877
tenho uma ordem de pris�o contra
algu�m chamado Jack Corbeau,
718
00:44:53,689 --> 00:44:55,513
acusado de assassinato.
719
00:45:01,429 --> 00:45:03,346
Cavalheiros.
720
00:45:05,097 --> 00:45:06,941
O conselho far� uma pausa.
721
00:45:08,383 --> 00:45:09,586
Espere aqui.
722
00:45:15,862 --> 00:45:18,168
Esse cara colocou uma abelha
no chap�u de Riel.
723
00:45:20,121 --> 00:45:22,896
Esta abelha em seu bon�.
724
00:45:23,253 --> 00:45:24,450
O que aconteceu com ele?
725
00:45:24,450 --> 00:45:26,856
Minha primeira bala lhe
arrancar� ele.
726
00:45:27,149 --> 00:45:29,244
E por que quer
danificar o meu bon�?
727
00:45:29,537 --> 00:45:32,969
Para que saiba que sou eu
quem far� o segundo disparo,
728
00:45:33,226 --> 00:45:35,331
que o atingir� entre os olhos.
729
00:45:35,331 --> 00:45:37,987
Farei uma pequena aposta.
730
00:45:38,440 --> 00:45:42,768
50 centavos que coloco uma bala
em seu cora��o vingativo...
731
00:45:42,958 --> 00:45:45,183
antes que dispare no bot�o
do meu chap�u.
732
00:45:45,218 --> 00:45:46,493
Aceito a aposta,
733
00:45:47,065 --> 00:45:49,058
tirarei o dinheiro
do seu bolso...
734
00:45:49,058 --> 00:45:51,063
porque estar� morto.
735
00:45:53,720 --> 00:45:54,778
Corbeau,
736
00:45:56,855 --> 00:45:58,705
h� um agente dos
Estados Unidos aqui.
737
00:45:58,705 --> 00:46:00,910
- Para que?
- Voc�.
738
00:46:00,930 --> 00:46:02,042
Bem?
739
00:46:02,042 --> 00:46:05,221
Quer uma ordem de meu
governo para sua pris�o.
740
00:46:05,221 --> 00:46:06,534
Por que n�o a d�?
741
00:46:06,851 --> 00:46:09,337
Precisamos de voc�
para sublevar os �ndios.
742
00:46:09,928 --> 00:46:11,696
Em duas horas poder�
dar-lhe sua permiss�o.
743
00:46:12,116 --> 00:46:13,825
Diga a ele que estarei no
acampamento de Grande Urso.
744
00:46:13,953 --> 00:46:15,153
Poder� me deter l�.
745
00:46:15,153 --> 00:46:17,338
Ele nunca deixar� o
acampamento vivo.
746
00:46:17,559 --> 00:46:21,031
N�o quer que eu o mate
aqui, quer Louis?
747
00:46:22,373 --> 00:46:25,740
Mas no acampamento �ndio,
quem se importar�?
748
00:46:35,398 --> 00:46:37,724
Uma vez os guerreiros Cree
eram homens livres.
749
00:46:38,405 --> 00:46:41,411
O Canad� pertence
a voc�s e a n�s.
750
00:46:42,162 --> 00:46:45,589
Voltar� a ser nosso. Sigam o
caminho da guerra conosco.
751
00:46:45,589 --> 00:46:46,871
Lutem!
752
00:46:47,373 --> 00:46:49,959
Lutem como costumavam lutar...
753
00:46:50,290 --> 00:46:53,736
e nenhum desses policiais de pradaria
ser� enterrado com seu escalpo.
754
00:46:56,950 --> 00:46:58,213
Grande Urso...
755
00:46:58,434 --> 00:47:00,318
essa medalha que leva
� da Rainha.
756
00:47:00,318 --> 00:47:02,782
A grande m�e branca
que te enviou comida...
757
00:47:02,782 --> 00:47:04,115
quando seu povo
passava fome.
758
00:47:04,150 --> 00:47:07,190
� muito s�bio para permitir que um
mentiroso coloque sangue mal entre n�s.
759
00:47:08,328 --> 00:47:11,776
Os homens dizem que a Rainha
n�o nos governa mais.
760
00:47:11,811 --> 00:47:13,721
Os casacas vermelhas
n�o s�o mais nossos amigos.
761
00:47:13,721 --> 00:47:15,284
Este � nosso amigo,
762
00:47:15,284 --> 00:47:17,899
que morde com mil
dentes de fogo.
763
00:47:18,638 --> 00:47:20,158
Que fale!
764
00:47:21,642 --> 00:47:23,764
Fa�a a arma falar.
765
00:47:24,660 --> 00:47:26,359
A eles.
766
00:47:26,359 --> 00:47:29,759
- Far� sua tenda em peda�os.
- Squaw far� uma nova.
767
00:47:29,759 --> 00:47:32,006
Um buraco na tenda n�o
mudar� o Imp�rio Brit�nico.
768
00:47:32,006 --> 00:47:33,235
Este homem ser� pendurado.
769
00:47:34,199 --> 00:47:36,445
Eu n�o quero ver voc�
pendurado ao lado dele.
770
00:47:36,445 --> 00:47:37,986
Fa�a a arma falar.
771
00:47:38,797 --> 00:47:40,724
Fa�a a arma falar.
772
00:47:48,624 --> 00:47:50,929
Mais dois estranhos.
773
00:47:51,661 --> 00:47:53,143
Eu quero seu escalpo.
774
00:47:53,143 --> 00:47:55,300
Eu o conhe�o.
775
00:48:06,093 --> 00:48:08,882
Bem, voc� se encontrou
Corbeau certamente.
776
00:48:08,917 --> 00:48:11,016
Voc� � t�o bem-vindo quanto
uma perna quebrada.
777
00:48:11,016 --> 00:48:15,115
Ankakito, quem s�o
estes homens?
778
00:48:15,115 --> 00:48:17,279
Espi�es para contar
seus homens e cavalos.
779
00:48:17,279 --> 00:48:19,578
Sua l�ngua � bifurcada.
Ele disse que veio sozinho.
780
00:48:19,578 --> 00:48:20,901
Este homem n�o � espi�o.
781
00:48:20,901 --> 00:48:23,406
Ele vem de longe
para levar o Corbeau,
782
00:48:23,406 --> 00:48:25,423
que matou em sua na��o.
783
00:48:25,802 --> 00:48:27,466
Assim como a Pol�cia
Montada quer Corbeau...
784
00:48:27,466 --> 00:48:29,080
porque ele matou aqui.
785
00:48:30,614 --> 00:48:32,158
Est�o com medo dos
casacas vermelhas?
786
00:48:32,158 --> 00:48:34,114
Seu sangue derrama como
o dos outros homens.
787
00:48:34,159 --> 00:48:35,252
Escute, chefe,
788
00:48:35,252 --> 00:48:38,188
antes que entregue esse
homem � Pol�cia Montada,
789
00:48:38,188 --> 00:48:40,725
eu tenho uma ordem
de pris�o contra ele,
790
00:48:40,725 --> 00:48:42,388
n�o s� dos Estados Unidos...
791
00:48:42,388 --> 00:48:44,284
mas tamb�m de seu
pr�prio chefe, Riel.
792
00:48:44,284 --> 00:48:45,597
E se voc�...
793
00:48:52,125 --> 00:48:55,005
Me pagam 72 centavos ao dia
para proteger idiotas como ele.
794
00:48:56,125 --> 00:48:59,563
N�o temos guerra com
os casacas vermelhas,
795
00:48:59,777 --> 00:49:00,960
ainda.
796
00:49:01,560 --> 00:49:03,576
Mas n�o levar�o o meu amigo.
797
00:49:04,299 --> 00:49:08,051
Ambos vieram sozinhos,
ambos ir�o sozinhos.
798
00:49:08,789 --> 00:49:10,733
Eu tenho falado.
799
00:49:11,394 --> 00:49:13,338
Grande Urso era um
grande chefe.
800
00:49:14,030 --> 00:49:16,546
Seus amigos lamentam por ele.
801
00:49:22,879 --> 00:49:25,119
Agora voc� morre.
802
00:49:25,591 --> 00:49:28,270
Certamente voc� pode me
matar e ter isto de volta,
803
00:49:28,270 --> 00:49:30,696
mas sua medicina ter� ido.
804
00:49:30,696 --> 00:49:32,736
A grande m�e branca
te deu isto...
805
00:49:32,736 --> 00:49:35,353
para que governe sobre
milhares de seus s�ditos.
806
00:49:36,035 --> 00:49:38,914
Voc� n�o � chefe, a menos que
ela lhe d� de volta para voc�.
807
00:49:38,914 --> 00:49:43,025
Agora Grande Urso se unir� a seus
irm�os de sangue e lutar� com Riel.
808
00:49:45,234 --> 00:49:47,139
V� embora!
809
00:49:48,258 --> 00:49:49,975
Grande Urso,
810
00:49:50,355 --> 00:49:51,611
voc� � um grande chefe.
811
00:49:51,611 --> 00:49:54,016
Por que ouvimos falar de
voc� at� no baixo Texas.
812
00:49:54,016 --> 00:49:57,898
Como sabe quem luta melhor?
A Pol�cia Montada ou Corbeau,
813
00:49:58,752 --> 00:50:00,877
o grande assassino de homens?
814
00:50:00,877 --> 00:50:02,533
- Ser� melhor que v�.
- Rivers.
815
00:50:02,533 --> 00:50:04,197
Paz. Fala.
816
00:50:05,198 --> 00:50:08,768
Este sujeito matou no Texas
e matou no Canad�.
817
00:50:09,223 --> 00:50:10,871
Ele deve ser um grande pistoleiro.
818
00:50:10,871 --> 00:50:13,347
Mas Grande Urso o viu matar?
819
00:50:13,382 --> 00:50:15,873
Como sabe se suas bravatas
s�o verdadeiras?
820
00:50:15,873 --> 00:50:17,507
Eu vou lhe mostrar se
elas s�o verdadeiras.
821
00:50:18,966 --> 00:50:22,199
Ele se oferece para lhe mostrar.
Deixe-o matar agora.
822
00:50:23,489 --> 00:50:25,459
Quem ele matar�?
823
00:50:25,902 --> 00:50:27,447
A mim.
824
00:50:30,610 --> 00:50:31,519
Outro ir� morrer.
825
00:50:31,519 --> 00:50:33,725
Devolva minhas armas
para seus coldres,
826
00:50:33,725 --> 00:50:36,522
e desamarre minhas m�os
e as manterei para cima.
827
00:50:36,557 --> 00:50:39,463
Ent�o diga a este homem
dif�cil para ir a ele.
828
00:50:41,684 --> 00:50:44,981
Corte as tiras de couro.
Coloque as armas de volta.
829
00:50:55,059 --> 00:50:56,773
O homem � um disparate.
830
00:50:56,773 --> 00:50:58,619
Ele � grande.
831
00:51:00,847 --> 00:51:02,400
Agora diga-lhe para matar.
832
00:51:07,224 --> 00:51:08,546
Mate!
833
00:51:10,300 --> 00:51:12,518
V� em frente, Corbeau.
Saque.
834
00:51:13,573 --> 00:51:17,021
Diga-lhe para sacar, Grande Urso. Ele
est� se gabando de como vai matar?
835
00:51:17,021 --> 00:51:18,525
Diga que comece comigo.
836
00:51:22,000 --> 00:51:23,493
Mate.
837
00:51:25,046 --> 00:51:26,925
Saque, covarde.
838
00:51:28,234 --> 00:51:30,448
Voc� tem boa m�o para matar
homens pelas costas.
839
00:51:30,448 --> 00:51:32,181
O que h� de errado agora?
840
00:51:38,201 --> 00:51:40,750
N�o quero sujar a tenda
de um grande chefe...
841
00:51:40,750 --> 00:51:42,354
com o sangue de um c�o.
842
00:51:44,256 --> 00:51:47,722
Ele late al�m da trilha, para salvar
seus amigos casacas vermelhas.
843
00:51:47,796 --> 00:51:51,465
Mas a medicina desta arma
acabar� com todos.
844
00:51:52,164 --> 00:51:54,530
Eu n�o vi isso ainda.
845
00:51:54,530 --> 00:51:56,023
Ent�o olhe.
846
00:52:15,551 --> 00:52:17,876
Essa arma, grande medicina.
847
00:52:18,087 --> 00:52:20,222
Disparar em cavalos pintados
n�o � matar homens.
848
00:52:20,402 --> 00:52:22,353
Antes que o sol se
ponha tr�s vezes...
849
00:52:22,353 --> 00:52:25,019
eu lhe trarei as casacas vermelhas
da Pol�cia Montada,
850
00:52:25,019 --> 00:52:27,325
as farei mais vermelhas
do que seu sangue,
851
00:52:27,325 --> 00:52:29,598
e cheias de buracos
como uma rede de pescar.
852
00:52:31,108 --> 00:52:34,209
Voc� n�o � uma pluma que se
move ao sopro de um covarde.
853
00:52:37,114 --> 00:52:42,371
Me traga em sua m�o
suas casacas vazias...
854
00:52:42,371 --> 00:52:43,904
vermelhas de sangue,
855
00:52:44,703 --> 00:52:46,767
antes do sol se p�r tr�s vezes...
856
00:52:47,750 --> 00:52:50,837
e meus bravos tomar�o
o caminho da guerra.
857
00:52:51,675 --> 00:52:53,640
Antes do sol se p�r tr�s vezes,
858
00:52:54,590 --> 00:52:57,144
Corbeau vai usar ferro
em suas m�os.
859
00:52:58,622 --> 00:53:00,255
Vamos!
860
00:53:16,158 --> 00:53:18,703
Entretenimento realmente
muito bonito.
861
00:53:18,703 --> 00:53:22,336
Agora, se me soltar poderei te
mostrar meu agradecimento.
862
00:53:23,672 --> 00:53:26,042
Esteve bem, xerife.
Vamos embora.
863
00:53:26,488 --> 00:53:29,151
- Vim aqui deter esse sujeito.
- Ser� melhor nos movermos...
864
00:53:29,151 --> 00:53:31,275
antes que Corbeau
descubra que os �ndios...
865
00:53:31,275 --> 00:53:33,679
tiraram as balas das
suas pistolas.
866
00:53:46,473 --> 00:53:48,861
N�o direi a ningu�m. Vamos.
867
00:53:55,170 --> 00:53:57,560
Tudo o que voc� fez no acampamento de
Grande Urso, estes homens desfizeram.
868
00:53:57,560 --> 00:54:00,488
O que pod�amos fazer? Nossos cavalos
foram roubados h� duas noites atr�s.
869
00:54:00,488 --> 00:54:03,843
Deveriam t�-la explodido. Deixar
10 mil cartuchos de muni��o
870
00:54:03,843 --> 00:54:06,428
abandonados em Duck Lake
� indesculp�vel.
871
00:54:06,463 --> 00:54:09,432
Quando minha mulher ouviu que os
mesti�os vinham atrav�s de Duck Lake...
872
00:54:09,432 --> 00:54:11,327
e estavam indo atacar
Prince Albert...
873
00:54:11,327 --> 00:54:14,002
agarrou o menino e fugimos.
874
00:54:14,002 --> 00:54:15,235
Obrigado, isso � tudo.
875
00:54:15,270 --> 00:54:18,396
Eu n�o pensei em nada al�m
de salvar nossos escalpos.
876
00:54:21,174 --> 00:54:22,989
Iremos pegar essas
muni��es, Brett.
877
00:54:23,024 --> 00:54:25,884
Muito bem, senhor. Os refor�os
do coronel Irvine chegar�o logo.
878
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
Com refor�os ou sem eles,...
879
00:54:27,239 --> 00:54:29,526
n�o permitiremos que essa muni��o
caia nas m�os de Riel.
880
00:54:29,526 --> 00:54:32,194
- Eu n�o gosto como cheira isto.
- O que quer dizer?
881
00:54:32,194 --> 00:54:34,514
Estou curioso para saber qual
ser� o plano de Corbeau...
882
00:54:34,514 --> 00:54:37,750
para conseguir as casacas
vermelhas prometidas a Grande Urso.
883
00:54:37,750 --> 00:54:40,497
N�o ser� sua primeira mentira.
Sargento!
884
00:54:43,942 --> 00:54:47,559
Coloque sentinelas para
vigiar a Depress�o de Beardy.
885
00:54:47,559 --> 00:54:49,204
� o �nico lugar que poderemos
armar uma emboscada...
886
00:54:49,204 --> 00:54:51,068
deste lado de Duck Lake.
887
00:54:51,103 --> 00:54:52,810
H� uma velha cabana l�.
888
00:55:02,254 --> 00:55:05,501
Essa � a cabana. V� a
depress�o abaixo de voc�?
889
00:55:05,932 --> 00:55:08,482
Se a brigada de Riel vir do
caminho Prince Albert,
890
00:55:08,482 --> 00:55:10,185
poder� cruzar o rio por ali.
891
00:55:10,185 --> 00:55:12,559
Cada homem vigiar� duas horas
e descansar� outras duas.
892
00:55:12,559 --> 00:55:15,046
Duas horas em seus p�s,
e duas horas em sua volta.
893
00:55:15,046 --> 00:55:17,235
Ao primeiro sinal do inimigo
retornem a galope e relatem.
894
00:55:17,372 --> 00:55:19,457
E todo esse tempo o
ex�rcito mesti�o...
895
00:55:19,457 --> 00:55:20,880
Movimentar� em
dire��o contr�ria.
896
00:55:20,880 --> 00:55:22,817
Sim, senhor.
897
00:55:23,670 --> 00:55:24,822
Voc� vai ficar aliviado amanh�.
898
00:55:24,822 --> 00:55:27,818
- Adeus. Mantenham os olhos abertos
- O mesmo para voc�.
899
00:55:52,789 --> 00:55:53,789
Ekawe.
900
00:55:58,005 --> 00:56:00,343
Voc� curar perna
da menina.
901
00:56:01,655 --> 00:56:03,939
Venha sentar-se nesta
bonita cadeira verde.
902
00:56:04,510 --> 00:56:05,698
A muleta machuca voc�?
903
00:56:05,698 --> 00:56:08,996
N�o. Voc� ajuda ela
ficar boa,
904
00:56:08,996 --> 00:56:11,489
por isso eu ajudar voc�.
905
00:56:11,651 --> 00:56:12,894
Ajudar-me? Como?
906
00:56:13,225 --> 00:56:16,151
Voc� curar, n�o olhar
para mim.
907
00:56:18,180 --> 00:56:20,816
Casacas Vermelhas marcham
para Duck Lake.
908
00:56:20,816 --> 00:56:23,120
Mesti�os esperar em bosque.
909
00:56:23,120 --> 00:56:24,946
Matar casacas vermelhas.
910
00:56:24,946 --> 00:56:27,401
Mas pensei que Riel tinha
ido para Pr�ncipe Albert.
911
00:56:27,689 --> 00:56:29,543
Isso � s� para enganar.
912
00:56:29,543 --> 00:56:32,769
Eles far�o armadilha para Casacas
Vermelhas em Duck Lake.
913
00:56:33,914 --> 00:56:36,559
Uma emboscada?
Com a arma-medicina?
914
00:56:36,824 --> 00:56:38,248
Sim.
915
00:56:38,248 --> 00:56:43,012
Seu irm�o vigia a cabana
na Enseada Beardy.
916
00:56:43,012 --> 00:56:45,517
Eles v�o matar ele esta noite.
917
00:56:45,517 --> 00:56:49,507
Para que ele n�o veja o que
voc� chama de emboscada.
918
00:56:52,012 --> 00:56:53,850
Ronnie.
919
00:56:54,161 --> 00:56:55,708
Ronnie?
920
00:56:56,587 --> 00:57:01,428
Voc� s� quer me assustar.
Eu n�o gosto disso.
921
00:57:01,463 --> 00:57:02,760
Mas � que Ronnie
est� em perigo.
922
00:57:02,795 --> 00:57:05,324
Acha que eu gosto
de seu irm�o?
923
00:57:05,730 --> 00:57:06,872
Se voc� gosta dele...
924
00:57:06,872 --> 00:57:08,396
� sua chance de ajud�-lo.
925
00:57:08,431 --> 00:57:10,597
O que quer dizer com gostar?
926
00:57:10,597 --> 00:57:12,736
Eu amo Ronnie.
927
00:57:15,123 --> 00:57:16,982
Por isso voc� n�o
gosta de mim.
928
00:57:17,490 --> 00:57:19,408
Acha que n�o sou
boa para ele.
929
00:57:21,105 --> 00:57:23,389
Se voc� o ama, far�
o que te pe�o.
930
00:57:23,803 --> 00:57:27,159
Ele est� de sentinela na cabana
velha, perto da Enseada Beardy.
931
00:57:27,411 --> 00:57:28,694
V� at� ele, Louvette.
932
00:57:28,694 --> 00:57:31,475
Diga-lhe para avisar � Pol�cia
que n�o parta para Duck Lake.
933
00:57:32,411 --> 00:57:35,291
- Por que n�o vai voc�?
- N�o me deixam sair de Batoche.
934
00:57:35,478 --> 00:57:36,632
Ningu�m impediria voc�.
935
00:57:36,966 --> 00:57:40,081
O que te parece?
Eu salvar a Pol�cia?
936
00:57:40,942 --> 00:57:44,100
Logo, meu pai ter� todo
o neg�cio do u�sque...
937
00:57:44,100 --> 00:57:46,323
e eu usarei seda e an�is.
938
00:57:48,199 --> 00:57:50,511
Acho que Ronnie
gosta, e voc�?
939
00:57:52,328 --> 00:57:55,348
Se n�o advertir � Pol�cia, Ronnie
te odiar� enquanto voc� viver.
940
00:57:56,384 --> 00:58:00,834
Talvez o homem que voc� ama, aquele
grande sargento, seja morto, heim?
941
00:58:00,980 --> 00:58:05,441
Ou uma bala alcance
aquele �ndio escoc�s.
942
00:58:06,436 --> 00:58:08,129
- Que pena.
- Louvette...
943
00:58:08,833 --> 00:58:11,720
Se pensa melhor que eu,
salve-os voc�.
944
00:58:12,205 --> 00:58:13,747
N�o sou melhor que
voc�, Louvette.
945
00:58:13,747 --> 00:58:15,623
Se quiser an�is, eu
lhe darei isso.
946
00:58:15,720 --> 00:58:17,234
Mas n�o perca mais tempo.
947
00:58:21,964 --> 00:58:24,366
Suplico-lhe de joelhos,
se isso fizer voc� ir.
948
00:58:25,085 --> 00:58:28,723
Em breve essa arma-medicina
por� a Pol�cia de joelhos.
949
00:58:31,788 --> 00:58:36,040
Talvez amanh� � noite os lobos
vir�o pegar o que restar.
950
00:58:38,294 --> 00:58:41,786
Diz que ama Ronnie, enquanto o que
faz � ficar a� descaradamente comendo.
951
00:58:41,786 --> 00:58:42,700
sabendo que eles o matar�o.
952
00:58:43,041 --> 00:58:45,201
N�o h� nada em voc�
al�m de �dio.
953
00:58:45,411 --> 00:58:46,629
Voc� � uma selvagem,
Louvette.
954
00:58:46,629 --> 00:58:49,946
Uma vingativa e cruel selvagem. Sangue
e vingan�a � tudo que conhece.
955
00:58:50,106 --> 00:58:52,420
- N�o o amor.
- Ei, voc�!
956
00:58:54,026 --> 00:58:56,555
Eu te ensinarei o amor.
957
00:58:57,763 --> 00:58:59,799
O que quer que eu diga
ao Ronnie?
958
00:59:00,729 --> 00:59:02,122
Voc� ir�?
959
00:59:03,145 --> 00:59:04,729
Claro que irei.
960
00:59:05,347 --> 00:59:06,467
Diga ao Ronnie...
961
00:59:06,467 --> 00:59:09,375
que os mesti�os os emboscar�o
na Enseada Beardy.
962
00:59:10,247 --> 00:59:13,283
Claro que direi a ele.
Volte para casa.
963
00:59:16,131 --> 00:59:18,501
Nunca esqueceremos
o que faz por n�s.
964
00:59:20,045 --> 00:59:21,060
N�o...
965
00:59:22,233 --> 00:59:24,501
voc� n�o esquecer�.
966
00:59:28,645 --> 00:59:30,783
- O que est� atr�s de voc�?
- Um enorme coelho mau.
967
00:59:30,783 --> 00:59:34,181
- Seguiu-me at� aqui.
- Macho ou f�mea?
968
00:59:34,505 --> 00:59:35,608
N�o lhe perguntei.
969
00:59:36,998 --> 00:59:39,638
Meu tabaco est� no alforge.
970
00:59:40,469 --> 00:59:43,300
- Roube-o com modera��o.
- Obrigado, eu o farei.
971
00:59:55,429 --> 00:59:57,869
Necessita esposa
para limpar a casa.
972
00:59:59,022 --> 01:00:00,179
O que �...?
973
01:00:05,353 --> 01:00:06,890
O que voc� est�
fazendo aqui?
974
01:00:08,875 --> 01:00:11,772
- Como sabia que estava aqui?
- Meu pai est� zangado comigo.
975
01:00:12,213 --> 01:00:13,608
Por que?
976
01:00:14,510 --> 01:00:17,427
Ele tem medo de que eu sinta
um grande amor por voc�.
977
01:00:17,979 --> 01:00:20,780
Por que n�o me disse que
Jack Corbeau era seu pai?
978
01:00:20,901 --> 01:00:24,050
Esta noite h�
muitos mesti�os...
979
01:00:24,050 --> 01:00:26,881
fazendo grande passeio
a Pr�ncipe Albert.
980
01:00:27,247 --> 01:00:29,561
- Mas quando voltarem...
- Me responda.
981
01:00:32,666 --> 01:00:35,047
O que importa quem
seja meu pai?
982
01:00:38,785 --> 01:00:41,776
Odeia Jack Corbeau...
983
01:00:42,327 --> 01:00:45,012
mais do que ama Louvette?
984
01:00:45,047 --> 01:00:47,066
Eu estaria louco por voc�...
985
01:00:47,066 --> 01:00:49,291
mesmo se seu pai fosse
o pr�prio diabo.
986
01:00:50,755 --> 01:00:53,041
Voc� nunca se casar�
comigo agora.
987
01:00:54,082 --> 01:00:57,836
Assim que isso tudo acabar me casarei
com voc� antes que diga Somagun.
988
01:00:59,796 --> 01:01:02,175
Ser� muito tarde.
989
01:01:04,060 --> 01:01:05,206
Por que?
990
01:01:05,800 --> 01:01:08,691
Meu pai me matar� por
amar um Casaca Vermelha.
991
01:01:10,368 --> 01:01:14,227
Devemos nos casar
esta noite ou nunca.
992
01:01:14,409 --> 01:01:15,845
Esta noite?
993
01:01:16,079 --> 01:01:18,585
�ndios mataram o padre
em Fort Lake hoje.
994
01:01:18,896 --> 01:01:23,486
Agora, em Batoche, Duroc
teme pelo padre Piccard.
995
01:01:23,857 --> 01:01:26,746
O mandar�o a Regina
quando amanhecer.
996
01:01:27,980 --> 01:01:31,749
Por favor, ele nos
casaria antes de ir.
997
01:01:32,312 --> 01:01:34,401
Mas n�o posso sair daqui.
998
01:01:35,255 --> 01:01:37,671
Nada acontece aqui.
999
01:01:37,898 --> 01:01:40,203
Por que voc� est� aqui,
afinal?
1000
01:01:41,346 --> 01:01:42,833
Ordens.
1001
01:01:43,231 --> 01:01:46,447
Voltar� antes que algu�m
fique sabendo.
1002
01:01:47,423 --> 01:01:49,358
Somafagun.
1003
01:01:50,036 --> 01:01:53,424
Eu te amo terrivelmente
muito, Ronnie.
1004
01:01:55,829 --> 01:01:57,362
Estou de servi�o.
1005
01:01:58,144 --> 01:02:00,790
Poderiam me pendurar
ou me fuzilar...
1006
01:02:00,790 --> 01:02:02,503
ou me ferver em azeite.
1007
01:02:04,932 --> 01:02:07,609
N�o me ama por ser
meu pai quem �.
1008
01:02:18,333 --> 01:02:19,819
Tente compreender.
1009
01:02:20,457 --> 01:02:22,871
Tenho que ficar aqui
e vigiar o leito do rio.
1010
01:02:23,242 --> 01:02:24,858
Esse outro colega pode vigiar.
1011
01:02:24,893 --> 01:02:27,301
Entre no leito do rio com ele.
1012
01:02:30,144 --> 01:02:32,840
Se seu pesco�o n�o fosse
t�o ador�vel, eu o quebraria.
1013
01:02:33,620 --> 01:02:35,385
Voc� quebra meu cora��o.
1014
01:02:39,133 --> 01:02:42,585
- Sempre soube que mentia para mim.
- N�o.
1015
01:02:42,585 --> 01:02:46,738
Mas essa mentira � doce.
1016
01:02:46,773 --> 01:02:50,685
Meu cora��o canta
como um p�ssaro.
1017
01:02:53,667 --> 01:02:55,491
N�o posso viver sem
voc� Ronnie.
1018
01:02:56,576 --> 01:02:58,261
Est� louca, pequeno
mergulh�o.
1019
01:02:59,937 --> 01:03:01,914
- O que pensa fazer?
- Estou indo.
1020
01:03:03,297 --> 01:03:05,152
N�o, voc� n�o vai.
1021
01:03:05,985 --> 01:03:08,423
� o veneno mas doce que
entrou no sangue de um homem.
1022
01:03:09,885 --> 01:03:11,472
Eu te amo.
1023
01:03:12,882 --> 01:03:14,660
Eu te quero.
1024
01:03:19,373 --> 01:03:21,534
Estaremos em Batoche
em uma hora...
1025
01:03:21,534 --> 01:03:23,378
ou talvez menos.
1026
01:03:25,490 --> 01:03:27,118
Dez minutos com o padre...
1027
01:03:28,534 --> 01:03:30,700
e uma hora para
voltar aqui.
1028
01:03:34,341 --> 01:03:35,408
Ronnie!
1029
01:03:36,393 --> 01:03:38,880
Deixarei uma nota ao Jerry para que
cubra 15 minutos da minha guarda.
1030
01:03:39,225 --> 01:03:40,798
Protestar�, mas � um bom cara.
1031
01:04:35,439 --> 01:04:36,439
Ronnie.
1032
01:04:39,042 --> 01:04:41,441
Ronnie. Eles est�o vindo.
1033
01:04:43,298 --> 01:04:44,765
Acorde, Ronnie.
1034
01:04:48,284 --> 01:04:50,963
Volte para o forte.
1035
01:04:51,666 --> 01:04:57,212
Os mesti�os est�o vindo.
Avise o forte. Emboscada.
1036
01:05:12,667 --> 01:05:13,792
O que aconteceu nesta cidade?
1037
01:05:13,792 --> 01:05:15,318
Eles foram todos para
Pr�nciper Albert,
1038
01:05:15,318 --> 01:05:16,852
para lutar junto Riel.
1039
01:05:17,320 --> 01:05:19,747
Esperaremos aqui
pelo padre Piccard.
1040
01:05:23,377 --> 01:05:25,757
Aqui est� escuro como
a toca de uma fuinha.
1041
01:05:38,950 --> 01:05:40,740
Louvette, o rifle!
1042
01:05:45,091 --> 01:05:46,804
R�pido. Louvette, a arma.
1043
01:05:47,807 --> 01:05:50,043
N�o necessita da
arma agora, Ronnie.
1044
01:05:56,971 --> 01:05:58,880
Amarre ele aqui.
1045
01:06:08,435 --> 01:06:10,663
Maldita ral� rastejante!
1046
01:06:10,698 --> 01:06:11,863
Cale a boca!
1047
01:06:11,863 --> 01:06:13,328
N�o bata nele!
1048
01:06:13,329 --> 01:06:15,225
- Saia. Saia.
- Pague agora.
1049
01:06:21,089 --> 01:06:23,147
Saia. Saia. Saia.
1050
01:06:24,929 --> 01:06:26,967
Saia. Saia.
1051
01:06:33,568 --> 01:06:34,775
Bem, venha aqui.
1052
01:06:35,261 --> 01:06:36,704
Me solte.
1053
01:06:36,704 --> 01:06:38,570
Tenho que te reter aqui.
1054
01:06:38,878 --> 01:06:42,175
Se n�o, ser� morto
como os outros.
1055
01:06:43,349 --> 01:06:45,663
Sua loba furtiva.
1056
01:06:46,654 --> 01:06:47,846
Morto?
1057
01:06:47,998 --> 01:06:49,443
Como os outros?
1058
01:06:55,714 --> 01:06:57,116
No bosque de Duck Lake...
1059
01:06:57,116 --> 01:07:00,954
mil mesti�os fazem armadilha
para os Casacas Vermelhas.
1060
01:07:05,827 --> 01:07:08,953
Toda a for�a ser� cortada
em peda�os.
1061
01:07:09,676 --> 01:07:10,919
Cada homem dela.
1062
01:07:11,108 --> 01:07:12,360
Sim.
1063
01:07:13,866 --> 01:07:16,252
Mas voc� est� vivo,
� o que me importa.
1064
01:07:19,435 --> 01:07:21,378
Sua �ndia suja.
1065
01:07:22,384 --> 01:07:23,958
Por que n�o me
disse isso?
1066
01:07:26,757 --> 01:07:28,370
Eu te matarei quando
me soltar.
1067
01:07:29,892 --> 01:07:31,013
Quando voc� estiver a salvo...
1068
01:07:32,147 --> 01:07:34,923
poder� me matar se quiser.
1069
01:08:18,968 --> 01:08:21,603
Volte para a coluna. Avise ao Inspetor
Cabot que este sentinela foi morto.
1070
01:08:21,603 --> 01:08:23,836
Perigo de inimigos por todos
os lados. A galope.
1071
01:08:32,378 --> 01:08:34,185
Ser� melhor que volte
com a coluna.
1072
01:08:35,598 --> 01:08:36,768
Obrigado.
1073
01:08:52,079 --> 01:08:53,510
Jerry, estou indo a um casamento.
Fique de olho nas coisas por mim...
1074
01:08:53,610 --> 01:08:57,413
que eu trarei um peda�o
de bolo para voc�. Ronnie.
1075
01:09:24,416 --> 01:09:27,475
Essa mesti�a de
olhos azuis o tem.
1076
01:09:38,284 --> 01:09:40,228
Isso � destruir evid�ncias.
1077
01:09:40,228 --> 01:09:43,234
Que poriam esse menino ante
um pelot�o de fuzilamento.
1078
01:09:44,917 --> 01:09:47,051
Se toda a coluna cair em
uma armadilha mortal,
1079
01:09:47,625 --> 01:09:49,261
ele merecer� o que receber.
1080
01:09:49,261 --> 01:09:51,365
Estava pensando
em sua irm�.
1081
01:09:51,996 --> 01:09:54,923
Acredita que ajudar� que
ela pague por seus erros?
1082
01:09:59,196 --> 01:10:02,678
Algu�m est� pagando
por ele agora mesmo.
1083
01:10:12,743 --> 01:10:14,776
Toque sinal para atirar.
1084
01:10:31,707 --> 01:10:33,321
Cubram-se com o que
encontrarem!
1085
01:10:33,978 --> 01:10:35,253
Convertam as carro�as
em barricadas.
1086
01:10:35,253 --> 01:10:36,436
Sim, senhor.
1087
01:10:36,436 --> 01:10:37,723
Coloquem as corro�as
em fila.
1088
01:10:37,723 --> 01:10:38,883
Um a menos.
1089
01:10:59,012 --> 01:11:01,210
- Carregar.
- Que arma!
1090
01:11:01,289 --> 01:11:03,748
Ela fala da morte como
o chocalho da cascavel.
1091
01:11:03,748 --> 01:11:06,547
Sim. Dar� as casacas
vermelhas para Grande Urso.
1092
01:11:13,358 --> 01:11:14,758
Agora deste lado!
1093
01:11:36,661 --> 01:11:39,532
O Sargento Brett e aquele
texano est�o vindo.
1094
01:11:39,532 --> 01:11:42,019
- D�-lhes fogo de cobertura.
- Sim, senhor.
1095
01:11:45,995 --> 01:11:47,195
Clareie aqui...
1096
01:12:03,619 --> 01:12:06,138
- Ajude o Sargento.
- Ele est� bem.
1097
01:12:07,309 --> 01:12:09,127
Voc� tem nove vidas,
Sargento.
1098
01:12:13,368 --> 01:12:15,332
Necessita uma bala, amigo?
1099
01:12:15,968 --> 01:12:17,442
N�o, obrigado. Ainda tenho.
1100
01:12:20,363 --> 01:12:21,942
Mantenham as cabe�as
protegidas, homens.
1101
01:12:28,939 --> 01:12:31,149
Ainda resta um bra�o, Bill.
Use-o.
1102
01:12:31,149 --> 01:12:34,062
Assegurem o disparo,
n�o desperdicem balas.
1103
01:12:39,636 --> 01:12:41,451
Olhe para este chap�u.
Vinte d�lares.
1104
01:12:41,451 --> 01:12:42,746
Use uma pluma.
1105
01:12:51,011 --> 01:12:53,050
Tire-os deste fogo cruzado.
1106
01:12:54,173 --> 01:12:57,188
- Volte para Carlton.
- Sim, senhor.
1107
01:12:57,188 --> 01:13:00,190
Palmer, Rankin, acabem com o
ninho de atiradores l� atr�s.
1108
01:13:00,295 --> 01:13:01,931
- Preparem a carro�a para os feridos.
- Certo.
1109
01:13:01,931 --> 01:13:04,006
Primeira se��o, abrir o
caminho para Carlton.
1110
01:13:09,156 --> 01:13:11,214
Se��o direita, recuar 50 jardas.
1111
01:13:11,316 --> 01:13:12,894
Se��o esquerda,
continuar r�pido.
1112
01:13:14,328 --> 01:13:16,731
Corneteiro, som de retirada
e continue disparando.
1113
01:13:18,755 --> 01:13:21,405
Peguem todos os rifles. N�o
deixem nenhuma muni��o.
1114
01:13:45,771 --> 01:13:49,064
Me d� dez homens e protegerei
o caminho enquanto voltam.
1115
01:13:50,341 --> 01:13:51,888
Voc� volta com os homens.
1116
01:13:52,456 --> 01:13:53,624
Eu protegerei o caminho.
1117
01:13:53,624 --> 01:13:57,884
O que? N�o posso...
te ouvir.
1118
01:14:32,998 --> 01:14:33,998
Louvette.
1119
01:14:35,726 --> 01:14:37,624
Louvette, deixe-me ir
com eles.
1120
01:14:39,123 --> 01:14:41,732
Fa�o qualquer coisa. Eu lhe
dou qualquer coisa.
1121
01:14:43,321 --> 01:14:44,715
N�o, Ronnie.
1122
01:14:45,616 --> 01:14:47,920
N�o deixarei que te matem.
1123
01:14:58,878 --> 01:14:59,996
Doutor!
1124
01:15:14,128 --> 01:15:18,521
- Voltamos ao Forte Carlton.
- Quantos retornaram?
1125
01:15:19,215 --> 01:15:21,855
- Ainda n�o sabemos, senhor.
- Muitos?
1126
01:15:22,253 --> 01:15:23,607
N�o, senhor.
1127
01:15:24,746 --> 01:15:28,298
Eles estavam na mata mais espessa
que feij�o cozido na ter�a-feira.
1128
01:15:28,863 --> 01:15:30,366
N�o pod�amos v�-los.
1129
01:15:30,366 --> 01:15:33,615
Jerry Moore estava no posto.
Por que n�o avisou?
1130
01:15:33,615 --> 01:15:34,523
Jerry est� morto.
1131
01:15:34,523 --> 01:15:36,879
Devem ter agarrado o Logan
quando pegaram o Jerry.
1132
01:15:37,335 --> 01:15:39,401
Ningu�m pegou o Logan.
Ele foi para a colina.
1133
01:15:39,436 --> 01:15:41,576
- Eu ouvi o sargento.
- Olhe isso.
1134
01:15:41,576 --> 01:15:43,735
Ronnie n�o parece ser
esse tipo de cara.
1135
01:15:43,770 --> 01:15:47,012
Se Ronnie tivesse em sua perna
as balas que eu tenho na minha...
1136
01:15:47,012 --> 01:15:48,886
- n�o correria t�o depressa.
- Cale-se, idiota.
1137
01:15:48,886 --> 01:15:50,841
Esta � sua irm�.
1138
01:16:04,337 --> 01:16:06,622
Voc� sempre aparece
onde pode ajudar, verdade?
1139
01:16:06,657 --> 01:16:08,766
Deixaram-me sair de Batoche
esta manh�.
1140
01:16:08,852 --> 01:16:10,974
Oh, Dusty, o que est�o
dizendo sobre Ronnie?
1141
01:16:10,974 --> 01:16:12,018
Eles est�o todos fora
de suas cabe�as.
1142
01:16:12,018 --> 01:16:14,167
Algu�m sabe onde
Ronnie est�?
1143
01:16:15,052 --> 01:16:16,480
N�o sabem, April.
1144
01:16:16,480 --> 01:16:19,228
Vamos, vamos. Mantenha essa
maca trabalhando, xerife.
1145
01:16:20,738 --> 01:16:23,589
- Doutor, o inspetor est� muito mal.
- Certo.
1146
01:16:23,849 --> 01:16:25,456
Prepare este homem
Volto j�.
1147
01:16:25,870 --> 01:16:28,925
- Algum brandy aqui.
- Sargento, traga aquele brandy.
1148
01:16:30,780 --> 01:16:32,699
- Ele perdeu muito sangue, n�o?
- Sim.
1149
01:16:32,764 --> 01:16:34,780
- Oh, Jim...
- Me alegro de te ver a salvo,
1150
01:16:34,780 --> 01:16:36,415
mas eu gostaria que
estivesse em outro lugar.
1151
01:16:36,415 --> 01:16:37,812
Tentei chegar aqui a tempo.
1152
01:16:38,129 --> 01:16:40,008
Poderia ter evitado tudo isto.
1153
01:16:40,658 --> 01:16:42,649
Acredito que deveria
apertar o torniquete.
1154
01:16:45,673 --> 01:16:48,048
Onde est� Ronnie? Est�...?
1155
01:16:48,665 --> 01:16:50,378
- Est�...?
- N�o.
1156
01:16:50,670 --> 01:16:51,887
Sinto muito.
1157
01:16:51,887 --> 01:16:53,650
Tenho que voltar ao
inspetor agora, April.
1158
01:16:57,143 --> 01:16:59,822
N�o lute. Voc� ficar� bem.
1159
01:16:59,822 --> 01:17:01,695
Eu disse a voc� que
cuidasse dos homens.
1160
01:17:02,468 --> 01:17:03,919
- Sim, mas...
- N�o se preocupe comigo.
1161
01:17:04,290 --> 01:17:05,683
V� cuidar dos outros.
1162
01:17:09,304 --> 01:17:11,002
Sim, senhor.
1163
01:17:12,256 --> 01:17:14,069
H� um assalto aqui?
1164
01:17:14,703 --> 01:17:16,427
Ainda n�o, senhor.
1165
01:17:16,462 --> 01:17:18,840
- Reforce as defesas.
- J� fiz isso, senhor.
1166
01:17:20,288 --> 01:17:23,173
Voc� tem provas de que
Logan desertou?
1167
01:17:24,899 --> 01:17:26,190
Sim, senhor.
1168
01:17:26,821 --> 01:17:28,425
Quando isto acabar...
1169
01:17:28,425 --> 01:17:31,077
seu dever � lev�-lo...
1170
01:17:31,619 --> 01:17:33,787
diante da justi�a.
1171
01:17:34,680 --> 01:17:36,563
Justi�a.
1172
01:17:36,708 --> 01:17:39,566
Estou a ponto de
receber a minha.
1173
01:17:40,659 --> 01:17:42,942
Assuma o comando, sargento.
1174
01:17:42,942 --> 01:17:44,566
Muito bem, senhor.
1175
01:17:44,880 --> 01:17:49,009
Algum idiota do quartel general...
1176
01:17:49,721 --> 01:17:53,241
quer trocar o uniforme
para verde.
1177
01:17:54,404 --> 01:17:57,652
Defenda as casacas vermelhas,
1178
01:17:58,785 --> 01:18:02,130
� uma boa cor.
1179
01:18:13,894 --> 01:18:17,320
- Alguma sinal do ataque?
- Continuam disparando.
1180
01:18:21,581 --> 01:18:22,979
- Tod.
- Mantenha a cabe�a abaixada,
1181
01:18:22,979 --> 01:18:26,456
- se n�o quiser perd�-la.
- Pode chegar ao rio?
1182
01:18:27,125 --> 01:18:29,504
H� uma chance muito boa.
1183
01:18:29,504 --> 01:18:32,791
Pegue as canoas e as mova
cem jardas mais abaixo.
1184
01:18:33,084 --> 01:18:37,418
- Tentaremos passar durante a noite.
- Farei isso.
1185
01:18:37,901 --> 01:18:39,697
- Assuma o seu posto.
- Certo.
1186
01:18:46,398 --> 01:18:46,974
Olhe!
1187
01:18:46,974 --> 01:18:49,584
Olhe. Veja ali.
1188
01:18:59,385 --> 01:19:02,712
- N�o dispare.
- � um explorador da pol�cia.
1189
01:19:02,747 --> 01:19:04,546
� o maldito escoc�s.
1190
01:19:04,581 --> 01:19:06,270
� meu.
1191
01:19:06,656 --> 01:19:09,445
Ei, ningu�m dispare!
1192
01:19:25,764 --> 01:19:29,095
Trapaceiro, onde est�
esse pompom da boina?
1193
01:19:29,095 --> 01:19:31,530
Maldito.
1194
01:19:35,260 --> 01:19:36,956
Sangue do diabo!
1195
01:19:39,100 --> 01:19:42,404
Bonjour, sua cobra do mato.
1196
01:19:42,404 --> 01:19:45,681
Duroc, seu velho
porco-espinho...
1197
01:19:49,044 --> 01:19:50,661
Primeiro voc�.
1198
01:19:50,696 --> 01:19:53,193
Filho de uma cadela.
1199
01:20:03,316 --> 01:20:05,675
Isso � um truque sujo.
1200
01:20:08,739 --> 01:20:10,900
Seu c�o raivoso!
1201
01:20:11,662 --> 01:20:14,087
Quem � um c�o raivoso?
1202
01:20:22,668 --> 01:20:25,207
Seu filho de um abutre.
1203
01:20:25,242 --> 01:20:29,772
Minha l�. Meu novelo de l�! Eu
nunca me atrevi a mostr�-lo...
1204
01:20:41,617 --> 01:20:44,549
Voc�... sua maldita
doninha fedorenta.
1205
01:20:47,212 --> 01:20:48,312
O que aconteceu?
1206
01:20:49,220 --> 01:20:50,819
O que aconteceu a
meus suspens�rios?
1207
01:20:52,265 --> 01:20:54,438
Me pagar� por isso.
1208
01:20:57,090 --> 01:20:59,319
Segure-os com os
dentes, Dan.
1209
01:21:03,570 --> 01:21:05,553
Seu escoc�s sujo!
1210
01:21:12,104 --> 01:21:17,236
Vai ser gozado v�-lo
andando n� pelo brejo.
1211
01:21:18,112 --> 01:21:20,242
Maldito seja.
1212
01:21:24,465 --> 01:21:27,602
� assim que vai sentar
no governo?
1213
01:21:28,504 --> 01:21:30,790
Sangue de um gamb�.
Vou te mostrar.
1214
01:21:38,731 --> 01:21:40,619
Porco asqueroso.
1215
01:21:45,131 --> 01:21:47,710
Um atirador parece ter
encurralado McDuff num canto.
1216
01:21:47,710 --> 01:21:50,747
- Pode v�-lo?
- N�o. Ele est� atr�s...
1217
01:21:51,119 --> 01:21:53,284
Agora posso.
1218
01:22:18,205 --> 01:22:20,247
Dan! Dan!
1219
01:22:22,954 --> 01:22:23,953
Dan!
1220
01:22:26,307 --> 01:22:28,725
Dan, eu n�o disparei
em voc�.
1221
01:22:31,161 --> 01:22:34,841
- Voc� ganhou os 50 centavos.
- N�o, n�o, Dan.
1222
01:22:34,841 --> 01:22:37,371
Foi do forte.
Voc� se descobriu.
1223
01:22:37,371 --> 01:22:39,719
Eu sou um amigo
de verdade.
1224
01:22:41,063 --> 01:22:45,183
Com mais uma partida
de pinacle...
1225
01:22:45,183 --> 01:22:48,728
eu iria deixar voc�
sem seu cinto.
1226
01:22:50,054 --> 01:22:51,713
Sim, que voc� iria Dan.
1227
01:22:51,713 --> 01:22:55,902
- Voc� faria.
- N�o, Tod.
1228
01:22:58,527 --> 01:22:59,953
Eu perdi.
1229
01:22:59,953 --> 01:23:04,492
N�o, Dan, perco eu e todos
homens perdem neste dia.
1230
01:23:04,492 --> 01:23:09,263
O grande ca�ador me
pegou pelo pesco�o.
1231
01:23:11,538 --> 01:23:14,098
Os cinq�enta centavos...
1232
01:23:15,978 --> 01:23:18,877
est�o em meu bolso.
1233
01:23:47,102 --> 01:23:48,101
Sopa?
1234
01:23:48,762 --> 01:23:50,941
Se tomarem mais sopa
eles ir�o arrebentar.
1235
01:23:50,941 --> 01:23:51,851
Eu preciso levar esta...
1236
01:23:51,851 --> 01:23:54,366
Pare de carregar isto o
tempo suficiente para...
1237
01:23:55,366 --> 01:23:58,792
Olhe, voc� est� se movimentando
aqui por 10 horas usando todas...
1238
01:23:58,792 --> 01:24:02,001
bandagens da Rainha e
ainda n�o vi voc� parar.
1239
01:24:02,356 --> 01:24:04,522
Voc� tamb�m n�o
foi jogar cr�quete.
1240
01:24:04,522 --> 01:24:06,245
As ordens especiais s�o
para que voc� pare agora.
1241
01:24:06,245 --> 01:24:09,031
E v� tomar uma
x�cara de caf�.
1242
01:24:20,701 --> 01:24:22,934
Dusty, o que aconteceu?
1243
01:24:22,935 --> 01:24:24,622
Aconteceu?
1244
01:24:24,996 --> 01:24:26,348
Aconteceu alguma coisa?
1245
01:24:27,551 --> 01:24:30,058
N�o sabia que tivesse
acontecido algo.
1246
01:24:38,473 --> 01:24:40,952
N�o sou das mulheres
que choram.
1247
01:24:41,745 --> 01:24:43,694
Sabe de uma coisa,
senhorita?
1248
01:24:44,602 --> 01:24:47,641
Eu fa�o o melhor caf�
de todo Texas.
1249
01:24:48,145 --> 01:24:50,434
Uma ferradura flutuaria
em meu caf�.
1250
01:24:50,880 --> 01:24:54,660
Mais e mais ou�o-os dizer o nome
dele mas n�o me falam nada.
1251
01:24:55,375 --> 01:24:58,336
Olha ... seja gentil...
1252
01:24:58,336 --> 01:25:02,586
- e tome um pouco desse Java.
- Nem Jim me diz nada.
1253
01:25:06,082 --> 01:25:07,282
Dois torr�es?
1254
01:25:08,301 --> 01:25:11,019
Bem, Jim � um grande
soldado.
1255
01:25:12,048 --> 01:25:14,463
- Se n�o gostar do caf�...
- Onde ele est�?
1256
01:25:14,463 --> 01:25:16,820
Onde est� Ronnie? O que houve
com ele? O que ele fez?
1257
01:25:16,820 --> 01:25:17,868
Agora, ou�a...
1258
01:25:17,869 --> 01:25:19,336
Olhe...
1259
01:25:19,826 --> 01:25:21,478
n�o conhe�o Ronnie
muito bem...
1260
01:25:21,940 --> 01:25:23,805
mas conhe�o voc�.
1261
01:25:24,206 --> 01:25:27,865
A primeira vez que a vi a conheci
melhor que ningu�m no mundo.
1262
01:25:27,865 --> 01:25:30,180
E sei que n�o est�
no sangue de seu irm�o...
1263
01:25:30,180 --> 01:25:33,398
cometer um ato covarde, mas...
1264
01:25:34,881 --> 01:25:38,691
o amor muda as pessoas,
senhorita.
1265
01:25:52,018 --> 01:25:53,734
Voc� foi um bom
soldado, April.
1266
01:25:56,113 --> 01:25:59,010
Tenho uma miss�o dif�cil para
voc�, se voc� aceit�-lo.
1267
01:25:59,010 --> 01:26:01,689
Voc� quer que eu ponha um pouco
de sal na cauda do Corbeau?
1268
01:26:02,102 --> 01:26:03,861
Vou tentar levar os
feridos at� o rio,
1269
01:26:03,861 --> 01:26:05,663
sob a cobertura da fuma�a.
1270
01:26:06,053 --> 01:26:08,629
- Que fuma�a?
- Vamos queimar o forte.
1271
01:26:09,200 --> 01:26:10,843
- Caf�?
- Obrigado.
1272
01:26:11,199 --> 01:26:13,580
Sua miss�o ser� conduzir April
e os feridos at� o rio...
1273
01:26:13,580 --> 01:26:15,493
para se reunir com os refor�os
do Coronel Irvine.
1274
01:26:15,711 --> 01:26:17,933
Suponho que voc� ficar� aqui
assando castanhas.
1275
01:26:18,121 --> 01:26:20,752
Tenho sete homens fortes
o suficientes para montar.
1276
01:26:21,323 --> 01:26:23,273
Estarei ali quando Corbeau...
1277
01:26:23,273 --> 01:26:25,538
jogar as casacas vermelhas
na frente de Grande Urso.
1278
01:26:26,102 --> 01:26:29,423
Eu diria que isso � simplesmente
entregar mais sete casacas.
1279
01:26:29,678 --> 01:26:30,777
Talvez.
1280
01:26:33,982 --> 01:26:35,365
Jim!
1281
01:26:36,937 --> 01:26:38,714
Voc� tem que me dizer.
1282
01:26:40,432 --> 01:26:41,958
Eu sei,
1283
01:26:43,080 --> 01:26:47,281
mas antes deixe-me dizer
primeiro que te amo.
1284
01:26:48,067 --> 01:26:50,058
Sempre, eu acho.
1285
01:26:50,795 --> 01:26:52,794
Voc� nunca poder�
me olhar de novo.
1286
01:26:54,309 --> 01:26:56,573
Nada debaixo do c�u poder�
jamais colocar-nos juntos depois...
1287
01:26:56,573 --> 01:26:57,945
O que quer dizer?
1288
01:27:01,243 --> 01:27:05,273
Voc� deve saber isso de vez
e deve ser atrav�s de mim.
1289
01:27:06,119 --> 01:27:07,874
Ronnie n�o est� morto.
1290
01:27:07,904 --> 01:27:09,180
Ele desertou.
1291
01:27:09,706 --> 01:27:13,229
Abandonou seu posto e deixou seu
companheiro de sentinela. Ele foi morto.
1292
01:27:13,229 --> 01:27:15,023
Ele n�o p�de avisar � coluna.
1293
01:27:15,023 --> 01:27:17,829
Todos esses homens poderiam
estar vivos se Ronnie...
1294
01:27:18,968 --> 01:27:20,764
- mas ele fugiu.
- N�o, n�o!
1295
01:27:20,764 --> 01:27:23,731
Fugiu com a mesti�a,
filha do Corbeau!
1296
01:27:23,731 --> 01:27:25,091
Mas eu a enviei at� ele,
1297
01:27:25,091 --> 01:27:27,939
para avis�-lo, para avisar voc�.
1298
01:27:28,042 --> 01:27:30,307
N�o sabia que ele venderia
sua alma por essa garota?
1299
01:27:30,439 --> 01:27:32,589
N�o acredito que
Ronnie desertou.
1300
01:27:32,589 --> 01:27:35,305
Se voc� provasse isso para mim 100
vezes, eu ainda n�o acreditaria nisso.
1301
01:27:37,898 --> 01:27:39,334
Jim rapaz,
1302
01:27:39,427 --> 01:27:43,725
os mesti�os est�o confusos
com a morte de Dan Duroc.
1303
01:27:43,725 --> 01:27:45,653
Este � o momento para ir.
1304
01:27:45,847 --> 01:27:48,371
Diga ao cabo Underhill que prepare
a patrulha em trajes de gala...
1305
01:27:48,598 --> 01:27:49,830
com rev�lveres e rifles,
1306
01:27:49,830 --> 01:27:51,931
e ponha fogo no forte.
1307
01:27:51,931 --> 01:27:54,769
Sim, tudo est� preparado.
1308
01:28:07,746 --> 01:28:10,076
Espero que nunca acreditar�
que Ronnie � culpado.
1309
01:28:11,439 --> 01:28:13,940
Mas isso n�o muda
meu dever.
1310
01:28:15,332 --> 01:28:18,431
Quando isto acabar
irei at� ele e o trarei.
1311
01:28:20,084 --> 01:28:23,452
O encontrarei mesmo que
tenha que ir at� a calota.
1312
01:28:24,564 --> 01:28:27,285
Sabe o que isso
significa para ele.
1313
01:28:28,065 --> 01:28:30,341
Eu sei que para voc� o dever
vem antes de tudo.
1314
01:28:30,341 --> 01:28:33,037
Sei que isso significa mais
que miseric�rdia ou amor.
1315
01:28:33,037 --> 01:28:34,728
Vamos, cumpra suas ordens.
1316
01:28:34,728 --> 01:28:37,986
Mate aquele garoto que foi tolo em
colocar o amor em primeiro lugar!
1317
01:28:38,415 --> 01:28:40,865
Mas n�o me diga como
pesaroso voc� est�!
1318
01:28:41,524 --> 01:28:44,264
Cumpra seu dever e mate!
1319
01:28:48,405 --> 01:28:50,844
Eu te acompanharei com
os feridos at� o rio, April.
1320
01:28:52,464 --> 01:28:54,258
Dusty cuidar� de voc� dali.
1321
01:28:55,688 --> 01:28:57,998
Vamos ao acampamento
de Grande Urso.
1322
01:28:59,600 --> 01:29:01,807
Reze para que eu
n�o retorne.
1323
01:29:25,934 --> 01:29:28,263
Voc� tem que me deixar
cuidar de voc� agora.
1324
01:29:29,123 --> 01:29:32,255
- � melhor eu lavar meu rosto.
- O qu�?
1325
01:29:32,624 --> 01:29:35,064
N�o tenho direito de chorar
por meus problemas.
1326
01:29:35,064 --> 01:29:38,779
Os feridos precisam ser removidos.
Necessitam toda a ajuda poss�vel.
1327
01:29:41,167 --> 01:29:43,825
Diria que � voc� que necessita
de ajuda, senhorita.
1328
01:29:45,802 --> 01:29:47,250
Aten��o!
1329
01:29:51,798 --> 01:29:53,955
Esta � uma patrulha
volunt�ria.
1330
01:29:54,267 --> 01:29:55,936
Uma vez que tenhamos entrado
no acampamento de Grande Urso...
1331
01:29:55,936 --> 01:29:59,193
nenhum de voc�s pode propriamente
esperar que saia vivo.
1332
01:30:01,729 --> 01:30:04,255
Se algum de voc�s prefere
descer o rio com os feridos,
1333
01:30:04,786 --> 01:30:06,794
pode faz�-lo.
1334
01:30:10,474 --> 01:30:11,700
Obrigado.
1335
01:30:14,497 --> 01:30:16,343
Fyffe, voc� est� ferido.
1336
01:30:16,508 --> 01:30:18,271
Ter� que ir com os
feridos, na canoa.
1337
01:30:18,271 --> 01:30:21,420
- N�o, estou bem. Posso....
- Fyffe,
1338
01:30:21,420 --> 01:30:23,983
junte-se aos feridos.
� uma ordem.
1339
01:30:24,139 --> 01:30:25,655
Sim, senhor.
1340
01:30:29,889 --> 01:30:31,854
Protegeremos os feridos
at� o rio, primeiro.
1341
01:30:32,338 --> 01:30:34,112
Mantenha os homens
protegidos pela fuma�a.
1342
01:30:34,949 --> 01:30:38,200
Cabo, monte a patrulha.
1343
01:30:38,200 --> 01:30:41,387
Patrulha, preparar
para montar.
1344
01:30:44,433 --> 01:30:48,075
- Acha que est�o morrendo l�?
- Talvez sim.
1345
01:30:48,484 --> 01:30:50,829
N�o vejo ningu�m sair.
1346
01:31:00,137 --> 01:31:03,760
Os homens feridos
nas pernas remar�o.
1347
01:31:04,029 --> 01:31:07,166
Dusty e McDuff vigiar�o as
margens com uma canoa.
1348
01:31:14,161 --> 01:31:16,707
Este � um lugar perigoso
que escolheu, menina.
1349
01:31:16,707 --> 01:31:19,641
N�o posso deixar estes dois
homens. Est�o com muita dor.
1350
01:31:26,616 --> 01:31:28,400
Boa sorte, soldado.
1351
01:31:29,857 --> 01:31:31,770
Obrigado.
1352
01:32:20,607 --> 01:32:22,424
Deve ser a coluna de
refor�os do Coronel Irvine...
1353
01:32:22,424 --> 01:32:25,413
no acampamento, al�m da curva.
1354
01:32:25,603 --> 01:32:27,912
Fazem muito ru�do.
1355
01:32:27,912 --> 01:32:30,709
Tinha medo de que esses rapazes
n�o chegassem ao acampamento.
1356
01:32:31,187 --> 01:32:33,502
Voc� vai e descansar�
um pouco.
1357
01:32:33,833 --> 01:32:36,534
- Estou indo.
- Por que?
1358
01:32:37,104 --> 01:32:39,753
- Vou ca�ar.
- � in�til.
1359
01:32:39,753 --> 01:32:41,635
Jim j� ter� pego Corbeau.
1360
01:32:42,909 --> 01:32:45,855
- Ou Corbeau a ele.
- N�o pensava no Corbeau.
1361
01:32:47,974 --> 01:32:48,974
Ronnie?
1362
01:32:50,727 --> 01:32:54,240
Bem, eu gostaria de
falar com essa garota...
1363
01:32:54,240 --> 01:32:56,383
com quem ele esteve.
1364
01:32:56,704 --> 01:32:58,604
Ronnie est� morto.
Eu sei que est�.
1365
01:32:58,655 --> 01:33:04,265
Ele n�o iria fugir. Ele
voltaria e enfrentaria.
1366
01:33:04,729 --> 01:33:06,709
Certamente o faria.
1367
01:33:07,616 --> 01:33:10,218
Talvez n�o pudesse voltar.
1368
01:33:10,813 --> 01:33:12,854
Talvez ele tenha
perdido a cabe�a.
1369
01:33:13,813 --> 01:33:18,605
Eu sinto que poderia facilitar
as coisas para voc�,
1370
01:33:18,798 --> 01:33:20,182
se me permitir isso.
1371
01:33:21,590 --> 01:33:23,900
� uma grande pessoa, Dusty,
1372
01:33:24,243 --> 01:33:26,783
mas ningu�m pode fazer
nada por mim.
1373
01:33:27,807 --> 01:33:31,389
Claro que sim.
Venha ao Texas comigo.
1374
01:33:32,354 --> 01:33:34,903
Se Ronnie estiver vivo
nos encontrar� l�.
1375
01:33:35,901 --> 01:33:37,949
Nunca voltarei a ver
Ronnie de novo.
1376
01:33:39,350 --> 01:33:40,817
Ele se foi.
1377
01:33:41,700 --> 01:33:44,680
N�o quando algu�m
te quer tanto como eu.
1378
01:33:46,672 --> 01:33:48,999
Se voc� quiser o que restar
de mim depois de tudo isso...
1379
01:33:49,721 --> 01:33:51,643
eu irei com voc�.
1380
01:33:53,100 --> 01:33:54,800
Sou uma covarde, Dusty.
1381
01:33:55,161 --> 01:33:56,926
Eu quero fugir.
1382
01:33:59,782 --> 01:34:02,922
� a mulher mais ador�vel
e gentil que j� conheci,
1383
01:34:04,737 --> 01:34:07,584
mas n�o fechou os olhos
em vinte e quatro horas.
1384
01:34:08,145 --> 01:34:11,090
N�o quero que diga
sim sem pensar.
1385
01:34:11,171 --> 01:34:13,170
N�o quero pensar.
1386
01:34:14,559 --> 01:34:17,981
Quando chegarmos ao Texas
voc� n�o ter� que faz�-lo.
1387
01:34:20,227 --> 01:34:22,323
O Texas deve ser o c�u.
1388
01:34:22,630 --> 01:34:24,828
Ser� quando voc� chegar l�.
1389
01:34:32,236 --> 01:34:33,538
Reme at� a margem, Tod.
1390
01:34:33,889 --> 01:34:36,670
Depois leve April ao
acampamento.
1391
01:34:36,820 --> 01:34:38,505
Eu estou me separando aqui.
1392
01:34:38,582 --> 01:34:41,251
Que tipo de brincadeira
est� aprontando agora?
1393
01:34:42,092 --> 01:34:46,292
Bem, h� um par de coisas
que tenho que fazer.
1394
01:34:53,639 --> 01:34:57,311
Eu cumpro minha promessa, Grande
Urso. A� est�o as casacas vermelhas.
1395
01:34:57,411 --> 01:34:59,296
Cheias de buracos como
uma rede de pesca.
1396
01:35:00,569 --> 01:35:02,608
Esta pertencia �quele Sargento...
1397
01:35:02,608 --> 01:35:05,595
que disse que me colocaria
sob ferros.
1398
01:35:08,444 --> 01:35:10,852
A "arma-medicina"
fala como o trov�o.
1399
01:35:11,165 --> 01:35:14,047
Ent�o mantenha sua promessa,
Grande Urso. Guerra!
1400
01:35:21,335 --> 01:35:24,052
Matar. Guerra!
1401
01:35:24,073 --> 01:35:25,273
Guerra!
1402
01:36:08,050 --> 01:36:10,881
Ent�o, os homens
mortos cavalgam?
1403
01:36:38,602 --> 01:36:41,523
Voc� n�o pode matar
os mortos.
1404
01:36:54,036 --> 01:36:57,309
Diga a seu chefe de guerra para colocar
sua manta no ch�o, Grande Urso.
1405
01:36:57,309 --> 01:37:00,428
Diga a seus homens que disparem.
Matem esses c�es.
1406
01:37:03,130 --> 01:37:05,082
Voc� dizer que est�o mortos.
1407
01:37:05,082 --> 01:37:08,629
Deixe-nos saber o que os
homens mortos querem.
1408
01:37:09,119 --> 01:37:10,267
Nestestu,
1409
01:37:11,665 --> 01:37:13,590
coloque a manta aqui.
1410
01:37:13,713 --> 01:37:15,077
A manta!
1411
01:37:18,191 --> 01:37:20,336
Coloque a manta aqui.
1412
01:37:22,189 --> 01:37:25,710
Os esp�ritos dos valentes continuam
dentro de suas casacas vermelhas.
1413
01:37:25,900 --> 01:37:27,825
Elas s�o sagradas.
1414
01:37:28,100 --> 01:37:30,625
Diga aos seus homens
que as ponham na manta.
1415
01:37:34,486 --> 01:37:38,116
Os irm�os dos mortos
s�o valentes.
1416
01:37:39,022 --> 01:37:41,247
Coloque-as na manta.
1417
01:37:44,578 --> 01:37:46,557
N�o! N�o!
1418
01:37:47,012 --> 01:37:50,204
Estes inimigos est�o em suas
m�os. Puxe-os para baixo!
1419
01:37:50,204 --> 01:37:52,268
Matem eles, agora!
1420
01:38:01,762 --> 01:38:04,309
Se um s� tiro for disparado,
1421
01:38:04,543 --> 01:38:08,677
os soldados da Rainha vir�o como
as areias do grande mar de sal.
1422
01:38:09,149 --> 01:38:11,929
Voc� e seus filhos morrer�o,
1423
01:38:11,929 --> 01:38:15,381
e os filhos de seus filhos
n�o caminhar�o sobre a Terra.
1424
01:38:18,927 --> 01:38:23,578
As outras casacas, Grande Urso.
Estamos esperando.
1425
01:38:26,278 --> 01:38:28,542
Coloquem as casacas
sobre a manta.
1426
01:38:35,711 --> 01:38:38,157
Des�am eles dos cavalos.
Matem eles!
1427
01:38:42,954 --> 01:38:45,277
T�m medo de sete homens?
1428
01:38:45,323 --> 01:38:47,097
Matem eles, seus idiotas.
1429
01:38:53,097 --> 01:38:55,697
N�o h� magia em suas
casacas vermelhas.
1430
01:38:59,457 --> 01:39:01,185
As joguem aos corvos.
1431
01:39:01,185 --> 01:39:03,250
Assim.
1432
01:39:03,601 --> 01:39:05,200
Voc� est� preso!
1433
01:39:06,300 --> 01:39:08,520
Atirem, seus idiotas.
Atirem!
1434
01:39:08,826 --> 01:39:10,374
Cale-se!
1435
01:39:10,721 --> 01:39:12,961
Os dois homens da esquerda,
desmontem.
1436
01:39:16,583 --> 01:39:17,944
Levem o prisioneiro.
1437
01:39:17,944 --> 01:39:21,470
- De p�, agora.
- Qual � o problema? Cansado?
1438
01:39:21,790 --> 01:39:23,834
Vamos. Voc� � muito pesado
para ser carregado.
1439
01:39:30,193 --> 01:39:32,673
Grande Urso se ajoelhar�
diante da Rainha...
1440
01:39:32,673 --> 01:39:34,919
e ser� de novo chefe
de seu povo?
1441
01:39:36,651 --> 01:39:40,689
Os Cree s�o irm�os
dos valentes.
1442
01:39:53,679 --> 01:39:57,019
Este amigo manter� os Casacas
Vermelhas fora de Batoche.
1443
01:40:18,522 --> 01:40:19,889
Olhem.
1444
01:40:23,680 --> 01:40:26,100
As canoas flutuam
rio abaixo.
1445
01:40:26,111 --> 01:40:28,074
� meu barco. Vamos.
1446
01:41:07,461 --> 01:41:09,708
Olhem! Vamos!
1447
01:41:09,916 --> 01:41:12,155
Vamos! N�o o deixe
escapar!
1448
01:41:19,862 --> 01:41:21,310
Voc� viu Louvette?
1449
01:41:22,524 --> 01:41:26,126
N�o h� metralhadora, Riel n�o
est�, n�o h� �ndios, n�o h� luta.
1450
01:41:26,126 --> 01:41:29,057
V� para casa, eu lhe darei
a luta que deseja.
1451
01:41:29,282 --> 01:41:30,481
Sim, mam�e.
1452
01:41:35,718 --> 01:41:38,768
- Viu Louvette Corbeau?
- N�o sei quem �, senhor.
1453
01:41:38,976 --> 01:41:40,368
Suponho que tem raz�o.
1454
01:41:43,892 --> 01:41:45,380
Voc� quer alguma coisa?
1455
01:41:45,874 --> 01:41:46,654
Voc� viu Louvette?
1456
01:41:46,654 --> 01:41:48,467
- Sim.
- Claro.
1457
01:41:48,869 --> 01:41:53,003
- Louvette Corbeau?
- Claro. Vamos.
1458
01:42:10,410 --> 01:42:12,179
Voc� est� com fome?
1459
01:42:14,499 --> 01:42:15,299
N�o.
1460
01:42:19,557 --> 01:42:21,854
Voc� n�o se sente bem, huh?
1461
01:42:23,291 --> 01:42:25,279
Sim, estou bem.
1462
01:42:26,633 --> 01:42:28,692
O c�rebro de um homem
pode ficar doente.
1463
01:42:29,634 --> 01:42:32,416
Ele continua respirando
e vivendo...
1464
01:42:33,289 --> 01:42:35,340
como um rato.
1465
01:42:35,584 --> 01:42:37,810
Meu cora��o te quer tanto.
1466
01:42:37,810 --> 01:42:40,194
Se alegra cada vez
que digo seu nome.
1467
01:42:40,302 --> 01:42:42,182
Ronnie, Ronnie...
1468
01:42:42,182 --> 01:42:43,421
Devia ter arrancado
sua l�ngua...
1469
01:42:43,421 --> 01:42:45,285
na primeira vez que o disse.
1470
01:42:47,798 --> 01:42:50,323
N�o, n�s vamos embora,
Ronnie.
1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,048
Ao long�nquo Norte.
1472
01:42:53,429 --> 01:42:55,544
Para a terra dos
pequenos bast�es.
1473
01:42:55,939 --> 01:42:58,564
Ningu�m nos encontrar� l�.
1474
01:43:00,483 --> 01:43:03,515
H� algu�m de quem n�o poderei
escapar nem sequer estando l�.
1475
01:43:06,048 --> 01:43:09,247
Um rato sujo que n�o suporta
a vis�o de seu pr�prio rosto.
1476
01:43:11,359 --> 01:43:12,259
Eu.
1477
01:43:12,858 --> 01:43:15,121
Meu amor, eu te
farei esquecer.
1478
01:43:15,121 --> 01:43:16,574
Esquecer?
1479
01:43:16,693 --> 01:43:17,592
Eu devo...
1480
01:43:19,955 --> 01:43:21,855
Quer me matar, Ronnie?
1481
01:43:23,834 --> 01:43:26,452
Sou muito covarde
at� para isso,...
1482
01:43:32,268 --> 01:43:33,168
porque te amo.
1483
01:43:36,479 --> 01:43:38,743
Dois gansos selvagens
v�o para o Norte.
1484
01:43:45,689 --> 01:43:47,637
Ol�, Ronnie.
1485
01:43:53,542 --> 01:43:57,340
-Por que voc� veio aqui?
- Eu estava apenas de passagem.
1486
01:44:06,536 --> 01:44:10,335
Parece que esta guerra
� uma esp�cie de atoleiro.
1487
01:44:10,535 --> 01:44:12,455
Voc� veio aqui para
machuc�-lo?
1488
01:44:13,093 --> 01:44:15,674
Nada que diga poder�
lhe fazer mais mal.
1489
01:44:15,749 --> 01:44:17,673
Tudo j� est� dito.
1490
01:44:19,048 --> 01:44:20,355
O que foi dito?
1491
01:44:20,392 --> 01:44:21,819
N�o o escute, Ronnie.
1492
01:44:22,385 --> 01:44:23,285
Quero saber.
1493
01:44:25,846 --> 01:44:26,746
Bem,
1494
01:44:28,415 --> 01:44:30,226
que fugiu de seu posto...
1495
01:44:30,426 --> 01:44:32,485
e que se esconde como
uma doninha fedorenta.
1496
01:44:32,825 --> 01:44:34,324
E que n�o tem o que �
preciso para voltar...
1497
01:44:34,324 --> 01:44:35,646
e engolir seu medicamento.
1498
01:44:36,097 --> 01:44:37,096
April disse isso?
1499
01:44:37,690 --> 01:44:38,590
N�o.
1500
01:44:38,947 --> 01:44:40,246
Ela acredita que est� morto.
1501
01:44:40,856 --> 01:44:43,755
Ela sabe que se voc� pudesse, mesmo se
arrastando, voltaria para enfrent�-los.
1502
01:44:44,187 --> 01:44:45,650
N�o o escute.
1503
01:44:46,420 --> 01:44:48,419
Se voc� voltar
eles o matar�o.
1504
01:44:50,036 --> 01:44:51,235
Ela pode estar certa.
1505
01:44:51,943 --> 01:44:53,842
A tropa tem a lei marcial.
1506
01:44:55,827 --> 01:45:00,050
Voc� sabe que a Pol�cia Montada
� uma grande corpora��o.
1507
01:45:00,896 --> 01:45:04,595
Durante anos t�m passado um inferno,
sem uma marca amarela contra eles.
1508
01:45:06,034 --> 01:45:09,606
Eu odiaria que o irm�o de April
fosse o primeiro a marc�-los.
1509
01:45:09,635 --> 01:45:11,107
Fa�a com que ele se v�.
1510
01:45:11,179 --> 01:45:13,444
Ele s� fala mentira
louca para voc�.
1511
01:45:14,846 --> 01:45:18,547
Volto para Batoche, vem?
1512
01:45:18,831 --> 01:45:20,406
N�o, Ronnie. N�o.
1513
01:45:26,803 --> 01:45:27,603
Voc� vem?
1514
01:45:28,702 --> 01:45:29,702
Para que?
1515
01:45:31,701 --> 01:45:32,772
J� estou enterrado
na tumba...
1516
01:45:32,772 --> 01:45:35,271
de cada homem morto
em Duck Lake.
1517
01:45:38,098 --> 01:45:39,698
Eles s�o obrigados
a encontr�-lo.
1518
01:45:40,064 --> 01:45:40,864
Com sua ajuda?
1519
01:45:42,220 --> 01:45:44,520
N�o, eles nunca
o encontrar�o.
1520
01:45:46,349 --> 01:45:49,550
Vou garantir que
n�o lhes diga nada.
1521
01:45:59,789 --> 01:46:01,089
N�o o entregarei, Ronnie.
1522
01:46:02,388 --> 01:46:05,211
Mas April tem o
direito de saber.
1523
01:46:09,285 --> 01:46:11,085
Por que n�o deixa que
continue morto?
1524
01:46:12,784 --> 01:46:14,183
Porque voc� n�o
� um covarde.
1525
01:46:24,579 --> 01:46:27,378
Homem branco monta
cavalo com cara branca.
1526
01:46:39,973 --> 01:46:41,572
Depressa, Crow.
1527
01:46:44,271 --> 01:46:45,670
No caminho de Batoche.
1528
01:46:51,568 --> 01:46:53,567
Viva a mulher canadense!
1529
01:46:53,767 --> 01:46:55,766
Voa passarinho, voa alto.
1530
01:46:56,066 --> 01:46:57,865
Viva a mulher canadense!
1531
01:46:58,165 --> 01:46:59,765
Que tem de t�o doce o olhar.
1532
01:47:00,064 --> 01:47:03,063
T�o doce o olhar,
t�o doce o olhar,
1533
01:47:03,163 --> 01:47:04,463
t�o doce...
1534
01:47:12,159 --> 01:47:12,959
Ronnie?
1535
01:47:15,958 --> 01:47:18,057
Ele foi para Batoche.
Emprestei-lhe o cavalo.
1536
01:47:24,654 --> 01:47:25,454
Ronnie!
1537
01:47:41,347 --> 01:47:42,047
Ronnie!
1538
01:47:49,744 --> 01:47:50,943
Ronnie!
1539
01:48:00,638 --> 01:48:02,105
Ronnie!
1540
01:49:22,294 --> 01:49:25,041
O amor faz coisas engra�adas
para as pessoas, menina.
1541
01:49:44,260 --> 01:49:46,549
O Capit�o Gower, da
Mil�cia Canadense,
1542
01:49:47,095 --> 01:49:48,795
est� aqui para nos ajudar
sobre os fatos...
1543
01:49:48,995 --> 01:49:50,238
relativos � emboscada
em Duck Lake...
1544
01:49:50,238 --> 01:49:52,692
antes do General reunir
sua corte marcial.
1545
01:49:52,692 --> 01:49:53,675
Sim, senhor.
1546
01:49:53,675 --> 01:49:56,571
Eu sou a culpada,
n�o meu irm�o.
1547
01:49:56,571 --> 01:49:59,245
Eu a enviei at� ele,
a enviei para o avisar.
1548
01:49:59,245 --> 01:50:02,483
Srta. Logan, nenhum de n�s
est� em julgamento.
1549
01:50:02,483 --> 01:50:04,356
S� tentamos averiguar
o que aconteceu.
1550
01:50:04,827 --> 01:50:07,747
Devia imaginar que Louvette
mentiria. Que ela...
1551
01:50:07,747 --> 01:50:08,846
Estava apaixonada por ele,
1552
01:50:09,138 --> 01:50:12,324
e o persuadiu a fugir
com ela e salvar sua vida.
1553
01:50:12,324 --> 01:50:14,529
Isso n�o � verdade. Ronnie
n�o tinha medo de nada.
1554
01:50:15,388 --> 01:50:17,371
Se estiver vivo ele voltar�.
1555
01:50:17,629 --> 01:50:19,229
Sinto muito, Srta. Logan,
1556
01:50:19,659 --> 01:50:22,996
mas as provas s�o
contundentes.
1557
01:50:24,680 --> 01:50:25,380
Sargento,
1558
01:50:25,979 --> 01:50:28,278
sua primeira miss�o
� seguir Logan...
1559
01:50:28,878 --> 01:50:32,068
at� coloc�-lo sob pris�o.
1560
01:50:33,061 --> 01:50:33,861
Sim, senhor.
1561
01:50:34,576 --> 01:50:35,375
Isso � tudo, obrigado.
1562
01:50:36,075 --> 01:50:36,875
Capit�o Gower.
1563
01:50:37,874 --> 01:50:39,974
- O que aconteceu?
- N�o sei.
1564
01:50:42,972 --> 01:50:44,372
Atr�s todo mundo.
1565
01:50:45,168 --> 01:50:46,881
Policial Logan
se apresentando.
1566
01:50:51,969 --> 01:50:52,668
Ronnie!
1567
01:50:59,665 --> 01:51:00,465
Quem � este homem?
1568
01:51:00,660 --> 01:51:02,051
Um Oficial de Paz
Americano, senhor.
1569
01:51:02,051 --> 01:51:03,335
Texas Rangers.
1570
01:51:03,764 --> 01:51:05,034
Escoltou o corpo de Logan?
1571
01:51:05,034 --> 01:51:06,207
Sim, senhor.
1572
01:51:07,162 --> 01:51:07,962
N�o entendo.
1573
01:51:08,062 --> 01:51:09,104
Este rapaz foi capturado.
1574
01:51:09,104 --> 01:51:11,458
Olhe para seus pulsos onde
as correias cortaram.
1575
01:51:13,355 --> 01:51:15,579
Eles pensaram que
voc� fugiu...
1576
01:51:21,456 --> 01:51:23,937
O homem foi amarrado,
com certeza.
1577
01:51:24,601 --> 01:51:27,400
N�o sei como se soltou, mas
quando o vi estava livre.
1578
01:51:27,454 --> 01:51:30,049
Talvez tenha podido
voltar mas n�o o fez,
1579
01:51:30,053 --> 01:51:33,068
porque havia algo
que queria fazer,
1580
01:51:33,068 --> 01:51:35,794
embora lhe custasse
a vida.
1581
01:51:37,819 --> 01:51:39,047
O que quer dizer?
1582
01:51:40,100 --> 01:51:41,808
Refiro-me � metralhadora.
1583
01:51:42,233 --> 01:51:44,310
O que tem que ver
com a metralhadora?
1584
01:51:44,700 --> 01:51:47,812
Os mesti�os a tinham em um alto
dominando o caminho do Sul.
1585
01:51:47,963 --> 01:51:51,244
Vimos o que aconteceu �s tropas
que enfrentaram essa arma.
1586
01:51:51,997 --> 01:51:54,596
Mas o rapaz podia agir porque
estava dentro de suas linhas.
1587
01:51:54,993 --> 01:51:57,699
Agora voc�s todos decidiram
que ele abandonou seu posto.
1588
01:51:58,290 --> 01:52:00,683
Em minha terra n�o nos
apressamos nas conclus�es.
1589
01:52:00,683 --> 01:52:02,582
� suscept�vel dar ao companheiro
oportunidade de se justificar.
1590
01:52:04,639 --> 01:52:05,949
Posso lhes contar cada
movimento que o rapaz fez.
1591
01:52:05,984 --> 01:52:07,344
E posso lhes dizer isto,
1592
01:52:07,457 --> 01:52:09,256
se tivessem mais tr�s homens
como ele...
1593
01:52:09,360 --> 01:52:11,711
terminariam com a rebeli�o
em vinte e quatro horas.
1594
01:52:11,981 --> 01:52:15,306
Bem, ele fez com que algu�m
jogasse as canoas no rio...
1595
01:52:15,306 --> 01:52:17,433
e isso afastou os homens
da metralhadora.
1596
01:52:17,701 --> 01:52:21,732
Ent�o, com um cavalo, arrastou a arma
correndo como um morcego no inferno.
1597
01:52:22,074 --> 01:52:25,009
Os mesti�os o viram, mas ele
chegou ao precip�cio junto ao rio.
1598
01:52:26,041 --> 01:52:29,506
Voavam balas como moscas
em Julho mas n�o se deteve.
1599
01:52:29,743 --> 01:52:32,985
At� que cavalo, homem e metralhadora
rolaram como um tornado do Texas...
1600
01:52:32,985 --> 01:52:34,469
precip�cio abaixo.
1601
01:52:34,469 --> 01:52:36,653
Foi onde o encontrei.
1602
01:52:36,961 --> 01:52:40,080
Que � onde voc� vai encontrar
a metralhadora no fundo do rio.
1603
01:52:41,753 --> 01:52:44,466
Ele nunca desistiu.
Ele nunca desiste.
1604
01:52:44,466 --> 01:52:46,086
N�o desertou
N�o fugiu de nada...
1605
01:52:46,221 --> 01:52:48,615
porque fugir n�o
era pr�prio dele.
1606
01:52:48,779 --> 01:52:53,082
Ele seguiu adiante, como
acho que voc� esperava dele.
1607
01:52:53,096 --> 01:52:56,719
O policial Logan receber�
as mais altas honras militares.
1608
01:52:56,903 --> 01:53:00,000
Mencionarei a valentia de
Logan ao General Middleton.
1609
01:53:02,015 --> 01:53:03,614
Onde estava voc�
enquanto isso?
1610
01:53:06,513 --> 01:53:09,512
Eu estava espremido sob um
tronco e estava t�o apertado...
1611
01:53:09,712 --> 01:53:12,147
que para respirar precisei de
um plano de parcelamento.
1612
01:53:12,895 --> 01:53:15,873
Incluo-o em minha carta
a seu comandante no Texas?
1613
01:53:19,208 --> 01:53:20,807
Espero que n�o o fa�a.
J� terei bastante problemas...
1614
01:53:21,007 --> 01:53:23,006
quando voltar sem o Corbeau.
1615
01:53:27,604 --> 01:53:28,304
Oh, Dusty.
1616
01:53:30,503 --> 01:53:32,002
� um anjo com
asas de couro.
1617
01:53:34,201 --> 01:53:35,901
Estaria estranho
com asas de couro.
1618
01:53:46,097 --> 01:53:48,670
Lamento ter julgado
mal um homem valente.
1619
01:53:49,995 --> 01:53:53,194
Sim. Todos sentimos.
1620
01:53:55,992 --> 01:53:59,291
Sargento, conduza os prisioneiros
Riel e Corbeau a Regina.
1621
01:54:01,390 --> 01:54:02,990
�ltima parada antes
de Regina.
1622
01:54:03,389 --> 01:54:05,289
� uma longa marcha
para um enforcamento.
1623
01:54:05,389 --> 01:54:06,588
Riel e Corbeau n�o
o v�em assim.
1624
01:54:13,385 --> 01:54:16,284
N�o poder� desatar
o n�, Corbeau.
1625
01:54:19,983 --> 01:54:23,781
Oito dias com eles,
viajando 200 milhas.
1626
01:54:24,081 --> 01:54:26,080
Mela�o frio pode se
mover mais r�pido.
1627
01:54:29,079 --> 01:54:31,278
- Obrigado.
- Onde est� Jim?
1628
01:54:32,477 --> 01:54:34,876
Jim foi caminhar com April.
1629
01:54:38,675 --> 01:54:42,273
Se eu pudesse desaparecer,
voc� sabe,
1630
01:54:42,673 --> 01:54:43,773
sumir.
1631
01:54:44,672 --> 01:54:46,372
dir� a April que
voltarei por ela?
1632
01:54:46,771 --> 01:54:49,195
Se seus olhos forem t�o cegos para
o caminho, como para essa mocinha,
1633
01:54:49,195 --> 01:54:52,392
voc� nunca encontrar�
o caminho de volta.
1634
01:54:53,969 --> 01:54:56,595
Eu nunca pude gerenciar
uma dessas engenhocas.
1635
01:54:58,467 --> 01:55:00,166
Seria uma pena desperdi��-lo.
1636
01:55:13,960 --> 01:55:15,859
Ambas m�os do destino ou...
1637
01:55:15,859 --> 01:55:19,058
algu�m pensa que voc�
deve fazer a barba?
1638
01:55:24,356 --> 01:55:25,156
Bem?
1639
01:55:26,855 --> 01:55:29,254
N�o. Um homem talvez
passa fugir,
1640
01:55:29,354 --> 01:55:31,253
mas n�o h� chance
para dois.
1641
01:55:31,853 --> 01:55:33,652
Encontrar� seu pr�prio final.
1642
01:55:33,752 --> 01:55:36,351
Estou pronto para o meu,
seja ele qual for.
1643
01:55:54,244 --> 01:55:55,943
Quero minha faca agora.
1644
01:55:58,742 --> 01:55:59,805
Eu lhe darei isso.
1645
01:56:01,241 --> 01:56:02,340
N�o. Ao contr�rio.
1646
01:56:06,838 --> 01:56:08,838
E agora voltaremos
para o Texas.
1647
01:56:09,837 --> 01:56:12,936
Escondi seu cavalo debaixo dessa
mina de prata que chama de sela.
1648
01:56:32,628 --> 01:56:33,827
Um momento, vaqueiro.
1649
01:56:51,220 --> 01:56:52,120
Vai a algum lugar?
1650
01:56:54,719 --> 01:56:56,318
N�o parece que vou
muito longe.
1651
01:56:57,417 --> 01:57:01,242
Venha, April. N�o � ningu�m, apenas
Dusty dando um pequeno passeio.
1652
01:57:03,015 --> 01:57:04,814
Apenas tentando ficar
longe de tudo.
1653
01:57:11,712 --> 01:57:13,511
Podemos cavalgar um momento
com voc�, Dusty?
1654
01:57:17,959 --> 01:57:19,532
Claro, senhorita.
1655
01:57:29,304 --> 01:57:33,614
Os canadenses t�m cegueira
pela neve no ver�o?
1656
01:57:35,702 --> 01:57:37,901
Todos ficamos cegos �s vezes.
1657
01:57:38,600 --> 01:57:39,400
Eu n�o.
1658
01:57:40,100 --> 01:57:43,099
Dizem que tentar�o nos tirar
Corbeau esta noite.
1659
01:57:44,798 --> 01:57:45,997
Mas como? Como disse?
1660
01:57:46,597 --> 01:57:49,896
S�o apenas 100 milhas at� a fronteira
com Montana. E sem tel�grafo.
1661
01:57:51,395 --> 01:57:52,495
N�o me diga.
1662
01:57:52,994 --> 01:57:54,294
Vou checar quando voltar.
1663
01:57:54,594 --> 01:57:55,693
Se faltar algu�m...
1664
01:57:55,893 --> 01:57:57,792
porei todos os homens
da tropa para busc�-lo.
1665
01:57:59,492 --> 01:58:01,391
N�o posso dizer
que culpo voc�.
1666
01:58:01,891 --> 01:58:04,390
Jim, Dusty parece um
pouco inquieto.
1667
01:58:05,289 --> 01:58:07,788
Talvez esteja pensando em um
homem que traiu um amigo...
1668
01:58:08,188 --> 01:58:09,188
que confiava nele...
1669
01:58:09,588 --> 01:58:14,286
e lhe roubou o que seu
amigo mais queria.
1670
01:58:16,085 --> 01:58:17,884
N�o, n�o pensava nisso.
1671
01:58:18,384 --> 01:58:19,783
N�o acredita que deve muito
a seu amigo...
1672
01:58:19,883 --> 01:58:22,082
por te lhe feito algo
t�o desprez�vel?
1673
01:58:22,582 --> 01:58:24,681
Sem d�vida lhe deve
uma desculpa.
1674
01:58:25,081 --> 01:58:27,080
Bem. Pe�o-lhe desculpas.
1675
01:58:29,579 --> 01:58:30,579
Voc� se desculpa?
1676
01:58:32,278 --> 01:58:33,878
Jim tenta te dizer...
1677
01:58:34,277 --> 01:58:36,976
que est� tomando algo que
pensou pertencer a voc�.
1678
01:58:39,075 --> 01:58:40,075
Voc�?
1679
01:58:40,575 --> 01:58:41,774
Se for livre.
1680
01:58:42,974 --> 01:58:44,473
Disse-me uma vez que
eu estaria bem..
1681
01:58:44,673 --> 01:58:46,272
se algo me pusesse de joelhos.
1682
01:58:46,972 --> 01:58:47,872
Eu fui derrubado.
1683
01:58:49,071 --> 01:58:50,771
N�o, fui eu que me rendi,
1684
01:58:51,670 --> 01:58:53,170
mas n�o o trocaria
embora pudesse.
1685
01:58:55,469 --> 01:58:57,768
Temo que tenha tido
um sonho bonito...
1686
01:58:57,968 --> 01:58:59,567
no meio de um pesadelo.
1687
01:59:00,313 --> 01:59:01,927
Claro.
1688
01:59:01,962 --> 01:59:03,165
Claro que voc� � livre.
1689
01:59:04,965 --> 01:59:06,764
Voc� conseguiu o que
os dois quer�amos.
1690
01:59:06,964 --> 01:59:08,463
Eu o que vim buscar.
1691
01:59:09,863 --> 01:59:13,061
Direi que os policiais montados
s�o os que melhor se vestem.
1692
01:59:14,761 --> 01:59:15,660
E os mais afortunados.
1693
01:59:16,260 --> 01:59:18,559
Os Texas Rangers
s�o muito valentes.
1694
01:59:19,359 --> 01:59:22,158
E um deles � o mais
mentiroso do mundo.
1695
01:59:27,455 --> 01:59:28,355
Adeus, Dusty.
1696
01:59:31,754 --> 01:59:33,253
O Texas sentir� sua falta.
1697
01:59:34,153 --> 01:59:36,352
Sempre haver� uma parte do
Texas em nosso cora��o.
1698
01:59:40,350 --> 01:59:41,550
Vamos, querida.
1699
02:00:02,341 --> 02:00:03,940
Vamos, querido.
1700
02:00:38,807 --> 02:00:45,742
Tradu��o e sincroniza��o
Gerigato
129527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof