All language subtitles for Kick.a.Goal.E122.231220.720p-NEXT

This has to be the biggest crisis
we've had...

since we started appearing on the show.

I don't want to talk...

about what happened
after we got eliminated.

In all seriousness,

it feels like I'm standing
on the edge of a cliff.

We've only watched
elimination rounds on TV...

or watched only on the bench
as an audience.

If you get eliminated,
you will rest for quite long.

You will rest for a year.

(The biggest trauma for the show is
getting eliminated.)

This is how it feels.

As far as I know,
FC Gavengers are a strong team.

But I don't know how it got to the point
where we'll play in an elimination round.

(One year ago from today)

(FC Anaconda vs. FC One the Woman,
the second elimination round)

(FC Anaconda had to risk
getting eliminated.)

Look at her throwing herself.

This is like a professional game.

(The elimination round
was really intense.)

I remember how hard we played and lost.

I can remember so clearly...

what brought us down instantly in a game.

(The pains of that day left...)

(a big scar in their hearts.)

I kept getting reminded for a while.

It was like a nightmare.

(They faced the disgrace of being
the first team to be eliminated.)

This can't happen again.

Seriously.

I don't want to go through that again.

I can't even picture ourselves...

getting eliminated.

We poured our blood, sweat, and tears.

We want our hard work to pay off.

We'll make opportunities
for us to show ourselves growing.

We'll win.

- Let's win.
- Let's win.

(FC Anaconda will train
for the elimination round.)

(If they lose again,
they'll get eliminated again.)

(They look very serious
during this training session.)

- Losing to FC Top Girl felt bad, right?
- Yes.

I didn't feel happy
when we lost to FC One the Woman.

- Me too.
- Right.

That wasn't so nice.

(They didn't want to have to play
in an elimination round again.)

But here is surprising news.

We still have a chance!

We lost the first and second games.

When you lose 2 out of 3 games,
it usually means it's over.

But we still have a chance...

for us to achieve our goal.

- That's amazing.
- Seriously.

This is a gift from the above.

- I agree.
- Yes.

This is a gift from the above.

- We must take this chance.
- So, the first two games were...

only a preparation stage
for the third game.

Right.

- Okay?
- Yes.

- That's awesome.
- If we win, we'll place ninth.

Then, we will achieve the goal we wanted.

Hallelujah!

Ninth place.

- That's our dream goal.
- Right.

- Right?
- Yes.

- We'll make it happen.
- We still have a chance.

You still have a chance.

You let us win once already, Coach.

When I coached FC Gavengers,

I lost to you guys.

- Again, this time?
- How did you feel, then?

I'll let you win the second time.

How did you feel?

Did you know you'd lose?

- To you guys?
- Yes.

I didn't even imagine
we would lose to you guys.

(They can't say anything to that.)

- We'll raid them and take them down.
- We can do this.

- You've never done that, but today...
- We'll make it happen.

You can do that in the next game.

Also, for the first two rounds,

FC Gavengers watched us both times, right?

I didn't change any of my set pieces
or calls at all.

I kept them the same way.

(When Coach Lee was FC Gavengers' coach)

(Back heel pass and shooting set piece)

(The Two-Yoon duo of FC Anaconda
did the same set piece.)

Wait, wasn't that our strategy?

(That set piece looks very familiar.)

So, FC Gavengers told me
you were doing what they did.

- Right.
- Right?

It was part of his big plan.

In the third round,

let's try a set piece
that FC Gavengers have never done.

(A few moments later,
during the elimination round)

(What is that set piece?)

(What was Sparkling Eyes' set piece
that put everyone in shock?)

I think they have a professional
that comes with set pieces.

It's one of the wonders.

I thought about what they could do
to score more goals,

and I thought they could try set pieces.

That was why I prepared new set pieces.

Since they returned,

FC Anaconda has been working really hard
and has done their best,

so what I was most afraid of was
their falling into despair,

thinking their hard work would be wasted.

I wanted to prove the unchanging truth
that hard work pays off in sports.

I really wanted them to learn that lesson.

(FC Anaconda)

(FC Gavengers)

(FC Gavengers have gathered
before the elimination round.)

We aren't able to achieve our goal
of placing third in the challenge league.

(Falling)

- We keep having to lower our goal.
- We need to come up with a new goal.

- It's to win once.
- Right.

Win just once.

We're desperate for that one win.

That should've been our goal
from the very beginning.

You have to set your goals high.

- That's true.
- Right.

Although we lost two games,

we still have one game left.

(FC Gavengers have one final game
for survival as FC Anaconda does.)

- Let's work very hard this week.
- Okay.

There is something else I'm worried about.

Coach Lee has been watching us...

- play on the bench.
- He saw it all.

He filmed us playing.

- We should steal that.
- He was quite sneaky.

He filmed a two-gigabyte video.

- Two gigabytes?
- Really?

That must've used up
all the memory on his phone.

- He filmed a video.
- That's right.

(And that really happened.)

(Using up two-gigabyte,
he passionately spied on them.)

(Joining him on spying)

He filmed...

how we move around when the ball comes...

in certain directions...

- He's scaring me.
- to see how we play.

That's giving me chills.

I never imagined we would end up playing
against FC Anaconda in this final round.

But after it happened...

(FC Gavengers will go
against FC Anaconda.)

I hate to have FC Gavengers experience...

being eliminated again.
It'd hurt their pride too.

I would feel really sorry.

I'd feel sorry for FC Anaconda.

(Coach Cho has to make sure he prevents
FC Gavengers from getting eliminated.)

We must win this time.

This is a true and touching story
with their passion and challenging spirit.

This is the third challenge league.

I'm Su Geun, your host.

I'm Sung Jae, the other host.

The players have been more intense
than ever in this challenge league.

With three wins,
FC One the Woman will move up.

FC Top Girl, who placed second by a hair,
has 2 wins and 1 loss.

It'll play in an advancement playoff
against the fifth-placing team...

in the super league to try
moving up to the super league.

Currently, FC Gavengers have placed third.

FC Anaconda has placed fourth.

In the match between FC Gavengers
and FC Anaconda, the winner will remain...

while the other will be eliminated.

Maybe it's because elimination
is on the line,

but it feels quite eerie,
like a scene from a horror movie.

It doesn't feel that nice.

- It feels quite chilly.
- It does.

(Coach Lee is waiting
for the other coach to arrive.)

But when Hye Sun dribbles to come forward,

and Na Mi comes out too,

- she can't handle two players.
- They will overlap.

They will overlap.

Coach, it's crazy over there.
They want you to go.

You can talk more
after you have a meeting with him.

Just tell him to wait.

Tell him to wait
and make him lose his mind.

(He's making me wait
for quite a long time.)

Okay, then.

I don't want any of this mind battle.

When I lock my arms for a corner kick,
do Set Piece One.

When I put my hands on my waist,
it's Set Piece Two.

- I will keep going down.
- When you put your hand...

- What are you doing?
- Coach Lee is here.

What are you doing here?

Don't come here.

- Why did you come to our room?
- What's the matter?

- Just look at him!
- You're playing dirty!

This is so ugly.

The coaches have to have a private talk.

Go away, you old fox.

(The coaches finally are having
a meeting after a long wait.)

I'm sorry I'm late.

It's okay to be late.

I have no questions.

(His pride is hurt.)

It's because, you know...

I know FC Gavengers quite well.

You must know them better than anybody.

I'm expecting...

Seung Hye to be on the left of Hye Lyun.

(Since Sparkling Eyes knows them so well,
he even tells him their formation.)

On the right, you'll have Na Mi
and Min Kyoung, right?

Precisely!

(Both teams know each other really well.)

But today, our goal is to score
at least three goals.

- Three goals or more?
- Yes.

We are expecting
to score three or more goals.

I'd say that's quite challenging.

Actually, we can score two goals too.

So we can only let them
score up to two goals.

If they score three goals,
it becomes a problem for us.

We know that, so...

So we can only let them
score up to two goals...

and do what we can do.

Since the beginning of this league,
FC Anaconda's goal was...

to be ranked ninth.

FC Anaconda declared its goal was
to finish ninth since the league began.

It is our golden opportunity
to accomplish our goal,

so the players are very motivated.

Our goal was to win three games,
but we've tumbled down here.

And as he says,
FC Anaconda's goal is to finish ninth.

But finishing tenth
won't be a bad idea either.

(As always, would FC Anaconda rank tenth?)

(Finishing tenth means elimination.
Which team would survive?)

Let's have a good game.

Don't complain to the referee.

(FC Anaconda's locker room
after the private consultation)

- The defense formation...
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Good morning.

I came to encourage you guys.

- To encourage us?
- We're encouraged enough.

So it'd be a visit of support.

You have the MC Derby today, right?

- That's right!
- He does!

(He and Su Geun's MC Derby
is another point to watch today.)

Soo Geun kept suggesting
broadcasting today's game lopsidedly.

Don't you need to, though?

- He's right!
- Please do it.

We want it.

Well, I can't do that.

But I'll be supporting you guys
deeply inside my heart.

You can't be eliminated twice.

That's right.

(Getting eliminated twice cannot happen.)

I feel like you guys will win today.

(That's a great thing to hear.)

Why don't you just declare it here?

What do you mean?

You should declare that you'll retire
if FC Anaconda loses.

(That's scary.)

- He'll leave with us if we fail.
- Why would I retire?

(Is someone retiring?)

That can never happen.

If you guys survive, I will...

give you guys one of my credit cards.

(He will generously contribute
his credit card.)

Get some beef with it.

(Sung Jae restores the team's morale.)

You should do it.

It's unavoidable since he's
on FC Anaconda's side too.

Today, I promised...

to broadcast today's game lopsidedly,
no matter what.

- Great.
- They're going to do it too, anyway.

I probably shouldn't say this,

but you can't be defeated by FC Anaconda.

To be honest, I don't want them to win.

I've been with them for a long time.

So, if I have to pick one side,

I have to pick FC Gavengers.

Since FC Anaconda has been
eliminated before,

it should not hurt that much
to be eliminated again.

I'm sorry.

I'm just saying.

Right?

I can't deny
that my heart has gone to them...

since they are my colleagues.

They've been eliminated once already.

They just got back into the league.

So if they get eliminated again...

Having been a commentator for a long time,
I have a hunch for today's game.

Today, I feel like...

FC Anaconda stands a chance of success.

That's what I feel about today's game.

(Since one will be eliminated,
there's a feeling of tension.)

(A wrong encounter of two coaches...)

(who know better about the opposite team.)

All right, let's do the bound.

Why does it feel like
the stadium got smaller?

Maybe it's because
the goalpost got bigger.

(Cha Haley, Kim Da Yeong, and Joo Si Eun)

The ratio has changed.

Where are they?

Hey, guys!

(Welcome, my viper corps!)

(The old and new viper corps are united.)

Hello.

- Hello.
- Hi.

Nice to meet you.

I finally get to meet you!

There are only two
supporting FC Gavengers.

- And you guys have ten.
- Really?

(The size of the viper corps
is incomparable.)

We have to win. We can't be eliminated!

- No way!
- That's not going to happen.

- Go get ready for the game.
- Thank you so much for coming.

(The viper corps' morale is fully restored
with old members' support.)

It's been so long.

(She's showing off her skills.)

As the basis of the Shooting Stars,

FC Gavengers' goal
is not to be eliminated.

FC Anaconda has declared...

that being eliminated twice
can never happen.

That's right.

FC Anaconda is actually...

the weakest team
in "Shooting Stars" history.

Out of 14 games,
it won 1 game and lost 13 games.

- So they won only once.
- Yes.

And the team they won against is...

- FC Gavengers.
- I remember that game.

Thirteen months have passed,

and they are matched against each other.

In this fourth challenge league,
the game of the destruction.

Please win!

- You guys can do it!
- Way to go!

- Way to go!
- Let's go, Hye Sun!

The coaches are another interesting point
in today's game.

In the game
where FC Anaconda defeated FC Gavengers,

Cho Jae Jin was FC Anaconda's coach.

And Lee Young Pyo was FC Gavengers' coach.

However...

We should score two goals.

Now, they are a coach
of the opposite team.

(The position of two coaches has changed.)

It's like they have exchanged
their girlfriends.

But since they are moving
from one team to another,

isn't it like they're all just playing
in one team?

Three, two, one.

Let's go, Lee Na Yeon!

- Let's go!
- Let's go!

Let's go, Noh Yoon Ju!

Let's go!

Let's go, Oh Jeong Yeon!

Let's go!

(Fellow actors wish her to win too.)

Get ready.

I've done the elimination round, right?

It was freezing out there,
but I couldn't feel anything.

Because if you get eliminated,

- you'll be cold for another year.
- A whole year.

(The real terrifying part
comes after the elimination.)

We should be happy now.

- Let's be happy.
- For that,

we need to support them really hard.

Let's try our best today.

- Go ahead!
- Start talking.

Let's go, FC Gavengers!

What was that?

(The vipers are staring at her.)

(She pretends not to see.)

To be honest, I can't let...

FC Gavengers be eliminated.

- Since you've worked with them before?
- Well, actually,

I'm a fan of FC Anaconda.

But since their opposite team
is FC Gavengers,

I can't help but take their side.

So, if I take FC Gavengers' side today,

- please understand.
- Is that what you're going to do?

- I'm going to stay fair to both teams.
- All right.

But since they're my colleagues,
I'd be more sympathetic toward them.

I heard you promised them you'd buy beef
if they won today.

Well, I can do that for them.

At least I didn't promise them anything.

You didn't?

(MC Derby is pretty feisty too.)

I don't know if it's because one team
is about to be eliminated,

but it feels a little bleak here.
It's like a scene from a horror movie.

- The atmosphere is not very good.
- Keep talking to each other.

(Two coaches are tensed up as well.)

- Let's do this, FC Gavengers!
- The two teams...

that have a long history...

- Let's go, FC Gavengers!
- face against each other again.

I doubt the coaches have a lot going on
in their minds right now.

The female soccer match held by SBS.

The fourth challenge league
of "Shooting Stars!"

It's either survival or elimination.

It is the last chance for the two teams.
Their future depends on this game.

The elimination game
between FC Gavengers and FC Anaconda...

- begins now!
- Let's go!

Keep talking!

(The first half begins.)

Na Mi passes a ball to Min Kyoung.

- Min Kyoung!
- There it is.

Great! Nice job!

That was nice, Min Kyoung.
Now, go and defend.

(The real game starts now.)

All right...

They look desperate, aren't they?

- We're from Scarf TV.
- Both of them look very desperate.

They must be
since they get eliminated if they lose.

- That's right.
- The one who loses today gets eliminated.

That's right, like us.

- Would you please take that back?
- I'll take it back.

Hey, Na Yeon!

Come a little closer.

Get in the centerline.

- Yes, right there.
- They're trying a long throw.

Everyone get into your position.

Get ready, everyone!

- Na Mi, get ready to defend.
- Defense!

- Come backward.
- A little more.

- Go to where the ball will fall.
- Okay.

It's coming now.

Jeong Yeon.

- All right!
- Hye Sun!

The ball goes out right away.

All right. You stay there, Hye Sun.

FC Gavengers prepared themselves a lot.

Tae Jin is getting ready for a kick-in.

She's a little far away.

- Na Mi!
- Pass it to me!

(She defends a kick-in
and moves right away.)

Hey!

- Hey! Pressure!
- Hey, Min Kyoung!

- Go!
- They're stepping back.

- They're now rushing!
- She fell down.

(It was close.)

- It's slippery.
- They should be careful.

- It is. It's Hye Sun now.
- She cleared it away.

She passes the ball.

- Na Mi!
- Na Mi has the ball!

Oh Naldinho, it is!

(Oh Naldinho dashes after a turn!)

Let's go, Na Mi! Run!

(Penetrating the side)

Na Mi, shoot!

- Get out there!
- Na Mi!

- Na Mi goes for the goalpost!
- Na Mi!

- Jeong Yeon!
- Oh, no.

(She predicted it a step ahead.)

Jeong Yeon made a decision quickly.

Jeong Yeon did a great job,
but Na Mi also did a great job too!

- She did a great job letting it go.
- Yes.

Others should learn from
what she just did there.

That's right.
She showed a great example there.

FC Gavengers are doing well today.

They're all warmed up.

It looks like Na Mi from FC Gavengers...

- is in such great condition today.
- That's right.

Her movement is great.

And she's making
great decisions in crucial moments.

But Jeong Yeon did a great job saving it.

Jeong Yeon made a nice decision.

- All right!
- Good!

Jeong Yeon, you're doing great!

The timing was nice.

She was like Guglielmo Vicario
from Tottenham Hotspur F.C.

That's true.

(Vicario Jeong Yeon)

Come on!

Look at the ball!

- Defenders!
- Calm down.

Seung Hye is getting ready for a kick-in.

Seung Hye!

Seung Hye.

Hye Sun is in a good position.

Will Seung Hye kick it up?

Seung Hye passes it.

- Hye Sun!
- Fire it!

- It flies away.
- Nice.

FC Gavengers got the momentum
from early in the game.

You're right.

Amazing, FC Gavengers!

Jeong Yeon throws it afar.

Gosh.

(Jumping Red Hare)

Yoon Ju.

Hye Sun.

- It goes out.
- Let's go!

It's FC Anaconda's ball.

(FC Anaconda's kick-in)

Come here and shoot it.

Hey!

(Come on!)

(Here comes Yoon Ju.)

(Here comes Ji Hye too.)

(And also Na Yeon?)

Why do the three gather? What's going on?

- There are four of them!
- Four?

What are they doing?

Let it out.

Come here.

(What's going on?)

There are three of them!

(Dashing)

- There are four of them!
- Don't move.

Don't move now!

Coach Lee is known
for his unexpected set pieces.

(Coach Lee's unpredictable set pieces)

(FC Anaconda build
the wall out of the line.)

- What's going on? The four of them?
- What?

What? Why are there four
in front of the ball?

Gosh.

- What is going on?
- What is happening?

- What are they doing?
- Why are there four?

- Na Mi, keep your eyes on the ball.
- I'll go first.

(They start to dash all of a sudden.)

The three scatter instantly.

She passed it.

Yoon Ju!

(The sportscasters...)

What?

(and the audience are all surprised!)

The three scatter instantly.
She passed it.

Yoon Ju!

- She missed it.
- It was a good attempt.

I failed.

Well done. We can do it again.

Well done! Good!

(The revolutionary set piece placed
everyone in awe, even though it failed.)

It was an amazing set piece!

- Gosh. It was so cool!
- It's so nice.

It's Coach Lee, indeed.

- He's different.
- I knew it.

They do whatever he orders to do.

I think they have a professional
that comes with set pieces.

It's one of the wonders.

I racked my brain, thinking about
what we could do in a short time.

And I concluded that I should find
a way to score more.

So, throughout the entire practice
for this game,

we focused on training specifically
for executing various set pieces.

(They're thrown off
by the unconventional set piece.)

Go!

(I guess they're well-prepared.)

It's FC Gavengers' ball.

FC Gavengers are building up as always.

(FC Gavengers' signature,
buildup from the back)

Min Kyoung.

Put pressure!

Na Yeon puts pressure.

- Seung Hye.
- Mark her!

Hey!

(Glancing)

She makes a lob pass to her.

But there's Tae Jin.

Okay. Tae Jin.

She keeps the possession and turns.

- Na Yeon.
- Na Yeon.

Na Yeon.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

- The referee calls it a foul.
- It's a foul.

- While she marked her tightly...
- It didn't seem like a foul...

because it wasn't harsh enough.

- No, she pushed her.
- I don't think so.

That's clearly a foul.

I don't understand, personally speaking.

- I guess you need to watch more games.
- Okay.

(Childish bickering)

(FC Anaconda's free kick)

I think they can aim directly
at the goalpost.

Okay. Tae Jin.

- What is it?
- Tae Jin.

Three-Two.

They're whispering again.

- They've prepared a lot of set pieces.
- Right.

What did you say about 15?

I heard they've prepared
about 15 different set pieces.

- Is that rumor true?
- I wonder.

- We'll have to see if the rumor is true.
- I can't wait to see.

- I know. What will happen now?
- We've only seen one.

- There are 14 left now.
- We hardly juggled 4.

What kind of set piece is it this time?

It's so exciting.

I think they've prepared
a lot of set pieces.

(What will come now?)

- You're standing too far. Come out more!
- Move.

- Min Kyoung and Na Mi, come out!
- Tae Jin!

- She passes by it.
- The second player will also pass it.

There's one more.

(Flinching)

Here comes the first one.
There is the second one.

Tae Jin.

- She passes by it.
- The second player will also pass it.

She passes it.

- Tae Jin.
- Sorry.

- Let's go again.
- The defender read their move through.

We only need one to defend her.

(Tae Jin is tightly marked.)

- Tae Jin turns.
- She turned!

Tae Jin!

(Tae Jin breaks through the pressure
by turning.)

Okay. Go! Good!

- Tae Jin turns.
- She turned!

(They mark her successfully,
thanks to Red Hare.)

Hye Sun shows a remarkable defense.

She came to defend so fast.

It's FC Gavengers' ball.

- It's ours!
- It hit her!

Tae Jin took too long
to pass it on to others.

Make distance. Throw it now.

- Take it slow. Wait.
- Seung Hye.

Take time and dribble away.

Defenders, go in the box. In the middle.

FC Anaconda is not implementing
forechecking.

(Get in further.)

Seung Hye is remarkable
at reading the game.

Hye Sun.

Hye Sun.

- It's too late.
- They come to put pressure.

Seung Hye.

(Seung Hye's through pass)

- Na Mi!
- Na Mi!

- She needs to pass quickly!
- Na Mi, she's in the back!

(She successfully heel passes Red Hare.)

- Fire it, Na Mi!
- Hye Sun!

- Pass it back!
- Hye Sun!

She passes it back.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- Ji Hye!
- Ji Hye.

(She blocks it out with her forehead.)

Keep going, Na Yeon!

Seung Hye's lob pass was connected
to Na Mi so wonderfully.

The lob pass by Hye Bruyne was remarkable.

After taking control of the game,

FC Gavengers almost had
the chance to score.

But they missed the opportunity
to secure an opening goal by a hair.

(FC Gavengers' kick-in)

Fire it strongly.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju is coming to put pressure.

Just break it through!

- I'm here.
- Yoon Ju is fast.

- Mine!
- She fired it, but...

Okay.

As Jeong Yeon settled in as a goalkeeper,

FC Anaconda became more stable.

- Nice!
- Well done.

- Go, Jeong Yeon!
- That was nice.

Jeong Yeon is a good goalkeeper.

(FC Anaconda's goal kick)

The goalkeeper, Jeong Yeon.

- Here it comes! Seung Hye!
- Seung Hye.

Turn around, Na Mi!

Go, Na Mi!

Na Yeon!

She needs to fire it! Na Yeon!

It was close.

- Well done, Na Yeon!
- You're doing great!

(Let's go, "EXchange" soccer!)

I wish she had fired it anyway,

no matter what,
once she got into the position.

It's time, Tae Jin.

(Come on!)

- We need two.
- Sorry?

We need two. There are two.

The four of them gather again.

(The defense zone is empty
as they're all-in for the offense.)

We'll begin with that one.

Hye Sun. Stand out there.

That's it.

(It'd be a perfect counterattack chance
if they can cut it.)

The way the four
execute the set piece is cute.

I'm so excited.

They're gathered together
to do the set piece.

We need two over there.

(FC Anaconda's kick-in)

- It's the two of us, right?
- Yes.

Ready, go.

(Ready and action!)

They scatter.

- She passes it. Ji Hye.
- They are coming!

(It's similar to the one earlier.)

Ji Hye passes it back.

Seung Hye!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

(She dashes to the empty space
without hesitation.)

- Seung Hye!
- Seung Hye!

Seung Hye!

- Shoot!
- Run!

- Seung Hye!
- Seung Hye!

Seung Hye!

(Slipping)

Oh, dang it!

Defend it! Please!

- Seung Hye!
- Shoot!

Jeong Yeon makes a save!

Seung Hyen turned it
into a counterattack in no time.

The field is slippery.

She must have had a lot on her mind.

- Well done.
- Good job.

Come back!

(Go back to the defense formation.)

(Shaken up)

But once they lost possession,
there was no one...

- in the defensive area.
- Nice!

(Their set piece is as powerful
as it is risky.)

Okay. Ji Hye!

You need to make this turn.

Goalkeeper Jeong Yeon is getting ready
for a goal kick.

- Hye Sun.
- Hey, go!

Let it out.

The ball goes out.

Nice. Well done. It's okay.
You don't have to run.

Okay.

Hold on.

- I'll kick it.
- Okay.

She's in the corner.

Will she be able to fire a shot
that reaches the other side?

- That would be...
- Will she really fire it?

I think Seung Hye will cut it off.

Min Kyoung cuts it off.

(Min Kyoung cut it off
near the penalty box.)

Try it! Fire it!

- Min Kyoung cuts it off.
- Pass it to Na Mi!

Min Kyoung!

Shoot!

- It's Min Kyoung, indeed.
- Min Kyoung.

It was beamed out!

Good job.

Well done.

(How can it be so powerful?)

- That was awesome.
- Min Kyoung.

- Min Kyoung is so strong.
- What just happened?

- Min Kyoung!
- Min Kyoung!

That's it.

Well done!

- Go back to your place!
- Min Kyoung is most likely to cut off...

the opponent by applying pressure.

(FC Anaconda's goal kick)

Jeong Yeon throws it afar.

- Min Kyoung!
- Min Kyoung.

(General Min Kyoung cut it off again.)

FC Gavengers have the upper hand now.

Min Kyoung, come out.

- That's it.
- When Min Kyoung is up front,

FC Gavengers perform
at a whole different level.

(It shouldn't be cut off again.)

(FC Anaconda's kick-in)

Yoon Ju.

- Seung Hye.
- Seung Hye.

Go, Seung Hye.

- Go. Make it long.
- Na Mi!

Go.

- Gosh.
- Yoon Ju.

(The ball heads toward the goalpost.)

- Kick it.
- Yoon Ju.

- Kick it. Nice.
- That's worth shooting.

Nice.

- Good job.
- Nice, Yoon Ju.

Good job.

- She's got a strong mid-range shot.
- Right.

With a wider goalpost,

Hye Lyun, the other team's goalkeeper,

is not long enough
despite her quick reflexes.

(A mid-air shot is the most threatening
to Cho Haetae.)

- That was an incredible mid-range shot.
- Yoon Ju!

Good job.

Good job.

The two teams threw a big blow each.

The game is going neck-and-neck.

(Checking the situation)

Na Yeon, go forward.

Na Yeon, go. Tae Jin, go.

- Go out.
- Throw it.

Throw it.

(Cho Haetae is flustered.)

Hey. She's not marked there.

(Due to forward pressing,
Min Kyoung has gotten space.)

(FC Gavengers' goal kick)

Min Kyoung.

Nice touch.

There you go. Go! Press!

- Behind you.
- Go! Press!

- Behind you.
- Pressing!

Press from behind.
Break through. There you go.

She needs to kick it.

Tae Jin.

- Go.
- Seung Hye.

Seung Hye, here.

- Nice intercepting.
- Seung Hye, go.

- Gosh, she dodged.
- Our ball.

There you go. Okay.

(FC Anaconda obtains a kick-in
by fore-checking.)

You can give it to her behind you and go.

- It's so fierce.
- I know.

It seems both teams are tensed up...

- to the max.
- Right.

- Because it's an elimination round.
- Because the elimination is on the line.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

FC Anaconda's kick-in
from a nice location.

Don't even mind those in front of you.

(Break through if you can.)

Our team, forward!

Tae Jin's kick-in.

(It strongly hits Min Kyoung's abdomen.)

It's even more painful
due to the cold weather.

(Feeling sorry)

- I'm sorry.
- We'll change players.

Eun Hyeong, get ready.

(The pain is worse
because of the cold weather.)

Min Kyoung is out for a bit.

- Eun Hyeong is replacing her.
- All right.

Na Yeon, stand in front of the goalkeeper.

- Below the knees.
- Go to the back.

In between there. Below the knees.

- Good.
- It's a handball!

- A handball!
- It's a handball.

(A handball foul)

Na Mi raised her hands.

It's okay.

(Na Mi unconsciously raised her hands
while trying to defend.)

Two should stand at the front.

It's okay.

All right. It's a good free-kick chance
for FC Anaconda.

- Maybe I did this unconsciously.
- One can shoot directly from there.

The angle is good enough there.
You know the two-person thing, right?

- That.
- Yes.

- Two players.
- Oh, that?

That thing?

- Oh, the teammates are...
- I'll just shoot.

- blocking the sight.
- Stand here.

This is another unique strategy.

(Making a blockade)

What's that?

- Why are they standing like that?
- It's the second question mark.

What's that now?

This one is peculiar too.

(Their strange set-piece formation
confuses everyone.)

Seung Hye, tighter.

FC Anaconda is making a wall too.

(Both teams have made a tight wall.)

Kick it at once.

We've never seen this set piece before.

- Hey.
- What is it?

(All of a sudden?)

Hey.

And Yoon Ju!

(The real kicker is Yoon Ju, not Tae Jin.)

- Go.
- Seung Hye.

- Nice.
- But it leaves the field.

(What have I just seen?)

- That's crazy.
- Goodness.

What a trick.

(That's a crazy trick.)

Kick it at once.

(Coach Lee's decoy remark)

Hey.

(Na Yeon distracted the other team.)

She's kicking it now.

- Go.
- We need to defend.

(Yoon Ju made a sudden shot.)

She should've called her loudly.

Good job.

She called her out,

but only the two of them focused.
The rest of them couldn't hear it.

It's embarrassing.

- It was like a drama.
- What was that?

Did you see it?

- I thought it was for real.
- Me too.

- I wondered why they suddenly stopped.
- I know.

Coach Lee has prepared a few dramas...

just like a scriptwriter.

- It's very unconventional today.
- Nice.

You're doing well.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Tae Jin is getting ready for a kick-in.

(Tae Jin stares at something.)

Do I do it?

Tae Jin is after Yoon Ju's head,

which is far away.
She can make a good header.

Kicking high.

A header.

Kicking high.

(She tries it,
but Hye Sun gets in the way.)

Once again. What a bummer.

Nice.

It was delivered precisely to her head.

- But it was blocked by a close call.
- Good job.

- Yoon Ju.
- Yoon Ju.

This might be quite exhausting.

They have to gather up
whenever they're given a kick-in.

- Go.
- Na Mi, focus on the ball.

Watch where the ball goes and move.

Eun Hyeong, stand there.

You have to go out in advance.

- Go.
- Mark zonally.

(All the Anaconda players are outside.
It's a chance for FC Gavengers.)

What's going on?

(Yoon Ju takes off first.)

Mark Hye Sun.

(Baby Viper marks the Red Hare.)

What's going on?

Passing it to Tae Jin.

Passing it to the back. Yoon Ju.

- No!
- Okay!

Passing it to Tae Jin.

Passing it to the back. Yoon Ju.

What?

(Yoon Ju is the real kicker
this time as well.)

(Will their elusive set-piece...)

(lead to the first goal?)

Passing it to the back. Yoon Ju.

- It's a goal!
- A goal!

(Their set-piece finally works.)

- Yoon Ju.
- Yoon Ju.

FC Anaconda scores the first goal.

(They're finally a step closer
to staying in the league.)

(After various attempts,
they've finally made it.)

(He's the Special One, indeed.)

(FC Gavengers 0 : FC Anaconda 1)

(Yoon Ju has saved the team.)

- What in the...
- Nice!

That's crazy.

This actually worked?

Yoon Ju.

That was incredible.

It went right in.

What an amazing goal.

In this case, the coach must be pleased
to have prepared it.

It was a perfect set piece.

I know. Everyone wondered
why they were gathered...

- and why they weren't spreading out.
- Right.

FC Gavengers conceded a goal
even when they knew it.

Yoon Ju shot so well.

It was unstoppable.

FC Gavengers were
once trained by Coach Lee,

so he promised
he wouldn't make any celebrations.

But he celebrated it overly just now.

Well, words can always change.

- I bet he forgot it at that moment.
- Right.

(He rushed into the field
to express his joy.)

He rushed into the field.

You're also grinning ear to ear.

- Are you up to something good?
- No, I...

I'm being fair.

(He shouted louder than ever.)

(Yoon Ju)

(He's pleased to death.)

(Meanwhile, FC Gavengers took a blow
from their former coach's set-piece.)

It's okay.

It's all right.

- It's okay.
- It's all right.

(They're upset to concede a first goal.)

In the end,
the kicker is either Yoon Ju or Tae Jin.

- It has been.
- Right.

We've agreed to be careful
with their set pieces.

We just have to defend tighter.

- We have a lot of time.
- Right.

It's okay, FC Gavengers.

- FC Gavengers.
- It's okay.

- Oh, goodness.
- It will never end with one goal.

While FC Anaconda is in the lead
with a score of 1 to 0,

the game will resume.

(The game resumes.)

One should go out.

Seung Hye. Running past one.

- But Yoon Ju...
- Yoon Ju.

(FC Anaconda has become
even more offensive.)

Yoon Ju is almost flying.

FC Gavengers' ball.

Hye Sun's kick-in.

Go and press.

- Seung Hye.
- Seung Hye. Na Mi.

- Yoon Ju.
- Nice.

- To the back.
- Kick it.

Ji Hye kicks it away.

Hye Lyun catches the ball.

A goal kick.

- Hye Lyun got a perm.
- Go in, Na Mi.

Since she plays soccer rhythmically,
I'd like to call her Jorno Mars.

- Jorno Mars.
- Yes. She said she copied his hairstyle.

Focus.

Na Mi!

- Na Mi, you have to go inside!
- Na Mi, go this way!

- That's dangerous.
- Wait.

Na Mi! She's quick! Shoot!

- That was Na Mi's shot.
- She used her right foot.

(She stole the ball but missed her shot.)

- She didn't kick it right.
- Well done.

That was so nice, Na Mi.

Don't forget to shout. You're doing well.

(FC Anaconda's goal kick)

- Now. Jeong Yeon will...
- Na Yeon, you should run around her.

- Make a circle.
- Eun Hyeong waits for it.

- That's right! Go!
- My goodness.

The ball went over her again.

- Go!
- Seung Hye!

(The ball went over Hye Sun.
Will Seung Hye kick and rush?)

- She's in a nice position!
- Seung Hye!

- Push!
- Push and go!

- Seung Hye! She's in a nice position!
- Go 1-on-1!

- Seung Hye!
- It's okay.

Yoon Ju defended well.

It's too late if she kicks and rushes
once again.

She has to pass a step quicker
whenever she sees her teammate.

- She should have kicked it right away.
- That was close.

(FC Gavengers have a chance to attack.
This time, they have to grab this chance.)

Now. Seung Hye will kick in
from a nice position.

Step further backward. She'll tackle you.
You should kick sideways.

- Don't hug me. You're too close.
- It's okay. I like you so much.

No, don't do it.

- That's nice.
- Wait. Here!

(As this is an elimination round,
the physical fight is fierce.)

No, she keeps hugging me.

- Hey, don't hug me.
- Did you see it, Hye Sun?

She's too close.

She tries to be too close to me.

- Just leave Hye Sun alone!
- We're not that close yet.

- The war of nerve is...
- Hye Sun!

- very fierce.
- Ji Hye!

The referee calms them down.

Go inside.

Eun Hyeong. Go inside.

Eun Hyeong is inside.

Go further in.

(The tall players are fighting intensely
in front of the goal.)

- Keep her there!
- Ji Hye!

Seung Hye.

(Her ball is delivered perfectly
toward Eun Hyeong's head.)

(Tae Jin blocks with her knee.)

- One more time!
- What happened?

Ji Hye kicks it away.

- Nice!
- Ji Hye is very good.

- Ji Hye excels in kicking the ball away.
- Ji Hye, go over there.

- Defend!
- It might be a simple skill,

but she's doing a very good job.

- You should never touch it.
- Okay.

Do it at once under all circumstances.

- Mark behind you, Eun Kyung!
- Come outside.

- Na Yeon!
- Watch Eun Kyung at the back!

Seung Hye will kick in
from a nice position.

(I will make a successful header
this time, no matter what.)

- Get ready.
- Seung Hye!

- She kicked high!
- Seung Hye!

- Jeong Yeon!
- Go quickly!

Now. Eun Hyeong.

- My goodness. Look at that.
- The ball slipped.

Yoon Ju. And three players are running
after the ball.

- She presses.
- Go!

- Seung Hye. That's nice.
- Go!

- Go, Seung Hye!
- Seung Hye, go!

(Don't you dare think we'll let you in.)

- Go, Seung Hye.
- That's nice, Seung Hye!

However, Ji Hye kicks it away.

Good. Ji Hye!

- Defend here! Hey, Na Yeon!
- If FC Anaconda stays in the league,

- Ji Hye will grow into an amazing player.
- I agree.

She has such a nice sense of soccer.

FC Gavengers will kick in...

- from a nice position.
- Get ready, Eun Hyeong!

(Very troubled)

Eun Hyeong. Na Mi.

Eun Hyeong, get ready!

FC Gavengers seem like
they prepared some set-pieces.

- Do it.
- Now.

- Now, go!
- The ball is at Seung Hye.

Seung Hye!

Eun Hyeong!

(The ball is deflected
after hitting Ji Hye.)

(My gosh...)

She couldn't touch it!

She didn't manage to kick it!

Kick it!

It's a corner kick.

(Our attack has not ended yet!)

Let's do it again. Defend!

Let's block this one!

Now. It's FC Gavengers' corner kick.

They're overwhelming the game
at the end of the first half.

(FC Gavengers are overwhelming intensely.)

Let's show them
what a decent set-piece is!

The ball is at Seung Hye.

(FC Gavengers' shots keep missing the goal
by an inch.)

Hey, Eun Hyeong. Come outside.

- Min Kyoung joins the field.
- Let's do this.

When Min Kyoung is at the front,
FC Gavengers' play style changes entirely.

Hye Sun.

- Na Mi. Ji Hye.
- Ji Hye.

The ball went outside after hitting her.

It didn't hit me.

No, we have the possession.

- There is a strong tension...
- Yes.

- between both teams.
- We're doing well!

We can't really say anything...

when they play like that
in their final round.

- They're both so desperate right now.
- It's understandable.

No one has a smile on their face. Look.

- This isn't a regular game.
- Da Yeong, what are you doing?

(We must pull a goal back
in the first half.)

- The first half ends in one minute.
- Da Yeong!

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

(Min Kyoung sends a signal,
asking for a pass.)

Seung Hye.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

Shoot!

Seung Hye.

- Seung Hye!
- Seung Hye!

- Shoot!
- Min Kyoung!

What's happening?

(Who will shoot first,
Tae Jin or Min Kyoung?)

- It's there!
- There you go!

Shoot!

- Shoot!
- Pass it!

She couldn't fire it.

What was that?

(She couldn't shoot
because Tae Jin's foot blocked her.)

What was that?

- She couldn't kick it.
- What?

What a pity.

(I missed that capital chance.)

(Luck doesn't help them score a goal.)

- Why?
- Why didn't it work?

- My gosh!
- How close that was.

It's so close yet so far.

Min Kyoung had such a crucial chance.

The ball was right there.

(Tae Jin kicked it away.)

(And the ball went out
after hitting Na Mi.)

Thank you.

I thank myself so much.

- Good job, Min Kyoung. It's okay.
- Don't we have a corner kick?

- It's a corner kick.
- What?

It's our ball!

- Min Kyoung!
- It's FC Gavengers' ball!

- It's our kick-in.
- Min Kyoung.

- You have to stand late.
- It's ours.

Hye Sun, go behind.

Defend!

Go back to defend!

It's FC Anaconda's kick-in.

- Now. Yoon Ju.
- Tae Jin.

They shouldn't try to cut it.
My goodness!

It goes through them!

- Hye Sun's leg didn't reach it.
- Leave it.

- Her leg was too short.
- Don't touch it.

FC Gavengers need to catch up with them.

(They have to pull a goal back calmly.)

Go in, Na Mi.

- Na Mi!
- Do a header!

Now. Yoon Ju.

Go, Na Mi!

- Do it!
- Tae Jin.

- Hye Sun passes to Na Mi.
- Go, Na Mi! Hey!

She should keep it inside.

Na Yeon pushes it forward.

(This time, we will score a goal,
for sure.)

It's FC Gavengers' ball.

Hye Sun kicks in.

Seung Hye.

(FC Gavengers pass around calmly.)

Min Kyoung.

Do it again.

(The vipers eagerly block the path.)

- Seung Hye.
- Go!

- Yoon Ju.
- Do it again!

- Seung Hye! It's open in front of her!
- Quickly!

Do it again!

Seung Hye! It's open in front of her!

Seung Hye!

- Let's go!
- She'll make it this time.

Na Mi!

Seung Hye! It's open in front of her!

- Seung Hye!
- She passed to Na Mi!

- Na Mi!
- Na Mi!

Hey, Na Mi!

(Na Mi has a 1-on-1 chance.
Will she make a miracle?)

- Na Mi!
- Na Mi!

- Goal!
- Great job!

- Na Mi!
- Na Mi!

FC Gavengers scored a tying goal!

Hey, Na Mi!

Great job!

- Good job!
- You did such a great job.

(Seung Hye and Na Mi showed
a fantastic pass play.)

(FC Gavengers 1 : FC Anaconda 1)

- Goal!
- Goal!

(What a relief...)

FC Gavengers scored a tying goal!

- You did so well!
- I love you.

- Love you!
- It worked because we played calmly.

- That was so cool. Look at me.
- Na Mi.

(Even the audiences admire the result
of a desperate fight.)

That was crazy of Na Mi!

- That was amazing!
- You're amazing!

(The former member is grateful
that they fight with all their might.)

- Right now, Seung Hye made a nice pass,
- That was cool!

and Na Mi made a non-stop shot.

They were so good.

Seung Hye made a nice pass, as usual,
and Na Mi finished it...

very well.

In the end, the pass play is what matters.

That's right. Na Mi seemed to be
in good shape today.

And she even made a perfect shot
into the corner of the goal.

It's okay!

(The game is back to square one.)

(The battle of remain is not as easy
as they expected.)

It was my fault.

(Due to the changed atmosphere,
fear of elimination creeps in.)

- The first half ends.
- Yes.

(If they had lasted just a little more,
it could have been different.)

The last ten minutes will
decide their fate.

That's right.

- They must concentrate every second...
- You can do it!

and try to never miss any touch.

- The score is 1 to 1.
- Let's go!

(Will it become regrets that will
be engraved in their minds forever?)

Na Mi, let Yoon Ju go first.

Play calmly, guys!

Let's make a goal!

We can never back down.

FC Anaconda should bring back
the nice atmosphere...

- from the beginning of the first half.
- That's right.

- Tae Jin, spread more.
- FC Gavengers have to keep...

- the mood of the end of the first half.
- Mark Tae Jin.

(The second half begins.)

- The second half begins.
- Hey!

The game of fate will...

- Yoon Ju.
- That was too long.

- She didn't hit it well.
- Go upward.

Na Mi, go up.

Na Mi.

- Na Mi, go backward.
- Okay.

- Now. Jorno Mars.
- Go up, Na Mi!

Yoon Ju makes a header.

- Joon Yu, nice!
- Okay!

(Exclaiming)

- What did she do just now?
- She fears nothing.

I thought she was a dinosaur
making a headbutt.

Yoon Ju makes a header.

- Na Yeon.
- Go.

- But the ball is blocked by Seung Hye.
- Go.

Ji Hye.

Hye Sun.

Now, Tae Jin.

Na Yeon.

- Seung Hye. Ji Hye.
- Hey!

- I'm here.
- She can't win the physical fight.

- The ball goes toward Na Mi.
- Na Mi.

- Na Mi.
- She has to stop it there.

Na Mi, pass it to the back!

Na Mi, pass to the back!

- Na Mi, pass to the back!
- Did she get it?

- Kick it at once!
- Kick it!

- Shoot!
- Behind you.

- Behind you!
- Na Mi stops the ball.

Na Mi!

- Shoot!
- Shoot!

(It lies safely in Shield Oh's arms.)

It's important to make such calm shots.

She kicked it very nicely
while staying relaxed.

However, the ball flies...

- straight toward Jeong Yeon.
- Kick it!

Good job.

(FC Gavengers keep the momentum
and take the offensive.)

Go down. Secure your position.

Na Mi, that was nice!

Shoot!

(Shield Oh saves the ball.)

- Good job, Seung Hye.
- Nice.

Jeong Yeon, thank you.

Nice.

- I love you.
- Nice.

- I'll kick it.
- Good.

- It's FC Anaconda's goal kick.
- I'll kick.

Na Yeon, she'll kick.
Go in front of the goalie.

(Na Yeon)

Jeong Yeon kicks it far.

- Sorry.
- Block it.

- No, let it roll.
- Sorry.

Things are looking
more advantageous for us.

Get that.

Go far down.

It's Seung Hye's kick-in.

It goes near Hye Sun.

Min Kyoung. It got bounced off.

(Tea Jin did a great turn.)

- That trapping was good.
- Let's go.

It got bounced off.

Tae Jin turned back. Tae Jin.

She passed it too late.

- It's ours.
- It's ours.

It was still a good try.

- Tae Jin, come down.
- Come further down.

Seung Hye gets ready
for FC Gavengers' kick-in.

- Hye Sun.
- Hye Sun.

It's coming near Hye Sun.

- Push.
- Step aside.

Come out.

- Move.
- It's coming near Hye Sun.

- It's ours.
- Hye Sun.

Leave it. It's ours.

Na Yeon.

- Na Yeon, hurry.
- Play defense.

Seung Hye will kick in
from a nice position.

(FC Gavengers' kick-in
from an advantageous position)

- It's Seung Hye's zone.
- Seung Hye's zone is open.

Seung Hye. Na Mi. Come.

- Min Kyoung is here.
- Look to your front.

Come further down.

Na Mi will come back.

Na Mi will be back.

Na Mi is back.

- Seung Hye.
- Kick it to the center.

She kicks it up.

(Shield Oh does it again.)

- Change back to playing defense.
- Jeong Yeon saved it very well.

(Her quick judgment calls
stand out even more today.)

- It's coming to Min Kyoung.
- Jeong Yeon throws it quite far.

- It got there.
- Right.

- It went toward Hye Sun.
- I'm behind you, Na Yeon.

Hye Sun.

- Hye Sun.
- Stay really close.

- Okay. It's our ball.
- Na Yeon, it's our ball.

It's our ball.

Nice.

This scene started
when Na Yeon put pressure on them.

Right.

He started giving commentaries.

I just realized why it wasn't as boring.

He kept making comments for me.

I am watching this with commentaries.

- I was doing that.
- Right.

- There goes those four again.
- Again.

Will they score again?

They are like four eagle brothers.

The four players come together
for another set piece.

- Watch closely.
- They've seen how risky it could get.

Right.

Will they manage to score again
through this set piece?

- I'll pass it, right?
- Right.

- It's not on 7. It's on 8.
- It's on 8.

- Go.
- They scatter.

- Tae Jin passes it and gets it back.
- Go.

- What happened?
- She kept passing it back.

- I missed it.
- I mean...

It went too far.

Na Mi.

(FC Gavengers launch a surprise attack
in the meantime.)

Tae Jin, it's okay. Do it now!

Guys!

Na Mi.

- Score!
- Score!

- Na Mi.
- Na Mi.

She scored with that one kick.
She passed it quickly.

She was already at the center,
which is the best position.

FC Gavengers score to move ahead
in the game.

(She controlled the ball calmly
and kicked it precisely.)

That was a great kick by Na Mi.

(Na Mi is FC Gavengers' striker.)

I knew you could do it.

(This is the power of the team
with deep roots.)

(FC Gavengers celebrate
their success in leading the game.)

Na Mi, you rule!

(This is the beauty
of turning the tables.)

- Na Mi.
- Na Mi.

(Na Mi is doing even better
at this elimination round.)

That was great.

(What will happen to FC Anaconda now?)

That was a swift attack.

(FC Anaconda was rendered powerless
by FC Gavengers' swift attack.)

Dang it.

- I'm sorry.
- It's okay.

- I'm sorry.
- I was busy talking.

I'm sorry.

- It's okay.
- We can score again.

- I was out of my mind.
- It's okay.

It's okay, FC Anaconda.

It's okay.

It's okay.

- Guys.
- I basically paused.

We will check the ball moves.

- Wait, why?
- We will check the ball moves.

- Why?
- Why?

(What will they check?)

We'll check if the ball was stopped
before she kicked it.

- Did she stop the ball first?
- She did.

- It was too abrupt.
- She stopped the ball.

They will check if the ball has moved.

So, they need to check...

whether the ball was stopped
before the kick-in.

For a kick-in, the ball must've stopped
completely...

- before the swift attack happened.
- Right.

But if the ball didn't stop,

this score won't count.

This has to count.

If not...

Make it not count.

(What the referees say
will decide what will happen.)

- Does it not count if it didn't stop?
- I think so.

What do you think?
Do you think that score won't count?

- Couldn't it change?
- Would it count?

There is a chance that it won't count.

It's because...

- So, what I think it...
- He didn't sound like an expert, though.

- She's coming!
- Please.

The referees didn't take that long.

Both teams are waiting for the result.

Will Na Mi's kick earn a point
for her team,

- or would it not count?
- It's still early in the second half.

Right. We can score another goal.

(It doesn't count as a goal.)

- It doesn't count.
- It doesn't.

So, the ball didn't stop.

- FC Anaconda must feel relieved.
- Right.

(This is awesome. The goal won't count.)

- Calm down.
- Calm down.

It won't count.

(They are becoming hopeful again.)

(Keeping a poker face)

The ball was still moving...

when it happened.

(A kick-in ball must be at pause
when making offense.)

- It's not counted as a goal.
- It's not a goal.

It won't count.

- This is upsetting.
- Right.

So upsetting.

(Getting angry can be helpful
in learning languages.)

- Stefan is upset.
- I'm upset.

(The goal won't count.)

It happens.

- That was still good.
- That was great.

- It was a good move.
- Right.

That was great.

You were very fast, indeed.

Will we do it again, then?

Since it was a foul,
the other team got the ball.

- Good. It's our ball.
- It's our ball.

It was a foul.

- Let's focus.
- Okay.

- We can counterattack too. Let's focus.
- Min Kyoung, stand there.

- I'll kick it.
- You can do it.

They will resume
with FC Anaconda's kick-in.

- Stay in the middle.
- It's-risky-outside-the-line strategy.

Three players will run forward.

Come together.

- Good.
- It changes its direction.

- Leave it.
- She follows the ball.

They counterattack. Na Mi.

Na Mi.

Na Mi, go for it.

Na Mi.

- However...
- Min Kyoung.

(Surprised by FC Gavengers' attack)

No. Keep going.

- Good.
- Okay.

(Her facial expression changes
as the counterattack progresses.)

(They filmed me through all of that.)

That goal didn't count.

But FC Gavengers must still feel
like they did.

FC Gavengers, you have this game
on your side.

We are on a roll.

Keep this up and make it happen.

Tae Jin, kick far at once.

That was very risky for FC Anaconda.

Focus. I'll throw it.

It's Jeong Yeon's goal kick.

Min Kyoung.

- Okay. Here it comes.
- Here.

(Jeong Yeon throws it far.)

Go.

(Seung Hye cuts it off well.)

Good. Leave it.
Turn your back against her.

Hye Sun, do it.

- Hye Sun, do it.
- Hye Sun.

Min Kyoung.

(Min Kyoung kicks a mid-range shot.)

(That was really close.)

- Jeong Yeon.
- Nice.

Min Kyoung was so...

Turn your back against her.

- Hye Sun saves it until the end.
- Min Kyoung.

You can see how powerful
Min Kyoung's ankle is in this scene.

- Min Kyoung.
- Min Kyoung.

(FC Gavengers are doing great
in this elimination round.)

Good.

They must focus.

(FC Anaconda may get eliminated
at this rate.)

FC Anaconda, stay focused.

FC Anaconda, you got this. Focus.

Things are going well for FC Gavengers.

Jeong Yeon gets ready.

Jeong Yeon threw it far.

- Min Kyoung.
- It's ours.

- It's FC Anaconda's.
- It goes out.

Good.

(Let's try to score with our set piece.)

Min Kyoung, stand in front of Na Mi.

Na Mi and Min Kyoung, stand there.

FC Gavengers have
two players playing defense.

To block the ball going toward Yoon Ju,

they will make it harder for her to kick.

Tae Jin.

She kicked it up.

It changes the direction. Seung Hye.

- Ji Hye.
- Yoon Ju.

- Seung Hye.
- It's ours.

It's out for now.

Okay. Good.

Tae Jin will kick in
from an advantageous position.

(FC Anaconda's kick-in)

Left foot.

(The two defenders
will try to block her again.)

Where do you think she will kick it to?

- Toward Yoon Ju?
- That won't work.

It's actually almost impossible
to get the ball over those two players.

It's not possible.

Hye Sun and Yoon Ju...

are practically hugging each other.

(From a distance, it looks
like they are showing affection.)

Referee, ma'am.

You did the same thing.

You were even worse. Come on.

Ma'am.

- Seung Hye, move.
- Seung Hye, I can't see.

Seung Hye, go to the right.

(Going this way and that way)

You can kick it.

(Cho Haetae and Na Yeon are also having
a battle of wits on the other side.)

Timeout!

(You can't call timeout.)

- It's up.
- No!

It's up.

It bounces off the goalpost.

(That scared me.)

Hold on. Listen!

(The ball rolls away
after hitting the post.)

- Ji Hye.
- Hold on. Listen!

- Come up and play defense.
- Go back.

- Ji Hye gets the ball. She kicks it.
- Kick it.

(Will Ji Hye make an unexpected goal?)

Ji Hye shoots!

It was so close.

Ji Hye needs a little more energy.

- Good job.
- I kept hitting the goalpost.

(It was so close.)

- That was so close!
- That was crazy.

Why did she pause the game?

Why did she stop?

- Hold on.
- They're charging me too much.

I can't do anything.

The game cannot stop
unless I blow a whistle.

I have to call it a goal,
even if you guys stop playing.

Hye Lyun. You have to keep playing!

It's a referee's job to judge situations.

You just go ahead and play.

The game is in our hands now!

- Let's go!
- Let's do this!

Let's not care about them.

(The war of nerves is fierce.)

Stay calm, Hye Lyun.

Hey!

She passes it to Seung Hye.

Take it easy.

All right! Na Yeon, go!

(Baby Viper is coming.)

She's getting ready for a fore-checking.

- That's too slow.
- That's great.

Seung Hye has no one to pass to.

- Pass it to me!
- It goes to Hye Sun.

Okay, go!

Yoon Ju starts on fore-checking.

- That was dangerous.
- Hye Sun was in danger.

- It's ours!
- It's FC Anaconda's ball!

Yoon Ju, let's go!

- She's frustrated.
- Okay.

They're so good at fore-checking.

They've done fore-checking twice!

Their fore-checking worked.

They're now focusing on the game!

That was great.
You guys have done a great job.

Now...

- It's a chance for a set piece.
- Now, four of them are together.

- It starts with you.
- Hey.

Let's make it, everyone!
Let's score this time!

(It's time for them to overturn
the situation with one set piece.)

- Just shoot.
- Okay, let's do this.

Get in.

Make sure to mark, everyone!

Seung Hye and Hye Sun,
you guys are too close.

Na Mi.

They're scattering again.

- Look here!
- Don't fly the ball!

Tae Jin.

The ball is up. It's deflected.

- We scored!
- They did it!

It goes into the goalpost!

They scored!

FC Anaconda scored!

Here comes the lucky goal!

It hits the goalpost, then hits Hye Lyun.

There was nothing
Hye Lyun could do about it.

That's true.

Even professional goalies
could not have blocked it.

I keep hitting the goalpost.

(The goalpost jinx has
always troubled FC Anaconda.)

(It finally went into the lucky goalpost.)

Okay!

(They don't need a poker face here.)

(Sparkling Eyes got so excited.)

(Everyone who was supporting the team,)

(including the oldest sister
and Baby Viper,)

(is so happy
about the lucky additional goal.)

FC Anaconda takes the lead again.

FC Anaconda is winning
with a score of 2 to 1.

(It did go in this time, right?)

- It went in!
- It did!

Did they score?

They did. It went in.

It did, right?

(They're finally smiling after scoring.)

(Congratulations on the additional goal,
FC Anaconda.)

(They run toward the stands.)

(We guess we'll not get eliminated!)

But I can't let FC Gavengers go.

So, FC Anaconda survived?

That's not true.

(FC Gavengers' cheering party got angry.)

FC Gavengers have to survive...

- They still have a lot of time, right?
- Yes.

They had to score that one.

(At an unexpected moment,)

(FC Gavengers lost a point helplessly.)

It hit me and went in.

It's okay!

- Just keep going!
- Don't worry.

- Just do it!
- It's okay!

- It's okay.
- We can make a chance again.

- We can do it again.
- Let's focus on the game now.

You guys are falling apart now.

You have to stick close to it.

The ball passes by that space.

It's okay.

You two have to stick together.

- Try again.
- It's okay.

(He's getting nervous more and more.)

Min Kyoung is not in a good condition.

And this is a very crucial moment.

Min Kyoung has...

a muscular wound on her legs.

I don't think she can keep going.

Eun Hyeong comes in.

Eun Hyeong is in now.

Eun Hyeong, take it easy.

Let's go.

Eun Hyeong.

- Hey, Na Mi.
- Seung Hye.

- Go.
- Na Mi!

- Go!
- Do it.

Na Mi made it!

She's taking the ball.

- Ji Hye quickly removed the ball.
- Our ball.

It's our ball!

Seung Hye, just push ahead.

FC Gavengers got a chance for a kick-in.
The position is nice.

It's Seung Hye's zone.

(Did you just support FC Gavengers?)

(SEOGI froze.)

SEOGI can't do anything
because she sat next to me.

Let's go, FC Gavengers!

We still have time!

You can pass by.

Far post. Stay closer!

Stay close to the net.

Just one more goal, FC Gavengers!

We can never let them win.

Let's go.

Kick it to Na Mi.

- Seung Hye kicked it!
- There you go.

(Are they going to tie again?)

- Kick it to Na Mi.
- Let's score one.

Goal!

(Lee Eun Hyeong did it!)

(This definitely needs a ceremony.)

- Eun Hyeong!
- Eun Hyeong!

Eun Hyeong's goal made them tie!

Eun Hyeong did it!

Eun Hyeong scored a game-tying goal
right after entering the game!

Eun Hyeong changes
when she's near the goalpost.

Great one by Eun Hyeong.

I told you she would do that!

Seung Hye kicked a ball really well.

That's right.

(Seung Hye is a magician of a kick-in.)

We did it!

(The positioning was great, Eun Hyeong!)

(An applause of relief)

We scored!

(It made Min Kyoung, who was nervous,
stand up.)

It was a great idea to switch.

Not long after FC Anaconda took the lead,

- FC Gavengers caught up.
- You guys did a great job!

(FC Anaconda 2 : FC Gavengers 2)

(FC Gavengers cheering party is
super excited.)

(She can't even stand properly.)

(They're not giving up and catching up,)

(and it makes
everyone supporting them cry.)

Great job!

Way to go!

They got caught in no time.

How many seconds did it take them to tie?

This is driving me crazy.

(They were happy about coming back
but got caught again.)

- Can't we stay happy for a little longer?
- It really happened in a flash.

No way!

(Why can we never have an easy game?)

(It's okay.)

I missed it. I couldn't block the ball.

It's okay.

- I'm sorry.
- It's okay. Let's just keep going.

It's okay. Don't worry about it.

It's all good.

- It's okay!
- Forget about it.

- We're tied.
- Let it go!

It's fine.

That's okay. We can score again.

- It's okay. It's all good!
- FC Anaconda, it's all right!

(From now on, do everything you can.)

It's okay!

It's okay. Square yourselves, everyone!

Let's go, Yoon Ju!

It truly is a game of destruction.

We don't know what will happen.

They're fighting at close quarters.

They're having mingled feelings
of joy and sorrow throughout the game.

Everyone, get back to the game again.

Focus!

(Stay guarded, FC Gavengers!)

- We can do this. It's okay.
- We're good.

Get a grip, everyone. That's what he said.

Get ready. Hurry!

The winner will probably be decided...

on the next goal.

(The game resumes.)

The ball is passed back. Yoon Ju!

FC Anaconda got a great chance
for a kick-in.

- That's right.
- We're doing great, girls!

We can do this again.

It looks like they've been preparing
for a set piece...

Just kick it.

Kick it.

Kick!

Let's do this.

Calm down.

Eun Hyeong.

(She's getting ready for a counterattack.)

Na Mi, get ready.

There goes a kick-in.

FC Anaconda.

Go to Yoon Ju next.

Check behind!

- They're spreading out.
- Check behind!

The ball is up.

Hye Lyun blocked it.

- Jorno Mars blocked the ball.
- There she goes, Jorno Mars.

It's our chance to make it! Let's do this!

(She tries a buildup.)

Hye Lyun is getting ready.

- Get close to her, Na Yeon!
- Press, Na Yeon!

(If she cuts it,
she'll make a crucial chance.)

- Pass in between them!
- Hye Lyun moves forward.

(The Gavengers make a forward pass
regardless of the vipers' fore-checking.)

- Na Mi.
- That's right!

- Watch behind!
- Yoon Ju fights for it.

They're so desperate.

Watch your back!

(A desperate battle to avoid elimination)

They're so desperate.

Now. Hye Sun.

Eun Hyeong!

(Eun Hyeong has an open chance!)

There's Eun Hyeong in the back, Hye Sun!

- Eun Hyeong!
- I'm going!

Eun Hyeong!

(FC Anaconda faces a threatening crisis
in front of the goal!)

Are you okay?

- Eun Hyeong!
- Go!

There are two players. She shoots!

She blocks it.

- Eun Hyeong.
- She positioned herself...

- just to make a shot.
- Seung Hye.

- Go!
- Hye Lyun.

Okay.

Come closer.

(They can't lose possession easily,
not even for a single time.)

- Get close.
- The ball goes toward Na Mi.

Ji Hye.

(The players play their best.)

It's our ball.

It's so interesting to watch.

The elimination round is really fun
to watch for us.

The players won't. But we're having fun.

(They clearly forgot the bad memories.)

You can do it!

I'd buy this game's ticket,
even if it cost 200 dollars.

- Same.
- I can't miss it.

- Tae Jin will kick in.
- Yes.

Eun Hyeong, go right.

- However, it just leaves the field.
- It's out.

Hurry up!

Do it quickly!

(We can't let them have possession
like this.)

Guys, move quickly.

Mark Eun Hyeong, Yoon Ju!

You're too close! Lower the line!

(Maybe all we need is just one goal
to avoid the elimination.)

Seung Hye.

Okay. Go!

- Go!
- Hye Sun chases it.

- Hye Sun. She passes backward.
- Press.

Press!

I'll go for it.

- They're good.
- Hey!

That was a nice pass.

Okay.

(Seung Hye kicked it forward,
but it went out eventually.)

- It's FC Anaconda's ball.
- Guys, let's score a goal!

We can do it!

Tae Jin prepares for a kick-in again.

- Just mark Yoon Ju.
- I'm marking her.

- Okay.
- Da Yeong.

I keep imagining the scene
where the ball comes to a far post,

- and Yoon Ju hits it with her forehead.
- If it goes the same as our imagination,

that would look amazing.

Tae Jin kicked it high.

Yoon Ju!

(Will Yoon Ju make a header goal
in reality?)

Tae Jin kicked it high.

Yoon Ju!

Her header shot misses the goal!

Yoon Ju!

- That was very close.
- Turn around!

(Frustrated)

This was it!

That's what I was talking about!

- That was crazy.
- It started just as my imagination.

(Impressed)

Okay. Good. You're doing well.

Hey, we just need to get over this hump.

- You're right. Let's not worry too much.
- We just need to go over the hump.

Guys, our fate depends on this game.

- Okay.
- Watch her well.

It's FC Anaconda's chance
for a corner kick.

(FC Anaconda, Ji Hye's corner kick)

- Shall I do it?
- Yoon Ju! Number One.

(Let's go for it
with a vipers' set-piece.)

Na Mi.

Na Mi. Look.

- You must watch Tae Jin! Go!
- Ji Hye will make a corner kick.

- Hey!
- The goalie!

Did the ball go out?

- What a pity! Hye Lyun blocked very well.
- Na Mi!

- That's our Jorno Mars!
- Hey, do it!

Find the rhythm!

- That's a foul.
- That's a handball foul.

- We have a handball foul.
- It's Yoon Ju's handball foul.

All right!

While they vied to do a header,
the ball hit her hand.

(She unintentionally raised her arm
during the battle situation.)

FC Anaconda somehow can't
go over that hump. That's strange.

Is it a handball?

(In extreme tension, they let
the opponents get into a crucial crisis.)

It's a handball foul.

- Nice!
- It's our ball.

- It's a handball foul!
- It's okay.

We just need to block them!

- We can block them!
- Let's just block them.

- Na Yeon, make a wall.
- We just need to block them.

- That's such a nice position.
- Look at that.

- Seung Hye!
- That's a crisis.

- Seung Hye, do it with confidence.
- Do as you want!

- We'll be at the front.
- Seung Hye has scored...

four goals consecutively...

since the SBS Cup and the second round
of the challenge league...

She's an ace.

- Let's go, Seung Hye!
- Min Kyoung.

- Yes?
- Do you think you can do it?

Should I do it?

Hey, Seung Hye.

- Let's give a chance to Min Kyoung.
- Okay.

Hey, Eun Hyeong.

This is a very nice position.

- Min Kyoung joins, and Eun Hyeong leaves.
- Show them, Min Kyoung!

Don't think about anything
and just shoot while looking at the ball.

When we were practicing,

Min Kyoung's shots went in
more than 90 percent of the time.

I thought I could do it...

because I practiced and prepared
for this game...

- very much.
- Please take care of the second ball.

Let's score one more, FC Gavengers!

You can do it!

If she scores now,
I will respect her for the next ten years.

- We should give her a throne, then.
- She'll be a hero.

She deserves one.

Min Kyoung, do it calmly.

- Na Mi, focus!
- Where should I block?

This is the last time!

- You're in the wrong position!
- Help me place myself.

- Yes, that's right!
- You have to place the defenders here.

- You're in the right position now.
- Jeong Yeon!

- She can also pass quickly to Na Mi.
- Right.

She's not being marked right now.

- It's totally empty around her.
- Yes.

- She'll be a variable here.
- They should mark her.

- There's no one around Na Mi.
- They're not marking Na Mi.

Tae Jin, go inside.

Now, she kicked high!

It was empty around Na Mi.

(She aimed directly for the goal
but didn't shoot in the right direction.)

(Disappointed)

It's FC Anaconda's ball.

It was too deflected.

You did well, Min Kyoung!

Turn around!

In my opinion,
if they had made a goal at this time,

- it would've almost secured the victory.
- Min Kyoung!

- Pass the ball over there.
- That's right.

A lot of time has passed now.

Now. Hye Sun.

- Nice!
- Tae Jin.

- She tried to trip her up.
- Tae Jin advances.

Kick it!

She saw the opposite side.

- She should have passed it to them.
- She got hit. It's ours.

She got hit.

- It hit you, though.
- It's ours.

- The ball hit her.
- There's no need to argue.

- There's no need to complain.
- It went outside after hitting her.

It hit my foot and then hit her foot.

- Hey.
- Everyone, go back. We have to defend.

- Okay.
- Go to the back.

Seriously. It's ours, though.

For real.

I understand her.
That one kick-in is so precious right now.

I've never been in that situation,
so I don't know how desperate they are.

(They can't even guess
how desperate they would be.)

Yoon Ju!

You should kick, Yoon Ju.

- I'll kick it.
- Seung Hye.

- Wait.
- Stay close, Min Kyoung and Na Mi.

- You have to look over there. Seung Hye.
- Now.

- You have to mark her.
- Yoon Ju prepares for a kick-in.

She kicked it.

- Good!
- What?

(Tae Jin makes an unexpected header.)

She kicked it.

What?

(They missed the chance to score
by half of an inch.)

The ball goes out after hitting her head.

That was so close.

(Sighing)

Wait!

Please check Tae Jin!

- My goodness. My leg is cramped.
- She has a cramp!

(Coach Lee rushes out
due to the unexpected situation.)

Are you okay?

(The medical team quickly administers
first aid.)

(She wants to run
even for a little longer.)

Her stamina has reached its limit.

If you jump in that situation,

- getting a cramp is given.
- That must be so painful.

I've never seen
such a fierce battle before.

For real.

(The players are so desperate
that they're giving it their all.)

- You got this!
- Let's go!

Referee!

He calls a timeout.

- Good job. We have a timeout.
- Well done. It's a timeout.

We might end up having to do a shoot-out.

- Let's concentrate.
- Let's focus. We just need one more goal.

- We shouldn't do a shoot-out.
- It's frustrating.

- Of course, we shouldn't.
- Let's do our best.

- We just need one goal.
- Just one goal.

- Let's score just one more goal.
- You really have to focus now.

- Yes. We just need one more goal.
- That one goal will decide the game.

- If we make a mistake, we'll lose.
- We had a dangerous situation just now.

Right? We should focus.
If we focus well and make use...

of their mistake, we'll win.

(He is so desperate
that even his hand shakes.)

We should never lose, guys.

- We can't afford to lose.
- We can't.

It wouldn't make sense if we lose.

- Let's score just one. Then, it's over.
- Guys.

- Let's play like crazy, for real.
- Let's play like crazy.

We should also press aggressively.
Can you do that?

- Yes.
- Yes.

(They must go all out to survive.)

- Let's try it. I'll try it too.
- Okay.

(Meanwhile,
FC Anaconda's bench is silent.)

Wait.

- It hurts so much.
- My gosh.

Does your ankle hurt?

(Frustration sets in with constant pain.)

- You should warm up.
- Okay.

Tae Jin, put your jacket on.

(Hye Ji is getting ready to join.)

(Contemplating)

- Let's first try. I want to try.
- We can do it.

I kept telling Hye Ji to get ready,

but Tae Jin wanted to stay on the field.

I thought such determination would...

motivate the whole team.

I couldn't play
the first and the second matches...

because of the same problem.

I thought if I lost the game again
due to my pain,

I'd regret it so much.
I didn't want to end it that way.

- FC Anaconda, go get it!
- Go get it!

- We're together!
- We're together, FC Gavengers!

- Good!
- Let's go!

- Let's go!
- Good! Let's do this!

It's like they're hanging...

onto a cliff like this.

It's like a battle
of who hangs on the longest.

(Tears well up in her eyes.)

Let's score one, FC Gavengers!

You can do it!

Dear viewers who are watching,

I'm sorry to say this,
but we won't be able to see...

one of the two teams
for a while after this game.

Yes.

Now, the second half will end
in one and a half minutes.

The goal they score at this time is...

It will literally be the last-gasp goal,
as well as a Golden Goal.

(Dashing)

(Modrić Chunhyang presses,
enduring her pain.)

(Seung Hye escapes the pressure
and starts passing.)

- Na Mi turns around.
- She passed to Na Mi.

Na Mi.

- That's very clever of her.
- It's ours!

- It's ours! Good job!
- Okay.

- Nice job, Na Mi!
- Be careful!

Guys!

Na Mi, go closer to the far post.

Seung Hye prepares for a kick-in.

- She made a tying goal in this spot.
- Na Yeon, go left!

Go left! Okay.

Go one step to the right!

(Na Yeon uses her body to block.)

Okay.
Nice!

Nice, Na Yeon.

- Nice.
- Good.

- Defense.
- A corner kick.

- Defense.
- Defense, one more time.

FC Gavengers' corner kick.

Ji Hye, in your arms.

The players at the back...

may be decoys.

(Tussling fiercely to occupy space)

- They're tussling too fiercely.
- Where?

- It's nice to tussle,
- The referee is calming them down.

but it can be a foul play
if you grab one, so beware of it.

- Totally...
- So, this is how an elimination round is.

- Really.
- It's too...

An elimination round makes you
give more than what you have.

- They give all their might.
- A final round...

isn't as fierce as this.

- Right.
- This is fiercer than any others.

- Right.
- It's too...

They're risking their lives on this.

(A fierce strategy fight
with their lives on the line)

(A fierce mutual check
with their lives on the line)

Nice, Min Kyoung.

Nice, Na Yeon.

- Nice, Min Kyoung.
- Nice, Na Yeon.

(They even risk their voices
to shout loudly.)

- Nice!
- Nice, Na Yeon.

- Nice.
- Once again, Min Kyoung.

Rolling off. Seung Hye.

- It was too strong.
- Good job.

It was too strong.

- It was too high.
- It's okay.

- Go into positions quickly.
- Defense.

- Jeong Yeon's goal kick.
- Get ready.

Na Mi, get ready to run.

- I'll go.
- Nice long throw.

- Hye Sun.
- Okay.

- Ours.
- Hye Sun, run.

Leave it.

(As they're desperate for a chance,
she instinctively throws herself.)

(Surprised)

Hye Sun.

- Are you okay?
- Hye Sun.

Get some rest. Wait.

- Are you all right?
- I think you need a break.

- Take a break.
- You need a break.

- No, I'm okay.
- Are you okay?

- You're okay?
- Hurry and get the ball.

- Na Mi.
- Na Mi.

(The spectators are surprised.)

She wouldn't feel the pain
because it's an elimination round.

- That's true.
- Right.

FC Anaconda couldn't possess the ball
for a while,

and they've finally obtained a kick-in.

(Let's seize this chance and survive.)

It's okay.

- Look forward.
- It's almost there.

- Yoon Ju.
- Seung Hye.

Mark here and there too.

- Kicking high.
- Get to the ball.

- Nice catch.
- Get to the ball.

(Cho Haetae's stable catch)

Come down to the defense line.

Defense.

Throw it.

- Na Mi.
- Hye Lyun.

She throws, but the ball doesn't go far.

(A long throw goes over Tae Jin,
deflected?)

- Rolling backward.
- Hey.

Min Kyoung.

- Na Mi.
- Na Mi.

- Shoot.
- Min Kyoung.

(Yoon Ju throws herself to defend.)

Min Kyoung.

Isn't it a handball?

(Defending with arms close to her body)

Yoon Ju.

She defends with her body.

Pass backward.

Seung Hye.

- Na Mi.
- Na Mi. Goodness.

It doesn't reach her.

Referee.

Her hands were below her chest
and within her torso.

Too bad you didn't give us one more.

(The coach is so desperate
that he wants to plead.)

It's so sad.

Right?

- It's so upsetting.
- It's so sad...

that both teams are
giving all their might.

- It's sad.
- I can feel how desperate they are.

This is the last chance, FC Gavengers.

They're fighting desperately
in the elimination round.

Focus to the end.

The winning team will survive,

and the losing team will be eliminated.

I wonder if the game will be taken
to a shoot-out...

or if the game will end
in the second round.

It's okay. Get into positions.

It might get unpredictable
if they do a shoot-out.

FC Anaconda...

- In terms of energy...
- The kickers are...

Min Kyoung and others are
such good kickers.

They have good kickers,
including Seung Hye and Na Mi too.

But FC Anaconda...

Na Yeon, here.

Defense.

Here.

- Hye Sun.
- Get the ball.

- Hye Sun, get ready for a header.
- Jeong Yeon.

- It's a long throw.
- It's coming over.

Na Mi.

(Intercepting with a determined header)

- But Ji Hye clears it away.
- Nice.

- Nice.
- Defense.

Seung Hye, do it in one go.

- It's a nice location.
- Right.

- I'm feeling a cold vibe.
- Just stand tightly.

It's Seung Hye's favorite location.

- Seung Hye.
- Good.

(Yoon Ju clears it away with a header.)

Yoon Ju's header.

- Hey. Kick it.
- Oh, this...

- Kick it at once.
- Hye Lyun.

- Nice move.
- Kicking it away.

- Min Kyoung!
- Min Kyoung.

- Nice move.
- Min Kyoung!

(The last chance for survival
is at the tip of her foot.)

There!

Defense.

(Will she save the team
and become a hero?)

- Kick it.
- Hye Lyun.

- Nice move.
- Min Kyoung.

She ends up kicking it high in the air.

- It was a crucial moment.
- Min Kyoung!

She could've kicked once to the goalpost.

There!

(Screaming)

(She lost the chance
right in front of her.)

Min Kyoung...

It was supposed to be a goal.

Nice, Min Kyoung.

That was very nice.

What a bummer. She turned well there.

The game ends.

The game is over.

The elimination round
between FC Anaconda and FC Gavengers.

- With a score of 2 to 2,
- Let's do this.

the game is now taken to a shoot-out...

to determine who will survive.

This is so cruel.

(A shoot-out will take place
with their fate on the line.)

It's over?

(The game ends up going to the very end.)

They fought well.

It was so fierce.

- What do we do?
- It's a shoot-out.

- A shoot-out.
- They'll do a shoot-out.

What in the...
This shoot-out is going to be deadly.

(It wouldn't be an exaggeration
to call it a deadly shoot-out.)

It's my first time seeing a shoot-out
on an elimination round.

It's so cruel.

(It's nerve-racking
even for the spectators.)

For now, FC Gavengers are
on the upper hand.

Right, considering their winning rate...

Yes, since it's a shoot-out.

But FC Anaconda has
better kicking skills now.

They may do well on the shoot-out.

(FC Gavengers' shoot-out record
is 8 wins and 1 defeat.)

Seung Hye, good job.

Seung Hye, look.

Look at the sides over there.

Shoot to the side.
Just don't shoot to the center.

- Na Mi, just don't shoot to the center.
- Okay.

- Don't shoot to the center.
- I won...

a shoot-out seven times in a row.

But I don't feel the same.

Bo Kyung knew that I wasn't tall...

and shot above me.

That traumatized me a little.

Now I have to check the sides too.
I'm so confused.

It feels like an obstacle
I must get through.

- Let's win!
- Let's win!

(Tae Jin seems to be suffering
from the aftereffect of the cramp.)

I couldn't tell them about my pain.

I couldn't run at all already.

I kept having a cramp, but I couldn't...

I didn't want to end it just like this.

It will be the order we had that day.

Okay?

Will Tae Jin go first?

- Or Hye Ji...
- Tae Jin, me.

- Tae Jin, Na Yeon...
- This is driving me crazy.

We practiced a shoot-out in this order.

We practiced in the same order.

- And we continued...
- That was close.

- until all of them scored.
- Nice.

I trained them
so that they could play today's game...

with confidence and a sense of shooting.

- Anaconda, go get it!
- Anaconda, go get it!

All right.

- Let's do this.
- Let's count on Jeong Yeon.

- We're together! Let's go, Gavengers.
- We're together! Let's go, Gavengers.

(The very last shoot-out
of the elimination round)

To determine who will be eliminated
with this...

It's too cruel.

It really is.

FC Gavengers versus FC Anaconda.

Today's game has the pride
of the two coaches on the line.

(Will there be a coach or a team
who gets eliminated for the second time?)

If FC Gavengers get eliminated,

Jae Jin will have two teams eliminated.

Must you point that out?

The first eliminated team was FC Anaconda.

Now, this is such a difficult situation.

Let's not point it out among coaches.

Let's not argue about it.

(It hit him home.)

(The former dropouts
have become speechless.)

One of the teams will have no choice...

- but to take a six-month break.
- Right.

- The other team...
- We are...

- will get to challenge again.
- That's right.

- Go for it.
- I'll score and come back.

- Be yourself.
- FC Gavengers will go first.

Min Kyoung is the first kicker.

- She's the most reliable kicker.
- Go, Min Kyoung.

- Coach Cho has had her go first.
- You can do it.

(Coach Cho made this decision
with faith in her.)

(Closing her eyes tightly)

I wanted to show something today.

So we wouldn't have any regrets.

I wanted us to do all that we could.

All right, Shield Oh.

Goalkeeper Oh Jeong Yeon.

Will she get to defend the goalpost
from Min Kyoung's shot?

When I looked at Min Kyoung's face,

I thought I had a chance
to block this one.

It sure is an elimination round.

- It's unpredictable.
- Really...

Min Kyoung.

It hits the goalpost.

It bounces off and outside the goalpost.

(Shoot-out status)

(Clenching her fist)

(It's an unexpected fortune
to FC Anaconda.)

Tae Jin.

- Tae Jin.
- I'll go.

- Tae Jin.
- I'll do it.

- Can you do it?
- Wait.

Hold on.

Good job.

- It's okay.
- It's all right.

- It's all right.
- Good job.

I got a cramp.

- What do I do?
- Good job.

- I got a cramp. I'm sorry.
- It's very unusual...

to see her miss her chance
during a shoot-out.

FC Gavengers' first kicker
failed her chance.

She was going for a corner too much.

Oh, no. They must be
awfully pressured right now.

- Tae Jin.
- You did well.

Tae Jin.

- Can you kick?
- Yes.

The first kicker of Anaconda
is Yoon Tae Jin.

Get it!

Tae Jin is kicking first?

She's always the first kicker.

But she's limping.

If Tae Jin scores this time,
Anaconda will be ahead.

(FC Anaconda's first kicker, Yoon Tae Jin)

- Let's go, Tae Jin!
- You can do it!

Block it, no matter what, Cho Haetae!

Goalkeeper Cho Hye Lyun.
Will she turn the game around...

through this battle against Tae Jin?

Please get it!

- Please!
- Go!

Hye Lyun is going side to side.

Kicker Yoon Tae Jin!

- Go!
- Tae Jin!

(She lost her balance
as soon as she shot her shot?)

Yoon Tae Jin!

Goal!

All right!

(Shoot-out status)

- She got leg cramps.
- Her leg is cramping again.

But Tae Jin succeeded
at shooting her shot.

Tae Jin!

- You did it!
- Get up.

Doctor! It's okay. You did your job.

- You're done now.
- Let's lift her.

It hurts so badly!

You did great, Tae Jin.

- Okay.
- It'll be okay.

You're done now! Take a break.

- Just sit down.
- Just sit.

- Poor Tae Jin.
- Are you okay?

Oh, dear...

I feel so bad.

Tae Jin, have a banana!

She...

used up every bit of energy she had
on this game.

Wait. It's going again.

- Okay.
- Okay.

I need it to go away soon!

It's okay.

- It's all good.
- She did everything she needed.

I can't do it!

FC Anaconda is winning by 1 to 0.

(FC Anaconda is currently in the lead.)

- Oh, gosh.
- Seung Hye, good luck.

- The second kicker of FC Gavengers is...
- Let's go!

- You can do it!
- Hye Bruyne, Kim Seung Hye.

Min Kyoung, the first kicker,
didn't score,

meaning Seung Hye must be
under a lot of pressure.

But she's always good, isn't she?

Yes, she is.

(Walking up)

Seung Hye, don't leave any regrets.

Is Jeong Yeon trying to intimidate her?

"Don't leave any regrets!"

(She's completely unbothered
by Jeong Yeon's provocation.)

Go, Jeong Yeon!

(Shuddering)

I'm scared!

I bet Seung Hye is thrown off a bit.

As I was putting the ball down,

Jeong Yeon approached me.

I told myself I couldn't let her
take over my mind there...

and that I needed to keep myself together.

(Seung Hye is keeping herself together.)

Seung Hye, just do how you've always done.

Just do what you always do
and don't mind anyone else.

Please, Jeong Yeon!

She can do it.

The second kicker, Seung Hye!

Shoot!

Shoot!

Seung Hye! Shoot!

It went in!

It hit Jeong Yeon's hand and went in!

I bet Jeong Yeon is disappointed.

She did read the direction of the ball.

It hit her hand and went in.

Right on!

(Shoot-out status)

You did great, Seung Hye!
See? You just need to be yourself.

Right on! Nice, Seung Hye!

- Nice!
- She kicked well.

I thought Jeong Yeon blocked the shot.

That was so close.

(The ball got caught by her hands,
but the kick was too strong.)

- It's okay! You're doing great!
- Did it go in?

- That was great!
- It's okay.

Nice job, Jeong Yeon!

The second kicker is Na Yeon?

The second kicker is...

- Lee Na Yeon.
- That's right.

- Let's go, Na Yeon!
- Let's go, Na Yeon!

Don't be nervous!

We believe in you!

Go!

You can do it!

How well-practiced is she
with penalty kicks?

- Anaconda is doing well right now.
- You can do it!

(You can do it, my friend!)

(A seasoned veteran awaits...)

Go!

(the determined newbie.)

(Who will win?)

- Hey!
- Na Yeon!

Goal!

Na Yeon!

Goal!

She succeeded!

(Shoot-out status)

Na Yeon has definitely practiced!

And so, Anaconda is in the lead
with 2 to 2!

- Great job!
- We're so proud of you!

Coach Lee Young Pyo is keeping
a total poker face.

You did an amazing job!

You did great!

Na Yeon, that was incredible!

- Great job.
- Anaconda has scored...

both times so far.

She wasn't shaken...

or intimidated
and shot her shot just like that.

(She scored by shooting
between the goalkeeper's legs.)

(A dopamine party)

- Right on!
- Nice, Na Yeon!

(Oh, my!)

(Had I been slightly faster...)

- Oh, no!
- That was so close!

- I know.
- What do we do now?

It went between her legs.

It went right in between her legs.

- It's okay!
- We're fine!

- Let's go!
- Come here.

- Come on.
- Show them!

Show them what you've got!

- Show them!
- Eun Hyeong is stepping up.

The third kicker.

Show us what you've been
working so hard for!

Eun Hyeong is under a lot of pressure.

She scored the first goal today.

- I love you.
- She scored a tying goal...

- and led the game to a shoot-out.
- You can do it!

If this doesn't go in...

She can do it.

(The heroine that's kept the game going
by pushing the team through to now)

Eun Hyeong, the third kicker!

Shoot!

(Did Jeong Yeon read the directions?)

Eun Hyeong, the third kicker!

Shoot!

(Jeong Yeon's save)

Lee Eun Hyeong, shoot!

(Shoot-out status)

- Jeong Yeon blocked it!
- Jeong Yeon!

- You did it!
- Right on!

- You did it!
- You're the best.

(She's indeed Vicario Jeong Yeon!)

Jeong Yeon!

I told you!

Jeong Yeon has improved!

She's so good at blocking the shots.

How did she do that?

(Her soul leaving her body)

Jeong Yeon made...

such a bold move to aim for one side only.

- She chose one side!
- Yes, she did.

She really managed to block that!

(Head drooped)

Nice try, Eun Hyeong.

- You did well.
- I'm sure...

Anaconda is under a lot of pressure
to be kicking again.

And FC Gavengers...

have probably never thought
of being kicked out of the league.

The next kicker is the fill-in player
due to an Anaconda player's injury,

- Park Ji Hye.
- She's a great defense player.

Ji Hye did a great job
at defending the team.

(FC Anaconda's third kicker, Park Ji Hye)

The first two succeeded
at their shots before me,

which added more pressure on me.

I had to score here.

If Ji Hye succeeds with her shot,

FC Anaconda can be two points ahead.

Please!

Ji Hye, shoot!

Ji Hye, shoot!

(Touching the ball)

Ji Hye, shoot!

- Park Ji Hye!
- Even Ji Hye scored!

It's 3 to 1 now!

(The score gap is even bigger now.)

- Is this all? Is it us?
- No!

Our team just needs to block
every shot now.

- They just need to defend well.
- That was a good kick!

(Getting hopeful)

(Getting hopeless)

- We're doomed.
- What do we do?

What should we do now?

- It's okay, just score.
- Yes, just score.

- Just score?
- Yes.

- It's simple.
- It's all good if she scores, right?

- It's okay.
- I should've scored.

- I definitely should've scored.
- It's okay, you two.

(The goalkeeper wants
to finish this story,)

(but the kicker wants to keep it going.)

If she fails at scoring this time,
the game will be over.

FC Gavengers have had
such a dramatic journey.

And I'm sure today will be
another chance for a dramatic moment.

I kept thinking that to myself.

"We have to do everything it takes
not to be kicked out of the league."

I kept telling myself that.

If she blocks the shot, it's over.

If she doesn't, we get another chance.

(The team will be kicked off, for sure,
if this shot is blocked.)

If she blocks Oh Na Mi's shot,

- It'll be game over.
- FC Anaconda will win.

Please!

- Please!
- Please, I'm begging you!

(Everyone's hopes and dreams are
heading to that one ball.)

If Na Mi's shot is blocked,
Gavengers will be out.

FC Gavengers will face...

the first elimination from the show
if the shot is blocked.

But Na Mi's penalty kicks are strong.

Will Na Mi...

Na Mi!

- Na Mi! Score.
- Score.

Na Mi is good, indeed.

Nice!

Na Mi won't feel nervous.

Right.

(Narrow escape)

(Glancing)

(He's still keeping a poker face.)

(Na Mi's kick saves the team.)

(It could result in a few minutes
of postponement...)

(or six more months in the league.)

- Na Mi, great!
- That was great.

- She saved the team.
- Good.

The next kicker is Yoon Ju!

- It's okay.
- It's okay.

- Go.
- Yoon Ju, you got this.

She can settle this once and for all.

Will she score...

and let the team stay in the league?

Coach Lee has been saving Yoon Ju
until now.

If Yoon Ju succeeds,

the game will end.

Yoon Ju, the fourth kicker.

We will become...

the star of the game this time at the end.

(It's the moment of truth.)

(They can't hide their nervousness.)

Please.

(If she scores this time,
FC Anaconda will remain in the league.)

(If she fails to save the ball,
FC Gavengers will definitely be out.)

Will this be her final kick in the league?

The goalie is Hye Lyun.

- You got this.
- Cho Haetae, you got it.

Cho Haetae, you got this.

I think it'll hit the goalpost.

(Will this be the final scene
for FC Gavengers?)

Yoon Ju.

(They wanted to win so badly...)

(and remain in the league.)

Yoon Ju.

Yoon Ju.

- Score!
- Score!

(FC Anaconda remains in the league.)

FC Anaconda will remain in the league.

(Shoot-out status)

FC Anaconda...

makes it back alive
from the gate of nightmares.

The final team
that gets to smile at the end...

- has become FC Anaconda.
- That's right.

These two teams played
in a very intense match.

After a shoot-out,

FC Anaconda wins the match...

against FC Gavengers
and dramatically manages to stay.

- Oh, my goodness.
- Good job.

FC Anaconda wins the match...

against FC Gavengers
and dramatically manages to stay.

(In the end,)

(this has become their final moment
in the league for a while.)

No one could block that one.

- It's okay.
- It's okay.

- We did well.
- We were great.

Good job.

- Good job.
- I'm sorry.

We couldn't score. It was our fault.

- It's fine.
- It's okay.

(He doesn't know how to react.)

- Good job.
- We were good.

We did our best. Good job.

Good job.

Thank you, Coach.

- Thank you, Coach.
- Oh, my.

- Thank you.
- I'm sorry.

- Please.
- Don't be sorry.

I'm sorry.

Good job to everyone.

- Coach Lee.
- Good job.

(FC Anaconda still feels happy
from winning.)

- Everyone did so well today.
- I scored a goal today.

- I did it.
- Great job.

Hye Ji would've scored too.

- That's right.
- She would've too.

Great job.

We won.

We won.

(Tae Jin goes away quietly.)

I don't know how to describe it.

I just didn't want to see any team...

getting eliminated.

Are you okay, Tae Jin?

I feel hurt.

(She knows better than anyone
how painful it is to get eliminated.)

Why are you crying, by the way?

Why are you crying?

Congratulations.

Don't cry.

First, based on the result,

I've failed as a coach...

for this team.

I think that I've failed as their coach.

We'll keep training hard while we're gone.

Let's rest and take
good care of ourselves.

I should start going to the cathedral.

I love this show.

I feel very sorry as a coach...

that I had to have you guys...

get eliminated from the league.

Please don't.

- It's fine, Coach.
- But you know...

In all seriousness, I've had...

such a great time with you guys...

since I first met you guys in June.

I felt happy coaching you guys.

(That happy moment
when he first became their coach)

He worked really hard,

so that made me really hate...

to have two of the teams he coached...

get eliminated from the league.

That was another reason
I was so desperate to win this match.

(The coach and his team
have been making progress together.)

I was so happy to have fun
and do this with you guys.

It would've been better
had we gotten better results.

I'm sincerely sorry...

that things didn't turn out
the way we wanted.

He kept saying sorry to us...

as if it was his fault
that we got eliminated.

I felt sorry for him.

I felt really bad.

Coach Cho is so warm-hearted.

He's like a brother to us.

Whether we lose or win,

I just wanted to smile today.

I just feel very excited,

thinking about how much better
I can become...

while I'm away.

After turning 50 years old,

nothing can really make
your heart flutter.

But my heart raced each time.
I felt so nervous.

It felt like my heart was
going to explode.

(Soccer has breathed emotion into her life
when nothing seemed to matter anymore.)

So,

I don't want to give up just yet.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

(FC Gavengers will take a break
from "Shooting Stars" for a while.)

(FC Tiger Butterfly's wings
have been reborn.)

(Rumor has it Bo Ram is really good.)

(With Bo Ram on the team,
FC Tiger Butterfly may win this season.)

(It's FC Tiger Butterfly's secret weapon
that everyone has been talking about.)

(Kang Bo Ram)

(FC Actionista vs. FC Tiger Butterfly)

(Let me shake up
this world of the Shooting Stars.)

(The defending champion
is almost losing their mind.)

(Here comes almost the best player
we've had on the show yet.)

(Can she establish herself
as the strongest in her debut?)

Bo Ram. She shifted
the direction skillfully.

(And there's a player demonstrating...)

(a high level of proficiency
in tiki-taka along with Bo Ram.)

(A hidden master in mystery,)

(and CHOIM among the spectators?)

Bo Ram cuts it off! She's coming up!

(FC Tiger Butterfly is on a roll!)

Go, Bo Ram!

Where did they find such a good player?

(I can't be defeated as an ace player.)

I will never let them beat me.

He In.

She passes it over their heads. Amazing!

- That's He In, indeed.
- Right.

- He In!
- He In!

(This is the class
of the original strongest,)

(and here's how you execute
advanced tiki-taka.)

Ji In!

Ji In!

(Each player showcases
magical improvement in their skills.)

He In fired it!

(The defending champion stages
a comeback...)

(to reclaim their throne.)

(The new ace vs. the original ace)

(Shooting Stars)