Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,950 --> 00:00:14,340
♪Suatu fenomena yang aneh♪
2
00:00:15,270 --> 00:00:17,540
♪Tebing dipenuhi bunga♪
3
00:00:18,370 --> 00:00:20,880
♪Saat hati terpantul pada cermin♪
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
♪Berulang kali reinkarnasi♪
5
00:00:24,530 --> 00:00:27,450
♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪
6
00:00:27,830 --> 00:00:30,570
♪Jalanan sepi saat senja♪
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,340
♪Suara tertawa di masa lalu♪
8
00:00:32,340 --> 00:00:35,720
♪Masih bergema di dalam rumah♪
9
00:00:37,110 --> 00:00:39,280
♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,320
♪Bulu berubah menjadi pasir♪
11
00:00:40,480 --> 00:00:43,260
♪Menerima segala suka dan duka♪
12
00:00:43,390 --> 00:00:45,590
♪Melepas semua kemuliaan♪
13
00:00:45,590 --> 00:00:46,800
♪Mengungkap takdir♪
14
00:00:46,800 --> 00:00:49,950
♪Menemukan berkat dunia♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:53,070
♪Mekar dengan sempurna♪
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,900
♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪
17
00:00:55,900 --> 00:00:58,170
♪Berdampingan hingga ujung dunia♪
18
00:00:58,580 --> 00:01:02,150
♪Muncullah awan♪
19
00:01:02,550 --> 00:01:06,080
♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,560
♪Menunggu keluar dari kepompong♪
21
00:01:08,850 --> 00:01:12,470
♪Membiarkannya berkembang♪
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,920
♪Aku tidak pernah merasa takut♪
23
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪
24
00:01:19,150 --> 00:01:21,860
♪Aku akan memelukmu♪
25
00:01:22,670 --> 00:01:27,040
♪Tidak peduli segala rintangan♪
26
00:01:29,020 --> 00:01:33,580
♪Air mata membasahi pipimu♪
27
00:01:33,580 --> 00:01:35,900
=Dewi Keabadian=
28
00:01:36,340 --> 00:01:38,980
=Episode 18=
29
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
Jin.
30
00:02:25,840 --> 00:02:26,740
Jin.
31
00:02:29,030 --> 00:02:31,900
Serangga tidur yang kulatih,
belum pernah gagal.
32
00:02:32,470 --> 00:02:34,550
Kau hebat sekali, Jiu.
33
00:02:36,000 --> 00:02:40,020
Dewa Cinta bilang harus gunakan labu ini
untuk mengumpulkan mimpi Jin.
34
00:02:40,020 --> 00:02:44,390
Baru bisa menemukan benang cinta
dari sisa kehangatan perasaannya.
35
00:03:08,120 --> 00:03:08,960
Sudah didapatkan.
36
00:03:15,080 --> 00:03:15,980
Ayolah.
37
00:03:18,150 --> 00:03:18,990
Kepalaku sakit.
38
00:03:22,400 --> 00:03:23,340
Apa yang kalian lakukan di sini?
39
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Aku hanya kebetulan lewat.
40
00:03:29,360 --> 00:03:30,460
Aku ambil buku.
41
00:03:30,840 --> 00:03:32,230
Aku berkunjung saja.
42
00:03:32,560 --> 00:03:33,460
Kenapa kalian...
43
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
A Yin.
44
00:03:39,030 --> 00:03:40,710
Kenapa kau memegang labu
di atas kepalamu?
45
00:03:42,560 --> 00:03:44,830
Mereka bilang aku terlihat cantik
seperti ini.
46
00:03:49,590 --> 00:03:50,430
Itu...
47
00:03:51,910 --> 00:03:52,860
Sama sekali tidak cantik.
48
00:03:54,430 --> 00:03:55,300
Kenapa mereka semua datang?
49
00:03:56,240 --> 00:03:57,430
Aneh sekali.
50
00:03:58,120 --> 00:04:00,110
Mereka pasti menyembunyikan
sesuatu dariku.
51
00:04:02,080 --> 00:04:03,920
Kalian segera pergi ke Pulau Bainiao
untuk memberi tahu raja.
52
00:04:04,310 --> 00:04:07,360
Tuan Putri Hua Shu pergi sendirian
ke Alam Rahasia Yihai yang berbahaya,
53
00:04:07,360 --> 00:04:08,860
untuk mencari pohon parasol
demi Tuan Peri Gu Jin.
54
00:04:09,120 --> 00:04:10,080
Cepat minta raja
untuk mengutus orang ke sana.
55
00:04:10,080 --> 00:04:10,920
Hongque.
56
00:04:12,240 --> 00:04:13,230
Apa yang kau katakan tadi?
57
00:04:16,000 --> 00:04:16,870
Tuan Peri Gu Jin.
58
00:04:17,120 --> 00:04:17,960
Kau...
59
00:04:18,720 --> 00:04:19,580
Sebenarnya...
60
00:04:21,360 --> 00:04:24,630
Sebenarnya tuan putri tahu
Tuan Peri sedang mencari pohon parasol.
61
00:04:24,630 --> 00:04:25,510
Jadi, dia berniat membantu.
62
00:04:25,750 --> 00:04:29,750
Beberapa hari yang lalu, dia menemukan
petunjuk dari buku kuno klan kami.
63
00:04:30,390 --> 00:04:31,870
Namun, Alam Rahasia Yihai sangat berbahaya.
64
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
Awalnya, aku bisa membujuk tuan putri
untuk jangan pergi.
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,580
Namun, ini salahku.
Aku salah menyampaikan pesan.
66
00:04:38,040 --> 00:04:41,550
Membuat Nona Peri A Yin
terlambat menyambut Raja Youming hari ini.
67
00:04:41,550 --> 00:04:44,870
Namun, tuan putri memikul
semua tanggung jawab.
68
00:04:44,870 --> 00:04:46,780
Katanya mau menebus kesalahan hari ini.
69
00:04:46,780 --> 00:04:48,420
Dia langsung pergi menerobos
Alam Rahasia Yihai.
70
00:04:51,360 --> 00:04:54,710
Hua Shu benaran merasa bersalah
atas peristiwa A Yin?
71
00:04:56,190 --> 00:04:57,030
Ya.
72
00:04:58,720 --> 00:04:59,560
(Ya sudahlah.)
73
00:05:00,040 --> 00:05:03,020
(Karena ingin membantuku mencari parasol,
Hua Shu baru mengambil risiko.)
74
00:05:03,510 --> 00:05:04,630
(Aku tidak bisa duduk diam.)
75
00:05:10,630 --> 00:05:11,580
Aku akan pergi mencarinya.
76
00:05:13,100 --> 00:05:15,580
(Alam Rahasia Yihai)
77
00:05:27,950 --> 00:05:29,540
(Ternyata benar ada
pohon parasol di sini.)
78
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Energi abadi?
79
00:05:54,000 --> 00:05:55,150
Ini...
80
00:05:55,560 --> 00:05:58,420
Sloton Api yang mengeluarkan
bola api saat dalam bahaya?
81
00:06:04,190 --> 00:06:05,070
Tuan Putri Hua Shu.
82
00:07:01,070 --> 00:07:02,710
(Gawat, ini Pasir Penghisap Darah.)
83
00:07:03,160 --> 00:07:04,420
(Batu spiritual api paling kuat.)
84
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Ayo!
85
00:07:15,310 --> 00:07:16,150
Kau baik-baik saja?
86
00:07:16,390 --> 00:07:17,230
Maaf, Jin.
87
00:07:17,830 --> 00:07:20,220
Aku hanya ingin membantumu
mencari Foniks Api kecil.
88
00:07:20,680 --> 00:07:23,510
Namun, tidak kusangka kekuatan
Slotan Api begitu besar.
89
00:07:59,560 --> 00:08:01,390
(Ternyata dia memang adalah
tubuh Dewa Sejati.)
90
00:08:02,510 --> 00:08:05,780
(Dalam waktu sesingkat ini,
kekuatannya meningkat begitu cepat.)
91
00:08:12,830 --> 00:08:14,780
(Warisan Pengetahuan)
Kalian orang jahat, lepaskan aku!
92
00:08:15,160 --> 00:08:16,110
Lepaskan aku!
93
00:08:16,110 --> 00:08:17,270
Cepat lepaskan aku!
94
00:08:17,560 --> 00:08:18,400
Kalian mendengarnya?
95
00:08:18,830 --> 00:08:20,310
Meski mati, aku juga tidak akan mencium...
96
00:08:23,600 --> 00:08:25,580
Hari ini, bagaimanapun juga,
97
00:08:27,270 --> 00:08:31,270
kau harus tunduk padaku.
98
00:08:42,630 --> 00:08:44,060
Sudah cukup, Dewa Cinta.
99
00:08:44,790 --> 00:08:47,150
Kenapa di dalam hati Jin,
aku seperti ini?
100
00:08:49,960 --> 00:08:52,350
A Yin, kau memang hebat.
101
00:08:52,870 --> 00:08:54,060
Memaksa langsung.
102
00:08:54,630 --> 00:08:56,270
Gu Jin narsis sekali.
103
00:09:08,870 --> 00:09:09,820
Labu ini...
104
00:09:11,030 --> 00:09:11,900
Apa yang terjadi?
105
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
Barusan aku merasakan
106
00:09:16,200 --> 00:09:18,660
(Dewa Cinta)
benang cinta pemilik mimpi belum hancur.
107
00:09:19,080 --> 00:09:20,770
Hanya saja, biasanya
108
00:09:20,770 --> 00:09:25,470
formasiku seperti ini dapat langsung
memanggil benang cinta yang diambil.
109
00:09:25,790 --> 00:09:27,900
Jadi, sekarang harus bagaimana?
110
00:09:28,960 --> 00:09:30,300
Jika aku tidak salah menebak,
111
00:09:30,790 --> 00:09:34,540
benang cintanya disegel
oleh suatu kekuatan yang besar.
112
00:09:35,360 --> 00:09:37,940
Kita harus segera menemukan
benang cinta ini.
113
00:09:38,270 --> 00:09:39,150
Harus cepat.
114
00:09:39,390 --> 00:09:40,300
Jika terlambat,
115
00:09:40,510 --> 00:09:42,540
dan dia tumbuh benang cinta baru
terhadap orang lain,
116
00:09:42,790 --> 00:09:46,510
maka benang cinta ini
tidak bisa ditanam kembali lagi.
117
00:09:46,510 --> 00:09:47,860
Kita harus mencari di mana?
118
00:09:47,860 --> 00:09:51,020
Tiga dunia sangat luas. Kami juga
tidak tahu harus mencari di mana.
119
00:09:52,000 --> 00:09:53,180
Meski aku tidak tahu,
120
00:09:53,630 --> 00:09:57,500
tapi di Jiuzhou, senjata ajaib
untuk mengambil benang cinta tidak banyak.
121
00:09:57,840 --> 00:10:02,300
Di antaranya, Seruling Pelupa
dari Gunung Daze paling efektif.
122
00:10:04,000 --> 00:10:04,940
Gunung Daze?
123
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Dewa Cinta.
124
00:10:07,320 --> 00:10:09,180
Kau yakin Gunung Daze?
125
00:10:12,120 --> 00:10:13,510
Gunung Daze?
126
00:10:14,150 --> 00:10:16,510
Bukankah perguruan A Yin dan Gu Jin?
127
00:10:17,870 --> 00:10:18,750
Kalau begitu, tidak perlu diragukan lagi.
128
00:10:19,000 --> 00:10:21,510
Yang mengambil benang cinta Gu Jin
pasti adalah Seruling Pelupa.
129
00:10:22,150 --> 00:10:24,990
Jadi, para kakak seperguruan
seharusnya tahu hal ini.
130
00:10:25,790 --> 00:10:28,110
Mereka juga tidak berharap
aku bersama Jin.
131
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
A Yin.
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,590
Tahu atau tidak, itu tidak penting.
133
00:10:33,870 --> 00:10:36,660
Yang penting sekarang adalah
sekarang kita sudah punya petunjuk.
134
00:10:39,510 --> 00:10:40,590
A Yin.
135
00:10:41,720 --> 00:10:42,560
Kau jangan khawatir.
136
00:10:42,840 --> 00:10:46,080
Aku akan pergi ke Gunung Daze
untuk mencari benang cinta Gu Jin.
137
00:10:46,790 --> 00:10:48,870
Kembalikan kekasih kecilmu.
138
00:10:50,700 --> 00:10:53,580
(Dunia Peri, Istana Langit)
139
00:10:57,320 --> 00:10:58,540
Tuan Putri Hua Shu,
istirahatlah dengan baik.
140
00:10:59,150 --> 00:10:59,990
Aku keluar dulu.
141
00:11:00,670 --> 00:11:03,020
Terima kasih, Jin. Kau pergi kerja saja.
142
00:11:06,720 --> 00:11:08,060
Tuan Putri.
143
00:11:08,910 --> 00:11:11,310
Tuan Peri Gu Jin, aku pergi ambil obat.
144
00:11:11,310 --> 00:11:13,230
Bisakah bantu menjaga Tuan Putri sejenak?
145
00:11:13,750 --> 00:11:14,590
Kau pergilah.
146
00:11:14,870 --> 00:11:15,710
Aku di sini.
147
00:11:16,870 --> 00:11:17,990
Terima kasih, Tuan Peri Gu Jin.
148
00:11:30,790 --> 00:11:31,820
Maaf, Jin.
149
00:11:32,910 --> 00:11:33,990
Awalnya aku ingin membantumu,
150
00:11:34,510 --> 00:11:37,020
tapi tidak kusangka malah
menimbulkan masalah.
151
00:11:37,320 --> 00:11:40,020
Tuan Putri Hua Shu terluka
demi membantuku.
152
00:11:40,600 --> 00:11:42,180
Tidak ada istilah menimbulkan masalah.
153
00:11:46,600 --> 00:11:50,390
Tuan Putri Hua Shu terluka parah,
untuk apa bertahan secara paksa?
154
00:11:53,360 --> 00:11:56,420
Aku sudah terbiasa
dengan luka kecil seperti ini.
155
00:11:57,200 --> 00:11:58,390
Tahukah kau, Jin?
156
00:11:59,390 --> 00:12:02,470
Sebenarnya aku sangat iri pada A Yin.
157
00:12:03,000 --> 00:12:05,350
Dia dilindungi oleh kakak seperguruan
sepertimu.
158
00:12:06,080 --> 00:12:07,270
Namun, aku berbeda.
159
00:12:08,910 --> 00:12:10,020
Ayahku sudah tua,
160
00:12:11,670 --> 00:12:13,060
kakakku juga tidak kompeten.
161
00:12:13,480 --> 00:12:16,660
Sejak kecil, aku harus belajar
memikul semuanya sendiri.
162
00:12:17,390 --> 00:12:21,510
Aku tahu aku melakukan terlalu banyak
hal egois demi Pulau Bainiao.
163
00:12:21,910 --> 00:12:23,390
Kau seharusnya kesal padaku.
164
00:12:23,870 --> 00:12:25,320
- Namun...
- Tuan Putri Hua Shu.
165
00:12:26,080 --> 00:12:29,230
Aku pernah bilang, aku sudah
tidak mempermasalahkan masa lalu.
166
00:12:30,720 --> 00:12:32,820
Tuan Putri juga tidak perlu
mengungkitnya lagi.
167
00:12:37,320 --> 00:12:38,160
Jin.
168
00:12:38,790 --> 00:12:42,020
Apakah sekarang kau sangat
membenci orang sepertiku?
169
00:12:43,080 --> 00:12:44,630
Jika aku bisa memilih,
170
00:12:44,960 --> 00:12:48,870
aku ingin polos dan suci seperti A Yin.
171
00:12:49,200 --> 00:12:50,820
Bisa melakukan apa
yang diinginkan sendiri.
172
00:12:51,910 --> 00:12:53,350
Mengandalkan orang yang disukai.
173
00:12:54,270 --> 00:12:58,150
Tuan Putri Hua Shu bisa bersantai,
jadi diri sendiri saja.
174
00:12:58,390 --> 00:13:00,110
A Yin tidak selalu dilindungi olehku.
175
00:13:00,390 --> 00:13:03,060
Sebaliknya, dialah yang sering membantuku.
176
00:13:05,480 --> 00:13:08,150
Kulihat Tuan Putri masih lelah.
Aku keluar dulu.
177
00:13:08,600 --> 00:13:10,230
Tuan Putri istirahatlah dengan tenang.
178
00:13:19,550 --> 00:13:23,470
(Tidak kusangka hati Gu Jin
begitu sulit didapatkan kembali.)
179
00:13:25,150 --> 00:13:27,420
(Jauh lebih sulit untuk dihadapi
daripada sebelumnya.)
180
00:13:34,860 --> 00:13:39,820
(Awan Ringan)
181
00:13:40,360 --> 00:13:42,970
Kita harus segera menemukan
benang cinta ini.
182
00:13:43,200 --> 00:13:44,180
Harus cepat.
183
00:13:44,180 --> 00:13:45,150
Jika terlambat,
184
00:13:45,510 --> 00:13:47,510
dan dia tumbuh benang cinta baru
terhadap orang lain,
185
00:13:47,790 --> 00:13:52,020
maka benang cinta ini
tidak bisa ditanam kembali lagi.
186
00:14:23,510 --> 00:14:26,990
A Yin, kapan kau kembali ke Gunung Daze
untuk mengambil Seruling Pelupa?
187
00:14:28,630 --> 00:14:30,540
Aku akan memikirkannya lagi.
188
00:14:30,720 --> 00:14:33,100
Kau selalu ingin membantu Gu Jin
menemukan benang cintanya.
189
00:14:33,100 --> 00:14:34,940
Sekarang akhirnya ada sedikit petunjuk.
190
00:14:35,320 --> 00:14:36,470
Kenapa kau malah ragu?
191
00:14:36,870 --> 00:14:42,110
Karena aku merasa sepertinya hanya aku
yang berjuang dalam hubungan ini.
192
00:14:43,720 --> 00:14:46,230
Para kakak seperguruan Gunung Dashan
juga tidak mendukung kami.
193
00:14:47,870 --> 00:14:52,230
Takutnya mereka tidak akan memberiku
Seruling Pelupa.
194
00:14:55,320 --> 00:14:57,630
Namun, bukankah cinta adalah
urusan pribadi?
195
00:14:58,080 --> 00:15:01,630
Apakah dukungan atau
larangan orang lain itu sangat penting?
196
00:15:03,670 --> 00:15:06,590
Jika hubungan ini akan membuatmu
terluka parah,
197
00:15:06,840 --> 00:15:08,060
akankah kau menyesalinya?
198
00:15:09,120 --> 00:15:10,110
Aku tidak akan menyesal.
199
00:15:10,360 --> 00:15:11,510
Ya sudah kalau begitu.
200
00:15:11,510 --> 00:15:13,350
Jalankan saja sesuai kata hatimu.
201
00:15:17,550 --> 00:15:21,230
Mungkin karena kejadian Nona Wan Yue
dan Kakak Seperguruan Xian Zhu.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,300
Mungkin kakak seperguruan takut
Jin juga akan menderita seperti itu.
203
00:15:26,870 --> 00:15:29,780
Siapa yang bisa memastikan
apa yang akan terjadi di masa depan?
204
00:15:30,080 --> 00:15:32,430
Lagi pula, apa yang ingin dialaminya,
205
00:15:32,430 --> 00:15:33,630
dan yang tidak ingin dialaminya,
206
00:15:33,870 --> 00:15:35,630
bukankah harus ditentukan oleh Gu Jin?
207
00:15:35,870 --> 00:15:37,780
Atas dasar apa orang lain
membuat pilihan untuknya?
208
00:15:39,390 --> 00:15:41,750
Mereka tetap tidak akan
memberiku Seruling Pelupa.
209
00:15:42,670 --> 00:15:45,300
Bukankah Batu Sansheng
sedang memikirkan solusinya?
210
00:15:45,670 --> 00:15:46,540
Coba kau pikirkan.
211
00:15:46,910 --> 00:15:49,710
Dia bisa pergi ke tiga dunia
untuk menghubungkan benang jodoh.
212
00:15:49,710 --> 00:15:51,510
Dia pasti bisa menaklukkan Gunung Daze.
213
00:15:56,550 --> 00:15:57,900
Jangan khawatir.
214
00:16:01,460 --> 00:16:04,860
(Gerbang Gunung Daze)
215
00:16:38,540 --> 00:16:40,820
(Awan Ringan)
216
00:16:50,320 --> 00:16:51,160
Raja Merak.
217
00:16:51,870 --> 00:16:52,820
Tuan Peri Gu Jin.
218
00:16:53,390 --> 00:16:56,110
Kudengar putriku terluka
dan dijaga olehmu di sini.
219
00:16:56,480 --> 00:16:57,320
Tidak.
220
00:16:57,630 --> 00:16:58,990
Peristiwa ini terjadi karenaku.
221
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Sudah seharusnya.
222
00:17:02,080 --> 00:17:02,920
Tuan Dewa Perang.
223
00:17:08,110 --> 00:17:10,700
Tuan Dewa Perang,
Panah Pelindung Roh telah selesai.
224
00:17:11,920 --> 00:17:12,760
Baik.
225
00:17:14,270 --> 00:17:15,630
Aku mohon pamit dulu.
226
00:17:15,920 --> 00:17:16,760
Baik.
227
00:17:17,750 --> 00:17:18,590
Ayo.
228
00:17:37,110 --> 00:17:37,950
Kau keluar dulu.
229
00:17:38,960 --> 00:17:39,800
Baik.
230
00:17:54,550 --> 00:17:57,630
Sebelumnya di Pulau Bainiao,
Gu Jin sudah membuatmu malu.
231
00:17:58,240 --> 00:18:00,390
Kenapa sekarang kau masih
menyenangkan hatinya seperti ini?
232
00:18:00,920 --> 00:18:02,870
Aku belum yakin bisa mendapat
posisi Lima Master.
233
00:18:03,790 --> 00:18:05,310
Lebih baik mencari
lebih banyak pendukung.
234
00:18:08,030 --> 00:18:08,870
Shu,
235
00:18:09,920 --> 00:18:11,500
sekarang aku punya cara.
236
00:18:12,160 --> 00:18:16,390
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
237
00:18:25,070 --> 00:18:26,670
Energi spiritual panah ini sangat kuat.
238
00:18:26,670 --> 00:18:29,740
Pasti dapat melindungi tulang jari
Master Kaisar Gunung.
239
00:18:31,590 --> 00:18:35,350
Nanti aku akan bawa Panah Pelindung Roh
ke gudang rahasia.
240
00:18:36,960 --> 00:18:37,800
Yan Shuang.
241
00:18:38,070 --> 00:18:38,910
A Yin.
242
00:18:38,960 --> 00:18:40,260
Panah ini ditempa oleh kalian berdua.
243
00:18:40,680 --> 00:18:42,030
Kalian ikut bersamaku.
244
00:18:43,720 --> 00:18:44,560
Baik.
245
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
Panah ini terlihat sama persis dengan
Panah Pelindung Roh yang dibuat
246
00:18:55,400 --> 00:18:56,630
Istana Dewa Perang.
247
00:18:56,630 --> 00:18:58,910
Sebelum tulang jari
Master Kaisar Gunung dikeluarkan,
248
00:18:58,910 --> 00:19:03,110
Panah Pelindung Roh ini akan disimpan
di gudang rahasia Istana Langit dulu.
249
00:19:03,790 --> 00:19:06,390
Ayah ingin menukar Panah Pelindung Roh
dengan panah ini?
250
00:19:06,640 --> 00:19:07,480
Benar.
251
00:19:08,550 --> 00:19:10,330
Namun, butuh token rahasia
untuk membuka gudang rahasia.
252
00:19:10,330 --> 00:19:13,390
Sementara itu, Lan Feng dan Angin
masing-masing pegang separuh token rahasia.
253
00:19:14,680 --> 00:19:17,310
Yang ada di tangan Angin,
lumayan mudah didapatkan.
254
00:19:17,550 --> 00:19:20,700
Namun, sulit untuk menyelinap masuk
ke Istana Lingyu Lan Feng.
255
00:19:21,480 --> 00:19:25,900
Jadi, kau harus mendapatkan
token rahasia dari Lan Feng.
256
00:19:26,110 --> 00:19:28,030
Buka gudang rahasia dan tukar panahnya.
257
00:19:28,920 --> 00:19:29,870
Master Angin.
258
00:19:30,480 --> 00:19:33,940
Sesuai aturan, Istana Lingyu
dan Istana Angin masing-masing
259
00:19:34,400 --> 00:19:35,980
pegang setengah token rahasia,
baru bisa membuka pintu gudang rahasia.
260
00:19:36,590 --> 00:19:37,500
Benar, Kaisar.
261
00:19:38,440 --> 00:19:40,700
Malam ini waktunya Istana Angin bertugas.
262
00:19:40,920 --> 00:19:45,030
Aku akan mengatur orang lain
dari Istana Angin untuk bawa token rahasia
263
00:19:45,510 --> 00:19:47,150
dan pergi bersama Kaisar.
264
00:19:47,550 --> 00:19:48,390
Baik.
265
00:19:49,720 --> 00:19:52,230
Tulang jari Master Gunung Kaisar adalah
benda suci Klan Siluman.
266
00:19:52,230 --> 00:19:54,110
Ini berkaitan dengan hubungan
Klan Peri dan Siluman.
267
00:19:54,440 --> 00:19:55,350
Tidak boleh sembarangan.
268
00:19:55,640 --> 00:20:00,460
Jujur saja. Yang ingin menukar
panah ini adalah Hong Ruo Klan Siluman.
269
00:20:01,310 --> 00:20:03,310
Dia memegang banyak rahasia Klan Peri.
270
00:20:03,680 --> 00:20:05,500
Asal kita membantunya dalam hal ini,
271
00:20:06,240 --> 00:20:09,150
dia bisa membantumu
menduduki posisi Lima Master.
272
00:20:09,150 --> 00:20:11,870
Namun, kenapa Raja Rubah
ingin hancurkan benda suci Klan Siluman?
273
00:20:13,750 --> 00:20:17,790
Tidak boleh memberi tahu Shu
soal mencuri benih Bunga Pembantai Dewa.
274
00:20:18,350 --> 00:20:22,220
Kalau tidak, berdasarkan sifatnya,
dia tidak akan setuju.
275
00:20:24,550 --> 00:20:25,390
Shu.
276
00:20:25,920 --> 00:20:28,220
Senjata ajaib Raja Rubah, Roda Nirwana,
277
00:20:28,510 --> 00:20:30,390
sekarang terkunci di gudang rahasia
Istana Langit.
278
00:20:30,920 --> 00:20:34,790
Daripada tulang jari Master Kaisar Gunung,
mereka lebih ingin mendapat Roda Nirwana.
279
00:20:36,240 --> 00:20:39,150
Hong Ruo ingin menyusun taktik
dengan panah palsu
280
00:20:39,480 --> 00:20:41,220
karena ingin membuat
Dunia Peri bersalah dalam hal ini,
281
00:20:41,220 --> 00:20:43,070
dan memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengambil Roda Nirwana.
282
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
Namun, bagaimanapun Pulau Bainiao adalah
keluarga terkenal di Dunia Peri.
283
00:20:46,830 --> 00:20:48,310
Mana boleh membantu Klan Siluman?
284
00:20:48,720 --> 00:20:49,660
Shu.
285
00:20:50,240 --> 00:20:52,590
Kita tahu situasi Pulau Bainiao sekarang.
286
00:20:53,110 --> 00:20:55,550
Hanya jika kau naik posisi Lima Master,
baru bisa bawa kemuliaan bagi klan.
287
00:20:56,590 --> 00:20:57,790
Jika kau naik posisi Lima Master,
288
00:20:58,110 --> 00:21:01,070
kita tidak perlu meminjam
kekuatan dari Klan Laut Selatan lagi.
289
00:21:10,350 --> 00:21:12,150
Meski Klan Siluman mengambil kembali
Roda Nirwana,
290
00:21:12,680 --> 00:21:14,630
itu juga tidak merugikan Dunia Peri.
291
00:21:15,240 --> 00:21:18,590
Kenapa kita tidak melakukannya?
292
00:21:22,000 --> 00:21:23,180
Perkataan Ayah masuk akal.
293
00:21:24,680 --> 00:21:27,590
Namun, tidak boleh aku
yang melakukannya sendiri.
294
00:21:28,350 --> 00:21:30,940
Gampang meninggalkan petunjuk
dan membeberkan diriku sendiri.
295
00:21:32,960 --> 00:21:33,900
Ayah.
296
00:21:39,900 --> 00:21:43,540
(Gudang Rahasia)
297
00:21:47,310 --> 00:21:49,700
Jiu dari Istana Angin,
memberi hormat kepada Kaisar Lan Feng.
298
00:21:49,960 --> 00:21:52,660
Master Angin memerintahkanku untuk
pergi ke gudang rahasia bersama Kaisar.
299
00:21:56,700 --> 00:21:58,820
(Gudang Rahasia)
300
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Hormat kepada Kaisar Lan Feng.
301
00:22:09,880 --> 00:22:10,870
Menurut aturan Istana Langit,
302
00:22:11,030 --> 00:22:13,390
kami perlu memeriksa barang
yang akan diantar ke gudang rahasia.
303
00:22:13,680 --> 00:22:14,520
A Yin.
304
00:22:27,070 --> 00:22:28,790
Panah Pelindung Roh benar.
Kaisar, silakan.
305
00:22:28,830 --> 00:22:29,670
Terima kasih.
306
00:22:53,640 --> 00:22:55,390
(Kaisar Lan Feng ada di sini.)
307
00:22:55,920 --> 00:22:57,870
(Bagaimana Jiu mencari Roda Nirwana?)
308
00:22:58,140 --> 00:23:02,420
(Istana Kemiliteran)
309
00:23:39,960 --> 00:23:40,940
Hormat kepada Kaisar Lan Feng.
310
00:23:41,550 --> 00:23:43,380
Senjata lama Master Petir,
Pedang Bara Api,
311
00:23:43,390 --> 00:23:45,900
tiba-tiba bangkit dan keluar
dari gudang senjata,
312
00:23:46,070 --> 00:23:47,700
lalu bertarung dengan pedang barunya.
313
00:23:47,880 --> 00:23:49,670
Master Petir ingin menghentikannya,
314
00:23:49,830 --> 00:23:52,740
tapi tidak disangka Pedang Bara Api
balik arah dan menusuknya.
315
00:23:53,110 --> 00:23:53,950
Kenapa begini?
316
00:23:54,240 --> 00:23:57,030
Sekarang dada Master Petir
tertembus dan nyawanya dalam bahaya.
317
00:23:57,640 --> 00:24:01,150
Tabib bilang hanya Embun Kolam Abadi
dari Anda yang bisa menyelamatkannya.
318
00:24:01,480 --> 00:24:03,900
Jadi, mohon Kaisar
pergi menyelamatkannya.
319
00:24:13,750 --> 00:24:18,790
A Yin, aku memerintahkanmu untuk
mengunci Panah Pelindung Roh bersama Jiu.
320
00:24:18,960 --> 00:24:19,800
Baik.
321
00:24:20,240 --> 00:24:24,180
Feng Ming, kau temani A Yin di sini.
Berjaga di luar untuk mereka.
322
00:24:24,350 --> 00:24:25,190
Baik.
323
00:24:26,270 --> 00:24:27,110
Yan Shuang.
324
00:24:27,510 --> 00:24:28,740
Kau bertanggung jawab
atas Istana Kemiliteran.
325
00:24:29,070 --> 00:24:31,660
Ikutlah denganku untuk menangani
masalah Pedang Bara Api.
326
00:24:32,200 --> 00:24:33,040
Baik.
327
00:24:35,160 --> 00:24:36,000
A Yin.
328
00:24:36,590 --> 00:24:37,430
Gudang rahasia adalah tempat penting.
329
00:24:38,000 --> 00:24:40,220
Ingat, setelah keluar,
simpan token rahasia dengan baik.
330
00:24:40,590 --> 00:24:41,630
Segera laporan padaku.
331
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
Aku mengerti.
332
00:24:43,720 --> 00:24:44,560
Ayo kita pergi.
333
00:24:48,680 --> 00:24:50,940
Mengantarkan Kaisar Lan Feng
dengan hormat.
334
00:25:09,880 --> 00:25:10,720
Oh ya,
335
00:25:10,880 --> 00:25:13,590
tugasku adalah berjaga di luar,
tidak boleh masuk ke dalam.
336
00:25:13,920 --> 00:25:15,790
Jadi, aku hanya bisa
menunggu kalian berdua di luar pintu.
337
00:25:16,000 --> 00:25:16,840
Terima kasih.
338
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Ayo.
339
00:25:46,480 --> 00:25:47,590
Gudang rahasia ini sangat besar.
340
00:25:47,790 --> 00:25:49,550
Menurutmu, Roda Nirwana
bisa disimpan di mana?
341
00:25:50,310 --> 00:25:51,150
Mungkin agak susah untuk mencarinya.
342
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Ayolah.
343
00:26:03,750 --> 00:26:04,660
Sudah ketemu.
344
00:26:08,200 --> 00:26:09,500
Ini adalah Roda Nirwana?
345
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
Benar.
346
00:26:12,550 --> 00:26:15,390
Ini senjata lama ayahku.
Kekuatannya sangat besar.
347
00:26:16,440 --> 00:26:18,180
Hanya Rubah Berekor Sembilan
yang bisa mengendalikannya.
348
00:26:18,640 --> 00:26:21,940
Namun, setelah ayahku tewas
dalam pertempuran, senjata ini dikunci.
349
00:26:21,940 --> 00:26:23,150
Menjadi senjata tanpa pemilik.
350
00:26:25,160 --> 00:26:27,390
Kalau begitu, cepat ambillah.
351
00:26:27,550 --> 00:26:29,140
Benda ini termasuk kembali
ke pemiliknya.
352
00:26:29,140 --> 00:26:30,070
Ini bukan waktu yang tepat.
353
00:26:30,920 --> 00:26:32,390
Kita masuk ke gudang rahasia bersama.
354
00:26:32,390 --> 00:26:34,030
Jika mereka menemukan
ada benda yang hilang,
355
00:26:34,240 --> 00:26:36,220
aku tidak masalah, cukup
meninggalkan Dunia Peri saja,
356
00:26:36,720 --> 00:26:37,940
tapi kau akan mendapat masalah.
357
00:26:41,270 --> 00:26:45,030
Suatu hari, aku ingin mengambil kembali
Roda Nirwana secara terang-terangan.
358
00:26:51,160 --> 00:26:52,000
Kau baik-baik saja?
359
00:26:52,110 --> 00:26:52,950
Baik-baik saja.
360
00:26:59,030 --> 00:27:00,870
Benih Bunga Pembantai Dewa.
361
00:27:12,070 --> 00:27:16,350
Ia menerimamu sebagai majikan?
362
00:27:28,030 --> 00:27:28,870
Kenapa?
363
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Jiu!
364
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
(Gudang Rahasia)
365
00:27:44,510 --> 00:27:45,350
Jiu!
366
00:27:48,480 --> 00:27:49,320
Tetua Feng Ming.
367
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Apakah kau melihat sesuatu
yang mencurigakan terbang keluar?
368
00:27:51,400 --> 00:27:52,770
Tidak ada yang mencurigakan.
369
00:27:52,770 --> 00:27:53,610
Tidak ada?
370
00:27:53,750 --> 00:27:56,070
Aku hanya melihat Jiu
mengejar keluar dengan tergesa-gesa.
371
00:27:57,480 --> 00:27:59,150
(Apa sebenarnya yang dilihat Jiu?)
372
00:28:11,880 --> 00:28:14,150
Bibi? Kenapa kau ada di sini?
373
00:28:14,150 --> 00:28:15,630
Seharusnya aku yang bertanya padamu.
374
00:28:17,510 --> 00:28:18,740
Aku datang untuk menghadiri
Konferensi Ramalan.
375
00:28:19,400 --> 00:28:20,460
Kenapa kau ada di sini?
376
00:28:20,720 --> 00:28:21,940
Aku akan menjelaskannya nanti.
377
00:28:22,510 --> 00:28:25,260
Tadi sepertinya aku melihat roda siluman
yang memancingku ke Gunung Ziyue.
378
00:28:25,440 --> 00:28:26,460
Sangat mirip dengan Roda Nirwana.
379
00:28:27,000 --> 00:28:27,950
Apakah Bibi melihatnya?
380
00:28:27,950 --> 00:28:28,790
Tidak.
381
00:28:28,790 --> 00:28:30,390
Aku baru saja lewat jalan ini.
382
00:28:30,830 --> 00:28:33,150
Aku tidak melihat siapa pun selain kau.
383
00:28:34,640 --> 00:28:36,390
Kau berkecimpung di Dunia Peri
sepanjang hari.
384
00:28:36,590 --> 00:28:38,150
Sekarang kau bahkan datang
ke Istana Langit.
385
00:28:38,720 --> 00:28:40,500
Sebenarnya apakah kau tahu
identitasmu sendiri?
386
00:28:40,680 --> 00:28:42,550
Aku hanya datang untuk mencari
Roda Nirwana milik ayah.
387
00:28:43,240 --> 00:28:47,020
Tadi aku melihat bilah cincin
yang sangat mirip dengannya.
388
00:28:47,020 --> 00:28:49,460
Roda Nirwana adalah benda suci
Klan Rubah, hanya ada satu.
389
00:28:50,010 --> 00:28:52,150
Mana mungkin ada senjata
yang mirip dengannya di dunia ini?
390
00:28:52,830 --> 00:28:55,790
Kau tinggal terlalu lama di Dunia Peri.
Kau diserang kekuatan peri,
391
00:28:55,790 --> 00:28:57,590
sehingga kekuatan silumanmu hilang,
sampai kau berhalusinasi.
392
00:28:58,110 --> 00:28:59,570
Cepat kembali ke Gunung Jingyou.
393
00:28:59,570 --> 00:29:00,590
Aku belum bisa kembali.
394
00:29:01,550 --> 00:29:03,310
Bukankah Bibi curiga
kematian Tetua Hong Mei
395
00:29:03,480 --> 00:29:04,420
berhubungan dengan Dunia Peri?
396
00:29:04,680 --> 00:29:07,350
Namun, setelah kuselidiki,
sepertinya bukan perbuatan Dunia Peri.
397
00:29:07,880 --> 00:29:10,570
Hanya saja, aku masih butuh waktu
untuk memastikannya.
398
00:29:10,570 --> 00:29:12,030
Untuk apa menyelidiki
peristiwa ini lagi?
399
00:29:12,510 --> 00:29:13,740
Siapa lagi kalau bukan Dunia Peri?
400
00:29:14,070 --> 00:29:15,390
Mana mungkin Dunia Peri
401
00:29:15,920 --> 00:29:18,260
membiarkanmu menemukan petunjuk
dengan mudah?
402
00:29:20,000 --> 00:29:22,590
Jika kau masih tidak ingin kembali,
aku akan membeberkan identitasmu.
403
00:29:23,680 --> 00:29:25,260
Kulihat pada saat itu, apakah
Istana Langit masih bisa menerimamu.
404
00:29:25,550 --> 00:29:27,230
Agar kau tahu identitasmu sendiri.
405
00:29:27,230 --> 00:29:28,070
Jangan.
406
00:29:28,640 --> 00:29:29,980
Jika mereka tahu aku adalah
Klan Siluman,
407
00:29:30,590 --> 00:29:32,390
pasti akan menyusahkan
Gu Jin, A Yin dan yang lain.
408
00:29:35,350 --> 00:29:36,190
Sudahlah.
409
00:29:36,720 --> 00:29:37,790
Aku sudah menjelaskan
keuntungan dan kerugiannya.
410
00:29:38,550 --> 00:29:39,700
Kau pilih sendiri saja.
411
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
(Gudang Rahasia)
Jiu.
412
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Apakah kau menemukan sesuatu?
413
00:30:10,480 --> 00:30:11,630
Mungkin aku salah lihat.
414
00:30:12,000 --> 00:30:16,310
Namun, aku merasa tadi Roda Nirwana
memang ada reaksi aneh.
415
00:30:16,680 --> 00:30:17,660
Namun, aku
416
00:30:19,310 --> 00:30:20,590
baru saja bertemu Raja Rubah Hong Ruo.
417
00:30:21,240 --> 00:30:22,500
Dia juga tidak menemukan
adanya keanehan.
418
00:30:24,310 --> 00:30:26,940
Tadi aku berada di luar pintu.
Aku juga tidak melihat keanehan.
419
00:30:27,110 --> 00:30:28,790
Terlebih lagi, gudang rahasia
Istana Langit dijaga dengan ketat.
420
00:30:29,160 --> 00:30:30,500
Dikelilingi oleh prajurit langit.
421
00:30:30,960 --> 00:30:33,730
Jika ada sesuatu yang aneh,
pasti tidak akan luput dari pengawasan.
422
00:30:33,730 --> 00:30:34,870
Sebaiknya lebih berhati-hati.
423
00:30:35,270 --> 00:30:36,500
Konferensi Ramalan tiga dunia
sudah dekat.
424
00:30:37,070 --> 00:30:40,150
Takutnya ada orang berniat jahat
yang menimbulkan masalah.
425
00:30:41,250 --> 00:30:42,100
Jangan khawatir.
426
00:30:42,100 --> 00:30:44,350
Aku akan mengutus lebih banyak orang
untuk mengawasi.
427
00:30:46,070 --> 00:30:49,870
Konferensi Ramalan diadakan
demi kedamaian tiga dunia.
428
00:30:50,960 --> 00:30:52,900
Seharusnya diadakan setiap
seratus tahun sekali.
429
00:30:53,680 --> 00:30:55,350
Namun, karena konflik antara
Dunia Peri dan Siluman,
430
00:30:55,680 --> 00:30:57,660
selama beberapa ratusan tahun,
sempat berhenti.
431
00:30:58,160 --> 00:30:59,940
Hari ini aku mengumpulkan
kalian semua di sini,
432
00:31:00,400 --> 00:31:02,310
untuk mengungkapkan ketulusan Dunia Peri.
433
00:31:03,110 --> 00:31:06,280
Harap bisa mengakhiri konflik
antar Dunia Siluman dan Dunia Youming.
434
00:31:06,920 --> 00:31:10,740
Agar selamanya berhubungan baik.
435
00:31:42,110 --> 00:31:45,940
Aku tahu Master Kaisar Gunung adalah
orang suci tertinggi di Dunia Siluman.
436
00:31:46,720 --> 00:31:50,980
Jadi, hari ini aku bersedia mengembalikan
tulang jari ini kepada Dunia Siluman,
437
00:31:51,160 --> 00:31:53,740
untuk menunjukkan ketulusan
dari Dunia Peri.
438
00:31:55,830 --> 00:31:58,700
Jika Kaisar Lan Feng bersedia
mengembalikan tulang jari ini,
439
00:31:59,110 --> 00:32:01,220
Dunia Siluman tentu saja
sangat berterima kasih.
440
00:32:03,880 --> 00:32:04,720
Baik.
441
00:32:05,750 --> 00:32:09,590
Mulai sekarang, selama Dunia Peri
tidak menyerang Dunia Siluman,
442
00:32:10,030 --> 00:32:13,940
Dunia Siluman tidak akan
bertarung dengan Dunia Peri lagi.
443
00:32:15,590 --> 00:32:17,310
Ini adalah keinginan tiga dunia.
444
00:32:17,550 --> 00:32:20,180
Aku menggunakan arak ini
untuk bersulang dengan Kaisar Siluman.
445
00:32:55,550 --> 00:32:57,070
Inilah ketulusan kalian?
446
00:32:57,720 --> 00:33:00,430
Dunia Peri sangat keterlaluan.
447
00:33:00,430 --> 00:33:02,740
Kaisar Siluman, ini jelas
bukan niat asli dari Dunia Peri.
448
00:33:03,480 --> 00:33:04,700
Pasti ada kejanggalan di dalamnya.
449
00:33:04,700 --> 00:33:05,540
Kejanggalan?
450
00:33:05,920 --> 00:33:07,900
Kurasa yang paling janggal adalah
panah ini, 'kan?
451
00:33:08,200 --> 00:33:09,040
Lan Feng.
452
00:33:09,550 --> 00:33:11,150
Kau sengaja bersandiwara,
453
00:33:11,640 --> 00:33:15,320
untuk mempermalukan Klan Siluman
di depan tiga dunia?
454
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
Kaisar Lan Feng,
455
00:33:18,960 --> 00:33:20,630
sebab akibat kejadian ini
masih belum jelas.
456
00:33:20,920 --> 00:33:23,590
Harus diselidiki dulu,
baru bisa mengambil kesimpulan.
457
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Jika ada orang yang ingin memicu
perselisihan antara peri dan siluman,
458
00:33:26,550 --> 00:33:28,150
bukankah kita malah masuk ke jebakannya?
459
00:33:29,550 --> 00:33:30,390
Benar.
460
00:33:30,550 --> 00:33:32,180
Masalah ini belum bisa disimpulkan.
461
00:33:32,400 --> 00:33:36,110
Namun, bagaimanapun juga, Dunia Peri
harus memberi kami penjelasan hari ini.
462
00:33:36,400 --> 00:33:39,150
Ini adalah hal penting yang berkaitan
dengan Dunia Peri dan Siluman.
463
00:33:39,590 --> 00:33:40,460
Aku harus menyelidikinya dengan cermat.
464
00:33:41,310 --> 00:33:42,150
Yan Shuang.
465
00:33:42,790 --> 00:33:45,980
Kau bertanggung jawab atas
penempahan panah di Istana Kemiliteran.
466
00:33:46,750 --> 00:33:47,740
Apa penjelasanmu?
467
00:33:49,680 --> 00:33:50,520
Kaisar,
468
00:33:51,070 --> 00:33:52,670
saat Panah Pelindung Roh
di antar ke gudang rahasia,
469
00:33:52,670 --> 00:33:54,420
sudah diperiksa secara ketat
dan sama sekali tidak ada masalah.
470
00:33:55,110 --> 00:33:58,150
Mungkinkah dilakukan sesuatu oleh seseorang
setelah masuk ke gudang rahasia?
471
00:33:59,590 --> 00:34:00,430
Tuan Putri Hua Shu.
472
00:34:01,310 --> 00:34:03,310
Apakah kau mencurigai
Istana Kemiliteran?
473
00:34:09,590 --> 00:34:10,430
Kaisar Lan Feng.
474
00:34:11,000 --> 00:34:13,030
Kemarin sebelum membawa
Panah Pelindung Roh ke gudang rahasia,
475
00:34:13,230 --> 00:34:16,740
Yan Shuang menemani Kaisar Lan Feng
pergi terlebih dulu,
476
00:34:17,280 --> 00:34:19,340
dan aku diperintahkan untuk
berjaga di luar gudang rahasia.
477
00:34:19,710 --> 00:34:25,240
Yang masuk ke gudang rahasia hanya
Peri A Yin dan Jiu dari Istana Angin.
478
00:34:31,000 --> 00:34:31,840
Kaisar Lan Feng.
479
00:34:31,920 --> 00:34:34,430
Kudengar di Istana Langit
ada artefak bernama Cermin Pengamat.
480
00:34:34,710 --> 00:34:37,630
Dapat melacak semua yang terjadi
di Dunia Peri dalam waktu 24 jam.
481
00:34:38,320 --> 00:34:41,590
Kaisar dapat mengeluarkan
Cermin Pengamat untuk melihatnya.
482
00:34:42,280 --> 00:34:45,150
Sampaikan perintahku,
ambil Cermin Pengamat.
483
00:35:10,320 --> 00:35:11,380
Kenapa bisa begini?
484
00:35:13,280 --> 00:35:15,700
Cermin Pengamat malah rusak
pada saat seperti ini?
485
00:35:16,150 --> 00:35:18,110
Sangat kebetulan.
486
00:35:20,440 --> 00:35:21,280
Kaisar.
487
00:35:22,070 --> 00:35:23,990
Jiu diutus olehku secara mendadak
untuk mengantarkan token rahasia.
488
00:35:24,230 --> 00:35:26,660
Aku yakin dia tidak mungkin
merusak Panah Pelindung Roh.
489
00:35:27,110 --> 00:35:31,340
Kalau begitu, Nona Peri A Yin
pasti adalah pelakunya.
490
00:35:35,510 --> 00:35:38,660
Kaisar Lan Feng, Cermin Pengamat ini
disimpan di Aula Lingyu
491
00:35:38,880 --> 00:35:40,150
dan dijaga dengan ketat.
492
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Berdasarkan kekuatan peri A Yin,
493
00:35:41,670 --> 00:35:44,230
mana mungkin dia merusak
Panah Pelindung Roh
494
00:35:44,230 --> 00:35:45,180
dan Cermin Pengamat sekaligus?
495
00:35:46,280 --> 00:35:47,860
Menurutku, pasti ada orang lain
di balik ini.
496
00:35:48,510 --> 00:35:49,860
Mohon Kaisar menyelidikinya
dengan jelas.
497
00:35:53,480 --> 00:35:54,320
Sudah cukup!
498
00:35:55,320 --> 00:35:56,820
Kalian pikir dengan saling berdalih,
499
00:35:57,110 --> 00:35:59,220
kalian bisa melindungi pelaku sebenarnya,
500
00:35:59,550 --> 00:36:01,320
tidak perlu memberi penjelasan
kepada Klan Siluman?
501
00:36:01,670 --> 00:36:02,550
Kaisar Siluman jangan marah.
502
00:36:03,510 --> 00:36:05,390
Dunia Peri tidak berniat
memihak atau mempermainkan.
503
00:36:06,030 --> 00:36:07,300
Aku pasti akan memberikan
penjelasan kepada Dunia Siluman.
504
00:36:07,590 --> 00:36:10,660
Bagaimana Dunia Peri menegakkan keadilan
untuk Klan Siluman?
505
00:36:11,440 --> 00:36:13,510
Nona Utusan tiba.
506
00:36:25,510 --> 00:36:27,950
Hormat kepada Nona Utusan.
507
00:36:28,800 --> 00:36:31,350
Aku mendengar keseluruhan cerita
dalam perjalanan ke sini.
508
00:36:31,800 --> 00:36:32,950
Kalau begitu, izinkan aku bertanya.
509
00:36:34,110 --> 00:36:36,550
Saat mengawal Panah Pelindung Roh
ke dalam gudang,
510
00:36:37,320 --> 00:36:41,030
kenapa Kaisar Lan Feng dan Yan Shuang
tiba-tiba pergi?
511
00:36:42,030 --> 00:36:45,510
Hari itu, Pedang Bara Api
tiba-tiba mengamuk.
512
00:36:46,000 --> 00:36:47,380
Membuat Master Petir terluka parah.
513
00:36:47,960 --> 00:36:49,340
Jadi, aku terpaksa pergi.
514
00:36:49,880 --> 00:36:52,510
Kalau begitu, Pedang Bara Api
yang sudah tertidur,
515
00:36:53,110 --> 00:36:54,510
dijaga oleh siapa?
516
00:36:56,320 --> 00:36:57,340
Istana Kemiliteran.
517
00:36:58,670 --> 00:37:01,740
Aku tanya spesifiknya.
Siapa yang bertanggung jawab?
518
00:37:07,630 --> 00:37:08,660
A Yin.
519
00:37:09,510 --> 00:37:13,690
Panah Pelindung Roh ditempa oleh A Yin
dan diletakkan di gudang rahasia.
520
00:37:13,690 --> 00:37:15,430
Lan Feng yang seharusnya
berada di lokasi,
521
00:37:15,710 --> 00:37:19,950
juga terpaksa pergi karena A Yin
lalai menjaga Pedang Bara Api.
522
00:37:21,230 --> 00:37:24,950
Dilihat dari berbagai petunjuk,
sepertinya berhubungan dengan A Yin.
523
00:37:24,950 --> 00:37:25,860
Utusan Hong Chou.
524
00:37:26,360 --> 00:37:28,070
Panah Pelindung Roh ini
penuh dengan energi spiritual.
525
00:37:28,480 --> 00:37:30,070
A Yin hanyalah hewan peri kecil.
526
00:37:30,230 --> 00:37:31,870
Jika dia ingin melakukan sesuatu
pada Panah Pelindung Roh,
527
00:37:31,870 --> 00:37:33,820
bukankah akan diserang
oleh energi spiritual pada panah?
528
00:37:34,510 --> 00:37:36,260
A Yin adalah adik seperguruanku
di Gunung Daze.
529
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Aku memahami sifatnya.
530
00:37:39,110 --> 00:37:40,790
Aku jamin atas nama Gunung Daze.
531
00:37:40,790 --> 00:37:42,910
Dia tidak mungkin melakukan sesuatu
pada Pedang Pelindung Roh.
532
00:37:44,000 --> 00:37:46,660
Tidak peduli siapa
dan apa pun tujuannya,
533
00:37:48,150 --> 00:37:50,260
karena dia berani merusak
benda suci Klan Siluman,
534
00:37:50,630 --> 00:37:53,300
aku tidak akan memaafkannya.
535
00:37:54,630 --> 00:37:56,910
Utusan Hong Chou,
mohon menjadi saksi bagi kami.
536
00:37:57,110 --> 00:37:59,950
Jika Dunia Peri tidak bisa memberikan
penjelasan kepada Dunia Siluman,
537
00:38:01,030 --> 00:38:04,030
Aku akan mengerahkan jutaan pasukanku
ke Wilayah Luocha.
538
00:38:04,230 --> 00:38:06,820
Menyerang Istana Langit
untuk meminta keadilan sendiri.
539
00:38:08,880 --> 00:38:10,910
Karena Dunia Peri menghancurkan
barang suci Klan Siluman,
540
00:38:11,440 --> 00:38:13,180
tentu saja mereka harus ganti rugi.
541
00:38:14,280 --> 00:38:17,510
Jadi kami meminta kalian menyerahkan
bagian selatan Wilayah Luocha
542
00:38:17,960 --> 00:38:20,430
seribu mil yang tidak bertuan,
tidak keterlaluan, 'kan?
543
00:38:27,150 --> 00:38:31,470
Aku bersedia berikan 500 mil selatan
Wilayah Luocha kepada Dunia Siluman
544
00:38:31,920 --> 00:38:34,340
untuk mengganti rugi atas kesalahan
membuat tulang jari rusak.
545
00:38:36,510 --> 00:38:37,820
(Radius 500 mil?)
546
00:38:38,670 --> 00:38:40,550
(Kalau begitu, tidak bisa mendapatkan
Gunung Ningyun.)
547
00:38:40,960 --> 00:38:43,780
Kalau Dunia Peri ingin
damai dengan Dunia Siluman,
548
00:38:44,440 --> 00:38:46,110
apakah hanya seperti ini ketulusannya?
549
00:38:47,960 --> 00:38:52,150
Bagaimana kalau ditambah dengan
benda suci Klan Rubah, Roda Nirwana?
550
00:38:56,840 --> 00:38:57,680
Kenapa?
551
00:38:58,510 --> 00:39:01,340
Raja Rubah bahkan tidak menginginkan
benda suci Klan Rubah?
552
00:39:01,710 --> 00:39:04,780
Tidak kusangka Dunia Peri
bertanggung jawab dengan tawar-menawar.
553
00:39:05,440 --> 00:39:07,950
Karena Dunia Peri tidak tahu malu,
tidak ada gunanya banyak bicara.
554
00:39:08,630 --> 00:39:12,860
Jika besok Dunia Peri tidak bisa
memberiku penjelasan yang memuaskan,
555
00:39:13,510 --> 00:39:15,910
kita ketemu di Wilayah Luocha.
556
00:39:24,630 --> 00:39:25,940
Gawat!
557
00:39:27,480 --> 00:39:29,340
Istana Eksekusi Langit membawa orang
datang menangkap A Yin.
558
00:39:30,320 --> 00:39:31,180
Aku?
559
00:39:31,880 --> 00:39:32,840
Panah Pelindung Roh meledak
560
00:39:32,840 --> 00:39:34,590
dan menghancurkan tulang jari
Master Kaisar Gunung.
561
00:39:34,590 --> 00:39:35,550
Dunia Siluman marah besar.
562
00:39:35,920 --> 00:39:36,860
Apa?
563
00:40:07,121 --> 00:40:10,831
♪Benang jodoh di antara kita♪
564
00:40:13,661 --> 00:40:17,171
♪Aku menatap matamu♪
565
00:40:19,791 --> 00:40:23,151
♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪
566
00:40:23,611 --> 00:40:26,021
♪Masa lalu dan kerinduan♪
567
00:40:26,451 --> 00:40:31,421
♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪
568
00:40:33,411 --> 00:40:37,461
♪Kesepian pada malam yang dingin♪
569
00:40:39,911 --> 00:40:43,461
♪Membayangkan wajahmu♪
570
00:40:46,071 --> 00:40:49,531
♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪
571
00:40:49,771 --> 00:40:52,771
♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪
572
00:40:52,771 --> 00:40:58,851
♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪
573
00:41:01,181 --> 00:41:03,871
♪Siapa yang pernah berkata♪
574
00:41:03,871 --> 00:41:07,081
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
575
00:41:08,601 --> 00:41:10,481
♪Siapa yang berkata♪
576
00:41:10,481 --> 00:41:14,231
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
577
00:41:15,041 --> 00:41:19,001
♪Menyirami pohon layu dengan laut♪
578
00:41:19,291 --> 00:41:22,371
♪Ladang yang telah ternodai♪
579
00:41:22,571 --> 00:41:27,811
♪Gambaran cinta yang indah♪
580
00:41:28,241 --> 00:41:30,181
♪Siapa yang pernah berkata♪
581
00:41:30,181 --> 00:41:33,201
♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪
582
00:41:34,931 --> 00:41:36,711
♪Siapa yang berkata♪
583
00:41:36,711 --> 00:41:40,411
♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪
584
00:41:41,411 --> 00:41:45,301
♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪
585
00:41:45,741 --> 00:41:48,421
♪Penyesalan dari belenggu♪
586
00:41:49,031 --> 00:41:53,971
♪Pergi ke sisimu selamanya♪
587
00:41:55,011 --> 00:41:57,851
♪Selamanya♪
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof