Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[opening theme music playing]
2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[music fades]
3
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
GYEONGSEONG CREATURE
4
00:01:59,244 --> 00:02:02,205
- [eerie music playing]
- [footsteps approaching]
5
00:02:28,606 --> 00:02:30,233
[sighs] What have you done?
6
00:02:31,734 --> 00:02:32,734
Mother.
7
00:02:34,445 --> 00:02:35,488
[moans]
8
00:02:36,489 --> 00:02:37,489
What have you done?
9
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
Oh, Mother.
10
00:02:44,706 --> 00:02:46,624
[footsteps approaching]
11
00:02:48,418 --> 00:02:50,920
[breathing shakily]
12
00:02:52,797 --> 00:02:53,965
Master Jang.
13
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
[Chae-ok] What happened to you?
14
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
How badly are you hurt?
15
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
Chae-ok, help me.
16
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
[skin tearing]
17
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
[Chae-ok gasping]
18
00:03:31,920 --> 00:03:33,963
[skin tearing continues]
19
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
[gasping]
20
00:03:47,810 --> 00:03:48,853
Please, Master Jang.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
[gasping]
22
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
[breathing heavily]
23
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
[solemn music playing]
24
00:04:16,214 --> 00:04:17,465
[Tae-sang] Miss Yoon Chae-ok.
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
Jang Tae-sang.
26
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
GYEONGSEONG CREATURE
BETWEEN US AND THEM
27
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISODE 7
CHASE
28
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
{\an8}16 HOURS EARLIER
29
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
{\an8}All right, it's time.
Everyone, listen. We have ten minutes.
30
00:05:22,447 --> 00:05:25,009
[Tae-sang] When the truck pulls up,we have ten minutes to escape.
31
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
[unsettling music playing]
32
00:05:28,202 --> 00:05:30,681
Completely seal off the military ward
and block every entrance.
33
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
[soldiers] Yes, sir!
34
00:05:39,297 --> 00:05:42,842
We all have to move quickly.
I don't want anyone to get left behind.
35
00:05:43,551 --> 00:05:46,012
What if we don't get everyone
into the truck on time?
36
00:05:46,763 --> 00:05:47,638
What happens then?
37
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
The truck will still leave.
We have to save who we can. I'm sorry.
38
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
All right. Are we all ready to do this?
39
00:06:17,585 --> 00:06:18,586
It's time.
40
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Let's get out of here.
41
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
[liquid pouring]
42
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
[chuckles]
43
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
[slurping]
44
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
[exhales]
45
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
[Jung-won whispers] Careful.
46
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Let's have all the women go out first.
47
00:07:03,381 --> 00:07:04,590
[In-hyeok] Watch your step.
48
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Hold on tight.
49
00:07:09,387 --> 00:07:10,430
Be careful now.
50
00:07:12,640 --> 00:07:13,891
[Tae-sang] You can do this.
51
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
[whimpers]
52
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
[grunts]
53
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
[Tae-sang] Easy now.
54
00:07:42,670 --> 00:07:45,381
They are wearing stolen uniforms
as a way to escape from here.
55
00:07:45,465 --> 00:07:47,800
Keep an eye out
for anyone that looks at all suspicious.
56
00:07:47,884 --> 00:07:50,011
- We need to find them.
- [soldiers] Yes, sir!
57
00:07:54,849 --> 00:07:56,049
[Haneda] What about this area?
58
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
Has anyone searched this yet?
59
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Well, actually, three of our men
did enter a short while ago to look, sir.
60
00:08:06,402 --> 00:08:09,071
Then why are the lights
in the rooms turned off?
61
00:08:17,413 --> 00:08:18,873
[In-hyeok] You need to hurry up.
62
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
If we delay any longer,
63
00:08:20,833 --> 00:08:23,628
we might not all get out of here,
so hurry. Just go.
64
00:08:24,462 --> 00:08:27,089
[Tae-sang] Go ahead, Myeong-ja. Careful.
65
00:08:27,673 --> 00:08:28,716
Hold on tight.
66
00:08:33,012 --> 00:08:34,013
[Tae-sang] Easy now.
67
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
[grunts]
68
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
What are you doing?
Why aren't you in line?
69
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
Watching for soldiers.
70
00:08:53,533 --> 00:08:55,135
Didn't you hear
when I said women go first?
71
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
I'm pretty sure
I made myself clear, didn't I?
72
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
I said I'd do things my own way.
73
00:08:59,872 --> 00:09:02,208
Yes, you made yourself very clear,
but listen to me.
74
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
I'll feel better
once you're in that truck.
75
00:09:04,085 --> 00:09:05,085
So go and get in line.
76
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Are you developing feelings for me?
77
00:09:19,100 --> 00:09:20,142
[scoffs]
78
00:09:21,561 --> 00:09:25,147
Um, why would you, uh, ask me
completely out of the blue like that?
79
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Needless to say, in a situation like this...
80
00:09:28,150 --> 00:09:32,530
If you're not developing feelings for me,
then forget any concerns that you have.
81
00:09:41,998 --> 00:09:43,499
- [gasps]
- [Jung-won] Careful.
82
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
[whimpering]
83
00:09:45,751 --> 00:09:46,751
Careful now. Don't move.
84
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
Shit!
85
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
[gunshot]
86
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
[unsettling music playing]
87
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
You gotta go! Get out right now!
Get in your truck and get out of here!
88
00:10:02,602 --> 00:10:04,162
- Get out of here right now!
- Yes, sir!
89
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
[body thuds]
90
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
[Tae-sang] We have to go now. Hurry.
91
00:10:32,173 --> 00:10:33,173
Come on! Get out!
92
00:10:33,799 --> 00:10:36,719
- Let's go! Let's go! Let's move!
- [woman] Hurry! Hurry! Go, go, go!
93
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
You're almost there.
94
00:10:41,599 --> 00:10:43,684
[Jung-won] I've got you.
There you go. Slowly.
95
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
They're on the second floor!
Hurry up! Move! Let's go!
96
00:11:05,498 --> 00:11:07,875
[soldier] Move, move! Come on! Let's go!
97
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
[whimpering]
98
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
[sobs] What do we do now?
99
00:11:26,352 --> 00:11:27,952
It's my fault that they know we're here.
100
00:11:28,020 --> 00:11:29,522
[Chae-ok] It's not your fault.
101
00:11:29,605 --> 00:11:31,440
Don't blame yourself, okay?
102
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
The Japanese soldiers
will come looking for us.
103
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
They're gonna kill all of us.
104
00:11:36,570 --> 00:11:38,239
[Tae-sang] No one's going to die.
105
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
Everybody's getting outta here.
106
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
So how about you pull yourself together
for all our sakes?
107
00:11:44,787 --> 00:11:46,288
[crying]
108
00:11:52,294 --> 00:11:55,464
You should get to the truck.
I can hold them off on my own.
109
00:11:56,757 --> 00:11:58,517
Are you trying to act like
the lone big hero?
110
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
I'm buying more time for us, so just go.
111
00:12:00,720 --> 00:12:04,098
No, I won't go. We'll hold them off first,
and then we'll escape together.
112
00:12:04,181 --> 00:12:06,976
[Tae-sang] Hey, aren't we
on the same side?
113
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Why do you always object
to everything that I tell you?
114
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
We can be on the same side
and still disagree with each other.
115
00:12:13,149 --> 00:12:16,026
If I can't freely express
my difference in opinion with you,
116
00:12:16,527 --> 00:12:18,863
then I think the real problem here
is your ego.
117
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
So just do as I say.
118
00:12:23,284 --> 00:12:24,410
[sighs]
119
00:12:32,042 --> 00:12:33,878
[unsettling music continues]
120
00:12:43,095 --> 00:12:44,138
Let me help with this.
121
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
We should try and ration our bullets.
122
00:12:47,808 --> 00:12:50,019
If you can't make out a clear shot,
then don't shoot.
123
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
[footsteps approaching]
124
00:13:04,742 --> 00:13:06,869
[tense music playing]
125
00:13:09,288 --> 00:13:11,540
[breathing heavily]
126
00:13:19,256 --> 00:13:21,217
No one is spared. Do you understand that?
127
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
[all] Yes, sir!
128
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
Soldiers, attack!
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,885
Tell me. What exactly is happening
inside this hospital, Director?
130
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
[breathes deeply]
131
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Are you quite certain you know nothing
about all the missing women lately?
132
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
If you really want to know
what goes on inside of this hospital...
133
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
you should first get permission
from the governor-general,
134
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
as it is classified.
135
00:14:20,985 --> 00:14:24,947
Or you could return back home
and ask Lady Maeda yourself.
136
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
What did you mean by that, huh?
137
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Well, what I meant by that was
138
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
no outsiders are allowed to know anything
139
00:14:34,415 --> 00:14:36,709
that goes on inside
of Ongseong Hospital, Commissioner.
140
00:14:37,668 --> 00:14:38,502
And furthermore,
141
00:14:38,586 --> 00:14:40,921
not a single Josenjing man,
woman, or child
142
00:14:41,630 --> 00:14:44,633
gets to leave this hospital alive.
Discretion is a must.
143
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
I'm not able to say
anything more than that.
144
00:14:47,386 --> 00:14:48,386
I hope you understand.
145
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
And what if there is
146
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
a Josenjing here
that I have been searching for?
147
00:14:57,813 --> 00:14:59,273
There can be no exceptions.
148
00:15:03,611 --> 00:15:04,945
[gunshots]
149
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
Soldiers, cease your firing!
150
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
[gunshots subside]
151
00:15:19,251 --> 00:15:20,251
Move in.
152
00:15:21,837 --> 00:15:23,839
[tense music continues]
153
00:15:35,267 --> 00:15:37,061
[gunshots]
154
00:15:40,105 --> 00:15:41,899
[angrily screams]
155
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
They won't quit, those bastards.
156
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
Are you injured?
157
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
[breathing heavily]
158
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
I just got grazed, is all.
159
00:15:55,329 --> 00:15:56,997
And what about you? Are you okay?
160
00:15:57,498 --> 00:15:58,958
I'm okay. I didn't get hit.
161
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
And what about you over there?
162
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
[rifle clatters]
163
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
[gurgling]
164
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
[clattering]
165
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
[coughs]
166
00:16:12,346 --> 00:16:14,598
We need to get you out of here.
Try to get up.
167
00:16:15,391 --> 00:16:16,433
[Chae-ok grunts]
168
00:16:17,309 --> 00:16:18,936
- [Chae-ok breathing heavily]
- [gasps]
169
00:16:19,019 --> 00:16:21,605
Think about your mother.
I'm sure you miss her, right?
170
00:16:21,689 --> 00:16:23,774
If you wanna see her again,
let's get out of here.
171
00:16:23,857 --> 00:16:27,027
[Chae-ok sobs] Just stay with me.
Come on, get up. Please!
172
00:16:28,529 --> 00:16:30,531
[Chae-ok breathing heavily]
173
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
[solemn music playing]
174
00:16:45,879 --> 00:16:47,715
It says Choi Yeong-gwan.
175
00:16:51,093 --> 00:16:52,093
[gasps]
176
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
That's my... [gasps] ...name.
177
00:16:57,641 --> 00:16:58,892
Please remember me.
178
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
My address is
179
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
9 Sangwangsimni-jung.
180
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
[coughing]
181
00:17:18,370 --> 00:17:19,747
Please tell my mother...
182
00:17:22,708 --> 00:17:23,876
how much I...
183
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
how much I miss her.
184
00:17:29,381 --> 00:17:31,133
[gasping]
185
00:17:32,134 --> 00:17:33,635
I said we'd escape together.
186
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
Listen, I know you can do this.
187
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
Your mother is waiting to see you again,
so let's get out of here, okay?
188
00:17:41,602 --> 00:17:43,937
Hey, just stay with me! Please!
189
00:17:44,021 --> 00:17:45,647
[Chae-ok crying] Please!
190
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
[somber music playing]
191
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
[breathes deeply]
192
00:18:06,168 --> 00:18:07,669
Chae-ok, don't blame yourself.
193
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
They did this to him, not you.
194
00:18:11,799 --> 00:18:14,384
It's not fair what happened.
He didn't deserve this.
195
00:18:19,139 --> 00:18:20,849
Nobody deserves to die like this.
196
00:18:27,189 --> 00:18:30,692
Not those poor souls we lost earlier,
nor anyone imprisoned anywhere.
197
00:18:33,237 --> 00:18:34,863
My mother didn't deserve this.
198
00:18:35,572 --> 00:18:36,615
[sobs]
199
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
I want to know why.
200
00:18:47,876 --> 00:18:50,420
[Tae-sang] We can't stay here.
We have to go.
201
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Even if we do get out of here alive...
202
00:18:56,677 --> 00:18:59,138
is there any hope out there for us at all?
203
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
I can't say...
204
00:19:02,933 --> 00:19:04,852
but I won't give them the satisfaction
205
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
of killing us.
206
00:19:07,104 --> 00:19:09,773
These guys aren't going to see
either of us die today.
207
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
You see,
208
00:19:15,696 --> 00:19:18,198
I plan to survive their terror
as long as possible.
209
00:19:19,825 --> 00:19:20,826
I will live...
210
00:19:22,828 --> 00:19:26,748
just so I can continue to make their lives
hell for what they put us through.
211
00:19:28,208 --> 00:19:30,085
So I will just keep on surviving...
212
00:19:32,212 --> 00:19:33,922
so I can keep reminding them
213
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
about everything those bastards did to us.
214
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
I'm staying alive.
215
00:19:41,972 --> 00:19:44,183
I'm never giving up.
I'm fighting for all of us.
216
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
[In-hyeok] Everyone made it down.
217
00:19:52,608 --> 00:19:54,484
You two better hurry over right now.
218
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
It's time to go.
Just stick with me, all right?
219
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
We need to force our way to gain entry.
220
00:20:15,797 --> 00:20:19,426
You will storm in there and exterminate
every person inside that room!
221
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- [all] Yes, sir!
- [man] Sergeant, wait.
222
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
[Tae-sang] You go first. Be careful.
223
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
See you soon, Master Jang.
224
00:21:15,065 --> 00:21:17,901
[tense music swells, subsides]
225
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
[music fades]
226
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
Master Jang, why don't you go down?
227
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
Hey, what's wrong?
228
00:21:40,007 --> 00:21:43,343
Comrade Lee, one of us has to stay,
so I'll remain up here for now. You go.
229
00:21:45,804 --> 00:21:47,031
[Haneda] What's the meaning of this?
230
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
Director Ichiro has sent orders
that the prisoners
231
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
are all to be captured alive, Sergeant.
232
00:21:51,393 --> 00:21:52,894
Alive? What?
233
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
But six of our own men
have already been killed!
234
00:21:56,523 --> 00:21:58,683
Well, I don't make the orders here now,
do I, Sergeant?
235
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
We spare no one,
and that is a direct order!
236
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
No, take them alive!
237
00:22:24,343 --> 00:22:25,343
[In-hyeok grunts]
238
00:22:43,487 --> 00:22:44,487
[sighs]
239
00:22:56,958 --> 00:23:00,921
What's going on? Where's Master Jang?
Why did he throw the rope down?
240
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Master Jang's not coming.
241
00:23:05,258 --> 00:23:07,010
[In-hyeok] Why does one of ushave to stay?
242
00:23:07,094 --> 00:23:09,654
In order for everyone on the truck
to leave this hospital safely,
243
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
we need somebody here
to divert the Japanese soldiers away.
244
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
What are you suggesting?
245
00:23:14,142 --> 00:23:16,853
Once you get down there,
don't wait for me. Just leave.
246
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
I'll try to buy you
as much time as possible.
247
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
Just get everyone out of here safely.
248
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[wistful music playing]
249
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
No, we can't just leave
Master Jang behind.
250
00:23:30,867 --> 00:23:32,947
- This is what he wanted, okay?
- Get out of the way.
251
00:23:34,287 --> 00:23:36,127
[In-hyeok] Stop wasting time!
Get on the truck!
252
00:23:36,164 --> 00:23:37,207
I said get out of the way!
253
00:23:37,290 --> 00:23:39,010
[In-hyeok] You're gonna get
everyone killed!
254
00:23:40,043 --> 00:23:41,795
It will be your fault if we die.
255
00:23:55,225 --> 00:23:56,225
We have to go.
256
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
[Mrs. Nawol] Mr. Gu.
257
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
No matter what happens to you,
you need to leave on time,
258
00:24:23,670 --> 00:24:25,672
even if everyone isn't on the truck.
259
00:24:26,339 --> 00:24:28,925
That includes Master Jang.
Do you understand?
260
00:24:29,634 --> 00:24:32,971
Otherwise, this was for nothing.
Just get out of there.
261
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
Where are you? I can't just...
262
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
[sobbing]
263
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
[engine starting]
264
00:24:46,651 --> 00:24:49,029
[crying]
265
00:24:58,205 --> 00:24:59,205
[sighs]
266
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
[wistful music intensifies]
267
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
[sighs]
268
00:25:37,369 --> 00:25:38,828
[music fades]
269
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
I'll take full responsibility here.
270
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
I'm the officer in charge,
so get in there and shoot them!
271
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Now you listen here, Sergeant!
272
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
I can report everything
to Director Ichiro myself.
273
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
Why are you standing there?
I said to attack!
274
00:25:55,595 --> 00:25:56,596
[soldiers] Yes, sir!
275
00:26:31,339 --> 00:26:32,424
[clicking]
276
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Shit.
277
00:26:40,599 --> 00:26:41,683
[grenade hissing]
278
00:26:45,854 --> 00:26:47,105
[gunshots continue]
279
00:26:52,235 --> 00:26:54,613
- [melancholy music playing]
- [gunshots continue]
280
00:26:58,908 --> 00:26:59,908
[rifles cock]
281
00:27:18,053 --> 00:27:20,055
[melancholy music continues]
282
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
[melancholy music intensifies]
283
00:28:54,774 --> 00:28:56,067
[music fades]
284
00:29:03,742 --> 00:29:06,369
[Ishikawa] Once Akiko is rescued,
get rid of everyone else.
285
00:29:06,870 --> 00:29:08,079
[officer] Yes, sir.
286
00:29:15,336 --> 00:29:16,212
[car door closes]
287
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- Let's go.
- [officer] Yes, sir.
288
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
[lamp squeaks]
289
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
[unsettling music playing]
290
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
Search every corner now!
291
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
That means everyone! That's an order!
292
00:30:07,347 --> 00:30:10,141
- [tense music playing]
- [breathing heavily]
293
00:30:23,947 --> 00:30:25,281
[metallic clattering]
294
00:30:33,581 --> 00:30:36,167
- [music intensifies]
- [panting]
295
00:30:47,762 --> 00:30:49,264
[panting]
296
00:30:54,811 --> 00:30:55,854
[grunts]
297
00:30:56,563 --> 00:30:58,398
[soldier 1] There he is! That way!
298
00:31:00,483 --> 00:31:01,401
The intruder is heading
299
00:31:01,484 --> 00:31:03,924
towards the north side of the hospital
through the air shafts.
300
00:31:04,946 --> 00:31:07,490
- [tense music continues]
- [panting]
301
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
[music intensifies]
302
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
[grunts]
303
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
- [loud clattering]
- [grunting]
304
00:31:32,432 --> 00:31:34,517
[music subsides]
305
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
[man] I am certain of its authenticity.
306
00:31:56,122 --> 00:31:59,042
This piece was indeed crafted
in the late 18th century
307
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
during the reign
of King Jeongjo the Great,
308
00:32:01,210 --> 00:32:03,046
the 22nd king of Joseon.
309
00:32:06,633 --> 00:32:09,135
[dialing]
310
00:32:12,096 --> 00:32:13,096
What's that?
311
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Ah.
312
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
Are you sure?
313
00:32:20,688 --> 00:32:21,688
All right.
314
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Yes, I will do it, then.
315
00:32:28,279 --> 00:32:29,279
[sighs]
316
00:32:29,948 --> 00:32:31,699
They're taking quite a long time.
317
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
Sir, look over there.
318
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
[vehicle retreats]
319
00:32:55,515 --> 00:32:58,226
Young Master! Young Master!
320
00:32:58,309 --> 00:33:00,311
[Jun-taek whimpering]
321
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
Please have mercy on me.
322
00:33:02,605 --> 00:33:04,458
- Don't kill me.
- Young Master, it's all right.
323
00:33:04,482 --> 00:33:07,360
Please have mercy on me.
I don't wanna die. I... I don't wanna...
324
00:33:07,443 --> 00:33:09,320
- [man] It's all right.
- Please don't kill me.
325
00:33:09,404 --> 00:33:10,738
[man] You're safe now, okay?
326
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
[Jun-taek] Please! Please don't kill me.
327
00:33:13,449 --> 00:33:15,260
- Please have mercy on me.
- [breathing heavily]
328
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
[Jun-taek] Please don't kill me.
329
00:33:16,786 --> 00:33:18,663
Please have mercy. I don't want...
330
00:33:18,746 --> 00:33:19,831
Please don't kill me!
331
00:33:19,914 --> 00:33:20,957
[breathing heavily]
332
00:33:23,084 --> 00:33:24,460
[intriguing music playing]
333
00:33:24,544 --> 00:33:25,544
Let's go.
334
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
[car door closes]
335
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
Ishikawa, is that you?
336
00:34:08,838 --> 00:34:10,131
Ishikawa!
337
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
[Myeong-ja whimpers, pants]
338
00:34:36,741 --> 00:34:38,826
[Myeong-ja] I've missed you.
Thank you for saving me.
339
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
I knew you would, Ishikawa. I did.
340
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Are you hurt anywhere?
341
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
Our child is fine, Ishikawa.
342
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Wait, um,
343
00:34:51,380 --> 00:34:52,590
you should bathe first.
344
00:34:59,722 --> 00:35:00,640
[body thuds]
345
00:35:00,723 --> 00:35:02,809
[man] Please forgive me, Director Ichiro!
346
00:35:03,559 --> 00:35:07,814
When I... when I came to check on her,
the woman was already missing.
347
00:35:08,981 --> 00:35:11,234
If the woman was already missing,
348
00:35:11,317 --> 00:35:13,528
then how do you explain
getting locked inside her cell?
349
00:35:14,112 --> 00:35:15,552
Please forgive me! I'm deeply sorry!
350
00:35:17,240 --> 00:35:20,118
Director Ichiro,
Soma is the one who did this, sir.
351
00:35:20,701 --> 00:35:21,701
Soma?
352
00:35:28,167 --> 00:35:31,379
Yes, that's right!
I'm certain it was Sergeant Soma, sir.
353
00:35:32,839 --> 00:35:33,839
[man] Soma, help!
354
00:35:35,049 --> 00:35:36,049
Soma!
355
00:35:36,551 --> 00:35:38,052
Sir, please help me!
356
00:35:38,136 --> 00:35:39,178
Soma, please!
357
00:35:39,262 --> 00:35:41,597
- [man panting]
- [unsettling music playing]
358
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
Soma, no!
359
00:35:49,272 --> 00:35:50,648
[body thuds]
360
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
Soma, what a rat.
361
00:35:55,403 --> 00:35:56,404
Director Ichiro?
362
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
Yes, what is it?
363
00:35:59,448 --> 00:36:01,367
[Kato] By any chance, did anyone here
364
00:36:02,827 --> 00:36:05,163
happen to drink what was in this glass?
365
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
I didn't. I swear.
I was tied up the whole time.
366
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
I didn't even know that glass was there.
367
00:36:09,417 --> 00:36:10,710
Then I wonder
368
00:36:11,752 --> 00:36:12,879
who it might've been.
369
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
I don't know.
370
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
I wasn't paying attention. I'm sorry.
371
00:36:17,842 --> 00:36:18,968
[Ichiro] Lt. Kato,
372
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
I don't think you understand
how serious this situation is right now.
373
00:36:26,142 --> 00:36:27,942
I don't care who drank
from this cup of yours.
374
00:36:27,977 --> 00:36:29,657
That is not what is important, Lieutenant.
375
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
All of the Joseon test subjects
we had imprisoned here are gone,
376
00:36:33,357 --> 00:36:35,526
including the woman
Lady Maeda entrusted us
377
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
to keep safe within these walls.
378
00:36:37,737 --> 00:36:38,737
Do you understand?
379
00:36:45,620 --> 00:36:48,539
Go after that son of a bitch Soma,
right this instant!
380
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
Return to the barracks
and stand by for orders.
381
00:36:51,584 --> 00:36:52,584
Yes, sir!
382
00:36:55,713 --> 00:36:57,423
- [Kato] Sergeant.
- Yes, sir.
383
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
Who else did you say
entered this room again?
384
00:37:01,010 --> 00:37:02,136
Oh, it was, uh...
385
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Your clothes.
386
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
[gasps]
387
00:37:14,065 --> 00:37:15,942
It was, uh, it was four people, sir.
388
00:37:19,195 --> 00:37:20,279
I see.
389
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
That is all for now.
390
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
[door closes]
391
00:37:34,877 --> 00:37:36,045
Who was it?
392
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
Which unlucky person drank this?
393
00:37:41,926 --> 00:37:43,594
Who is infected?
394
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
[mysterious music playing]
395
00:37:48,557 --> 00:37:50,184
[music fades]
396
00:38:10,830 --> 00:38:12,832
- [unsettling music playing]
- [groans]
397
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
[groaning]
398
00:38:23,259 --> 00:38:24,259
[grunts]
399
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
[gun clatters]
400
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
[Haneda] I finally caught you.
401
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
How about that?
402
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
[gunshot]
403
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
[gunshots]
404
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
[gunshot echoing]
405
00:38:49,827 --> 00:38:51,829
[unsettling music playing]
406
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
There's another truck
following close behind. What do we do?
407
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
[unsettling music intensifies]
408
00:39:35,790 --> 00:39:37,124
[man] Watch out! Watch out!
409
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
Get out of the way!
410
00:39:44,548 --> 00:39:46,258
- [man 2] Watch out!
- [woman screams]
411
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
- Reverse the truck!
- Yes, sir!
412
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
[tense music stops]
413
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
- [crowd cheering]
- [festive music playing]
414
00:40:52,950 --> 00:40:55,077
- [loud explosion]
- [crowd cheering]
415
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
Everyone, listen!
Everybody, enjoy yourselves.
416
00:41:04,044 --> 00:41:07,631
Everything is free tonight
because Master Jang is treating all of us.
417
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
[cheering]
418
00:41:09,925 --> 00:41:11,525
[Yeong-chun] Come over this way, please.
419
00:41:12,011 --> 00:41:13,822
- [man] Is it free?
- Everything's free tonight.
420
00:41:13,846 --> 00:41:15,556
Enjoy it, good sir. Here, take this.
421
00:41:15,639 --> 00:41:17,784
- Over here! Here you go!
- [man 2] Come over this way!
422
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
Yes, absolutely! Have a free beer!
Have as much as you want!
423
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
- [man 2] Drink up!
- [man 1] Yes, over here! Come this way!
424
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
[unsettling music playing]
425
00:41:37,119 --> 00:41:38,204
We're losing him.
426
00:41:40,748 --> 00:41:41,957
Hey, reverse the truck.
427
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
We can catch him on the side road
if we hurry. Let's go now!
428
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
All of you! Get out of the way now!
429
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
Oh, sorry, Officer. I'm sorry about that.
430
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
Come on, let's go! They're leaving!
431
00:42:04,855 --> 00:42:07,024
[crowd cheering]
432
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
We better hurry,
or they'll disappear from our sight!
433
00:42:09,568 --> 00:42:10,736
- Let's go!
- Yes, sir.
434
00:42:10,819 --> 00:42:12,821
[unsettling music intensifies]
435
00:42:35,052 --> 00:42:37,304
[unsettling music intensifies]
436
00:42:52,069 --> 00:42:53,612
- Get out.
- Huh?
437
00:42:53,696 --> 00:42:56,740
I, um... But I'm supposed
to deliver this truck.
438
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
I said get out!
439
00:42:58,033 --> 00:42:59,033
Okay, I will,
440
00:42:59,577 --> 00:43:02,538
but I'm just following
what Commissioner Ishikawa said, huh?
441
00:43:05,457 --> 00:43:06,457
[grunts]
442
00:43:12,047 --> 00:43:13,247
Who are you hiding back there?
443
00:43:13,299 --> 00:43:15,593
I don't know what you mean.
The back of where, huh?
444
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
The back of this truck, or...
445
00:43:18,554 --> 00:43:21,515
I dropped off Myeong-ja as instructed,
and nobody else climbed in.
446
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
I promise you, Officer.
447
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Are you sure?
448
00:43:28,397 --> 00:43:29,982
[people screaming]
449
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
[man] What was that? What's going on?
450
00:43:32,526 --> 00:43:35,404
Officer, don't! What are you doing?
Civilians are watching.
451
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
Where are they, huh?
452
00:43:44,455 --> 00:43:46,081
Where did the prisoners go, huh?
453
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
You were smuggling prisoners in there,
so tell us what you did with them now!
454
00:43:56,634 --> 00:43:58,260
Officer, I told you already.
455
00:43:59,762 --> 00:44:02,431
Myeong-ja was the only individual
from the hospital we took.
456
00:44:03,557 --> 00:44:05,976
Commissioner Ishikawa
requested her and nobody else.
457
00:44:06,977 --> 00:44:09,396
So we have fulfilled our promise
to the commissioner.
458
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
What is the problem, Officer?
459
00:44:12,816 --> 00:44:14,193
[crowd cheering]
460
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
[gasps]
461
00:44:27,956 --> 00:44:29,583
Hurry and change your clothes.
462
00:44:29,667 --> 00:44:32,062
- [dramatic music playing]
- [woman] We're gonna get out of here.
463
00:44:32,086 --> 00:44:33,712
[waiter] Drink up! Have fun!
464
00:44:37,549 --> 00:44:39,677
Oh, sorry, Officer! I'm sorry about that.
465
00:44:45,766 --> 00:44:47,685
[jazz music playing]
466
00:44:53,774 --> 00:44:55,275
[dramatic music soars]
467
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
[man 1] Careful. Careful now.
468
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
We better hurry,
or they'll disappear from our sight!
469
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
- Let's go!
- Yes, sir!
470
00:45:39,278 --> 00:45:40,988
[music subsides]
471
00:45:44,241 --> 00:45:47,077
We are relieved
that you made it out safely in one piece.
472
00:45:47,745 --> 00:45:50,014
With that said,
I'm afraid time is really not on our side.
473
00:45:50,038 --> 00:45:51,665
You must hurry out of town this instant.
474
00:45:52,374 --> 00:45:54,134
- [Jung-won] Quickly now.
- [woman] Let's go.
475
00:45:57,504 --> 00:45:59,006
[woman] Thank you so much.
476
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
[In-hyeok] You have to go. Be safe.
477
00:46:00,674 --> 00:46:02,394
[woman] Hurry. Let's go.
I'll see you there.
478
00:46:03,427 --> 00:46:04,547
[In-hyeok] Excuse me, but...
479
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
are you with the House of Golden Treasure?
480
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
I'm sorry to report this.
481
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
Master Jang did not make it out
of the hospital.
482
00:46:17,733 --> 00:46:20,360
You get home safely now and be careful.
483
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
I wanted to ask you something
if that's okay.
484
00:46:24,198 --> 00:46:26,200
Was this Master Jang's plan from...
485
00:46:27,826 --> 00:46:29,953
from the beginning,
or was this all of your own doing?
486
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
You must not know this yet,
487
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
but anyone who needs anything
in Gyeongseong seeks out Master Jang,
488
00:46:37,252 --> 00:46:40,130
whether it's money,
a favor, or a missing person.
489
00:46:40,881 --> 00:46:43,175
Master Jang has a big hand in everything.
490
00:46:44,051 --> 00:46:45,928
He helps his people more than anyone.
491
00:46:46,428 --> 00:46:47,805
That is the man he is.
492
00:46:49,807 --> 00:46:50,807
[sighs]
493
00:46:57,523 --> 00:46:59,191
Sir, you're under arrest!
494
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
[unsettling music playing]
495
00:47:04,613 --> 00:47:07,115
I want everyone to spread out
and find those prisoners!
496
00:47:07,616 --> 00:47:09,936
Arrest anyone that looks suspicious.
That's a direct order!
497
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
Now hurry up and move!
498
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
[officers] Yes, sir!
499
00:47:13,413 --> 00:47:14,456
[people scream]
500
00:47:14,540 --> 00:47:16,291
[cheering]
501
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
- [gunshots]
- [people screaming]
502
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
Put everything away!
503
00:47:31,431 --> 00:47:33,433
[people screaming, clamoring]
504
00:47:44,111 --> 00:47:45,863
[girl crying]
505
00:47:47,865 --> 00:47:48,991
[screaming]
506
00:47:55,247 --> 00:47:56,874
[grunts, screams]
507
00:48:20,606 --> 00:48:22,316
[music subsides]
508
00:48:27,154 --> 00:48:29,156
[solemn music playing]
509
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
[bell jingles]
510
00:49:12,574 --> 00:49:14,618
[music soars]
511
00:49:23,543 --> 00:49:26,755
[Tae-sang] Till the cherry blossomslose their flowers.
512
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
Do you think he's still alive?
513
00:49:40,894 --> 00:49:42,896
[wistful music playing]
514
00:50:06,253 --> 00:50:07,879
[pensive music playing]
515
00:50:11,174 --> 00:50:12,426
[wind chime rattles]
516
00:50:24,771 --> 00:50:27,733
Your husband just sent word
he is working late again.
517
00:50:27,816 --> 00:50:31,695
So he won't be returning home
until very late tonight, it seems.
518
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
[intriguing music playing]
519
00:51:02,476 --> 00:51:03,560
[chuckles]
520
00:51:30,420 --> 00:51:32,130
[Ichiro] My apologies, Lady Maeda.
521
00:51:32,798 --> 00:51:34,841
I am deeply ashamed.
522
00:51:35,675 --> 00:51:39,513
[Maeda] I have already given you
several chances, Director Ichiro.
523
00:51:39,596 --> 00:51:40,596
Have I not?
524
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
You asked for a hospital,
so I built one for you.
525
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
You needed funding for your experiments,
so I spared no expense in my support.
526
00:51:49,898 --> 00:51:52,400
I... I will rectify this situation,
no matter what it takes.
527
00:51:52,484 --> 00:51:53,652
You have my word, I promise.
528
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
And how will you do that?
529
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
All of your test subjects escaped,
530
00:51:56,780 --> 00:51:59,449
so just how are you planning
on recapturing them?
531
00:52:00,659 --> 00:52:02,869
And Akiko has completely disappeared.
532
00:52:04,621 --> 00:52:06,832
How will you find her, Director?
533
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Uh, I, uh...
534
00:52:08,625 --> 00:52:10,794
Very soon I will draw up a plan, um...
535
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
I just... If I could have some time,
I'll take responsibility and...
536
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
You will resign.
537
00:52:18,635 --> 00:52:22,222
You will step down from your position,
Director Ichiro,
538
00:52:23,056 --> 00:52:25,058
and then you will return to Tokyo at once.
539
00:52:32,691 --> 00:52:36,236
Before you go, we had success
in a significant experiment.
540
00:52:44,536 --> 00:52:46,580
We've created a valuable organism
541
00:52:47,205 --> 00:52:49,082
that will shake up the medical world.
542
00:52:49,166 --> 00:52:50,500
I also think it could, uh,
543
00:52:51,168 --> 00:52:54,045
possibly change the course
of human history as we know it.
544
00:52:54,129 --> 00:52:57,591
I assure you that you will not be
disappointed with me this time.
545
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
May I be given another chance, please?
546
00:53:01,428 --> 00:53:02,470
Please, Lady Maeda.
547
00:53:02,554 --> 00:53:04,556
[unsettling music playing]
548
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
[Ichiro] Yes, that's her.
549
00:53:52,395 --> 00:53:55,065
She is the Josenjing woman
you asked me to take special care of
550
00:53:55,148 --> 00:53:56,149
all those years ago.
551
00:53:56,900 --> 00:53:58,443
She is the experiment.
552
00:54:05,283 --> 00:54:07,285
[brooding music playing]
553
00:54:22,676 --> 00:54:24,678
[music subsides]
554
00:54:27,722 --> 00:54:29,762
[officer] The specimen
has been successfully sedated
555
00:54:29,808 --> 00:54:31,328
and securely locked in a cage for now.
556
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
How much more nitrogen
do you think is needed, sir?
557
00:54:36,606 --> 00:54:37,606
Lt. Kato.
558
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
I wonder,
559
00:54:41,278 --> 00:54:43,363
who was the one who drank this?
560
00:54:53,707 --> 00:54:55,709
[tense music playing]
561
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
[bell ringing]
562
00:55:04,342 --> 00:55:06,511
- [Soma] Hurry, get in! Get in!
- [woman] Okay. Okay.
563
00:55:10,473 --> 00:55:12,475
[tense music continues]
564
00:55:27,073 --> 00:55:28,199
[grunts]
565
00:55:31,077 --> 00:55:32,579
[breathing heavily]
566
00:55:35,415 --> 00:55:36,958
[grunts]
567
00:55:39,502 --> 00:55:40,879
[groans]
568
00:55:53,058 --> 00:55:55,435
[labored breathing]
569
00:55:58,938 --> 00:56:00,190
[groans]
570
00:56:03,443 --> 00:56:04,736
[Kato] I wonder who
571
00:56:05,528 --> 00:56:06,780
drank from the glass.
572
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
Who swallowed the Najin?
573
00:56:16,831 --> 00:56:19,793
[tense music swells, fades]
574
00:56:25,590 --> 00:56:27,842
[soothing music playing]
575
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
[sobs]
576
00:57:18,977 --> 00:57:21,312
- [wistful music playing]
- [crying]
577
00:57:26,317 --> 00:57:28,153
[crying, sniffles]
578
00:57:38,872 --> 00:57:41,624
[crying]
579
00:57:56,764 --> 00:57:58,766
[crying continues]
580
00:58:01,311 --> 00:58:03,146
[music fades]
581
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
[eerie music playing]
582
00:58:21,915 --> 00:58:23,082
[skin squelching]
583
00:58:30,465 --> 00:58:32,467
[ominous music playing]
584
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
[music swells]
585
00:58:38,431 --> 00:58:39,849
[fades]
586
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
["Forever" by SUHO playing]
587
00:58:47,023 --> 00:58:48,191
♪ Stuck in my head ♪
588
00:58:48,274 --> 00:58:50,276
♪ I've been searchin' for the reason ♪
589
00:58:52,987 --> 00:58:54,989
♪ Nameless longing ♪
590
00:58:55,073 --> 00:58:57,534
♪ I've been waitin' for you for so long ♪
591
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
♪ For so long ♪
592
00:58:58,952 --> 00:59:00,495
♪ But got no direction ♪
593
00:59:00,578 --> 00:59:02,872
♪ No matter, I wanna reach you ♪
594
00:59:03,873 --> 00:59:06,751
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪
595
00:59:06,834 --> 00:59:08,670
♪ But need a way to get to you ♪
596
00:59:11,130 --> 00:59:12,966
♪ You ♪
597
00:59:13,591 --> 00:59:16,219
♪ You know I'm so stuck with you ♪
598
00:59:16,302 --> 00:59:17,220
♪ No, oh, oh ♪
599
00:59:17,303 --> 00:59:18,972
♪ You ♪
600
00:59:19,597 --> 00:59:22,267
♪ Baby, I don't care at all ♪
601
00:59:22,350 --> 00:59:25,270
♪ You'll never know what I could do ♪
602
00:59:25,353 --> 00:59:27,981
♪ You'll never know
What we could have been ♪
603
00:59:28,064 --> 00:59:29,983
♪ For you, no, oh, oh, oh ♪
604
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
♪ Oh, oh ♪
605
00:59:31,150 --> 00:59:33,027
♪ Do you know? ♪
606
00:59:33,111 --> 00:59:34,112
♪ Oh, no ♪
607
00:59:34,195 --> 00:59:35,989
♪ All the way I found you here ♪
608
00:59:36,072 --> 00:59:37,072
♪ Oh, oh ♪
609
00:59:37,115 --> 00:59:39,033
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
610
00:59:39,117 --> 00:59:40,117
♪ Oh, no ♪
611
00:59:40,159 --> 00:59:41,953
♪ All the way I found you here ♪
612
00:59:42,036 --> 00:59:43,036
♪ Oh, oh ♪
613
00:59:43,079 --> 00:59:44,998
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
614
00:59:45,081 --> 00:59:46,249
♪ Oh, no ♪
615
00:59:50,044 --> 00:59:51,254
♪ Chasing the lights ♪
616
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
♪ Even don't know where I'm goin' ♪
617
00:59:55,925 --> 00:59:57,885
♪ Losing my sight ♪
618
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
♪ Hope you know
That what I'm looking for ♪
619
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
♪ But got no direction ♪
620
01:00:03,516 --> 01:00:05,977
♪ No matter, I wanna reach you ♪
621
01:00:06,894 --> 01:00:09,814
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪
622
01:00:09,897 --> 01:00:11,733
♪ But need a way to get to you ♪
623
01:00:14,068 --> 01:00:17,322
♪ Ride on a paper plane ♪
624
01:00:19,949 --> 01:00:23,536
♪ Sandcastles on a seaside ♪
625
01:00:24,454 --> 01:00:26,080
♪ Don't scare me at all ♪
626
01:00:26,164 --> 01:00:28,958
♪ If I can get on with you forever ♪
627
01:00:29,042 --> 01:00:31,836
♪ Just wanna be there with you forever ♪
628
01:00:33,504 --> 01:00:36,007
♪ How beauty miserable us ♪
629
01:00:36,591 --> 01:00:38,092
♪ Let me keep on ♪
630
01:00:38,176 --> 01:00:40,303
♪ Know what I could do ♪
631
01:00:40,386 --> 01:00:42,972
♪ You'll never know
What we could have been ♪
632
01:00:43,056 --> 01:00:44,974
♪ For you, no, oh, oh, oh, oh ♪
633
01:00:45,058 --> 01:00:45,933
♪ Oh, oh ♪
634
01:00:46,017 --> 01:00:48,019
♪ Do you know? ♪
635
01:00:48,102 --> 01:00:49,145
♪ Oh, no ♪
636
01:00:49,228 --> 01:00:51,064
♪ All the way I found you here ♪
637
01:00:51,147 --> 01:00:52,023
♪ Oh, oh ♪
638
01:00:52,106 --> 01:00:54,025
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
639
01:00:54,108 --> 01:00:55,109
♪ Oh, no ♪
640
01:00:55,193 --> 01:00:57,028
♪ All the way I found you here ♪
641
01:00:57,111 --> 01:00:58,111
♪ Oh, oh ♪
642
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
643
01:01:00,073 --> 01:01:01,324
♪ Oh, no ♪
644
01:01:02,158 --> 01:01:05,870
♪ Lead me to the way towards you ♪
645
01:01:07,705 --> 01:01:10,249
♪ I've been waitin' for so long ♪
646
01:01:10,333 --> 01:01:13,252
♪ I'm ready to run to you ♪
647
01:01:14,087 --> 01:01:17,048
♪ Reason for another reason ♪
648
01:01:17,131 --> 01:01:20,259
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
649
01:01:20,760 --> 01:01:22,428
♪ Voice in my head ♪
650
01:01:23,054 --> 01:01:26,140
♪ Mess around in my mind ♪
651
01:01:26,224 --> 01:01:28,393
♪ Know what I could do ♪
652
01:01:28,476 --> 01:01:30,978
♪ You'll never know
What we could have been ♪
653
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
♪ For you, no, oh, oh, oh, oh ♪
654
01:01:33,147 --> 01:01:34,023
♪ Oh, oh ♪
655
01:01:34,107 --> 01:01:36,025
♪ Do you know? ♪
656
01:01:36,109 --> 01:01:37,318
♪ Oh, no ♪
657
01:01:37,402 --> 01:01:40,279
♪ You'll never know what I could do ♪
658
01:01:40,363 --> 01:01:42,949
♪ You'll never know
What we could have been ♪
659
01:01:43,032 --> 01:01:45,034
♪ For you, no, oh, oh, oh, oh ♪
660
01:01:45,118 --> 01:01:46,035
♪ Oh, oh ♪
661
01:01:46,119 --> 01:01:48,121
♪ Do you know? ♪
662
01:01:48,204 --> 01:01:49,122
♪ Oh, no ♪
663
01:01:49,205 --> 01:01:51,040
♪ All the way I found you here ♪
664
01:01:51,124 --> 01:01:51,999
♪ Oh, oh ♪
665
01:01:52,083 --> 01:01:53,960
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
666
01:01:54,043 --> 01:01:55,044
♪ Oh, no ♪
667
01:01:55,128 --> 01:01:56,963
♪ All the way I found you here ♪
668
01:01:57,046 --> 01:01:58,047
♪ Oh, oh ♪
669
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
670
01:02:00,091 --> 01:02:02,093
♪ Oh, no ♪
671
01:02:06,139 --> 01:02:07,890
[music fades]
48202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof