Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,970 --> 00:00:14,980
Sottotitoli a cura del 🩸Our Prime Team🩸 @ Viki.com
2
00:00:39,957 --> 00:00:42,668
[SHOWBOX presenta: una Produzione JOYRABBIT INC]
3
00:01:01,561 --> 00:01:05,148
[Choi Min Sik]
4
00:01:07,525 --> 00:01:10,988
[Kim Dong Hwi]
5
00:01:57,868 --> 00:02:00,996
➕𝐈𝐍 𝐎𝐔𝐑 𝐏𝐑𝐈𝐌𝐄➗
6
00:02:35,363 --> 00:02:38,324
Il luogo che raduna l'1% della Corea.
7
00:02:38,325 --> 00:02:41,327
Oh, eccetto me.
8
00:02:41,327 --> 00:02:44,472
Sono qui da 213 giorni.
9
00:02:44,472 --> 00:02:47,692
E ancora mi sento fuori luogo.
10
00:02:49,712 --> 00:02:53,305
No, la situazione può solo peggiorare.
11
00:02:54,299 --> 00:02:57,910
Han Ji Woo, cosa stai facendo?
12
00:03:08,088 --> 00:03:13,359
2V=4/3πr³.
13
00:03:13,360 --> 00:03:16,345
Avete capito? Domande?
14
00:03:23,353 --> 00:03:27,290
È semplice insegnare ad un gruppo di geni,
15
00:03:27,290 --> 00:03:31,402
però mi chiedo perché sono diventato un insegnante.
16
00:03:33,713 --> 00:03:37,549
Anche se imparate ogni cosa dai vostri tutor,
17
00:03:37,550 --> 00:03:40,261
non potreste chiedere almeno per finta?
18
00:03:40,262 --> 00:03:41,888
Così potrei fingere di rispondere.
19
00:03:41,889 --> 00:03:44,874
E voi rispondereste: "Professore, lei è fantastico!"
20
00:03:44,874 --> 00:03:48,678
Una classe normale non sarebbe così?
21
00:03:48,678 --> 00:03:50,272
Va bene.
22
00:03:50,814 --> 00:03:53,983
Questo è l'intero piano didattico del 5° liceo
23
00:03:53,984 --> 00:03:56,493
anche se voi siete ancora al terzo.
24
00:03:56,493 --> 00:03:58,362
La fate troppo facile.
25
00:03:58,363 --> 00:03:59,947
Non è vero!
26
00:03:59,948 --> 00:04:01,448
- No?
- No!
27
00:04:01,449 --> 00:04:03,610
- Ne siete sicuri?
- Sì!
28
00:04:03,610 --> 00:04:08,180
Esatto, perché noi non siamo contadini.
29
00:04:08,180 --> 00:04:10,792
Dato che sono un contadino, perché sono qui?
30
00:04:10,793 --> 00:04:12,419
[Classifica: 238 su 240]
31
00:04:13,253 --> 00:04:15,622
Il problema per te è la matematica.
32
00:04:15,622 --> 00:04:19,758
Andavi alla grande alle medie, giusto?
33
00:04:19,759 --> 00:04:20,802
Sì.
34
00:04:20,802 --> 00:04:26,549
Ma se in matematica vai così male, per te non c'è speranza.
35
00:04:26,549 --> 00:04:29,661
Parlando francamente.
36
00:04:29,661 --> 00:04:33,480
Anche per le classi medie della nostra scuola,
37
00:04:33,481 --> 00:04:35,566
accedere in un'università prestigiosa è un gioco da ragazzi.
38
00:04:35,567 --> 00:04:40,572
Ma se in matematica ti piazzi così in basso,
39
00:04:40,572 --> 00:04:42,974
non c'è possibilità.
40
00:04:44,659 --> 00:04:49,355
Hai saputo che tutti andranno al bootcamp di matematica questo fine settimana?
41
00:04:49,355 --> 00:04:50,372
Sì.
42
00:04:50,373 --> 00:04:56,570
Saresti tra i migliori in un normale liceo, giusto?
43
00:05:00,008 --> 00:05:03,460
Da insegnante, odio doverlo dire,
44
00:05:05,097 --> 00:05:07,231
ma potresti pensarci su?
45
00:05:07,231 --> 00:05:08,541
Come?
46
00:05:09,767 --> 00:05:11,503
Di trasferirti.
47
00:05:11,503 --> 00:05:16,615
Va' a casa e parlane con tua madre.
48
00:05:20,237 --> 00:05:21,403
Ho una fame da lupi...
49
00:05:21,404 --> 00:05:23,690
- Li hai portati?
- Certo.
50
00:05:29,479 --> 00:05:31,463
Ehi, ehi!
51
00:05:53,086 --> 00:05:54,496
Eh?
52
00:06:10,270 --> 00:06:13,255
Teppistello.
53
00:06:17,652 --> 00:06:19,962
Maiale fritto e superalcolici...
54
00:06:19,962 --> 00:06:23,340
Maiale e alcol sono una combinazione perfetta.
55
00:06:24,884 --> 00:06:26,428
Chi è stato?
56
00:06:27,429 --> 00:06:28,880
Come?
57
00:06:28,880 --> 00:06:31,240
Ho bisogno dei nomi.
58
00:06:31,240 --> 00:06:33,117
Dei tuoi tre complici.
59
00:06:33,117 --> 00:06:35,019
Non c'è nessun complice.
60
00:06:35,020 --> 00:06:38,105
Quattro paio di bacchette e quattro cucchiai,
61
00:06:38,106 --> 00:06:40,107
ancora insisti?
62
00:06:40,108 --> 00:06:41,051
Sì.
63
00:06:41,051 --> 00:06:42,985
Sei nella tua fase di ribellione?
64
00:06:42,985 --> 00:06:44,478
No.
65
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
Okay, bene!
66
00:06:48,075 --> 00:06:51,077
La lealtà è importante alla tua età.
67
00:06:51,078 --> 00:06:54,663
Anch'io ero così quando andavo a scuola.
68
00:06:54,664 --> 00:06:57,258
Ovviamente, lo so.
69
00:06:57,258 --> 00:07:00,294
Ji Woo, guardati intorno.
70
00:07:00,295 --> 00:07:05,049
I tuoi complici si preoccupano solo di se stessi.
71
00:07:05,050 --> 00:07:10,946
Difenderai questi codardi?
72
00:07:10,946 --> 00:07:12,874
Sei stupido?
73
00:07:14,292 --> 00:07:19,038
Parla, o verrai sbattuto fuori dal dormitorio per un mese.
74
00:07:21,967 --> 00:07:23,500
Adesso.
75
00:07:25,345 --> 00:07:26,387
Io...
76
00:07:26,387 --> 00:07:27,939
Avanti.
77
00:07:30,183 --> 00:07:32,385
Volevo mangiare da solo.
78
00:07:42,545 --> 00:07:46,033
Ehi! Sei un vero amico, come posso ripagarti?
79
00:07:46,033 --> 00:07:47,984
- Tranquillo.
- Ah, giusto!
80
00:07:51,496 --> 00:07:53,089
Che cos'è?
81
00:07:53,089 --> 00:07:55,042
Prendili, è per ringraziarti.
82
00:07:55,042 --> 00:07:58,252
Lascia stare, tra amici non c'è bisogno.
83
00:07:58,252 --> 00:07:59,737
Amici?
84
00:08:00,355 --> 00:08:01,772
Giusto, amici.
85
00:08:01,773 --> 00:08:05,001
Ehi, tua madre ti ucciderà, vero?
86
00:08:05,001 --> 00:08:06,443
C'è sempre un altro modo.
87
00:08:06,444 --> 00:08:08,987
Laboratorio di Scienze, B103.
88
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
La leggenda dice
89
00:08:11,074 --> 00:08:13,409
che degli studenti coraggiosi siano stati buttati fuori
90
00:08:13,410 --> 00:08:15,395
e abbiano vissuto lì finché non sono stati portati via!
91
00:08:15,395 --> 00:08:17,413
[Siamo stati qui - Yong Ho, Nam Hyuk, Seok Min]
92
00:08:17,414 --> 00:08:19,248
Diverso tempo fa è stato trasformato in un magazzino.
93
00:08:19,249 --> 00:08:21,592
Per questo nessuno scoprirà...
94
00:08:21,592 --> 00:08:24,278
Ore due! L'ufficiale comunista!
95
00:08:26,239 --> 00:08:29,383
Le nostre consegne sono bloccate a causa sua!
96
00:08:29,383 --> 00:08:32,469
Niente spuntini, niente economia che gira. Cosa facciamo?
97
00:08:32,470 --> 00:08:34,138
Quando ha disertato?
98
00:08:34,139 --> 00:08:37,308
Sono passati quattro anni da quando ha disertato.
99
00:08:37,309 --> 00:08:40,502
Per favore, la smetta di lavorare come guardia notturna.
100
00:08:40,502 --> 00:08:42,563
Mi dia le pillole.
101
00:08:42,564 --> 00:08:46,692
Si affida ai sonniferi perché il suo bioritmo fisico è molto basso...
102
00:08:46,693 --> 00:08:48,452
Allora...
103
00:08:49,487 --> 00:08:52,364
dovrebbe trovarmi un buon lavoro.
104
00:08:52,364 --> 00:08:53,574
Come?
105
00:08:53,575 --> 00:08:55,902
Mi prescriva venti giorni in più.
106
00:08:57,079 --> 00:09:00,482
Non è facile trovare del tempo libero per venire qui.
107
00:09:25,440 --> 00:09:27,192
[Latte di Seoul]
108
00:09:33,281 --> 00:09:37,101
Mascalzone, mangia.
109
00:09:38,745 --> 00:09:43,399
Che c'è? Non vuoi mangiare?
110
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
[Test di Prova]
111
00:09:50,340 --> 00:09:51,923
Questo è il compito della settimana.
112
00:09:51,924 --> 00:09:56,928
Anche se cercherai su internet, non troverai risposte. Perché?
113
00:09:56,929 --> 00:09:59,916
Perché questi problemi provengono dall'inferno.
114
00:10:09,234 --> 00:10:11,653
Mi dai una sigaretta?
115
00:10:15,698 --> 00:10:19,585
L'alcool va bene, ma il fumo no?
116
00:10:19,585 --> 00:10:21,963
Non bevo.
117
00:10:22,622 --> 00:10:26,742
Ma hai finito da solo quattro bottiglie di soju.
118
00:10:26,742 --> 00:10:28,360
Sparisci.
119
00:10:31,198 --> 00:10:35,142
Wow, per poco non hai fatto colpo su di me.
120
00:10:35,142 --> 00:10:37,219
Pensavo fossi solo uno sfigato.
121
00:10:37,220 --> 00:10:38,895
Cosa?
122
00:10:39,556 --> 00:10:43,959
Se avessi fatto i loro nomi, ti avrebbero dato non più di una settimana.
123
00:10:44,561 --> 00:10:46,703
Ma guardati!
124
00:10:47,146 --> 00:10:50,382
Non solo sei uno sfigato, sei pure stupido.
125
00:10:56,072 --> 00:11:00,784
Ehi, Han Ji Woo! Hai visto troppi film!
126
00:11:00,784 --> 00:11:02,828
Questa non è amicizia!
127
00:11:02,829 --> 00:11:04,446
Ehi!
128
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
[Certificato di Riconoscimento]
129
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
[Certificato di Nomina]
130
00:11:58,551 --> 00:12:00,044
Ji Woo!
131
00:12:00,094 --> 00:12:00,719
Mamma.
132
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Non mi hai chiamato.
133
00:12:02,221 --> 00:12:06,057
Oddio, Ji Woo, che bello vederti!
134
00:12:06,058 --> 00:12:07,684
Sei ubriaca?
135
00:12:07,684 --> 00:12:09,786
Ubriaca?
136
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
- Hai mangiato?
- Diciamo di sì.
137
00:12:12,982 --> 00:12:15,792
- Non hai mangiato?
- Sì, e tu?
138
00:12:15,792 --> 00:12:18,921
Sono andata a cena fuori con i miei colleghi.
139
00:12:18,921 --> 00:12:20,572
Com'è il nuovo lavoro?
140
00:12:20,573 --> 00:12:25,536
Beh, l'assistenza clienti in banca è molto meglio di quella per lo shopping.
141
00:12:25,537 --> 00:12:28,647
Nessun cliente ti ha insultata?
142
00:12:30,850 --> 00:12:32,501
Vieni, siediti.
143
00:12:32,501 --> 00:12:34,445
Siediti.
144
00:12:38,007 --> 00:12:40,767
Come va la scuola? Ti diverti?
145
00:12:40,767 --> 00:12:42,928
Sì, mi diverto.
146
00:12:42,929 --> 00:12:44,496
Bene.
147
00:12:48,310 --> 00:12:52,538
Sei così elegante con questa uniforme.
148
00:12:52,538 --> 00:12:56,483
Le altre mamme vorrebbero tanto che i loro figli avessero quest'uniforme.
149
00:12:56,483 --> 00:12:58,027
Non è niente di che...
150
00:12:58,820 --> 00:13:01,196
Non ho mai fatto niente per te.
151
00:13:01,197 --> 00:13:03,807
Non dire così.
152
00:13:05,910 --> 00:13:12,983
Quando tuo padre è morto improvvisamente, sarei dovuta morire anche io...
153
00:13:12,983 --> 00:13:15,351
Non ricominciare.
154
00:13:15,351 --> 00:13:18,630
Sono passati dieci anni, adesso basta.
155
00:13:18,630 --> 00:13:23,285
Sì, sono felice di essere viva.
156
00:13:23,285 --> 00:13:26,622
Ho avuto la possibilità di vederti crescere.
157
00:13:29,684 --> 00:13:31,560
Vado, non andare a dormire tardi.
158
00:13:31,561 --> 00:13:33,729
Non rimani?
159
00:13:35,189 --> 00:13:37,474
Sono venuto a prendere dei libri.
160
00:13:38,651 --> 00:13:44,048
Giusto, il dormitorio sarà più comodo.
161
00:13:46,684 --> 00:13:48,435
Vado.
162
00:13:54,651 --> 00:13:56,602
Ji Woo.
163
00:13:57,587 --> 00:13:59,363
Va tutto bene?
164
00:14:00,297 --> 00:14:01,907
Sì.
165
00:14:09,098 --> 00:14:11,092
Non fare tardi.
166
00:15:41,340 --> 00:15:42,909
C'è qualcuno?
167
00:15:45,612 --> 00:15:47,238
Esci fuori.
168
00:15:58,625 --> 00:16:00,442
Che stai facendo?
169
00:16:06,257 --> 00:16:09,751
Per favore, posso rimanere qui fino a quando non smette di piovere?
170
00:16:09,751 --> 00:16:11,895
Torna al dormitorio.
171
00:16:13,430 --> 00:16:14,681
Non posso.
172
00:16:14,682 --> 00:16:16,232
Cosa?
173
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Non posso tornare per colpa sua!
174
00:16:29,697 --> 00:16:33,008
I miei genitori sono partiti.
175
00:16:33,008 --> 00:16:36,002
Sono andati via e non mi hanno lasciato le chiavi...
176
00:16:40,166 --> 00:16:44,169
In realtà, se mi avesse lasciato andare, non sarei qui–
177
00:16:44,170 --> 00:16:46,680
Se devi lamentarti, vattene!
178
00:17:42,604 --> 00:17:45,521
- Che ora...
- Svegliati!
179
00:17:45,522 --> 00:17:47,924
Esci, questa non è casa tua!
180
00:17:47,924 --> 00:17:50,236
Esci, sparisci!
181
00:17:50,236 --> 00:17:53,789
Avrebbe potuto lasciarmi dormire un po' di più...
182
00:17:57,576 --> 00:17:59,911
Comunista del cazzo...
183
00:18:11,716 --> 00:18:13,675
Bene, rivediamo le risposte.
184
00:18:13,676 --> 00:18:15,093
Partiamo dal primo banco.
185
00:18:15,094 --> 00:18:16,803
La prima risposta è 60.
186
00:18:16,804 --> 00:18:19,555
- La 2 è 2.5x.
- 2.5x, è giusto.
187
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
La 3 è 2.
188
00:18:20,642 --> 00:18:23,677
No, no, no. La risposta è -2, attento.
189
00:18:24,937 --> 00:18:26,938
Chi è il prossimo?
190
00:18:28,190 --> 00:18:29,816
Ji Woo, svegliati!
191
00:18:29,817 --> 00:18:31,668
Cosa? Oh...
192
00:18:34,030 --> 00:18:36,482
- 6.
- Cosa?
193
00:18:37,074 --> 00:18:39,050
La risposta è 6.
194
00:18:41,162 --> 00:18:44,622
Ti sei impegnato davvero, questa era difficile.
195
00:18:44,623 --> 00:18:46,207
Va bene, il prossimo.
196
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
La 5 è -tanθ.
197
00:18:48,670 --> 00:18:50,371
Va bene.
198
00:18:50,379 --> 00:18:53,574
Ben fatto, chi non ha commesso errori?
199
00:18:55,885 --> 00:18:57,327
Eh?
200
00:18:57,870 --> 00:18:59,521
Lui!
201
00:19:00,097 --> 00:19:01,715
Shh!
202
00:19:16,781 --> 00:19:18,657
Li ha risolti lei, vero?
203
00:19:26,582 --> 00:19:28,366
Grazie.
204
00:19:30,336 --> 00:19:34,530
Come ha fatto?
205
00:19:38,761 --> 00:19:39,545
Fuori.
206
00:19:40,054 --> 00:19:41,405
Esci!
207
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Non ci riesco...
208
00:20:09,751 --> 00:20:11,517
Ehi!
209
00:20:11,517 --> 00:20:14,488
Ma che diavolo gli prende al professore di matematica?
210
00:20:14,488 --> 00:20:17,340
Perché ci dà dei problemi irrisolvibili?
211
00:20:17,341 --> 00:20:19,050
Questa non è una scuola per geni.
212
00:20:19,051 --> 00:20:21,412
Anche il mio tutor ha sbagliato sette problemi.
213
00:20:21,412 --> 00:20:24,330
Eppure si è laureato all'Università di Seoul con lode.
214
00:20:24,330 --> 00:20:29,052
Avete sentito che tutti vanno ai bootcamp di matematica nei fine settimana?
215
00:20:29,979 --> 00:20:32,573
Salve, sono il ragazzo dell'altra volta...
216
00:20:32,573 --> 00:20:35,476
Voglio chiederle del problema numero 17, qui...
217
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
Ma che diavolo sta facendo quel delinquente?
218
00:20:44,994 --> 00:20:46,902
Ehi!
219
00:20:46,902 --> 00:20:48,380
Che stai facendo?
220
00:20:48,831 --> 00:20:50,165
Vattene!
221
00:21:02,845 --> 00:21:05,763
Il problema numero 18...
222
00:21:08,017 --> 00:21:08,725
Dannazione.
223
00:21:10,727 --> 00:21:12,562
Sì, pensaci.
224
00:21:12,563 --> 00:21:14,990
- Ecco che arriva.
- Su.
225
00:21:17,301 --> 00:21:18,885
Aigoo.
226
00:21:20,737 --> 00:21:22,489
Che ha detto?
227
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
Che ci penserà.
228
00:21:24,533 --> 00:21:26,635
Non ne hai uno anche tu?
229
00:21:26,635 --> 00:21:28,687
Sì, Han Ji Woo.
230
00:21:29,355 --> 00:21:32,916
Che tristezza, con una madre single e senza soldi...
231
00:21:32,917 --> 00:21:36,544
Il trasferimento non è una cosa che può decidere da solo.
232
00:21:36,545 --> 00:21:40,956
Che può farci? Nemmeno a sua madre interessa.
233
00:21:40,956 --> 00:21:43,702
Lo Stato è davvero meschino nei loro confronti.
234
00:21:43,702 --> 00:21:44,911
Non è meschino.
235
00:21:44,911 --> 00:21:49,307
Ad alcuni genitori va bene così.
236
00:21:49,308 --> 00:21:51,684
Ma d'altra parte c'è chi non li vuole.
237
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
Aigoo, sono una seccatura.
238
00:21:53,980 --> 00:21:56,590
Dobbiamo chiedere delle borse di studio per loro,
239
00:21:56,590 --> 00:22:00,402
e non possiamo nemmeno scherzare perché temi di offenderli.
240
00:22:00,402 --> 00:22:04,590
Sì, i suoi occhi sono colmi di dolore appena si parla di trasferimento.
241
00:22:04,590 --> 00:22:08,109
Non capisco mai se è arrabbiato o offeso.
242
00:22:08,109 --> 00:22:10,286
E mi innervosisco.
243
00:22:10,287 --> 00:22:15,083
Quelle famiglie soffrono di un complesso di inferiorità.
244
00:22:15,084 --> 00:22:18,587
Gli studenti di buona famiglia sono migliori.
245
00:22:20,381 --> 00:22:24,575
Si ricorda di me? Il problema di matematica...
246
00:22:25,302 --> 00:22:28,914
No, è troppo strano così...
247
00:22:30,266 --> 00:22:32,676
- Sal—
- Perché sei qui?
248
00:22:34,686 --> 00:22:36,546
Salve.
249
00:22:40,092 --> 00:22:42,836
Insegnarti matematica?
250
00:22:42,836 --> 00:22:44,487
E perché mai?
251
00:22:44,488 --> 00:22:45,613
Ecco...
252
00:22:45,614 --> 00:22:48,709
Per alzare i tuoi voti?
253
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
Sì, per quello.
254
00:22:52,663 --> 00:22:59,561
Così poi andrai in una buona università per trovare un buon lavoro?
255
00:22:59,561 --> 00:23:03,681
Sì, in futuro.
256
00:23:04,258 --> 00:23:05,859
Trasferisciti.
257
00:23:05,859 --> 00:23:10,055
Trasferisciti e migliora i tuoi voti.
258
00:23:10,056 --> 00:23:17,162
O preferisci essere un rospo nello stagno?
259
00:23:17,162 --> 00:23:19,522
Ma lei come...
260
00:23:19,523 --> 00:23:24,719
Qui, non sono forse tutti esperti di esami d'ingresso all'università?
261
00:23:24,719 --> 00:23:26,097
Vai via di qui.
262
00:23:26,097 --> 00:23:27,773
Non voglio.
263
00:23:30,117 --> 00:23:32,368
Deluderei mia madre.
264
00:23:32,369 --> 00:23:34,438
Era così felice di vedermi in questa scuola.
265
00:23:34,438 --> 00:23:35,939
E tuo padre?
266
00:23:35,939 --> 00:23:38,567
Non si dispiacerebbe?
267
00:23:41,112 --> 00:23:43,221
È morto.
268
00:23:49,761 --> 00:23:51,905
Non è andato in viaggio?
269
00:23:51,905 --> 00:23:57,177
Mi dispiace, le ho detto una bugia.
270
00:24:00,522 --> 00:24:02,758
Come è morto?
271
00:24:04,110 --> 00:24:05,860
Devo rispondere?
272
00:24:05,861 --> 00:24:10,231
Certo che no, siamo in un Paese libero, no?
273
00:24:14,703 --> 00:24:17,388
È stato investito da un ubriaco.
274
00:24:18,774 --> 00:24:23,378
È morto sul colpo attraversando la strada.
275
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
Avevo sei anni.
276
00:24:26,423 --> 00:24:29,009
A malapena me lo ricordo, contento?
277
00:24:29,010 --> 00:24:32,553
Non c'è alcun vanto nella morte di tuo padre.
278
00:24:32,554 --> 00:24:33,429
Che ha detto?
279
00:24:33,430 --> 00:24:36,758
Pensi di essere la persona più triste?
280
00:24:37,809 --> 00:24:41,913
L'autocommiserazione è una malattia terribile.
281
00:24:41,913 --> 00:24:46,952
Anche se sei felice, sei fissato con la tragedia.
282
00:24:53,950 --> 00:24:56,336
Sono solo arrabbiato.
283
00:24:59,831 --> 00:25:02,692
Tutti fanno delle lezioni extra,
284
00:25:03,627 --> 00:25:06,029
ma io non ho mai potuto...
285
00:25:07,005 --> 00:25:10,076
Ce l'ho messa tutta dicendomi che sarebbe andata bene.
286
00:25:10,076 --> 00:25:15,722
Ma qualsiasi cosa facessi, è stata inutile.
287
00:25:20,544 --> 00:25:22,320
Lasci perdere.
288
00:25:23,564 --> 00:25:25,691
Prendi questo.
289
00:25:29,886 --> 00:25:31,604
Ascoltami.
290
00:25:34,308 --> 00:25:36,918
Piuttosto, domani porta del latte alla fragola.
291
00:25:42,208 --> 00:25:44,917
[Edificio di Scienze B103]
292
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
[Centro di Riciclo Daesung]
293
00:25:50,216 --> 00:25:54,135
Vieni a lavorare qui invece di fare i turni notturni.
294
00:25:54,136 --> 00:25:56,596
Questa è solo una discarica.
295
00:25:56,597 --> 00:25:59,390
Non offendermi.
296
00:25:59,391 --> 00:26:03,311
Tutti i miei lavoratori sono a tempo indeterminato.
297
00:26:03,311 --> 00:26:07,148
Se hai soldi per assumermi, aumenta i loro stipendi.
298
00:26:07,149 --> 00:26:11,152
Sono ancora un simpatizzante del Disertore Nordcoreano di Seoul Sud-Ovest.
299
00:26:11,153 --> 00:26:12,945
Posso almeno occuparmi di te.
300
00:26:12,946 --> 00:26:14,981
Non serve.
301
00:26:15,657 --> 00:26:18,869
Aigoo, la tua testardaggine...
302
00:26:19,870 --> 00:26:21,905
È pronto?
303
00:26:23,707 --> 00:26:28,503
Mi piace pensare che i miei seguaci disertori nordcoreani,
304
00:26:28,504 --> 00:26:32,590
come lo scrittore Park Pil Ju, o il laureato Kim Il Sung siano degli ambasciatori dell'unificazione
305
00:26:32,591 --> 00:26:34,550
tra le due nazioni.
306
00:26:34,551 --> 00:26:37,094
Sì, è quello che penso anche io.
307
00:26:37,095 --> 00:26:41,224
In studio si sente un'atmosfera positiva.
308
00:26:41,225 --> 00:26:43,435
Quali materie si insegnano lì?
309
00:26:44,145 --> 00:26:47,897
Letteratura, inglese, matematica, fisica, chimica
310
00:26:47,898 --> 00:26:49,775
ma più importante...
311
00:26:55,697 --> 00:26:58,074
Ho detto che ti avrei comprato degli oggetti nuovi...
312
00:26:59,701 --> 00:27:02,219
Vediamo un po'.
313
00:27:02,219 --> 00:27:04,272
Sembrano messi bene.
314
00:27:04,272 --> 00:27:06,082
Tienili un attimo.
315
00:27:08,169 --> 00:27:11,779
Ehi, non fare così, siamo in confidenza.
316
00:27:12,589 --> 00:27:16,909
Non ho fatto nulla per contribuire a questo Paese,
317
00:27:17,386 --> 00:27:19,663
non posso prendere cose a gratis.
318
00:27:21,598 --> 00:27:23,033
Prendili.
319
00:27:23,892 --> 00:27:25,610
Prendili!
320
00:27:29,606 --> 00:27:34,944
Ah già, il tuo libro contabile è sbagliato.
321
00:27:34,945 --> 00:27:36,362
Cosa? Ancora?
322
00:27:36,363 --> 00:27:38,832
Hai aggiunto 43 centesimi in più.
323
00:28:13,567 --> 00:28:15,151
[B103]
324
00:28:37,341 --> 00:28:39,425
Li hai portati?
325
00:28:45,474 --> 00:28:47,142
Entra.
326
00:28:49,102 --> 00:28:51,145
L'ho risolto in questa parte...
327
00:28:51,146 --> 00:28:53,056
Promettimelo.
328
00:28:55,233 --> 00:28:57,227
Regola numero 1.
329
00:28:57,227 --> 00:29:01,489
Non dire a nessuno cosa facciamo qui.
330
00:29:01,490 --> 00:29:03,616
Sì, certo.
331
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
Regola numero 2.
332
00:29:05,535 --> 00:29:09,154
Niente domande oltre alla matematica.
333
00:29:09,154 --> 00:29:10,415
Regola numero 3.
334
00:29:10,416 --> 00:29:13,534
Ti insegnerò la matematica,
335
00:29:13,534 --> 00:29:16,654
ma non m'interessa affatto dei tuoi voti.
336
00:29:19,550 --> 00:29:21,016
Va bene.
337
00:29:30,477 --> 00:29:32,045
Guarda questo.
338
00:29:34,398 --> 00:29:39,451
Questo è un triangolo e ci sono i punti A, B, C.
339
00:29:39,451 --> 00:29:45,216
Con un angolo di 90 gradi, è un triangolo isoscele.
340
00:29:45,216 --> 00:29:49,036
L'altezza è 6 e la base 10.
341
00:29:49,037 --> 00:29:51,264
Trova l'area.
342
00:29:54,793 --> 00:29:57,086
Questo è un problema semplice.
343
00:29:57,087 --> 00:29:59,714
Quindi non lo sai.
344
00:29:59,714 --> 00:30:00,840
Fa 30.
345
00:30:00,841 --> 00:30:03,092
Sei davvero stupido.
346
00:30:03,093 --> 00:30:04,552
Che scuola elementare hai frequentato?
347
00:30:04,553 --> 00:30:05,987
Come?
348
00:30:07,764 --> 00:30:10,040
Ho ragione, fa 30.
349
00:30:16,064 --> 00:30:19,692
Base per altezza, diviso 2.
350
00:30:19,693 --> 00:30:21,802
Fa 30.
351
00:30:37,503 --> 00:30:40,455
Guarda bene.
352
00:30:48,597 --> 00:30:54,835
L'altezza è il raggio, quindi dovrebbe essere 5, non 6.
353
00:30:55,937 --> 00:30:58,731
Allora non sei completamente scemo.
354
00:30:59,983 --> 00:31:03,027
Mi ha dato una domanda posta male.
355
00:31:03,028 --> 00:31:06,522
In Corea del Sud, è un errore nella domanda.
356
00:31:06,522 --> 00:31:08,365
In un esame, riceveresti comunque un punto.
357
00:31:08,366 --> 00:31:14,055
Regola numero 3, non m'interessa affatto dei tuoi voti.
358
00:31:14,055 --> 00:31:18,083
Quindi, questo triangolo esiste o no?
359
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Non può esistere.
360
00:31:19,753 --> 00:31:25,725
E allora perché uno scemo insiste che l'area sia uguale a 30?
361
00:31:25,725 --> 00:31:28,511
Hai insistito per tre volte.
362
00:31:28,512 --> 00:31:31,013
Non è vero.
363
00:31:31,014 --> 00:31:31,847
Fa 30.
364
00:31:31,848 --> 00:31:33,291
Ho ragione, fa 30.
365
00:31:33,291 --> 00:31:35,309
Fa 30...
366
00:31:37,646 --> 00:31:42,191
Chi poteva sapere che mi avrebbe dato una domanda posta male?
367
00:31:42,192 --> 00:31:49,198
È perché sei così accecato dal risolvere i problemi.
368
00:31:49,198 --> 00:31:51,534
Trovare la risposta è importante,
369
00:31:51,535 --> 00:31:55,004
ma lo è ancora di più sapere qual è il problema.
370
00:31:55,622 --> 00:32:01,226
Non puoi trovare la risposta giusta in un problema sbagliato.
371
00:32:01,226 --> 00:32:02,912
Quindi!
372
00:32:05,591 --> 00:32:11,779
Sta tutto nel procedimento per arrivare alla soluzione.
373
00:32:11,779 --> 00:32:15,641
Questa è la matematica, capito?
374
00:32:15,641 --> 00:32:17,309
Sì.
375
00:32:17,309 --> 00:32:19,462
Epsilon.
376
00:32:19,462 --> 00:32:21,306
Epsilon?
377
00:32:21,306 --> 00:32:23,549
Che cos'è?
378
00:32:27,070 --> 00:32:29,590
[Amicizia]
379
00:32:30,370 --> 00:32:32,240
Ottimo lavoro.
380
00:32:32,240 --> 00:32:34,000
Epsilon.
381
00:32:37,439 --> 00:32:39,715
Piccolo ed insignificante,
382
00:32:40,542 --> 00:32:42,810
infinitamente piccolo...
383
00:32:46,923 --> 00:32:48,524
Piccolo?
384
00:32:52,053 --> 00:32:54,897
Essere meschino e insignificante.
385
00:32:57,726 --> 00:32:59,427
Insignificante...
386
00:33:16,119 --> 00:33:18,571
Perché mi stai seguendo?
387
00:33:21,082 --> 00:33:24,009
Devo dormire, si sta facendo tardi.
388
00:33:24,753 --> 00:33:26,637
Non ci sono più autobus.
389
00:33:33,136 --> 00:33:36,013
Non osare toccare la ricompensa delle mie lezioni.
390
00:33:37,390 --> 00:33:40,134
Come se mi importasse...
391
00:33:44,022 --> 00:33:45,956
Spostati.
392
00:33:49,219 --> 00:33:52,705
Ha disertato per il latte alla fragola?
393
00:33:56,685 --> 00:33:58,719
Questa è una radio?
394
00:34:05,126 --> 00:34:06,519
Wow.
395
00:34:06,519 --> 00:34:09,922
Daebak!
396
00:34:09,922 --> 00:34:11,674
Che composizione è?
397
00:34:11,675 --> 00:34:14,802
Johann Sebastian Bach.
398
00:34:14,803 --> 00:34:15,871
Bach?
399
00:34:15,871 --> 00:34:20,307
Bach, il padre della musica classica.
400
00:34:20,308 --> 00:34:23,185
Non conosci i suoi componimenti, come fai a chiamarlo così?
401
00:34:23,186 --> 00:34:26,456
So anche chi è la madre, è Handel.
402
00:34:26,456 --> 00:34:28,791
Lo zio?
403
00:34:28,791 --> 00:34:30,525
Schubert?
404
00:34:30,526 --> 00:34:32,412
Beethoven.
405
00:34:32,412 --> 00:34:34,555
Dai...
406
00:34:36,241 --> 00:34:39,126
La qualità del suono è...
407
00:34:47,335 --> 00:34:49,937
Non è meglio così?
408
00:34:50,438 --> 00:34:52,948
Sarebbe meglio se fosse un po' più alta.
409
00:35:03,835 --> 00:35:05,670
Meglio vero?
410
00:35:25,681 --> 00:35:27,082
Non dormi?
411
00:35:27,082 --> 00:35:28,125
Come?
412
00:35:28,126 --> 00:35:32,738
C'è una coperta lì, mettiti qua.
413
00:35:48,354 --> 00:35:50,423
Le piace Bach?
414
00:35:52,608 --> 00:35:55,970
Lui è l'inizio e la fine della musica.
415
00:35:59,615 --> 00:36:04,103
Posso capire più o meno l'inizio, ma la fine?
416
00:36:06,289 --> 00:36:09,275
Anche se l'umanità non esistesse più,
417
00:36:10,151 --> 00:36:15,364
tutta la musica potrebbe essere creata di nuovo a partire dagli spartiti di Bach.
418
00:36:24,625 --> 00:36:30,687
Perché ha dissertato dalla Corea del Nord?
419
00:36:32,565 --> 00:36:34,367
È venuto da solo?
420
00:36:35,610 --> 00:36:36,318
La sua famiglia...
421
00:36:36,319 --> 00:36:39,397
Niente domande oltre alla matematica.
422
00:36:44,369 --> 00:36:47,221
Però di Bach si può parlare, eh...
423
00:36:52,753 --> 00:36:54,645
Signor Park! Si svegli!
424
00:36:54,645 --> 00:36:56,647
È il cambio turno.
425
00:36:57,323 --> 00:36:58,799
Eh?
426
00:37:05,974 --> 00:37:07,516
Non è da lei.
427
00:37:07,517 --> 00:37:09,652
Deve aver dormito davvero bene.
428
00:37:14,274 --> 00:37:16,217
Premio...
429
00:37:16,217 --> 00:37:18,419
di Pitagora.
430
00:37:19,279 --> 00:37:23,532
È la più grande gara di matematica dell'Accademia Donghun.
431
00:37:23,533 --> 00:37:26,160
Non è un esame da tutti i giorni.
432
00:37:26,161 --> 00:37:28,913
Potete farlo una sola volta dopo il primo anno di superiori.
433
00:37:28,914 --> 00:37:33,676
Famosi insegnanti esterni creano i test e li correggono.
434
00:37:33,676 --> 00:37:34,960
Eui Joon.
435
00:37:34,961 --> 00:37:37,254
Verranno sempre premiati tre studenti?
436
00:37:37,255 --> 00:37:40,841
Certo, oro, argento e bronzo.
437
00:37:40,841 --> 00:37:41,675
Troppo difficile.
438
00:37:41,676 --> 00:37:45,930
Mettiamo caso che vincete l'oro alle Olimpiadi Internazionali di Matematica,
439
00:37:45,931 --> 00:37:49,099
è decisamente inutile per l'ammissione all'università.
440
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
Vincete un Premio Nobel?
441
00:37:51,477 --> 00:37:53,478
Altrettanto, non vi aiuterà ad entrare all'università.
442
00:37:53,479 --> 00:37:58,058
Ma il Premio di Pitagora?
443
00:37:58,058 --> 00:38:00,995
È spendibile, sarà sul vostro curriculum!
444
00:38:00,995 --> 00:38:02,737
Questo è il punto.
445
00:38:02,738 --> 00:38:06,558
A parte i tre vincitori, tutti gli altri non valgono niente.
446
00:38:06,558 --> 00:38:08,911
Ottimo punto, Bo Ram.
447
00:38:08,911 --> 00:38:12,414
Chi sa di non poter vincere, di solito non ci prova nemmeno.
448
00:38:12,415 --> 00:38:14,749
Chi sa di non poter vincere, di solito non ci prova nemmeno.
[Voti]
449
00:38:14,749 --> 00:38:20,139
Ecco perché, questa gara sarà l'esame di fine anno.
450
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
Silenzio.
451
00:38:24,845 --> 00:38:26,503
Silenzio.
452
00:38:26,503 --> 00:38:28,722
Avete due mesi di tempo.
453
00:38:28,723 --> 00:38:31,308
Come vostro coordinatore di classe ed insegnante di matematica,
454
00:38:31,309 --> 00:38:36,881
spero veramente che un mio studente vinca l'oro.
455
00:38:39,943 --> 00:38:42,136
90 centesimi, grazie.
456
00:38:52,330 --> 00:38:54,940
Hai una dipendenza?
457
00:38:54,940 --> 00:38:56,391
Sì.
458
00:39:01,297 --> 00:39:02,797
Quindi è una dipendenza.
459
00:39:02,798 --> 00:39:06,218
[Qual è il minimo di S-10?]
460
00:39:06,219 --> 00:39:09,054
Sono confuso, se potesse spiegarmi–
461
00:39:09,055 --> 00:39:13,500
Cosa c'è da spiegare? Svolgilo.
462
00:39:13,500 --> 00:39:14,726
Lo so, ma...
463
00:39:14,727 --> 00:39:17,146
Non ci pensare, risolvilo.
464
00:39:17,147 --> 00:39:21,700
Non vorrà mica che calcoli tutto manualmente come uno scemo.
465
00:39:21,700 --> 00:39:22,776
Perché no?
466
00:39:22,777 --> 00:39:24,103
Cosa?
467
00:39:24,103 --> 00:39:28,207
Tutto manualmente? Veramente?
468
00:39:28,207 --> 00:39:29,950
Certo.
469
00:39:44,132 --> 00:39:46,150
Credo di averlo risolto.
470
00:39:47,410 --> 00:39:49,261
Vieni qui.
471
00:39:52,557 --> 00:39:54,775
Guarda.
472
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
Perché lo stava risolvendo?
473
00:39:57,187 --> 00:39:59,564
1,414...
474
00:40:00,356 --> 00:40:01,565
Radice quadrata di 2?
475
00:40:01,566 --> 00:40:03,358
Giusto.
476
00:40:03,358 --> 00:40:08,631
Ha calcolato i 38 decimali della radice quadrata di 2, a mano.
477
00:40:08,656 --> 00:40:13,260
Avrebbe potuto scrivere direttamente radice quadrata di 2...
478
00:40:13,828 --> 00:40:15,796
È pazzo.
479
00:40:15,796 --> 00:40:22,377
Questo "pazzo" non è altri che Georg Friedrich Bernhard Riemann.
480
00:40:22,378 --> 00:40:26,256
Rienmann? Come il Teorema di Riemann-Dini?
481
00:40:26,257 --> 00:40:29,468
Di certo sai un sacco di cose inutili per essere uno sciocco.
482
00:40:29,469 --> 00:40:32,512
È un teorema sui numeri primi...
483
00:40:32,513 --> 00:40:35,290
Non è ancora stato provato, vero?
484
00:40:35,290 --> 00:40:36,867
Beh...
485
00:40:36,867 --> 00:40:38,693
Sì, invece?
486
00:40:38,693 --> 00:40:40,395
La vera domanda è...
487
00:40:40,396 --> 00:40:44,274
perché questo matematico di fama mondiale
488
00:40:44,275 --> 00:40:50,197
ha lavorato su un'operazione inutile come la radice quadrata di 2?
489
00:40:50,198 --> 00:40:51,991
Me lo sto chiedendo anche io.
490
00:40:53,951 --> 00:40:56,603
Per interagirci.
491
00:40:56,603 --> 00:40:57,997
Con la radice quadrata di 2?
492
00:40:57,998 --> 00:41:03,377
Non puoi risolvere quel problema solo memorizzando una formula.
493
00:41:03,378 --> 00:41:07,281
Devi andarci a fondo, conoscerla bene,
494
00:41:07,798 --> 00:41:10,626
capirla ed amarla.
495
00:41:11,052 --> 00:41:13,095
D'accordo, ma perché calcolarla ogni volta?
496
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Non è tanto il calcolo.
497
00:41:16,141 --> 00:41:17,817
Ma il ragionamento.
498
00:41:18,768 --> 00:41:24,064
Ci si sforza, e lentamente si pensa col massimo impegno.
499
00:41:27,860 --> 00:41:30,655
Ora ti senti più legato alla radice di 2?
500
00:41:30,655 --> 00:41:33,807
Beh... un po'...
501
00:41:36,619 --> 00:41:38,078
Allora qual è la risposta?
502
00:41:38,079 --> 00:41:40,455
Perché lo chiedi a me?
503
00:41:40,498 --> 00:41:42,249
Sei tu ad avermi dato una risposta.
504
00:41:42,250 --> 00:41:44,626
Sei tu che devi confermarla, chi altri sennò?
505
00:41:44,627 --> 00:41:46,061
Cosa?
506
00:41:46,061 --> 00:41:50,840
Risolvere un problema senza soluzione, verificare se è corretto,
507
00:41:50,841 --> 00:41:54,053
e provarlo è il lavoro di un matematico.
508
00:41:54,054 --> 00:41:59,266
Ma io non sono un matematico, sono un rifiuto della matematica.
509
00:41:59,267 --> 00:42:01,017
Ci ho messo tre ore per risolverlo,
510
00:42:01,018 --> 00:42:02,253
se dovessi risolverlo in un test–
511
00:42:02,253 --> 00:42:04,546
Regola 3.
512
00:42:04,546 --> 00:42:06,098
Dimmi.
513
00:42:06,098 --> 00:42:09,068
Non ha alcun interesse nei miei voti.
514
00:42:09,069 --> 00:42:10,644
Molto bene.
515
00:42:11,362 --> 00:42:12,737
Questo è il mio compito per te.
516
00:42:12,738 --> 00:42:14,790
Controlla se è corretto.
517
00:42:18,119 --> 00:42:20,205
[Calcolo. Probabilità e Statistica]
518
00:43:35,112 --> 00:43:36,797
Ehi, asino.
519
00:43:40,618 --> 00:43:45,239
Sei diventato un senzatetto già un mese dopo l'inizio?
520
00:43:45,239 --> 00:43:49,084
Mica puoi dormire qui.
521
00:43:49,084 --> 00:43:51,036
Hai visite.
522
00:43:54,382 --> 00:43:55,965
Dove andrai?
523
00:43:55,966 --> 00:43:58,168
Una scuola statale vicino a casa mia.
524
00:43:59,053 --> 00:44:02,097
E la tua famiglia non ci è rimasta male?
525
00:44:05,393 --> 00:44:08,654
Mia nonna non sa niente dell'ammissione all'università.
526
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Non sarei dovuto venire.
527
00:44:14,360 --> 00:44:16,937
So che non sono nella posizione giusta per dirtelo,
528
00:44:16,937 --> 00:44:20,574
ma dovresti pensarci, prima che sia troppo tardi.
529
00:44:20,575 --> 00:44:24,704
Rispettate le regole e l'ordine...
530
00:44:33,421 --> 00:44:35,530
Ti trasferirai anche tu?
531
00:44:36,341 --> 00:44:38,333
Puoi levarti dalle scatole?
532
00:44:38,333 --> 00:44:42,404
Aiutare i borsisti va di moda.
533
00:44:43,514 --> 00:44:45,115
Ti diverti?
534
00:44:46,309 --> 00:44:48,760
Ti diverte bullizzare i borsisti?
535
00:44:50,020 --> 00:44:51,771
Siamo sulla stessa barca.
536
00:44:51,772 --> 00:44:54,358
Stessa barca? Davvero?
537
00:44:54,358 --> 00:44:59,954
Dove la vedi la somiglianza, dimmelo.
538
00:45:01,741 --> 00:45:02,366
- Ma...
- Bo Ram!
539
00:45:02,367 --> 00:45:03,968
Bo Ram!
540
00:45:09,749 --> 00:45:11,200
Ehi...
541
00:45:14,629 --> 00:45:16,663
Chi era?
542
00:45:19,216 --> 00:45:20,509
Un borsista.
543
00:45:20,510 --> 00:45:24,271
Dopo tutto quel che ho fatto per farti ammettere, esci con quello?
544
00:45:25,515 --> 00:45:28,793
Che c'è di male se due borsisti sono amici?
545
00:45:28,793 --> 00:45:33,255
Non sei come lui. Sei borsista senza aiuti finanziari.
546
00:45:33,255 --> 00:45:36,232
Avere genitori divorziati ed essere un'idiota è un bene,
547
00:45:36,233 --> 00:45:38,693
ma essere povero e bravo negli studi è un male?
548
00:45:38,694 --> 00:45:40,236
Chi dice che è un male?
549
00:45:40,237 --> 00:45:42,238
Non vuoi che io gli sia amica.
550
00:45:42,239 --> 00:45:45,576
Non ha alcun sussidio, è solo discriminato.
551
00:45:47,662 --> 00:45:50,731
Per tua informazione, ho cambiato il tuo insegnante di matematica.
552
00:45:51,582 --> 00:45:53,217
Di nuovo?
553
00:45:53,217 --> 00:45:57,128
La matematica è l'unica materia che conta per l'ammissione all'università.
554
00:45:57,129 --> 00:45:58,755
È già stato difficile farti entrare.
555
00:45:58,756 --> 00:46:01,500
Dovresti ringraziare il tuo coordinatore di classe.
556
00:46:01,509 --> 00:46:03,968
Non è illegale?
557
00:46:03,968 --> 00:46:07,514
Ti guarda le spalle, sii grata.
558
00:46:07,514 --> 00:46:10,584
Ho sentito che l'esame finale verterà sul Premio di Pitagora.
559
00:46:14,214 --> 00:46:19,243
Tutto trapela in tempo reale in questa dannata scuola.
560
00:46:19,243 --> 00:46:21,986
Pare che l'insegnante sia fantastico.
561
00:46:21,986 --> 00:46:25,590
È un insegnante per pochi prescelti.
562
00:46:33,290 --> 00:46:35,017
Basta così.
563
00:46:35,017 --> 00:46:37,894
Ti ho detto che per il tuo bene devi farla finita col piano.
564
00:46:43,968 --> 00:46:46,803
Cosa? Un laboratorio di ricerca?
[Laboratorio di ricerca matematica Euler]
565
00:46:46,804 --> 00:46:51,433
Ti ho già detto che è per pochi prescelti, costa un'occhio della testa.
566
00:47:05,473 --> 00:47:07,191
Che stai facendo?
567
00:47:08,117 --> 00:47:12,037
Credo di capire perché lo fa.
568
00:47:13,456 --> 00:47:15,858
Mi tranquillizza.
569
00:47:16,792 --> 00:47:19,486
Smettila di distrarti e studia.
570
00:47:27,970 --> 00:47:30,664
Un mio amico si è trasferito,
571
00:47:32,099 --> 00:47:34,251
anche lui era un borsista.
572
00:47:37,813 --> 00:47:44,486
Il mio insegnante forse aveva ragione quando mi ha suggerito di trasferirmi.
573
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
Ma non del tutto.
574
00:47:48,574 --> 00:47:51,660
Non credere a niente che non sia provato.
575
00:47:52,286 --> 00:47:54,789
Questo è quello che fanno i matematici.
576
00:48:00,110 --> 00:48:02,036
Guarda qui.
577
00:48:02,036 --> 00:48:07,526
Cosa ti serve per esser bravo in matematica?
578
00:48:07,526 --> 00:48:09,052
Essere intelligente, credo.
579
00:48:09,053 --> 00:48:12,014
Quelli intelligenti sono i primi a rinunciare.
580
00:48:12,014 --> 00:48:15,767
Spero non sia "sforzarsi".
581
00:48:15,768 --> 00:48:20,422
Quelli che si sforzano sono i secondi.
582
00:48:20,422 --> 00:48:22,141
Allora cosa?
583
00:48:23,443 --> 00:48:25,059
Coraggio.
584
00:48:27,738 --> 00:48:30,699
"Dai, ce la posso fare!". Cose così?
585
00:48:30,700 --> 00:48:32,893
Questa è spavalderia.
586
00:48:33,453 --> 00:48:37,889
Invece di arrabbiarti o lasciar perdere quando non riesci a risolvere un problema,
587
00:48:37,889 --> 00:48:41,125
di' a te stesso:
588
00:48:41,126 --> 00:48:45,539
"Anche se è difficile, domani ci riprovo".
589
00:48:46,466 --> 00:48:49,183
Questo è il coraggio matematico.
590
00:48:49,183 --> 00:48:54,230
Chi ha una personalità rigorosa e decisa
591
00:48:54,849 --> 00:48:57,792
alla fine vince.
592
00:48:59,061 --> 00:49:01,471
Per me è una cosa molto lontana.
593
00:49:05,610 --> 00:49:07,361
Parlo di te.
594
00:49:08,971 --> 00:49:10,472
Guarda.
595
00:49:17,246 --> 00:49:19,748
Ci sono molti errori.
596
00:49:19,748 --> 00:49:24,043
Sì, ma la procedura è corretta.
597
00:49:24,043 --> 00:49:26,271
Non trasferirti.
598
00:49:26,271 --> 00:49:31,701
Sei arrivano fin qui, non mollare.
599
00:49:33,095 --> 00:49:35,246
Ti basta questo.
600
00:49:35,246 --> 00:49:37,048
Perciò...
601
00:49:37,517 --> 00:49:39,143
provamelo.
602
00:49:39,810 --> 00:49:42,679
Provami se il trasferimento è la risposta giusta o no.
603
00:49:42,679 --> 00:49:44,164
Capito?
604
00:49:46,734 --> 00:49:48,210
Vai a casa.
605
00:49:53,365 --> 00:49:55,309
Non è triste?
606
00:49:55,993 --> 00:49:58,352
Abbiamo vissuto insieme un mese.
607
00:49:58,352 --> 00:49:59,964
Sparisci.
608
00:50:13,719 --> 00:50:16,805
I sentimenti non indugiano in casa,
609
00:50:16,806 --> 00:50:21,818
ma volano via verso un porto lontano, come nuvole.
610
00:50:25,060 --> 00:50:26,790
[Latte alla fragola]
611
00:50:32,780 --> 00:50:34,949
[Ehi, idiota. Mi dispiace per l'altro giorno!]
612
00:50:58,138 --> 00:51:00,556
Quindi riduci il -6 a un denominatore comune,
613
00:51:00,557 --> 00:51:03,059
e lo si fa diventare -12/2.
614
00:51:03,060 --> 00:51:04,687
poi aggiungo 11/2...
615
00:51:11,986 --> 00:51:13,962
E tu da dove vieni?
616
00:51:13,962 --> 00:51:15,722
Ehi!
617
00:51:17,491 --> 00:51:21,261
- Perché...
- Potresti uscire?
618
00:51:22,913 --> 00:51:24,038
L'ufficiale comunista?
619
00:51:24,039 --> 00:51:24,831
Stai zitta!
620
00:51:24,832 --> 00:51:25,915
Vai via! Adesso!
621
00:51:25,916 --> 00:51:27,776
Aspetta un attimo.
622
00:51:28,585 --> 00:51:30,378
Buonasera.
623
00:51:30,379 --> 00:51:32,631
Mi dispiace di averla spaventata.
624
00:51:32,632 --> 00:51:34,340
Una testa di scheletro è caduta, lì.
625
00:51:34,341 --> 00:51:35,425
Su, forza!
626
00:51:36,844 --> 00:51:39,262
Sono la sua compagna di classe,
627
00:51:39,263 --> 00:51:41,931
e mi chiamo Bo Ram, Park Bo Ram.
628
00:51:41,932 --> 00:51:43,917
Potresti uscire?
629
00:51:50,065 --> 00:51:52,208
Ho sentito molto parlare di lei.
630
00:51:52,208 --> 00:51:54,568
No, io non le ho detto niente!
631
00:51:54,569 --> 00:51:56,905
Non ti ho mai detto nulla, non è vero!
632
00:51:56,906 --> 00:52:01,725
Anche se lui è uno sciocco, le sta insegnando tutto questo.
633
00:52:01,725 --> 00:52:03,787
Non so come ringraziarla.
634
00:52:03,788 --> 00:52:07,165
Ma che ti prende? Lasciami in pace.
635
00:52:07,166 --> 00:52:07,916
Eddai...
636
00:52:07,917 --> 00:52:09,376
Oh, brucia...
637
00:52:09,376 --> 00:52:11,278
Si prenda cura di lui.
638
00:52:11,278 --> 00:52:12,628
Basta così!
639
00:52:12,629 --> 00:52:14,556
Non la ascolti.
640
00:52:14,556 --> 00:52:16,507
La verità...
641
00:52:18,593 --> 00:52:19,510
è che lui mi piace.
642
00:52:19,511 --> 00:52:20,904
Cosa?!
643
00:52:20,904 --> 00:52:23,548
È un ragazzo leale e genuino.
644
00:52:23,548 --> 00:52:25,091
Giusto?
645
00:52:26,543 --> 00:52:30,054
Dunque, immagino le piaccia il latte alla fragola.
646
00:52:30,564 --> 00:52:32,916
Vuole che glielo porti, la prossima volta?
647
00:52:33,901 --> 00:52:35,234
Posso venire a trovarvi?
648
00:52:35,235 --> 00:52:37,570
Certo che no. Non puoi.
649
00:52:37,571 --> 00:52:38,612
Ovviamente.
650
00:52:38,613 --> 00:52:40,239
Se manterrai il segreto.
651
00:52:40,240 --> 00:52:40,990
Andiamo.
652
00:52:40,991 --> 00:52:43,993
Cosa? È stato così facile?
653
00:52:45,579 --> 00:52:47,663
Ehi, non devi dirlo a nessuno. Sul serio.
654
00:52:47,664 --> 00:52:50,233
- Non sono mica te!
- Accidenti!
655
00:52:51,543 --> 00:52:54,462
No, io non le ho detto niente! Dico davvero!
656
00:52:54,463 --> 00:53:00,093
A proposito, perché mi chiamate "ufficiale comunista"?
657
00:53:00,093 --> 00:53:02,504
Beh perché...
658
00:53:02,504 --> 00:53:04,638
lei è nordcoreano?
659
00:53:04,639 --> 00:53:06,224
Non ho mai fatto il servizio militare.
660
00:53:06,225 --> 00:53:10,920
Come? Sul serio? È stato esentato?
661
00:53:10,920 --> 00:53:14,315
Fico, lei è davvero fortunato.
662
00:53:14,316 --> 00:53:17,335
Eh? Che succede?
663
00:53:17,335 --> 00:53:19,262
Che stanno facendo?
664
00:53:19,930 --> 00:53:22,866
Ji Woo si è preso la colpa al posto vostro e questo è il ringraziamento...
665
00:53:22,867 --> 00:53:26,194
Siete proprio sfacciati, non credete?
666
00:53:31,583 --> 00:53:32,526
Non vuole coglierli in flagrante?
667
00:53:32,526 --> 00:53:33,793
Non serve.
668
00:53:33,793 --> 00:53:38,547
Cosa? Non è giusto! Perché vengo punito solo io?
669
00:53:38,548 --> 00:53:40,049
Perché vengo punito solo io?
670
00:53:40,050 --> 00:53:41,801
- Non farmi il verso.
- Non farmi il verso!
671
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
- Smettila.
- Smettila!
672
00:53:42,928 --> 00:53:46,848
Ehi, ehi, ehi. Perché non la finite e vi sposate?
673
00:53:46,849 --> 00:53:48,808
- Sposarla? Ma scherza?
- Mai e poi mai!
674
00:53:48,809 --> 00:53:50,986
Sa qual è il suo soprannome? "Idiota".
675
00:53:50,986 --> 00:53:52,020
Basta!
676
00:53:52,021 --> 00:53:54,063
Idiota? Vuol dire che sei sciocco?
677
00:53:54,064 --> 00:53:56,215
Per caso sei un allocco?
678
00:53:59,028 --> 00:54:02,389
Non credi che la matematica sia facile?
679
00:54:02,973 --> 00:54:07,393
Cavolo, è così complicata...
680
00:54:08,203 --> 00:54:10,329
Ma nessuno crederà a lei.
681
00:54:10,330 --> 00:54:12,741
Tu invece sì.
682
00:54:14,126 --> 00:54:18,179
Appena capirai che la cosa più complicata è la vita.
683
00:54:20,049 --> 00:54:22,684
E lei lo sapeva fin dall'inizio?
684
00:54:23,635 --> 00:54:25,553
Perché ha studiato questa materia?
685
00:54:25,554 --> 00:54:27,814
Per la borsa di studio.
686
00:54:29,683 --> 00:54:31,893
Molto realista.
687
00:54:32,561 --> 00:54:35,947
Volevo essere migliore dei miei compagni,
688
00:54:36,731 --> 00:54:40,960
e ho scelto questa strada per il bene della mia famiglia.
689
00:54:40,960 --> 00:54:43,547
Questa è stata la ragione,
690
00:54:44,156 --> 00:54:47,583
ma ho trovato un altro motivo per perseverare.
691
00:54:47,583 --> 00:54:49,628
Quale?
692
00:54:52,456 --> 00:54:54,666
Non sono meravigliosi?
693
00:54:54,666 --> 00:54:56,409
Che cosa?
694
00:55:06,220 --> 00:55:08,179
I numeri naturali.
695
00:55:08,180 --> 00:55:12,708
Ogni loro linea può essere espressa in questo modo.
696
00:55:19,399 --> 00:55:21,084
Il pi greco.
697
00:55:21,986 --> 00:55:24,087
La costante circolare.
698
00:55:30,577 --> 00:55:33,162
Il numero immaginario.
699
00:55:44,216 --> 00:55:47,318
Il numero naturale uno, il più basso al mondo,
700
00:55:47,318 --> 00:55:51,564
e un numero paradossale 0, che esiste per esprimere il nulla.
701
00:55:51,564 --> 00:55:55,143
Tutti questi numeri, che apparentemente non sembrano correlati...
702
00:55:55,143 --> 00:55:57,604
sono connessi in questo modo.
703
00:56:02,301 --> 00:56:06,195
Quando aggiungi l'1 e moltiplichi il pi greco per I,
704
00:56:06,196 --> 00:56:09,365
come può risultare zero?
705
00:56:14,371 --> 00:56:20,568
Più la guardo e più credo sia straordinaria.
706
00:56:27,392 --> 00:56:34,082
Questa qui è la formula di Eulero.
707
00:56:37,686 --> 00:56:40,038
Non è meravigliosa?
708
00:56:47,904 --> 00:56:49,531
Non lo è?
709
00:56:51,575 --> 00:56:57,238
Beh, è molto fica, ma non è così bella...
710
00:56:58,123 --> 00:57:00,208
Capisco.
711
00:57:13,097 --> 00:57:15,423
Perché mi hai chiamata?
712
00:57:15,423 --> 00:57:17,909
Hai detto che sapevi suonare.
713
00:57:17,909 --> 00:57:19,268
Sì, e allora?
714
00:57:19,269 --> 00:57:23,797
Che c'entra la matematica col pianoforte?
715
00:57:30,197 --> 00:57:32,924
Ti mostrerò ciò di cui parlavo.
716
00:57:34,434 --> 00:57:35,885
Guarda.
717
00:57:35,885 --> 00:57:39,372
L'1 è la C, il 2 è D, 3 è la E,
718
00:57:39,373 --> 00:57:41,641
e così via. E così che suoneremo.
719
00:57:41,641 --> 00:57:46,087
Io suonerò sui numeri, tu farai l'accompagnamento.
720
00:57:46,087 --> 00:57:47,989
Puoi farlo?
721
00:58:26,420 --> 00:58:28,862
State suonando il pi greco.
722
00:59:55,367 --> 00:59:57,218
Caspita...
723
00:59:57,218 --> 00:59:59,963
La canzone del pi greco è fantastica!
724
01:00:06,478 --> 01:00:09,897
M²-1, è vero o falso?
725
01:00:09,898 --> 01:00:12,275
Vero? Se selezionaste questo,
726
01:00:12,276 --> 01:00:14,360
scegliereste A, B, C, giusto?
727
01:00:14,361 --> 01:00:16,445
Allora il risultato sarebbe la 5, tutto chiaro?
728
01:00:16,446 --> 01:00:17,070
Sì.
729
01:00:17,071 --> 01:00:19,173
- Prossima domanda...
- Professore?
730
01:00:20,116 --> 01:00:21,367
Vai al bagno.
731
01:00:21,368 --> 01:00:24,920
Credo che la C sia falsa.
732
01:00:27,957 --> 01:00:32,586
Wow, questa sì che è una novità.
733
01:00:32,587 --> 01:00:37,575
Perché non vieni alla lavagna e mi dimostri che ho sbagliato.
734
01:00:50,314 --> 01:00:55,443
M=log4,
735
01:00:55,444 --> 01:01:00,356
poi n=10log4 cancello 10 e log,
736
01:01:00,356 --> 01:01:02,450
quindi n=4,
737
01:01:02,451 --> 01:01:06,671
il che significa che la C è falsa, no?
738
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
Bene, molto bene.
739
01:01:10,792 --> 01:01:13,211
Non è un caso, comunque!
740
01:01:13,211 --> 01:01:16,839
La risposta a questo problema è la 5, perché?
741
01:01:16,839 --> 01:01:18,924
Perché questo è l'intento dell'esaminatore.
742
01:01:18,925 --> 01:01:23,011
L'esaminatore non pensava ad un numero rognoso come m,
743
01:01:23,012 --> 01:01:24,347
ma ad un numero naturale.
744
01:01:24,348 --> 01:01:28,351
Perciò, può essere solo la 5, va bene?
745
01:01:28,351 --> 01:01:34,298
Allora non avrebbe dovuto esplicitarlo nel testo del problema?
746
01:01:42,241 --> 01:01:43,616
Ascolta, Ji Woo.
747
01:01:43,617 --> 01:01:47,328
Sto parlando delle tecniche dei test.
748
01:01:47,329 --> 01:01:51,499
Piuttosto che mettere in discussione l'esaminatore, risolvi più problemi.
749
01:01:51,500 --> 01:01:53,542
Se dovesse esserci un problema come questo all'esame
750
01:01:53,543 --> 01:01:57,463
e decidessi di scegliere la 3,
751
01:01:57,464 --> 01:01:58,922
falliresti.
752
01:01:58,923 --> 01:02:01,950
Gli esaminatori non possono mai sbagliare?
753
01:02:02,886 --> 01:02:05,971
Esaminatori? Stai dicendo...
754
01:02:05,972 --> 01:02:09,942
La risposta corretta non può essere trovata da una domanda sbagliata.
755
01:02:14,689 --> 01:02:16,064
Va bene, Han Ji Woo.
756
01:02:16,065 --> 01:02:19,402
Metterò questo esatto problema nel prossimo esame, così tu...
757
01:02:19,403 --> 01:02:22,847
Sì, la mia risposta sarà la 3.
758
01:02:24,491 --> 01:02:26,209
Fuori.
759
01:02:32,749 --> 01:02:34,600
Ascoltate attentamente.
760
01:02:34,600 --> 01:02:37,545
Gli esaminandi in Corea hanno solo un lavoro:
761
01:02:37,546 --> 01:02:39,547
comprendere l'intento dell'esaminatore.
762
01:02:39,548 --> 01:02:44,076
Se lui dice che è verde, allora è verde.
763
01:02:44,076 --> 01:02:46,012
Se mettete in discussione questo?
764
01:02:47,347 --> 01:02:49,849
Fallirete.
765
01:03:02,011 --> 01:03:03,729
Professore.
766
01:03:04,656 --> 01:03:10,628
Resterò, non mi trasferirò.
767
01:03:19,463 --> 01:03:22,757
[Centro di Riciclo Daesung]
768
01:03:28,930 --> 01:03:32,190
Devi essere di buon umore.
769
01:03:32,190 --> 01:03:35,002
Non ti ho mai visto quell'espressione addosso.
770
01:03:35,002 --> 01:03:37,388
Smettila di dire sciocchezze.
771
01:03:43,928 --> 01:03:46,889
Bene, che faccio...
772
01:03:48,700 --> 01:03:52,945
Metterò questo qui.
773
01:03:55,457 --> 01:03:58,317
Mi dispiace.
774
01:03:59,528 --> 01:04:02,613
Se ti aggrappi alle regole,
775
01:04:04,799 --> 01:04:07,601
potresti non vedere la prossima mossa.
776
01:04:10,263 --> 01:04:13,141
Ritiro la mossa, questo è troppo...
777
01:04:13,141 --> 01:04:16,777
Torniamo al lavoro! È ora di lavorare!
778
01:04:18,505 --> 01:04:21,282
Aspetta un attimo, aspetta.
779
01:04:22,275 --> 01:04:23,743
Un regalo.
780
01:04:25,361 --> 01:04:28,155
Volevo dartelo come premio di consolazione...
781
01:04:28,156 --> 01:04:29,907
Lascia stare.
782
01:04:29,908 --> 01:04:32,993
Lo faccio per me.
783
01:04:32,994 --> 01:04:37,123
È così difficile riuscire a fare una partita con te.
784
01:04:37,123 --> 01:04:40,543
Puoi farci foto e ascoltare della musica.
785
01:04:40,544 --> 01:04:44,430
Abbi almeno le cose necessarie.
786
01:04:45,799 --> 01:04:47,525
Grazie.
787
01:04:51,471 --> 01:04:53,305
Ha comprato un cellulare?
788
01:04:53,306 --> 01:04:56,225
Non è fantastico?
789
01:04:56,225 --> 01:05:00,963
Posso leggere tutte le tesi del mondo dal palmo della mia mano.
790
01:05:03,149 --> 01:05:05,126
Riesce a vedere bene?
791
01:05:08,655 --> 01:05:10,156
Ehi.
792
01:05:12,659 --> 01:05:14,409
Puoi portarmi in laboratorio?
793
01:05:14,410 --> 01:05:15,953
Cosa? Assolutamente no.
794
01:05:15,954 --> 01:05:17,538
Solo una volta.
795
01:05:17,539 --> 01:05:21,750
Domani è il giorno del Premio Pitagora...
796
01:05:21,751 --> 01:05:24,212
- Buon pomeriggio.
- Ciao.
797
01:05:24,212 --> 01:05:27,005
È successo qualcosa di bello? Perché state sghignazzando?
798
01:05:27,006 --> 01:05:28,899
Ecco.
799
01:05:28,899 --> 01:05:30,668
Cos'è?
800
01:05:30,668 --> 01:05:33,328
Una tesi, una tesi di matematica.
801
01:05:36,490 --> 01:05:39,170
[Uno studio delle Funzioni del Divisore Mobius e le Funzioni del Divisore Ordinato di So Eun Kim]
802
01:05:45,567 --> 01:05:46,775
Posso leggerlo sul cellulare...
803
01:05:46,776 --> 01:05:48,736
Non lo vuole?
804
01:05:51,515 --> 01:05:53,600
Visto che l'hai stampato, non posso buttarlo...
805
01:05:53,600 --> 01:05:55,318
Gesù!
806
01:05:55,318 --> 01:06:00,022
Dica solo "Grazie, amico." Non serve altro.
807
01:06:01,065 --> 01:06:02,875
Buona fortuna all'esame di domani.
808
01:06:02,876 --> 01:06:04,985
Regola 3,
809
01:06:04,985 --> 01:06:08,239
i miei voti non le interessano, no?
810
01:06:08,239 --> 01:06:09,773
Ascoltami bene.
811
01:06:09,773 --> 01:06:12,619
Io posso essere disinteressato ai vostri esami,
812
01:06:12,619 --> 01:06:15,829
ma voi non dovreste.
813
01:06:15,829 --> 01:06:17,406
Capito?
814
01:06:18,850 --> 01:06:20,142
Per la vittoria!
815
01:06:20,143 --> 01:06:21,619
Con onore!
816
01:06:26,983 --> 01:06:30,277
Orgoglio dell'Accademia Donghun, il giorno di Pitagora.
817
01:06:30,278 --> 01:06:32,846
Vi auguro il meglio.
818
01:06:34,949 --> 01:06:36,535
[Han Ji Woo]
819
01:07:39,430 --> 01:07:43,434
[Concorso Premio Pitagora 2019]
820
01:07:47,438 --> 01:07:52,110
L'utente da lei chiamato non è al momento raggiungibile...
821
01:07:52,694 --> 01:07:55,196
[A Bo Ram]
[Che succede? Dove sei?]
822
01:07:57,866 --> 01:08:01,202
[Arriverai per le 19:00?]
823
01:08:02,536 --> 01:08:04,347
Bo Ram.
824
01:08:04,347 --> 01:08:09,327
Dirò al tuo insegnante che sei fuori città, quindi resta a casa.
825
01:08:09,327 --> 01:08:11,662
È per il tuo bene.
826
01:08:16,425 --> 01:08:18,201
Ehi.
827
01:08:18,201 --> 01:08:20,663
Dove stiamo andando?
828
01:08:20,663 --> 01:08:22,806
Lo scoprirà presto.
829
01:08:34,678 --> 01:08:36,537
Ecco.
830
01:08:36,537 --> 01:08:39,515
Non è costoso?
831
01:08:39,515 --> 01:08:44,462
Lo sponsorizza l'azienda del nonno di Bo Ram.
832
01:08:46,022 --> 01:08:48,791
Da questa parte. Numero sette.
833
01:09:11,355 --> 01:09:13,357
[Che succede? Dove sei?]
834
01:09:14,593 --> 01:09:16,902
La ragazza non verrà?
835
01:09:17,779 --> 01:09:19,863
Probabilmente non è dell'umore a causa dell'esame.
836
01:09:19,864 --> 01:09:22,433
Lo sa che fa sempre di testa sua.
837
01:11:07,330 --> 01:11:12,459
Sentirlo dal vivo è tutta un'altra esperienza, vero?
838
01:11:12,459 --> 01:11:14,395
Non le è piaciuto?
839
01:11:15,088 --> 01:11:18,048
A me molto.
840
01:11:29,327 --> 01:11:31,361
Hai fame?
841
01:11:32,288 --> 01:11:35,607
Sì, da morire!
842
01:11:41,714 --> 01:11:44,399
Dura la vita, eh?
843
01:11:44,399 --> 01:11:46,051
Dev'essere difficile vivere con un uomo irritabile.
844
01:11:46,052 --> 01:11:50,238
È pronto, mangiamo.
845
01:11:50,238 --> 01:11:51,640
Ecco.
846
01:11:52,250 --> 01:11:54,085
Buon appetito.
847
01:11:54,085 --> 01:11:57,154
Non c'è molto da mangiare.
848
01:12:02,151 --> 01:12:04,319
Che buono.
849
01:12:04,320 --> 01:12:07,773
- Ti piace?
- Sì, tanto.
850
01:12:14,747 --> 01:12:16,424
Lei non mangia?
851
01:12:17,000 --> 01:12:20,894
Sì, mangiamo.
852
01:12:23,447 --> 01:12:27,025
È la prima volta che la vedo mangiare.
853
01:12:27,869 --> 01:12:29,644
Davvero?
854
01:13:03,071 --> 01:13:05,648
Grazie per la cena.
855
01:13:05,648 --> 01:13:07,282
Vai.
856
01:13:15,041 --> 01:13:16,809
Buonanotte!
857
01:13:29,530 --> 01:13:30,706
La bacheca Anon?
858
01:13:30,706 --> 01:13:32,682
Cosa sarebbe?
[Preside Lee Hye Kyung]
859
01:13:33,242 --> 01:13:36,203
È una bacheca anonima di Facebook degli studenti.
860
01:13:36,204 --> 01:13:37,580
[Problemi di Pitagora Trapelati]
861
01:13:38,289 --> 01:13:40,991
Qualcuno ha fatto la soffiata.
862
01:13:42,210 --> 01:13:44,186
Cos'è successo?
863
01:13:46,464 --> 01:13:49,924
Gli studenti che hanno fallito il test potrebbero lamentarsene.
864
01:13:49,925 --> 01:13:51,884
Deve punirli!
865
01:13:51,885 --> 01:13:52,844
Sarà fatto.
866
01:13:52,845 --> 01:13:55,081
Questa volta hanno proprio esagerato.
867
01:13:55,081 --> 01:13:58,101
Mantenga il riserbo.
868
01:13:58,101 --> 01:14:02,062
Sarà un disastro se l'Ufficio Scolastico ne venisse a conoscenza.
869
01:14:16,352 --> 01:14:19,262
Sono 325.000 ₩ (ca. 225€).
870
01:14:19,262 --> 01:14:21,824
325.000 ₩?
871
01:14:21,824 --> 01:14:24,034
Ha vinto alla lotteria?
872
01:14:24,034 --> 01:14:28,830
Che senso ha fare soldi? Servono per essere spesi.
873
01:14:28,830 --> 01:14:30,798
Grazie e buona giornata!
874
01:14:30,799 --> 01:14:32,725
Anche a lei.
875
01:14:32,725 --> 01:14:35,971
Scusi, signore.
876
01:14:35,971 --> 01:14:40,292
Per caso, viene dalla Corea del Nord...
877
01:14:40,809 --> 01:14:44,754
Giusto? Il Dottor Ri Hak Sung?
878
01:14:44,754 --> 01:14:46,990
Ri Hak Sung?
879
01:14:47,691 --> 01:14:48,566
Lei chi...
880
01:14:48,567 --> 01:14:50,860
Aigoo! Quindi è lei!
881
01:14:50,861 --> 01:14:52,987
Sono io, Park Pil Ju!
882
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
Università di Kim Il Sung. Economia, signore.
883
01:14:55,449 --> 01:14:59,544
Ho seguito le sue lezioni di matematica.
884
01:14:59,544 --> 01:15:04,374
È incredibile vedere un genio della matematica della Corea del Nord qui.
885
01:15:04,375 --> 01:15:07,528
È un onore, Sunbaenim.
886
01:15:08,337 --> 01:15:12,882
Un attimo, sei Tae Yeon, giusto?
887
01:15:12,882 --> 01:15:15,193
È lui, vero?
888
01:15:15,193 --> 01:15:19,931
Sei proprio cresciuto.
889
01:15:19,931 --> 01:15:23,618
Hai preso da tuo padre, sembri un ragazzo sveglio.
890
01:15:24,395 --> 01:15:26,563
Quasi dimenticavo.
891
01:15:26,564 --> 01:15:32,502
Il mio biglietto da visita, mi chiami, la prego.
892
01:15:32,502 --> 01:15:35,305
È stato un piacere, andiamo.
893
01:15:36,682 --> 01:15:38,976
Bene, bene.
894
01:15:41,995 --> 01:15:45,873
Il suo vero nome è Ri Hak Sung?
895
01:15:50,254 --> 01:15:53,515
Tae Yeon è suo figlio...
896
01:16:10,466 --> 01:16:15,220
Lo libererò nel fiume Taedong quando ci sarà la riunificazione.
897
01:16:23,036 --> 01:16:25,930
È quello che più mi piace.
898
01:16:26,457 --> 01:16:29,526
Vorrei berlo ogni giorno.
899
01:16:31,295 --> 01:16:33,880
- Prendi anche questo.
- No, non fa nulla.
900
01:16:33,881 --> 01:16:36,433
È buonissimo.
901
01:16:47,978 --> 01:16:51,939
La funzione Zeta ha zeri, detti banali,
902
01:16:51,940 --> 01:16:55,860
negli interi pari negativi.
903
01:16:55,861 --> 01:16:57,604
Capisco.
904
01:16:57,604 --> 01:17:02,867
L'Ipotesi di Riemann, probabilmente il problema matematico più importante,
905
01:17:02,868 --> 01:17:08,080
sta per essere risolta dopo 160 anni dalla Corea del Nord?
906
01:17:08,081 --> 01:17:10,792
Si chiama Ri Hak Sung?
907
01:17:10,793 --> 01:17:14,421
Sì, Ri Hak Sung è un nordcoreano.
908
01:17:14,422 --> 01:17:18,090
Quindi la Corea del Nord ha dimostrato l'Ipotesi di Riemann?
909
01:17:18,091 --> 01:17:22,712
Direi che sarebbe più accurato dire che è in procinto di farlo.
910
01:17:22,712 --> 01:17:25,014
Altri studiosi devono verificare la sua tesi.
911
01:17:25,015 --> 01:17:28,726
Capisco. Quanto tempo ci vorrà?
912
01:17:28,726 --> 01:17:29,394
Ehi!
913
01:17:29,395 --> 01:17:30,812
Direi circa due anni.
914
01:17:30,813 --> 01:17:32,189
Ci sarà un premio?
915
01:17:32,190 --> 01:17:36,318
L'Istituto Matematico Clay conferirà 142.000.000 di won (ca. 1 milione di euro).
916
01:17:36,319 --> 01:17:38,320
Per la cronaca,
917
01:17:38,321 --> 01:17:41,406
ho incontrato Ri quand'ero giovane.
918
01:17:41,407 --> 01:17:43,616
È stato alle Olimpiadi di Matematica,
919
01:17:43,617 --> 01:17:46,077
sono passati già quarant'anni.
920
01:17:46,078 --> 01:17:49,206
Quindi il ragazzino sulla sinistra è Ri Hak Sung?
921
01:17:49,207 --> 01:17:54,461
Sì, rappresentava la Corea del Nord alle Olimpiadi,
922
01:17:54,462 --> 01:17:57,464
mentre io quella del Sud.
923
01:17:57,465 --> 01:18:02,360
Al centro, il rinomato matematico Paul Erdős.
924
01:18:02,360 --> 01:18:07,866
Ci chiamava Ipsilon e ci adorava.
925
01:18:07,866 --> 01:18:11,753
Ci regalò anche una stilografica.
926
01:18:13,397 --> 01:18:15,348
Eccola.
927
01:18:25,576 --> 01:18:27,076
Che ci fai qui?
928
01:18:27,077 --> 01:18:29,796
L'Ipotesi di Riemann, giusto?
929
01:18:33,166 --> 01:18:35,627
Ri Hak Sung è lei.
930
01:18:35,628 --> 01:18:38,213
[Il nordcoreano Ri Hak Sung ha forse dimostrato l'Ipotesi di Riemann]
931
01:18:41,467 --> 01:18:43,701
Daebak...
932
01:18:45,954 --> 01:18:48,014
Ascoltami bene.
933
01:18:48,014 --> 01:18:54,254
Non parlare mai più dell'Ipotesi di Riemann, intesi?
934
01:18:56,023 --> 01:18:56,981
Perché?
935
01:18:56,982 --> 01:18:59,985
Quando ti dico di non fare una cosa, ascolta e basta!
936
01:19:00,844 --> 01:19:02,654
Non te lo dimenticare!
937
01:19:04,407 --> 01:19:05,840
Va bene.
938
01:19:15,334 --> 01:19:17,002
[Laboratorio di Ricerca Matematica Euler]
939
01:19:24,051 --> 01:19:26,844
La mia reputazione sta per essere rovinata per colpa tua, bastardo!
940
01:19:26,845 --> 01:19:29,972
Se esce fuori, siamo tutti morti, va' via di lì!
941
01:19:29,973 --> 01:19:33,060
Non fare niente, finché non ti chiamo!
942
01:19:44,488 --> 01:19:46,080
Dannazione!
943
01:19:46,740 --> 01:19:48,659
[Preside]
944
01:19:49,452 --> 01:19:51,203
La Preside?
945
01:20:03,240 --> 01:20:07,728
[Telecamera 12]
[28/11/2019 - 11:32:11]
946
01:20:07,728 --> 01:20:14,459
Quindi, hai avuto la password del Laboratorio Informatico dal presidente del tuo club.
947
01:20:22,134 --> 01:20:23,585
Esci di qui.
948
01:20:28,991 --> 01:20:33,295
Non era un esame, ho solo stampato una tesi.
949
01:20:33,295 --> 01:20:36,623
Ho stampato un PDF da una pagina web e dopo me ne sono andato.
950
01:20:36,624 --> 01:20:38,500
Tesi? Di che tipo?
951
01:20:38,501 --> 01:20:41,611
Una tesi di matematica.
952
01:20:46,800 --> 01:20:49,777
Ti credo.
953
01:20:50,262 --> 01:20:54,641
Sei onesto e leale con i tuoi amici.
954
01:20:54,641 --> 01:20:56,308
Ma gli altri?
955
01:20:56,309 --> 01:20:59,896
Credi che ti crederanno dopo aver visto questa registrazione?
956
01:20:59,896 --> 01:21:01,564
Soprattutto i genitori?
957
01:21:01,565 --> 01:21:03,416
Non m'importa, non sono stato io a rubare...
958
01:21:03,416 --> 01:21:05,935
Perché non t'importa?!
959
01:21:06,862 --> 01:21:11,809
Come minimo verrai espulso per aver diffuso le domande dell'esame.
960
01:21:11,809 --> 01:21:14,018
Una macchia permanente sul tuo curriculum.
961
01:21:14,018 --> 01:21:16,888
Signore, davvero non sono stato io.
962
01:21:18,899 --> 01:21:22,026
Il tuo punteggio medio in matematica è 40, ma questa volta hai ottenuto 70.
963
01:21:22,026 --> 01:21:24,170
All'improvviso, uno studente mediocre si piazza tra i più bravi.
964
01:21:24,171 --> 01:21:25,963
Come me lo spieghi?
965
01:21:25,964 --> 01:21:27,465
Per questo...
966
01:21:27,466 --> 01:21:30,217
Alla fine, finirai per assumerti la colpa.
967
01:21:30,218 --> 01:21:32,429
Capisci a cosa mi riferisco?
968
01:21:35,015 --> 01:21:36,758
Facciamo così.
969
01:21:38,226 --> 01:21:41,880
Trasferisciti e questo rimarrà un segreto tra di noi.
970
01:21:41,880 --> 01:21:43,355
Ho già parlato con la preside.
971
01:21:43,356 --> 01:21:46,901
Cosa? Perché dovrei...
972
01:21:46,902 --> 01:21:50,722
Ti ho già detto che con i tuoi voti qui non potrai fare niente.
973
01:21:50,722 --> 01:21:53,783
Pensi di poter fare domanda all'università con questi voti?
974
01:21:53,784 --> 01:21:56,478
O pensi di poter sostenere da solo un esame di ingresso?
975
01:21:59,206 --> 01:22:03,826
Ti cercherò una buona scuola.
976
01:22:03,826 --> 01:22:06,738
- Signore...
- Dimmi.
977
01:22:07,322 --> 01:22:09,841
Davvero non l'ho rubato.
978
01:22:09,841 --> 01:22:14,220
Lo so che non l'hai fatto,
979
01:22:14,221 --> 01:22:15,930
e ti credo.
980
01:22:15,931 --> 01:22:19,133
Ma le circostanze e le prove dicono tutt'altro.
981
01:22:20,060 --> 01:22:21,018
Ma...
982
01:22:21,019 --> 01:22:23,605
L'art. 314 del Codice Penale lo definisce turbativa dell'attività di impresa
983
01:22:23,606 --> 01:22:26,666
ed è punito con la reclusione fino a cinque anni.
984
01:22:29,027 --> 01:22:33,180
Vuoi andare in carcere? Vuoi essere un detenuto?
985
01:22:36,910 --> 01:22:38,870
[Davvero è stato Ji Woo? Le persone come lui sono le peggiori]
986
01:22:38,871 --> 01:22:40,738
[È il famoso borsista]
987
01:22:46,003 --> 01:22:48,796
Quante stronzate!
988
01:22:48,796 --> 01:22:54,594
Il compagno Ri Hak Sung, portatore di grande prestigio per la nostra nazione,
989
01:22:54,595 --> 01:22:57,805
è stato rapito dalle spie sudcoreane.
990
01:22:57,806 --> 01:23:01,726
Questo è un evento terribile che manda a rotoli
991
01:23:01,727 --> 01:23:06,648
l'accordo di pace stipulato tra i due Paesi.
992
01:23:06,648 --> 01:23:10,359
Rapito? Ha disertato da solo.
993
01:23:10,360 --> 01:23:12,562
In effetti, l'ha fatto.
994
01:23:12,562 --> 01:23:14,656
Per la libertà di studio e di pensiero.
995
01:23:14,657 --> 01:23:17,700
Cosa? Hai qualcosa da dire?
996
01:23:17,701 --> 01:23:20,903
Come abbiamo trattato un uomo che era venuto qui per fare ricerca?
997
01:23:20,903 --> 01:23:25,499
Sono solo felice di non dovermene occupare.
998
01:23:25,500 --> 01:23:28,878
Gli agenti dell'Agenzia di Sicurezza Nazionale degli Stati Uniti saranno qui domani.
999
01:23:28,879 --> 01:23:31,047
L'ASN? Cosa diavolo pensano di trovare qui?
1000
01:23:31,048 --> 01:23:34,592
L'Ipotesi di Rieman ha a che vedere con la criptografia.
1001
01:23:34,593 --> 01:23:37,511
Non solo la crittografia militare, ma anche l'e-commerce,
1002
01:23:37,512 --> 01:23:42,099
le transazioni bancarie e gli acquisti online hanno a che vedere con questo e verranno tutte decifrate.
1003
01:23:42,100 --> 01:23:43,309
Cosa hai intenzione di fare?
1004
01:23:43,310 --> 01:23:45,011
Non è ovvio?
1005
01:23:45,688 --> 01:23:49,115
Metterò le cose in chiaro, è venuto di sua iniziativa.
1006
01:23:49,115 --> 01:23:51,609
Chiama le emittenti tv e di' loro di riservarci uno spazio.
1007
01:23:51,610 --> 01:23:54,821
Ri non è nelle condizioni adatte per mostrarsi in TV.
1008
01:23:54,822 --> 01:23:57,156
Basterà anche una sola apparizione.
1009
01:23:57,157 --> 01:24:01,452
Un segmento, è di questo che abbiamo bisogno.
1010
01:24:01,453 --> 01:24:04,038
Ha perso suo figlio!
1011
01:24:04,039 --> 01:24:05,790
Pensaci bene, pensa se fosse morto tuo figlio...
1012
01:24:05,791 --> 01:24:08,651
Non parlare di mio figlio.
1013
01:24:10,963 --> 01:24:17,660
Sono stufo di doverti guardare sempre le spalle.
1014
01:24:21,098 --> 01:24:25,610
I superiori si aspettando una spiegazione.
1015
01:24:25,610 --> 01:24:27,980
Fallo e scegli bene il lato da cui stare.
1016
01:24:30,190 --> 01:24:33,818
Allora, la Corea del Nord potrebbe vincere il Premio Nobel?
1017
01:24:33,819 --> 01:24:34,944
Esatto.
1018
01:24:34,945 --> 01:24:37,571
Anche se è la Corea del Nord,
1019
01:24:37,572 --> 01:24:40,282
continua ad essere un motivo di orgoglio per tutti i coreani.
1020
01:24:40,283 --> 01:24:42,827
Ri dovrebbe essere invitato ed essere intervistato.
1021
01:24:42,828 --> 01:24:46,047
I media internazionali arriveranno in massa.
1022
01:25:02,806 --> 01:25:04,674
Dottor Ri!
1023
01:25:08,854 --> 01:25:14,175
La carne è più buona se è cotta al sangue.
1024
01:25:18,446 --> 01:25:20,064
Dottor Ri.
1025
01:25:20,866 --> 01:25:23,785
Torniamo a casa.
1026
01:25:24,494 --> 01:25:27,455
La nostra fonte è affidabile,
1027
01:25:27,455 --> 01:25:30,458
la tratteranno come uno scienziato.
1028
01:25:31,226 --> 01:25:34,537
Si ricorda del Distretto Scientifico che si trova sul fiume Taedong?
1029
01:25:34,537 --> 01:25:37,131
Hanno costruito un grattacielo
1030
01:25:37,132 --> 01:25:40,092
e le assegneranno l'ultimo piano.
1031
01:25:40,093 --> 01:25:44,013
Riceverà l'attico.
1032
01:25:49,152 --> 01:25:52,113
Sarò onesto.
1033
01:25:52,113 --> 01:25:57,935
Se porterò lei, perdoneranno anche me.
1034
01:25:57,935 --> 01:25:59,361
Fingerò di non averlo sentito.
1035
01:25:59,362 --> 01:26:03,800
Non faccia così, potrebbe almeno pensarci?
1036
01:26:04,242 --> 01:26:10,690
Potrà raccontare come è stato trattato dalla Corea del Sud.
1037
01:26:10,690 --> 01:26:15,419
Non molto tempo fa ho saputo di suo figlio.
1038
01:26:15,419 --> 01:26:18,255
Avrà sicuramente il cuore spezzato...
1039
01:26:18,256 --> 01:26:20,283
Sta' zitto.
1040
01:26:24,512 --> 01:26:27,815
Lo faccia finché è possibile.
1041
01:26:27,815 --> 01:26:31,102
Quando interverrà la Sicurezza Nazionale,
1042
01:26:31,103 --> 01:26:33,020
chi lo sa cosa le succederà?
1043
01:26:33,021 --> 01:26:35,907
Sei un bastardo...
1044
01:26:39,862 --> 01:26:42,030
[Modulo di Richiesta per il trasferimento al secondo semestre del 2019]
1045
01:26:50,622 --> 01:26:52,664
Mi dispiace per tutto questo.
1046
01:26:52,665 --> 01:26:57,569
Avrei voluto dirtelo, ma l'agenzia...
1047
01:26:59,798 --> 01:27:01,966
Più che un controllo, consideralo come un appoggio o una protezione...
1048
01:27:01,967 --> 01:27:03,835
Ascolta.
1049
01:27:04,719 --> 01:27:06,971
Ti ringrazio per ciò che hai fatto.
1050
01:27:14,146 --> 01:27:18,015
Lo conservo da tre anni.
1051
01:27:18,015 --> 01:27:22,387
Volevi bruciarlo, ma è pur sempre il lavoro di tutta una vita,
1052
01:27:22,387 --> 01:27:26,023
- dovresti terminare—
- Smettila.
1053
01:27:26,023 --> 01:27:27,850
Signore!
1054
01:27:32,414 --> 01:27:38,244
Mio figlio è morto per questo!
1055
01:27:38,244 --> 01:27:41,681
Lo capisci?
1056
01:27:42,424 --> 01:27:46,704
Vuoi che lo prenda e faccia un'apparizione in TV?
1057
01:27:46,704 --> 01:27:48,245
Devi continuar a vivere!
1058
01:27:48,245 --> 01:27:50,172
Vivere?
1059
01:27:52,017 --> 01:27:53,668
Sul serio?
1060
01:27:55,713 --> 01:27:57,480
Ascoltami bene.
1061
01:27:58,816 --> 01:28:05,579
Dopo quello che è successo, è come se fossi morto anche io tre anni fa.
1062
01:28:07,908 --> 01:28:09,351
Questo non risolverà niente...
1063
01:28:09,351 --> 01:28:10,517
Vattene!
1064
01:28:10,517 --> 01:28:12,912
La mia agenzia è comparabile alla Sicurezza dello Stato in Corea del Nord!
1065
01:28:12,913 --> 01:28:15,006
Vattene!
1066
01:28:46,388 --> 01:28:48,205
Perché sei qui?
1067
01:28:49,324 --> 01:28:52,309
Sta andando da qualche parte?
1068
01:28:59,626 --> 01:29:01,478
Quando tornerà?
1069
01:29:02,504 --> 01:29:05,731
Tornerà, vero?
1070
01:29:05,731 --> 01:29:07,658
Vattene.
1071
01:29:07,658 --> 01:29:09,635
Cosa ne sarà di me?
1072
01:29:09,636 --> 01:29:13,615
Non sei felice di aver avuto dei bei voti gratuitamente?
1073
01:29:14,933 --> 01:29:17,677
Si comporta così perché è apparso in TV?
1074
01:29:18,353 --> 01:29:20,354
È che ho sentito...
1075
01:29:20,355 --> 01:29:22,148
Se non hai bisogno di altro, vattene.
1076
01:29:22,149 --> 01:29:24,316
Le persone non si avvicinano agli altri solo quando hanno bisogno di qualcosa.
1077
01:29:24,317 --> 01:29:27,445
Sembro qualcuno con cui puoi giocare quando ti annoi?
1078
01:29:28,806 --> 01:29:31,423
Perché mi sta urlando contro?
1079
01:29:31,423 --> 01:29:34,268
Volete tutti approfittarvi di me...
1080
01:29:34,753 --> 01:29:36,638
È così...
1081
01:29:36,638 --> 01:29:40,591
che mi vede? È questo che sono per lei?
1082
01:29:42,044 --> 01:29:46,497
Entrambi stiamo cercando la nostra strada.
1083
01:29:55,140 --> 01:29:57,308
Avrebbe dovuto mandarmi via dall'inizio!
1084
01:29:57,309 --> 01:30:01,021
Perché mi ha permesso di studiare con lei?
1085
01:30:06,443 --> 01:30:10,788
Mi ha incoraggiato a dimostrare quanto valgo, a non trasferirmi.
1086
01:30:51,571 --> 01:30:53,947
Non hai rubato tu le domande dell'esame.
1087
01:30:53,948 --> 01:30:56,367
Perché gli permetti di addossarti la colpa?
1088
01:30:56,368 --> 01:31:00,262
Il Signor Park può confermare che hai stampato una tesi!
1089
01:31:00,262 --> 01:31:02,673
È tutto finito.
1090
01:31:10,590 --> 01:31:12,174
Signore?
1091
01:31:12,967 --> 01:31:15,995
Signore, cosa sta aspettando?
1092
01:31:17,222 --> 01:31:19,390
Dove è diretto?
1093
01:31:22,060 --> 01:31:24,736
Qual è la sua destinazione?
1094
01:31:28,341 --> 01:31:30,101
Signore?
1095
01:31:33,280 --> 01:31:36,407
Secondo le nostre ricerche su Ri Hak Sung,
1096
01:31:36,408 --> 01:31:42,496
è il matematico menzionato dal Professor Oh Jung Nam.
1097
01:31:42,496 --> 01:31:45,499
È veramente fuggito dalla Corea del Nord quattro anni fa,
1098
01:31:45,500 --> 01:31:48,460
ma il suo attuale domicilio è sconosciuto.
1099
01:31:48,461 --> 01:31:51,088
La Corea del Nord ha richiesto il suo rimpatrio
1100
01:31:51,089 --> 01:31:54,550
con una richiesta ufficiale enunciata oggi.
1101
01:31:54,551 --> 01:32:00,347
È la prima volta che la Corea del Nord fa una simile richiesta, accusando la Corea del Sud di rapimento.
1102
01:32:00,348 --> 01:32:01,515
Il governo...
1103
01:32:01,516 --> 01:32:04,243
Dov'è? Non riesco a trovarlo.
1104
01:32:07,897 --> 01:32:09,482
Non ce l'ho!
1105
01:32:32,004 --> 01:32:37,826
Mio padre pensa solo a sé stesso.
1106
01:33:00,900 --> 01:33:05,780
[C.V.D - Come Volevasi Dimostrare]
1107
01:33:25,933 --> 01:33:29,603
Hai fatto ancora a botte? Cosa è successo?
1108
01:33:33,716 --> 01:33:36,969
I miei "compagni" le stavano prendendo da ragazzi sudcoreani,
1109
01:33:36,969 --> 01:33:38,820
avrei dovuto stare a guardare?
1110
01:33:38,821 --> 01:33:41,915
Per chi pensi che sia venuto qui?
1111
01:33:44,536 --> 01:33:47,154
Sei venuto qui per te stesso!
1112
01:33:47,154 --> 01:33:51,500
Altrimenti avresti dovuto portare qui la mamma prima che morisse di tubercolosi!
1113
01:33:51,501 --> 01:33:55,712
Mi hai trascinato qui dopo che l'istituto ti ha buttato fuori!
1114
01:33:55,713 --> 01:33:58,382
Come puoi pensare solo a quello?
1115
01:33:58,383 --> 01:34:02,594
Ti ho portato qui per assicurarti una vita migliore!
1116
01:34:02,595 --> 01:34:04,054
Una vita migliore?
1117
01:34:04,055 --> 01:34:07,974
È bello per un ricercatore
1118
01:34:07,975 --> 01:34:11,296
mozzare le teste ai polli e fare il manovale?
1119
01:34:11,296 --> 01:34:14,781
Chiudi la bocca!
1120
01:34:15,400 --> 01:34:19,445
"Lode al nostro onnipotente Capo Supremo!"
1121
01:34:19,446 --> 01:34:22,740
Chiudi quella dannata bocca!
1122
01:34:22,740 --> 01:34:26,735
"I passi del nostro Capo Supremo!"
1123
01:34:30,623 --> 01:34:35,594
Usa la tua dannata matematica e vivi qui da solo!
1124
01:35:01,763 --> 01:35:04,806
Ritorna a riva! Ripeto, ritorna a riva!
1125
01:35:04,806 --> 01:35:07,234
Se non obbedisci, apriremo il fuoco!
1126
01:35:07,234 --> 01:35:09,536
Ritorna a riva!
1127
01:35:09,536 --> 01:35:14,124
Un ragazzo ha cercato di fuggire verso la Corea del Nord ed è stato colpito e ucciso.
1128
01:35:14,125 --> 01:35:17,461
Non si è fermato nonostante molteplici avvertimenti,
1129
01:35:17,462 --> 01:35:21,240
e la polizia di confine ha seguito il protocollo di emergenza...
1130
01:36:00,004 --> 01:36:04,301
[Modulo di Richiesta per il trasferimento al secondo semestre del 2019]
1131
01:36:30,368 --> 01:36:33,871
[Cerimonia di Premiazione del 17° Premio Pitagora dell'Accademia Donghun]
1132
01:36:34,497 --> 01:36:36,416
[Università di Seoul]
1133
01:36:41,879 --> 01:36:46,700
Hai fatto la cosa giusta, me ne occuperò io.
1134
01:36:46,700 --> 01:36:49,228
Non ti preoccupare.
1135
01:36:50,179 --> 01:36:51,755
Puoi andare.
1136
01:36:54,016 --> 01:36:55,877
Hai fatto bene.
1137
01:37:11,075 --> 01:37:14,161
[Bo Ram]
1138
01:37:15,204 --> 01:37:17,122
[Dissertazione: Matematica e Vita]
1139
01:37:17,123 --> 01:37:19,791
Il matematico nordcoreano, il Professore Ri Hak Sung.
1140
01:37:19,792 --> 01:37:24,221
Ki Chul, qui è tutto pronto.
1141
01:37:24,964 --> 01:37:27,116
Non fare tardi.
1142
01:37:31,971 --> 01:37:33,598
[Contea di Manwoo]
1143
01:37:43,483 --> 01:37:47,719
Signore, ma dov'è? Ji Woo si trasferisce!
1144
01:37:48,613 --> 01:37:51,332
Nella mia classe di ripetizioni...
1145
01:37:51,332 --> 01:37:54,451
Signore! Signore!
1146
01:37:58,330 --> 01:38:03,877
La 17° cerimonia del Premio Pitagora inizierà a breve,
1147
01:38:03,878 --> 01:38:08,699
vi preghiamo di dirigervi verso l'aula magna.
1148
01:38:08,699 --> 01:38:11,269
Attenzione, prego.
1149
01:38:11,269 --> 01:38:16,932
La 17° cerimonia del Premio Pitagora inizierà a breve,
1150
01:38:16,933 --> 01:38:21,653
vi preghiamo di dirigervi verso l'aula magna.
1151
01:38:37,244 --> 01:38:40,272
Torna dentro, perché te ne vai?
1152
01:38:40,272 --> 01:38:42,048
Basta.
1153
01:38:43,876 --> 01:38:46,670
Ehi, Bo Ram!
1154
01:38:48,490 --> 01:38:50,424
Park Bo Ram!
1155
01:38:51,593 --> 01:38:53,077
Fate silenzio!
1156
01:38:56,689 --> 01:39:00,167
I coordinatori di classe possono fare sedere i loro studenti?
1157
01:39:00,167 --> 01:39:01,878
Bo Ram, siediti lì.
1158
01:39:01,878 --> 01:39:03,921
Mettete via i cellulari!
1159
01:39:03,921 --> 01:39:05,956
È quasi l'ora!
1160
01:39:05,956 --> 01:39:08,709
- Perché sei ancora in piedi?
- Via quel cellulare.
1161
01:39:09,552 --> 01:39:12,371
Han Ji Woo, siediti lì.
1162
01:39:12,371 --> 01:39:14,848
Dai, siediti subito qui.
1163
01:39:14,848 --> 01:39:17,067
Siediti.
1164
01:39:17,910 --> 01:39:21,880
Cosa fate ancora in piedi?
1165
01:39:33,050 --> 01:39:36,845
Voi tutti conoscete l'allievo orgoglio della nostra accademia,
1166
01:39:36,846 --> 01:39:39,916
e giurato del Premio Pitagora,
1167
01:39:39,916 --> 01:39:46,104
accogliamo il direttore della cattedra di matematica della POSTECH, il Professor Oh Jung Nam.
1168
01:39:49,759 --> 01:39:51,502
Facciamogli un applauso!
1169
01:39:57,992 --> 01:40:03,747
Vedendo tutti questi occhi brillanti, mi sento così giovane.
1170
01:40:03,748 --> 01:40:10,879
Non posso iniziare senza menzionare i grandi risultati ottenuti di recente in matematica.
1171
01:40:10,880 --> 01:40:17,844
Per 160 anni i matematici hanno tentato di dimostrare l'ipotesi di Riemann.
1172
01:40:17,844 --> 01:40:23,016
Come sapete, una nuova tesi è entrata nel processo di verifica.
1173
01:40:23,017 --> 01:40:30,123
Colui che la trasformerà nel Teorema di Riemann
1174
01:40:30,123 --> 01:40:33,894
è un matematico nordcoreano.
1175
01:40:35,613 --> 01:40:37,739
- Egli...
- È quello il comunista?
1176
01:40:37,740 --> 01:40:40,241
- È il comunista!
- Il matematico nordcoreano...
1177
01:40:40,242 --> 01:40:42,544
conosciuto come Ri Hak Sung...
1178
01:40:44,271 --> 01:40:50,619
che ebbi l'onore di incontrare quarant'anni fa...
1179
01:40:50,619 --> 01:40:56,316
Il professore sta facendo il suo discorso. Per favore, se ne vada.
1180
01:41:13,234 --> 01:41:14,960
Assolutamente no...
1181
01:41:16,112 --> 01:41:18,164
Ri Hak Sung!
1182
01:41:19,531 --> 01:41:20,783
Che succede?
1183
01:41:21,533 --> 01:41:22,909
Quanto tempo!
1184
01:41:22,910 --> 01:41:24,745
Ri Hak Sung, credevo che non ti avrei mai rivisto...
1185
01:41:24,746 --> 01:41:27,373
Quanto tempo è passato?
1186
01:41:28,415 --> 01:41:30,851
Cosa ci fai qui?
1187
01:41:30,851 --> 01:41:35,463
Ti prego di scusare la mia interruzione, ma posso dire una parola?
1188
01:41:35,464 --> 01:41:41,136
Certamente! Come no! Era quello che volevamo tutti quanti!
1189
01:41:41,136 --> 01:41:47,343
Ho il piacere di presentarvi il celebre Professor Ri Hak Sung!
1190
01:42:06,287 --> 01:42:08,705
Ci conosciamo già tutti.
1191
01:42:10,557 --> 01:42:16,555
Sono l'ufficiale comunista appena presentato dal Professor Oh.
1192
01:42:20,242 --> 01:42:24,220
Il mondo procede in maniera misteriosa.
1193
01:42:24,220 --> 01:42:30,543
È strano stare sul palco dopo aver pattugliato la scuola per tanto tempo.
1194
01:42:31,729 --> 01:42:37,183
Non temete, non parlerò di matematica.
1195
01:42:37,183 --> 01:42:43,314
Il motivo per cui sono qui davanti a voi così sfacciatamente
1196
01:42:43,314 --> 01:42:45,366
è a causa di uno studente.
1197
01:42:45,367 --> 01:42:47,394
Uno studente? Chi?
1198
01:42:47,394 --> 01:42:50,706
L'ho incontrato qui...
1199
01:42:51,540 --> 01:42:53,541
Han Ji Woo.
1200
01:42:53,542 --> 01:42:54,835
Han Ji Woo?
1201
01:42:54,836 --> 01:42:57,128
È qui?
1202
01:42:57,128 --> 01:42:59,931
Alza la mano, se ci sei.
1203
01:43:03,344 --> 01:43:06,963
Eccolo là. È lui.
1204
01:43:09,266 --> 01:43:15,063
Negli ultimi mesi abbiamo studiato matematica insieme.
1205
01:43:15,063 --> 01:43:17,565
Perché non ce l'ha detto?
1206
01:43:17,566 --> 01:43:19,551
Come potrete sapere,
1207
01:43:19,551 --> 01:43:26,383
sapevo che era in una situazione molto difficile.
1208
01:43:27,451 --> 01:43:31,287
Si era intrufolato nel laboratorio ed è stato incastrato per qualcosa...
1209
01:43:31,288 --> 01:43:33,289
Un momento, professore.
1210
01:43:33,290 --> 01:43:36,918
L'incidente deve essere disciplinato dalla nostra scuola.
1211
01:43:36,919 --> 01:43:40,497
Non ne sarei tanto sicuro.
1212
01:43:42,466 --> 01:43:48,071
Non ha stampato i risultati dell'esame,
1213
01:43:48,071 --> 01:43:50,541
ma questa tesi.
1214
01:43:50,541 --> 01:43:52,625
Una tesi?
1215
01:43:53,644 --> 01:44:01,259
Con la mia coscienza e il mio onore di studioso,
1216
01:44:01,259 --> 01:44:07,483
posso asserire con certezza che Han Ji Woo non ha rubato i risultati dell'esame.
1217
01:44:09,660 --> 01:44:14,164
La sua coscienza e il suo onore non possono essere provate.
1218
01:44:14,165 --> 01:44:16,116
Eulero!
1219
01:44:16,116 --> 01:44:17,618
Come?
1220
01:44:17,618 --> 01:44:19,936
La formula di Eulero.
1221
01:44:21,405 --> 01:44:24,991
È la più bella formula del mondo.
1222
01:44:24,991 --> 01:44:27,052
Da quello che sento,
1223
01:44:27,053 --> 01:44:32,682
c'è un corso di matematica con il nome di Eulero.
1224
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
Un momento, professore.
1225
01:44:33,935 --> 01:44:37,112
Aspetti, non ho finito.
1226
01:44:37,112 --> 01:44:38,715
Il fatto è
1227
01:44:38,715 --> 01:44:42,017
che quel corso non è bello quanto il suo nome.
1228
01:44:42,017 --> 01:44:46,187
Presumibilmente, i problemi del test di Pitagora
1229
01:44:46,187 --> 01:44:49,991
sono arrivati agli allievi grazie ai professori...
1230
01:44:49,992 --> 01:44:51,727
Basta!
1231
01:44:56,040 --> 01:44:57,641
Professore.
1232
01:44:58,792 --> 01:45:00,777
Voglio dirle una cosa.
1233
01:45:02,639 --> 01:45:11,179
Se un insegnante incastra il suo allievo come ladro, quella può definirsi una scuola?
1234
01:45:21,315 --> 01:45:24,910
Può assumersi la responsabilità di ciò che ha appena detto?
1235
01:45:24,910 --> 01:45:30,265
Visto che le abbiamo mostrato rispetto, si è messo sulla cattedra?
1236
01:45:31,742 --> 01:45:39,274
Ragazzi, oggi anche cani e porci possono fingere di essere professori. Ho ragione?
1237
01:45:41,710 --> 01:45:43,520
Ho ragione?
1238
01:45:48,450 --> 01:45:51,036
Blatera quanto vuoi!
1239
01:45:51,036 --> 01:45:53,880
Ne ho abbastanza di queste idioz–
1240
01:45:55,307 --> 01:45:57,676
Fate come vi pare!
1241
01:46:04,383 --> 01:46:06,993
- Sul serio?
- Incredibile.
1242
01:46:09,680 --> 01:46:14,393
Non è sufficiente come prova?
1243
01:46:14,393 --> 01:46:17,120
Davvero? Han Ji Woo?
1244
01:46:20,166 --> 01:46:25,762
Per studiare la matematica in modo corretto ho rischiato la mia vita, disertando.
1245
01:46:26,547 --> 01:46:32,177
Scoprii che la mia ricerca era usata solo per costruire armi
1246
01:46:32,178 --> 01:46:35,231
e lasciai la Corea del Nord pieno di amarezza.
1247
01:46:35,847 --> 01:46:44,355
Qui la matematica è uno strumento per accedere a buone università e a lavori ben pagati.
1248
01:46:44,355 --> 01:46:50,695
Mi sbagliavo a pensare che qui esistesse la libertà di studio.
1249
01:46:50,696 --> 01:46:56,059
In più, mio figlio...
1250
01:46:57,603 --> 01:47:00,021
si fidò della mia convinzione...
1251
01:47:02,191 --> 01:47:04,226
sulla Corea del Sud...
1252
01:47:07,713 --> 01:47:10,248
E, alla fine, fu ucciso.
1253
01:47:13,135 --> 01:47:23,379
Tuttavia, per mantenere la promessa ad un uomo patetico come me,
1254
01:47:25,022 --> 01:47:27,724
Ji Woo, di diciassette anni...
1255
01:47:28,175 --> 01:47:34,222
ha gettato via il suo futuro.
1256
01:47:34,222 --> 01:47:37,759
Prima di incontrarlo,
1257
01:47:40,079 --> 01:47:42,206
ero un uomo avido,
1258
01:47:44,041 --> 01:47:46,210
apparentemente miserabile...
1259
01:47:50,839 --> 01:47:53,050
ed egoista...
1260
01:47:58,764 --> 01:48:01,725
che pensava solo a sé stesso.
1261
01:48:06,855 --> 01:48:09,066
Mi vergogno profondamente.
1262
01:48:16,223 --> 01:48:18,049
Han Ji Woo.
1263
01:48:21,687 --> 01:48:23,380
Mi dispiace.
1264
01:48:27,876 --> 01:48:30,087
E grazie.
1265
01:48:43,517 --> 01:48:48,714
Avvieremo una commissione d'inchiesta e andremo a fondo su quanto accaduto.
1266
01:48:48,714 --> 01:48:53,569
Rifiutiamo la domanda di trasferimento di Han Ji Woo.
1267
01:48:53,569 --> 01:48:57,355
Potreste tornare ai vostri posti?
1268
01:48:57,355 --> 01:48:59,783
Andate tutti a sedere!
1269
01:49:32,549 --> 01:49:34,926
Quando andrà in onda l'intervista?
1270
01:49:34,926 --> 01:49:38,229
Dammi il telefono. Quello che ti ho dato io.
1271
01:49:45,562 --> 01:49:47,138
Eh?
1272
01:49:53,420 --> 01:49:55,271
Aprilo.
1273
01:49:58,509 --> 01:50:03,722
I sudcoreani sono liberi di muoversi e viaggiare.
1274
01:50:04,206 --> 01:50:06,975
È scritto nella Costituzione.
1275
01:50:06,975 --> 01:50:13,414
Ma se non dovessi ritornare, ti rapiremo di nuovo.
1276
01:50:18,887 --> 01:50:20,797
Tu starai bene?
1277
01:50:23,992 --> 01:50:26,561
Non preoccuparti.
1278
01:50:26,561 --> 01:50:29,580
Non mi spareranno come al Nord.
1279
01:50:29,580 --> 01:50:33,376
Mi licenzieranno e basta.
1280
01:50:33,376 --> 01:50:37,280
Forse continuerò a gestire la discarica.
1281
01:50:41,243 --> 01:50:43,036
Grazie.
1282
01:51:23,702 --> 01:51:27,813
Avrebbe voluto dartelo di persona.
1283
01:51:29,583 --> 01:51:31,517
E ajusshi?
1284
01:51:31,517 --> 01:51:36,514
È un matematico eremita.
1285
01:51:36,514 --> 01:51:39,709
Sta bene, lontano da tutti.
1286
01:51:41,987 --> 01:51:43,546
Ci vediamo.
1287
01:51:51,730 --> 01:51:54,632
Comprendo la penna stilografica,
1288
01:51:55,208 --> 01:51:56,867
ma questa?
1289
01:51:57,419 --> 01:52:00,330
La prima bozza dell'Ipotesi di Riemann.
1290
01:52:01,798 --> 01:52:04,850
Wow, un articolo da collezione!
1291
01:52:04,850 --> 01:52:06,051
Facciamo metà e metà?
1292
01:52:06,052 --> 01:52:07,878
Ridammelo!
1293
01:52:08,305 --> 01:52:09,956
Sparisci.
1294
01:52:11,057 --> 01:52:12,392
Ridammelo!
1295
01:52:12,393 --> 01:52:15,587
Sei un chiacchierone, compagno.
1296
01:52:15,587 --> 01:52:16,979
Smettila di scherzare e ridammelo!
1297
01:52:16,980 --> 01:52:17,980
Sparisci, idiota.
1298
01:52:17,981 --> 01:52:20,066
Lo strapperai.
1299
01:52:25,155 --> 01:52:26,864
[Tre anni dopo]
1300
01:52:26,865 --> 01:52:29,409
Finalmente ci stiamo avvicinando all'Istituto di Ricerca.
1301
01:52:29,410 --> 01:52:33,496
È il luogo più sacro per i matematici.
1302
01:52:33,496 --> 01:52:35,748
Non solo per i professori, ma anche per gli studenti
1303
01:52:35,749 --> 01:52:39,878
è un onore incredibile visitare questo posto!
1304
01:52:39,878 --> 01:52:44,365
Dovremmo essere tutti riconoscenti a Ji Woo per quest'occasione.
1305
01:52:52,641 --> 01:52:55,977
[Oberwolfach - Istituto di Ricerca di Matematica]
1306
01:53:40,239 --> 01:53:42,607
Ragazzino.
1307
01:54:24,800 --> 01:54:34,410
[Come Volevasi Dimostrare]
1308
01:54:35,020 --> 01:54:39,940
➕Grazie alla Channel Manager: arabella100➗
1309
01:54:39,940 --> 01:54:44,940
➕Grazie alla Capo Segmentatrice: porkypine90_261➗
1310
01:54:44,940 --> 01:54:49,940
➕ Grazie alla squadra italiana: blupt2, pam7op, eres92 ➗
1311
01:54:49,940 --> 01:54:54,940
➕ Grazie alla squadra italiana: blupt2, pam7op, eres92 ➗
1312
01:54:54,940 --> 01:54:59,940
➕ Grazie alla squadra italiana: sohwakhaeng, grace_senpai91, reale119 ➗
1313
01:54:59,940 --> 01:55:04,940
➕ Grazie alla squadra italiana: gonghina, about_ vania_vangi_52➗
1314
01:55:04,940 --> 01:55:09,940
➕ Grazie alla squadra italiana: naturalmentewilma_430, apatty69➗
1315
01:55:09,940 --> 01:55:14,940
➕Grazie alle moderatrici ed editor italiane: pooh98 & rewind95➗
1316
01:55:14,940 --> 01:55:19,940
Grazie a tutti per la visione!
1317
01:55:19,940 --> 01:55:24,940
Grazie a tutti per la visione!
1318
01:55:24,940 --> 01:55:29,940
Grazie a tutti per la visione!
1319
01:55:29,940 --> 01:55:39,940
Grazie a tutti per la visione!
94481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof