All language subtitles for Mike.Judge.Presents.Tales.From.the.Tour.Bus.S02E04.Bootsy.Collins.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1

EZ A T�RT�NET VAL�DI EMBEREKR�L
�S ESEM�NYEKR�L SZ�L.

DE AZ ID� M�L�SA
�S A LEG�LIS VAGY ILLEG�LIS SZEREK...

T�LZOTT FOGYASZT�SA MIATT
A R�SZLETEK N�HOL K�DBE VESZNEK.

Tal�n �szrevett�tek,
hogy ebben az �vadban...

nem volt m�g l�v�ld�z�s.

Nincs r� magyar�zatom,
csak egy �szrev�tel.

M�r felfedezt�k a funk kir�lys�g
glitteres, csill�mos ragyog�s�t,

most l�ssuk
a kiss� radik�lisabb oldal�t!

Hallottatok m�r err�l a fick�r�l,
William Earl Collinsr�l?

Na �s a szuperh�s altereg�j�r�l,
akit Bootsyk�nt ismer�nk?

Ez volt a Bootsy's Rubber Bandk�nt
emlegetett zenekar,

azonban William egyed�l�ll� szerepet
j�tszott a m�faj alakul�s�ban.

Kapocs volt k�t legenda k�z�tt,
m�g miel�tt � maga is azz� v�lt,

�s v�g�l csak � �lte meg,
hogy elmes�lje nek�nk a t�rt�netet.

Az m�r m�s k�rd�s,
hogy van-e b�rmi igazs�galapja.

MIKE JUDGE BEMUTATJA: A TURN�BUSZ
2. �VAD 4. R�SZ

BOOTSY COLLINS

Csom� mindenre
nem eml�kszem pontosan,

mert 1968-t�l minden nap LSD-ztem
eg�szen a '70-es �vek v�g�ig.

Sr�cok, k�sz�tetek interj�t
m�sokkal is, akik ott voltak, ugye?

Mert meg akarom tudni,
mi is t�rt�nt pontosan akkoriban.

Bootsyval �s a tes�j�val, Catfish-sel,
gyerekkorunk �ta egy�tt j�tszottunk.

Frankie "Kash" Waddy dobos az egyik,
aki seg�thet bet�lteni a h�zagokat.

Az ohi�i Cincinnatiben n�tt fel,
�s zen�lt a Collins fiv�rekkel.

Nem volt valami sok p�nz�nk,
de ez nem �ll�thatott meg minket.

Mindig elp�holtak minket,
de m�g �lvezt�k is.

Volt egy Dodge Dart kombink,

amibe bepakoltunk mindent,
�gy j�rtunk el a fell�p�sekre.

James Brown sz�mok j�tsz�s�val
szereztek maguknak h�rnevet...

a Pacemakers n�ven.

Egyik este
a Wein Bar nev� helyen l�pt�nk fel,

a Rockdale �s a Redding �t sark�n.
14 doll�rt kerest�nk... �sszesen.

J�tszottunk, dzsemmelt�nk a sz�npadon.

Erre odaj�tt a csapos, �s �gy sz�lt:
"Bobby Byrd van a vonalban."

Bobby Byrd
az a soul �s funk impressz�ri�,

�nekes, dalszerz�,
frontember �s producer,

aki beind�totta a showbiznisz
legiparkod�bb ember�nek karrierj�t,

James Joseph Brown�t.

Felvettem a telefont, erre �gy sz�lt:
"James Brown azt akarja,"

"gyertek Columbusba, �s l�pjetek fel."

Erre �n:
"Ne viccelj m�r, haver!"

Erre �: "De, komolyan mondom.
�ton vagyok James Learjetj�vel."

"�rtetek megyek, visszarep�l�nk,
�s megcsin�ljuk a m�sort."

A k�vetkez� pillanatban
m�r ott is volt a Wein Barn�l.

Kint v�rt r�nk a lim�.
"Gyertek! Menj�nk!"

Ezerszer elhajtottunk
a rept�r fel� vezet� kij�rat mellett,

de soha nem n�zt�nk arrafel�.

M�g soha �let�nkben
nem rep�lt�nk azel�tt.

�gyhogy felsz�lltunk a g�pre,
�s azt�n m�r a leveg�ben is voltunk,

a hajunk az �gnek �llt.

K�sve �rtek oda a fell�p�sre,

�s m�r-m�r zend�l�s
fogadta �ket a parkol�ban.

Az emberek l�rm�ztak,
mert k�sve indult a m�sor.

�gyhogy beosontunk h�tul,
�s azt�n megl�ttuk n�h�ny h�s�nket.

Maceo Parker �s a testv�re, Melvin
1964 �ta j�tszottak James Brownnal,

olyan funklegend�kkal egyetemben,

mint Fred Wesley
�s Clyde Stubblefield.

Ott volt Maceo,
Fred Wesley, Clyde Stubblefield,

�s mind sz�rnyen m�rgesnek t�ntek.
R�mlik, hogy elmentem az �lt�z�n�l,

�s l�ttam bent Richard Griffint.

�pp James Brownt fojtogatta.
Mikor ezt megl�ttam, azt gondoltam:

"Ok�. Valami nem stimmel."

L�nyeg�ben patthelyzet
alakult ki a sr�cok �s James k�z�tt.

Nem voltak megel�gedve azzal,
ahogyan James csin�lt p�r dolgot,

�s �gy d�nt�ttek, am�g nem v�ltoztat,
addig nem j�tszanak neki.

�gyhogy kutyaszor�t�ban volt.
De az nem t�nt fel nekik,

hogy James m�r int�zkedett,
hogy mi odamenj�nk.

Egy id� ut�n Bobby Byrd
bevitt minket Mr. Brown �lt�z�j�be.

Ott �lt a nagy James Brown.

Azt�n besz�lni kezdett...

"Sr�cok! Tudtam,
hogy siker�l elhozni ide titeket."

"Gyertek fel velem a sz�npadra,
�n majd mondom a dalokat!"

Mi meg egym�sra n�zt�nk.

Nem igaz�n �rtett�k, mit besz�l.

�gyhogy feltoltak minket a sz�npadra.
Hatalmas t�meg fogadott,

r�ad�sul a sz�npad is �ri�si volt.

Aranyos volt. Megszoktuk,
hogy k�zel vagyunk egym�shoz,

de most egy rohadt nagy
sz�npadon voltunk,

�s m�gis �sszegy�lt�nk a k�zep�n
annak a hatalmas sz�npadnak.

Az emberek kicsit m�rgesek voltak,
nem is kicsit voltak m�rgesek.

Mi meg nem tudtuk,
mit csin�ljunk. Nem volt terv�nk.

De azt�n James Brown
felj�tt a sz�npadra,

megfordult, �s azt mondta:
"Cold Sweat, z�zz�tok!"

A fell�p�s ut�n visszament�nk
az �lt�z�be, �s James �gy sz�lt:

"Tes�, j�l nyomt�tok!
Haver, rohadt j�l j�tszottatok!"

"Ti lesztek ezent�l a JBs."

�gy kezd�d�tt az eg�sz.

M�g a Bootsyk�nt ismert f�rfi
akkor szerzett h�rnevet Georgi�ban,

William Collins m�g Ohi�ban
tal�lt r� el�sz�r a funkra.

Gyerekkoromban a b�ty�m,
Catfish adott nekem ihletet.

Nyolc �vvel id�sebb volt n�lam.

Tini volt m�r, amikor �n nyolc�ves,
�s l�trehozta a saj�t band�j�t.

Ha nincs apa a h�zn�l,
kell valaki, akire feln�zhetsz.

� volt az, akire �n feln�ztem,
�s olyan akartam lenni, mint �.

�gyhogy tan�tgattam magam,
figyeltem, hallgattam a tes�mat,

megtanultam mindent,
amit csak lehetett.

Am�g � �js�gokat hordott ki,

kicsentem a git�rj�t a szekr�nyb�l,
hogy gyakorolhassak.

De pontosan �gy kellett
visszatennem, ahogy volt,

k�l�nben r�j�tt volna.
Egyik nem nap �gy siker�lt,

�s aznap kezd�d�tt az Armageddon.

A testv�ri elver�sek mellett
Catfish adta a kis Williamnek...

az els� szerepl�si lehet�s�get
k�z�ns�g el�tt, sz�npadon.

Egyik este a basszusgit�rosa
nem tudott fell�pni, ez�rt �gy sz�lt:

"Kell egy m�sik basszusgit�ros."
Erre �n: "�n meg tudom csin�lni."

Erre a tes�m: "Nem."

De �n csak unszoltam,
hogy: "Meg tudom csin�lni."

Ha adsz n�gy basszush�rt,
biztos, hogy meg tudom csin�lni.

Erre �: "A git�ron?"
Erre �n: "Ja, menni fog."

�gyhogy szerzett nekem n�gy h�rt,
�n meg leszedtem a v�g�ket,

felraktam a h�rfesz�t�kre.
N�gy h�rt tettem a sz�ps�gre,

�s l�ss csod�t, m�r j�tszottam is.

Miut�n j�tszhattam a tes�m band�j�ban,
eljutottam n�h�ny helyre.

Az egyik ilyen hely a legend�s
King Studios volt Cincinnatiban,

ahol az R&B m�v�szek
m�r 1951 �ta vettek fel lemezeket.

Minden nap
a Kingbe ment�nk suli ut�n.

A Teens Records �sszes tehets�ge
ott gy�lt �ssze, �s tette a dolg�t,

mi pedig mindig ott voltunk,
csak hogy l�ssuk �ket.

Bobby "Blue" Blandet, Hank Ballardot,
�s azt�n James Brownt.

Haver, tiszt�ra olyan volt,
mintha Disney Worldben lenn�nk.

Mindenki ismerte James Brown zen�j�t.

Mindenki James Brownt dolgozta fel,
mert � ott volt mindenhol.

K�v�lr�l tudtuk
mindegyik James Brown sz�mot.

A Pacemakers olyan j�l
adta el� James Brown sz�mait,

hogy h�rn�vre tettek szert a Kingben,

�s ez vezetett
Bobby Byrd telefonh�v�s�hoz.

Sz�momra az a columbusi �jszaka
nagyon szomor� volt,

mert gyerekkoromban
rajongtam James band�j��rt,

most meg l�ttam �ket egyt�l egyig,

amint �sszepakolj�k a hangszereiket,
�s az orrukat l�gatva kis�t�lnak.

Alan Leeds is ott volt aznap este.

Egy mikrofonfej� lemezlovas tanonc...

aki v�rosr�l v�rosra
k�vette James Brownt,

�s v�g�l a turn�menedzsere lett.

A Bootsy's Rubber Bandnek
kezdett el dolgozni.

Az els� n�h�ny h�nap el�g kem�ny volt,
azonban James okos m�don...

azonnal �tszervezte a zen�j�t,
hogy h�tt�rbe szor�tsa a f�v�sokat,

amik olyan jelent�s
szerepet kaptak a r�gi band�ban,

�s a ritmusszekci�ra
helyezte a hangs�lyt.

James �ld�s volt mindannyiunk sz�m�ra,

mert megtanulhattuk t�le
a funk alapjait.

Amikor elkezdt�k, �gy sz�lt hozz�m:

"Fiam, a tied a vil�g legklasszabb
band�ja, de m�g nem tudsz j�tszani."

"Nincs meg benned az egy."

Erre �n:
"Mi a fene az az egy?"

Az egy
az els� �tem els� taktusa.

James Brown szerint a funk titka az,
hogy arra az egyre tegy�k a hangs�lyt.

Ez hat�rozta meg a hangz�s�t.

�gy sz�lt: "Add meg nekem
azt az egyet el�sz�r!"

"J�tszhatsz b�rmilyen �r�lts�get,
amit csak akarsz,"

"ha beleadsz mindent abba az egybe."

Ez volt az a bizonyos egy
James Brownt�l.

Miut�n ezt megtanultam,
m�r semmi nem �llhatott az utunkba.

Miut�n n�h�ny h�napot
az �ton t�lt�ttek,

bementek a nashville-i st�di�ba,
hogy felvegy�k az els� lemez�ket...

Jamesszel �s az �j band�val,
�s l�nyeg�ben �j hangz�st tal�ltak ki.

Ott volt ez a fiatalos energia,

�s ez az energia ritmikusan
�j szintre emelte James Brownt.

A "Sex Machine" nem l�tezne
a fiatalos energia n�lk�l.

Scott Brown az UCLA afroamerikai
tanulm�nyok �s t�rt�nelem professzora,

valamint a funk szak�rt�je
a saj�t bevall�sa szerint.

A basszusgit�rosnak elvileg
nyugodt, csendes embernek kell lennie,

de Bootsy maga is nagy jellem.

Az energi�j�t�l
�gy beindulnak a dolgok,

hogy a t�meg azt kiab�lja, Bootsy!

Bootsy m�r 19 �ves kor�ban
megtan�thatta p�r dologra a mentor�t.

James nagyon odafigyelt arra,

hogyan viselkedett a banda
a nyilv�noss�g el�tt.

Itt j�tt be a k�pbe
Bootsy �s ezek a fick�k.

Megszem�lyes�tett�k
a drogkult�r�t szteroidon.

N�lunk rosszabb
nem is t�rt�nhetett volna Jamesszel.

Fiatalok �s ostob�k voltunk,
�s magasr�l tett�nk az eg�szre.

A fell�p�s el�tt, volt egy szok�sunk,

Frankie-nek, nekem,
Chickennek �s Choppernak.

Mindig �sszemorzsoltunk
k�t vagy h�rom napocsk�t,

�s belekevert�k az italunkba,
azt�n k�rbeadtuk.

Napocsk�nak nevezt�k
az LSD tal�n legn�pszer�bb v�ltozat�t.

�gyhogy �ppen kezdt�nk bet�pni,
amikor egyszer csak, v�ratlanul...

James Brown is csatlakozott hozz�nk.

James nem t�rte meg a drogokat.

Kir�gta az embereket az�rt,
mert bet�ptek, meg ilyenek.

�gyhogy odaj�tt hozz�nk,
�s �gy sz�lt: "Dobd ide!"

Erre �n: "Nem, nem k�rsz te ebb�l!"
� meg: "Add csak ide! Add ide!"

Erre azt gondoltam:
"Most akkor odaadjam neki?"

"Ja, odaadom neki."

�gyhogy nekil�tott.
Csak itta, �s nem adta vissza,

de senki nem sz�lt, hogy hagyja abba.
Csak elk�pedve n�zt�k.

Amikor befejezte,

ment�nk is fell�pni.

Ugyan James akkor m�g nem tudta,
de �gy trippelt, mint m�g soha.

�gy vigyorgott, mint a fakutya.
De t�nyleg. J�l elint�zt�k.

Csin�lt valamif�le t�ncot.

Azt�n be�llt ebbe a tart�sba,
amit "holdnak" nevezett.

�gy 15 percen kereszt�l �llt �gy.

Mi meg pr�b�ltunk r�j�nni,
hogy mi a fen�t m�vel.

Nem csin�lt semmit, csak ezt.

Csak �gy �lldog�lt,

azt�n azt mondta nek�nk,
hogy ez egy men�, �j t�nc.

A fell�p�s ut�n,
James beh�vott minket az �lt�z�be,

�s �gy sz�lt:

"Fi�k,"

"nem megy ez nektek. Nincs meg
bennetek. Nem nyomj�tok el�g j�l."

Erre egym�sra n�zt�nk.
"Ez a pasas meg�r�lt."

Amikor belekezdett a szok�sos
James Brown hisztij�be,

majd megszakadtunk a r�h�g�st�l.
Baromi vicces volt.

Megpr�b�lt bevezetni szab�lyokat,
de rajtunk egyszer�en nem m�k�d�tt.

Soha nem fogom elfelejteni.
Dallasban l�pt�nk fel,

�s teljesen be voltunk kattanva.
Aznap este elvesztett�k az esz�nket.

Csak arra eml�kszem aznap �jszak�r�l,

hogy a git�rom nyaka
k�gy�v� v�ltozott.

R�n�ztem, az meg visszan�zett r�m.

Erre lehaj�tottam, �s elrohantam.

R�n�ztem Jamesre,
� meg csak r�zta a fej�t.

Ez m�r t�l sok volt neki.

James megtal�lt h�tul,
�s odaj�tt hozz�m,

�s nagyon m�rges volt.

M�g mindig be voltam t�pve,
�gyhogy csak n�ztem, ahogy besz�l.

Olyan volt, mintha az arca
elkezdett volna belilulni,

�s �gy t�nt, mintha l�va folyna
az arc�b�l �s homlok�b�l.

A haj�b�l l�ngok csaptak ki.

Azt�n azt mondta:
"Ki vagytok r�gva mindannyian!"

"Gyere ide,
�s vidd innen ezt a barmot!"

Felkaptak a padl�r�l, �s kidobtak
mindannyiunkat. Ennyi volt.

James Brown nagyon men� volt,
de neh�z volt vele egy�tt dolgozni.

Bootsy �s a fi�k
�jra felbukkantak Detroitban,

imm�r �j n�ven,
�k lettek a House Guests.

Pszichedelikusak voltak.
�r�lt ruh�kba b�jtak.

Mindig be voltak t�pve
valamilyen form�ban,

de az el�ad�suk hal�li volt.

Ezek a sr�cok m�g teljesen
sz�tcs�szva is hozt�k a form�jukat.

Tom Vickers �js�g�r�
George Clinton...

�s a Parliament Funkadelic
inform�ci�s minisztere lett.

Bootsy volt a hi�nyz� l�ncszem...

James Brown
�s a Parliament Funkadelic k�z�tt.

Egy alkalommal tal�lkoztak egy n�vel,
akit Mallia Franklinnek h�vtak.

�nekesn� volt Detroitb�l.

Egyik este odaj�tt
a m�sor ut�n, �s �gy sz�lt:

"A Funkadelics-re eml�keztettek."

"Tal�lkoznotok k�ne
George Clintonnal."

Clinton a "Chitlin' Circuit"-tal
v�lt ismertt�,

mik�zben doo-wopot �nekelt,
a Motownnak �rt,

�s d�bbenetes mennyis�g�
LSD-t fogyasztott.

1970-ben m�r k�t detroiti banda
frontembere volt,

a Parliamentet
�s a Funkadelicet vezette.

Tal�n tal�lkoztunk, de nem
eml�kszem, mi t�rt�nt akkoriban.

Biztos pokolian
be voltam t�pve, vagy valami.

Amikor Bootsy �s George tal�lkoztak,

hasonl�an gondolkoztak,
�s nagyon j�l kij�ttek egym�ssal.

�gyhogy elkezdtek dalokat �rni,
erre Bootsy felhozta a bizonyos egyet.

Erre George, ahogyan Bootsy is
amikor m�g James Brownnal volt,

�gy sz�lt:
"Mir�l besz�lsz? Mi az az egy?"

Fogalmam sem volt, mi a fene az.

George nem szeretett sz�molni,
ez�rt nem tudta, hol van az az egy.

Bootsy �gy sz�lt: "Itt is van. Bumm!"

�s l�nyeg�ben
�tker�lt az egy �ld�sa...

James Brownt�l
Bootsyn kereszt�l George-hoz.

Amikor George meg�rtette
azt a bizonyos egyet,

h�t az zseni�lis volt,
mert James nem �gy haszn�lta, ahogy �.

George egy eg�sz koncepci�t
dolgozott ki hozz�.

Bootsy, a testv�re, Catfish,
�s Frankie...

alkott�k a Parliament
�s a Funkadelic gerinc�t is.

�s �jra tal�lkoztak Fred Wesley-vel,
Maceo Parkerrel �s Cush Griffinnel,

akiket Horny Hornsk�nt ismertek,
�s a P-Funk Nation r�sz�t alkott�k.

N�zz�k csak meg, hogyan jutottunk el
James Brownt�l a Funkadelicig!

Egy kem�ny katonai,
a-b-c-1-2-3 t�pus� dologt�l indultunk,

�s azt�n j�tt George.
Mindenki fejvesztve szaladg�lt.

A Parliament Funkadelic
nyitva �llt mindenki el�tt.

Mindenki szerepet j�tszott, min�l
�r�ltebbet �s viccesebbet, ann�l jobb.

Stozo a boh�c, ami nem az igazi neve,
1972 �ta dolgozott egy�tt Clintonnal.

Amikor Bootsy csapata felt�nt,
kicsit konzervat�vabbak voltak n�luk,

�gyhogy ki kellett tal�lniuk,
milyen szerepet j�tszanak a sz�npadon.

Bootsy megalkotott egy szem�lyis�get.

Csillag alak� szem�veget,
kalapot �s b�rruh�t viselt,

volt egy egyedi �r git�rja,

�s persze a hangja...

"A nevem Bootsy, b�bi."

A Bootsy szem�lyis�g
egy megelevenedett rajzfilmfigura,

ami annyira n�pszer� lett,
hogy �n�ll� �letre kelt.

Hamarosan azt vettem �szre,
hogy Bootsy az bizony Bootsy,

�s nem a Funkadelic r�sze.
Egymag�ban is szt�r volt.

J� f�l �ve a csapatban volt,
amikor azt mondtam neki:

"Hozd csak ide a band�d!
�sszehozzuk a Bootsy Rubber Bandet."

A legt�bb funkbanda
olyan s�rmos sr�cokb�l �llt,

akik megkaptak minden csajt,
szexhajh�szok �s nyitottak voltak.

A Bootsy's Rubber Bandben
volt egy kis humoross�g.

Vil�gosan eml�kszem, hogy Bootsy
mindig a szerep�ben maradt.

"Szia, Stozo! Mi a helyzet, Stozo?"

Bootsy m�g a mosd�ban is a csillagos
szem�veget �s kalapot viselte.

A Bootsy's Rubber Band gyorsan George
P-Funk birodalm�nak cs�cs�ra �rt.

Bootsy n�pszer�s�ge �s karrier�tja
egyenes vonalban emelkedett,

az els� Bootsy album�t�l,

az "Ahh... The Name Is Bootsy"-n �t,
a "Bootsy?" az �v j�t�kos�ig.

V�g�l eljutottak arra a pontra,
hogy telth�zzal j�tszott...

16 000 f�s ar�n�kban.

Nagyon felkapt�k �ket.

Frontemberk�nt el�rt
az R&B list�k cs�cs�ra,

amit a mentor�nak
ekkor m�g nem siker�lt.

� lett a P-Funk Nation arca.

George a mindennapi �letben
nagyon szer�ny kin�zet� fick� volt.

Nem lehetett felismerni,
hogy � George Clinton,

ha csak nem tudtuk,
hogy ki is � val�j�ban.

Bootsyt viszont k�r�lvette
egy kisug�rz�s, egy energia, egy aura,

ami el�rhetetlen volt
a legt�bb ember sz�m�ra.

George magas�tott cip�ben
ment fel a sz�npadra,

�s Mae West par�k�t viselt,
meg ilyenek.

A fell�p�s ut�n meg �t�lt�z�tt,
erre az emberek:

"Hol van George? Melyik�k George?"

Bootsy azonban �lland�an Bootsy volt.

A legnagyobb sl�gere egy sirat�dal,
az "I'd Rather Be With You" volt.

Val�j�ban Bootsy akkoriban
m�r sz�vesebben lett volna...

b�rhol m�shol, mint a sz�npadon.

Nem szerettem frontember lenni.
Csak a zen�ben voltam j�.

Semmi m�sban nem voltam j�.

De te vagy a szt�r.
Ott kell lenned. J�nak kell lenned.

De �n nem igaz�n
akartam ebben r�szt venni.

A zene ilyenkor
a szemed l�tt�ra h�z�dik h�tt�rbe,

�s ez depresszi�ss� tesz.

Od�ig fajult a helyzet,
hogy �vs�m�r alakult ki n�la,

ami egy idegi rendelleness�g.
Ki�t�sek voltak rajta minden�tt.

Kik�sz�lt t�le. Megr�m�tette,
�gyhogy felpattant egy g�pre,

�s hazament Cincinnatibe.

Tudni akartam, hogy j�l van-e,
�gyhogy elmentem Bootsy mam�j�hoz.

�gy sz�ltam: "Hol van?"
Erre �: "Lent a pinc�ben."

�gy h�t lementem.
�s h�t mivel pince volt,

nem volt kicsinos�tva,
nem volt fel�j�tva, semmi ilyesmi.

Egyszer� pince volt. � meg csak
�lt k�z�pen. �gy sz�ltam: "Szia!"

Erre �: "Szia, Frankie!"
Erre �n: "H�, haver! Mit csin�lsz?"

Erre �: "Ne n�zz r�m!"

H�trah�k�ltem. Megijesztett,
de azt�n �sszeszedtem magam.

�gy sz�ltam: "Ez nem nagy �gy."
Ha kiborultam volna,

az katasztrof�lis lett volna.

B�r Bootsy v�g�l kimer�szkedett
az �desanyja pinc�j�b�l,

egyre t�bb �s t�bb id�t
sz�nt saj�t mag�ra.

Nem tudtam, hogyan t�rjek vissza
egyszer�en a band�ba,

mert annyira
felgy�lemlett bennem ez a dolog.

Olyan volt, mint egy sz�rny,
mint Frankenstein sz�rnye.

Legy�zhetetlennek �reztem magam,
�s h�t volt h�t motorker�kp�rom is.

Felpattantunk az utcai motorra
sisak n�lk�l. Nem volt m�g r� el��r�s.

Csak �gy lobogott a hajunk.

Rep�ltem �t az erd�n,
�s egy csaj �lt m�g�ttem.

�gy ilyen magas f�ben hajtottunk.

Nem tudtam, hogy kiv�gtak ott f�kat,
�s far�nk�k voltak minden�tt.

L�ttam, ahogy zuhan.

Olyan volt, mint egy lass�tott
felv�tel. L�ttam mindent.

F�ldet �rtem, �s csak fek�dtem.

Oldalra n�ztem,
�s ki�llt az egyik v�llam.

A l�nyon z�z�d�sok lettek,
de nem lett nagyobb baja.

Bootsynak azt mondt�k,
hogy soha nem j�tszhat t�bb�.

Egy f�l �ves
k�nszenved�sen mentem kereszt�l.

Volt egy m�t�tem. Szegecseket
raktak be, meg mindenf�le baroms�got.

�s bev�lt.

A motorbaleset miatt �bredtem r�,
hogy ki is vagyok val�j�ban.

R�j�ttem, hogy soha
nem akartam sz�l� el�ad� lenni.

A legkev�sb� sem.
Egy band�ban akartam j�tszani.

Innent�l belement szinte minden
ad�d� k�z�s munk�ba.

Basszusgit�rozott Keith Richard
sz�l�sz�m�ban, a "Talk Is Cheap"-ben,

�nekelt Fat Boy Slim
"Weapon of Choice" sz�m�ban,

�s ami a legfontosabb,
hozz�j�rult egy samplingelt sz�mhoz,

Deeee-Lite
"Groove Is In The Heart"-j�hoz.

Amikor mes�ltem George-nak
a Deeee-Lite-r�l, azt mondta:

"Haver, megsz�gyen�ted a funkot."
Egy�ltal�n nem tetszett neki.

A francba a szar diszk�zen�vel!

Annak az�rt �r�l�k,
hogy Bootsy �sszeszedte mag�t.

Nem sz�m�t, milyen messze sodr�dott
a funkt�l, mindig �r�mmel fogadt�k.

M�g egykori f�n�ke is,
akit�l a legfontosabb leck�t tanulta,

James Brown.

Az egy koncepci�ja
nem csak a zen�ben m�k�d�tt,

hanem az �letben is.

R� kell j�nn�d,
hogy sz�modra mi az az egy,

�s mindig visszat�rned hozz�.

Sz�momra azt jelenti,
hogy egy remek band�ban legyek.

Egy dolog j�tszani,
de eg�szen m�s meg�lni.

De ha k�telkedsz, csak t�rj vissza
ahhoz a bizonyos egyhez!

Magyar sz�veg: Tolnai Katinka