All language subtitles for EP17_ The Last Immortal [WeTV Subindo]

♪Suatu fenomena yang aneh♪

♪Tebing dipenuhi bunga♪

♪Saat hati terpantul pada cermin♪

♪Berulang kali reinkarnasi♪

♪Tidak ada yang bisa
menjawab kesedihanku♪

♪Jalanan sepi saat senja♪

♪Suara tertawa di masa lalu♪

♪Masih bergema di dalam rumah♪

♪Aku tidak ingin jiwaku hancur♪

♪Bulu berubah menjadi pasir♪

♪Menerima segala suka dan duka♪

♪Melepas semua kemuliaan♪

♪Mengungkap takdir♪

♪Menemukan berkat dunia♪

♪Mekar dengan sempurna♪

♪Pemuda yang teguh mengejar mimpi♪

♪Berdampingan hingga ujung dunia♪

♪Muncullah awan♪

♪Aku berkelana demi makhluk hidup♪

♪Menunggu keluar dari kepompong♪

♪Membiarkannya berkembang♪

♪Aku tidak pernah merasa takut♪

♪Tidak peduli apa hasil akhirnya♪

♪Aku akan memelukmu♪

♪Tidak peduli segala rintangan♪

♪Air mata membasahi pipimu♪

=Dewi Keabadian=

=Episode 17=

Konferensi Ramalan diadakan
untuk mengakhiri perang tiga dunia

dan mencapai perdamaian abadi.

Pada saat itu, pemimpin Dunia Peri,
Siluman dan Youming akan datang.

Konferensi kali ini juga dihadiri
oleh utusan Dunia Dewa.

Sangat jarang ditemui.

Kita harus cermat, tidak boleh
ada kelalaian.

Karena itu, aku punya satu saran.

Kalian masih ingat tulang jari Master
Kaisar Gunung, leluhur Dunia Siluman?

Tentu saja ingat.

Itu adalah benda suci Dunia Siluman.

Puluhan ribuan tahun yang lalu,
benda itu jatuh ke Dunia Peri.

Namun, energi siluman di atasnya,

bertentangan dengan energi spiritual
di Dunia Peri.

Oleh karena itu, Kaisar Langit
membuat Formasi Senluo

untuk menyimpan tulang jari.

Kupikir meski kita sangat berniat,

tapi bagaimanapun tulang jari ini adalah
benda suci di Dunia Siluman.

Dalam beberapa tahun terakhir,
dendam Dunia Peri dan Siluman meningkat.

Jika bisa mengembalikan tulang jari ini
ke Dunia Siluman dalam Konferensi Ramalan,

pasti bisa membuat Dunia Siluman
merasakan niat baik dari Dunia Peri.

Bagaimana menurut kalian?

Idenya bagus,

tapi agak repot untuk merealisasikannya.

Di gudang rahasia, Formasi Senluo adalah

satu-satunya tempat di Dunia Peri
yang memelihara energi siluman.

Jika mengeluarkan tulang jari,

takutnya belum sempat
diserahkan kepada Klan Siluman,

tapi sudah keburu dirusak
oleh energi spiritual Dunia Peri.

Ya. Kalau terjadi hal seperti itu,

orang Klan Siluman
pasti akan bertarung dengan kita.

Benar.

Kalau begitu, buat Panah Pelindung Roh
untuk menyimpan tulang jari sementara.

Aku tahu pembuatan
Panah Pelindung Roh sangat mahal.

Namun, hal ini bermanfaat
bagi dua dunia, layak dilakukan.

(Keberanian Tidak Terbatas)
Perintah penempah berlapis emas.

Membuat Panah Pelindung Roh
begitu penting?

Sampai menggunakan perintah penempahan
level tinggi.

Memerintahkan Istana Kemiliteran
dan Istana Dewa Perang bekerja sama

untuk membuat Panah Pelindung Roh.

Katanya bekerja sama
dengan Istana Dewa Perang.

Kalau begitu, apakah akan sering
pergi ke Istana Dewa Perang?

Ya.

Yan Shuang, bisakah aku mengajukan diri
untuk membuat Istana Dewa Perang?

A Yin, ini adalah pekerjaan
yang sangat penting di Istana Langit.

Jika kau hanya demi Jin,

jika terjadi masalah,
itu akan jadi kesalahan besar.

Aku menang melakukannya demi Jin,

tapi aku tidak akan mengacaukannya.
Sungguh.

Pergilah.

Namun, A Yin, kau harus
melihat hati Gu Jin dengan baik.

Kau jangan melukai hatimu sendiri.

Semuanya Klan Peri yang bisa diandalkan.

Kau melakukannya dengan baik.

Bagaimana dengan Panah Pelindung Roh?

Sudah diatur?

Panah Pelindung Roh
dirancang oleh Istana Dewa Perang.

Dikerjakan oleh Dewa Kecil,
pasti tidak masalah.

Itu sudah pasti.

Istana Kemiliteran juga akan kirim orang
untuk bekerja sama dengan Dewa Kecil

dalam menempa Panah Pelindung Roh.

Namun, ketua pengganti
Istana Kemiliteran adalah Yan Shuang.

Kurasa dia seharusnya
akan mengutus A Yin.

Bagaimanapun, A Yin adalah
adik seperguruan Dewa Kecil.

Mereka berdua bisa lebih kompak
dari orang luar.

Pergi ke Istana Dewa Perang.

Baik.

Utusan Hong Chou?

Kenapa kau datang?

Aku takut kau terlalu lelah,
jadi aku datang melihatmu.

Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatiannya.

Aku tahu pembuatan
Panah Pelindung Roh kali ini,

Istana Dewa Perang
bertanggung jawab merancang.

Kebetulan Hua Shu lumayan memahami
pembuatan senjata ajaib.

Jadi aku membawanya datang
untuk membantumu.

Bibi.

Aku tidak mengganggu lagi.

Kalian diskusikan saja.

Karena itu adalah perintah utusan,
kita turuti kemauannya saja.

(Istana Dewa Perang)

Lama tidak berjumpa,
Dewa Perang tetap sangat lugas.

Membuatku semakin malu.

Masa lalu tidak perlu diungkit lagi.

Cukup kita hidup tenang saja.

Dewa Perang hidup tenang,
tapi aku tidak begitu.

Dengar kau bekerja di Istana Langit,

aku sempat beberapa kali
ingin datang meminta maaf,

tapi teringat hari itu kau bilang
tidak ingin berurusan denganku lagi,

aku jadi malu untuk datang mengganggu.

Tuan Putri Hua Shu, lebih penting
membicarakan urusan resmi.

Ini adalah sketsa desainnya.

Ini adalah sampel rangka
dari Panah Pelindung Roh.

Coba kau lihat apakah ada bagian
yang perlu diperbaiki.

Pola-pola ini tidak sepenuhnya
berdasarkan metode kuno.

Sebaliknya, tambah beberapa desain baru.

Para master di Istana Langit
pasti merasa puas.

Di antara semua contoh rangka,
ini yang paling bagus.

Kombinasi pola dan alur,
energi spiritual tidak akan tersebar.

Aku juga paling menyukai ini.

Istana Kemiliteran mengirimkan
tujuh atau delapan sampel,

tapi hanya buatan gadis ini,
yang bisa langsung dikenali.

Gadis?

Itu menggunakan pola bunga pir.

Dilihat sekilas saja tahu
kalau ini buatan A Yin.

Harus minum arak bunga pir.

Halaman ditanam penuh dengan
pohon bunga pir.

Sekarang membuat Panah Pelindung Roh,
juga memilih pola bunga pir.

Lebih baik panggil bunga pir saja.

Hubunganmu dengan adik seperguruanmu
benaran membuat orang iri.

Bisa mengenalnya
hanya mengandalkan bunga pir.

Itu karena hal yang dilakukannya,
sangat mudah dikenali.

Itu juga karena Dewa Dong Hua
mendidik dengan baik.

Kalian berdua sama-sama hebat.

Sekarang desain sudah ada,
sampel rangka juga sudah ada.

Jika Tuan Putri Hua Shu
tidak ada pendapat lain,

aku akan menyuruh mereka
menyiapkan tungku untuk mulai buat besok.

(Istana Dewa Perang)

Kenapa ada pembatas
yang menyegel ruangan ini?

(Istana Dewa Perang)

Mungkin karena akan membuat panah,

Departemen Pekerjaan buat pembatas
pelindung, tapi ada kesalahan.

Apakah ada orang?

Apakah ada orang Departemen Pekerjaan?

Bagaimana bisa melakukan
kesalahan bodoh seperti ini?

Kurasa ini dibuat sementara
oleh Departemen Pekerjaan.

Seharusnya akan dilepas sebentar lagi.

Kita tunggu saja sebentar.

Kalau begitu, kita tunggu saja.

Apakah jubah perang itu dibuat
oleh Dewa Perang untuk Konferensi Ramalan?

A Yin menyiapkannya untukku.

Sepertinya Dewa Perang
belum mencoba untuk memakainya.

Sekarang juga senggang.

Boleh dicoba dulu.

Tidak perlu sekarang.

Jika tidak cocok, bisa menyuruh
Istana Kemiliteran mengubahnya.

Aku bisa memakainya sendiri.

Lumayan cocok.

Kenapa tidak bisa dibuka?

Ini memakai kancing khusus.

Tidak mudah terbuka saat perang.
Perlu dibuka oleh orang lain.

Bagaimana kalau aku membantumu?

Untungnya, tidak menunda waktu.

Lewat dari pasar, aku beli
kue kacang hijau kesukaan Jin.

Jika sulit, tidak perlu merepotkan
Tuan Putri Hua Shu.

Setelah pembatas terbuka,
aku akan meminta bantuan orang lain.

Aku memang kikuk.

Ia terbuka sendiri.

Aneh sekali.

Biar kugantung.

Nanti suruh orang Istana Kemiliteran
perbaiki.

Tuan Putri Hua Shu, kau kenapa?

Tidak apa-apa. Tidak sengaja tergores.

Apakah Dewa Perang punya obat?

Ini obat luka. Tuan Putri Hua Shu,
silakan pakailah.

Terima kasih, Dewa Perang.

Dewa Perang muda, berprestasi,
pengertian dan lembut.

Anda adalah orang hebat
di Istana Langit yang jarang ditemui.

Tidak tahu kelak Nona Peri mana
yang berjodoh

untuk menjadi pasangan Dewa Perang.

Itu pasti akan menjadi
legenda indah di Istana Langit.

Aku hanya peri kecil saja.
Tidak sampai akan jadi legenda indah.

Tuan Putri dan Kaisar Lan Fang
yang merupakan pasangan yang dikagumi.

Aku belum menyetujui
lamaran pernikahan Kaisar Lan Feng.

Sebutan pasangan hanyalah
ilusi palsu saja.

Bukankah kalian akan segera menikah?

Perkataan Dewa Perang hari itu
mungkin sudah berlalu,

tapi telah memberkas di hatiku.

Aku merasa bersalah padamu.

Namun, setelah kupikirkan, aku tidak hanya
merasa bersalah padamu, tapi...

Sudahlah.

Seringkali setelah kehilangan,

orang baru akan mengetahui
isi hati yang sebenarnya.

Jin.

Jika kau bertindak sembarangan lagi,
aku akan merendammu di tong saus.

Paham?

Maaf, Tuan Putri Hua Shu.

Akhir-akhir ini, pedangku kurang patuh.

Aku akan memberinya pelajaran.

(Istana Dewa Perang)

Tuan Putri Hua Shu,
pembatas telah terbuka.

Aku agak lapar. Aku pergi
makan sesuatu dulu.

Tuan Putri Hua Shu juga
segera kembali. Aku pamit dulu.

(Gudang rahasia)

(Sial, hampir ketahuan lagi.)

(Meski aku adalah Dewa Tempur Nanji,)

(tapi sekarang di Istana Langit,
aku ditindas oleh Dewa Perang Yunling.)

(Jika kembali ke Pulau Wutong,)

(aku juga akan digantikan oleh Feng Yin.)

(Di mana lagi ada tempat untukku?)

(Tidak peduli betapa sulitnya sekarang,
aku harus mengikuti rencana Zhuo Ying)

(untuk mencari bibit Bunga Pembantai Dewa
di gudang rahasia ini,)

(dan ditanam di nadi peri Gunung Daze.)

(Pastikan Feng Yin tidak akan
bisa kembali lagi.)

Konferensi Ramalan diadakan untuk
mempererat hubungan tiga dunia.

Kenapa Master ingin pergi?

Sekarang aku bersembunyi
di dalam tubuh Hong Ruo.

Mereka tidak dapat mendeteksi
energi iblisku.

Paling cocok untuk menghadiri
Konferensi Ramalan.

Sudah terlalu lama Dunia Peri dan Siluman
berada dalam kondisi damai.

Sudah waktunya ada kekacauan.

Bagaimana perkembangan
benih Bunga Pembantai Dewa?

Feng Ming sudah pergi
mencari di gudang rahasia.

Namun, tempat itu disegel oleh pembatas.

Hanya dengan gabungkan token rahasia
Lan Feng dan Angin, baru bisa dibuka.

Namun, Feng Ming tidak bisa
mendapatkan token rahasia.

Feng Ming hanyalah orang biasa
di Dunia Peri, tidak berguna.

Kami masih membutuhkan
seorang pembantu yang berstatus tinggi.

(Pulau Bainiao, Gua Wuji)

Kenapa aku sudah berkultivasi sangat lama,
tapi masih tidak ada peningkatan?

Energi abadi yang rusak ini
masih belum bisa sembuh!

Raja.

Siapa?

Ada yang memberimu hadiah.

Bawa kemari.

(Ini cincin yang kujatuhkan saat aku
bunuh tetua Klan Elang di Gua Wuji, 'kan?)

(Hari itu Klan Elang pergi
memeriksa Gua Wuji.)

(Awalnya kupikir hal ini
sudah tidak bisa dirahasiakan.)

(Siapa sangka mayatnya sudah
disingkirkan orang terlebih dahulu.)

(Apakah orang pemberi hadiah
yang membantu?)

Pil spiritual ini dapat
membantu kultivasi.

Jika ingin lebih meningkat,
aku menunggu kabarmu.

Hong Ruo.

Klan Rubah Hong Ruo?

Sudah kuduga Raja Merak
pandai melihat situasi.

Kau pasti akan datang.

Kau tahu energi kultivasiku
tidak bisa meningkat.

Jadi, kau merayuku dengan pil.

Kau berusaha seperti ini,

pastinya perlu bantuanku.

Karena kau bersedia datang,
artinya kau juga perlu bantuanku.

Kita ini hubungan bekerja sama.

Kau bukan Hong Ruo.

Lalu, siapa aku?

Kekuatan dalam pil yang diberikan
oleh Anda,

bukan Peri, Siluman atau Youming.

Jelas bukan sesuatu benda
dari tiga dunia.

Bukan dari tiga dunia, dan bisa
melanggar hukum langit dan bumi.

Dapat meningkatkan kekuatan
tanpa berkultivasi dengan susah.

Benda jahat seperti itu
hanya bisa berasal dari Jiuyuan.

Kau adalah Iblis.

Meski begitu,

apa salahnya kalau aku
berkultivasi menjadi Iblis?

Hong Ruo pernah bertarung denganku.

Dia tidak akan mengajakku
untuk bertemu secara pribadi.

Kau memang orang pintar.

Tujuan aku sangat sederhana,
yaitu menjadi penguasa tiga dunia.

Asal kau membantuku, aku tidak hanya
bisa membantumu cara kultivasi Iblis,

meningkatkan kekuatan,

juga bisa membuat Pulau Bainiao jadi
sekte terkenal dan hebat di Dunia Peri.

Aku membantumu menjadi
penguasa tiga dunia,

tapi hanya bisa ditukar dengan posisi
sekte terkenal di Dunia Peri?

Jadi, apa yang kau inginkan?

Seluruh Dunia Peri.

Kau jadi penguasa tiga dunia,

tapi Dunia Peri harus tunduk padaku.

Aku suka orang
yang berambisi besar sepertimu.

Aku berjanji kepadamu.

Untuk menunjukkan ketulusanku,
aku bisa memberimu hadiah besar dulu.

Membantu putrimu, Hua Shu,
mendapat posisi Lima Master di Dunia Peri.

Kau bisa mengendalikan
sekte peri kelas satu?

Semakin tua sekte peri,
semakin banyak rahasianya.

Jika mengetahui rahasia itu,
apa yang tidak bisa didapatkan?

Namun, sebagai gantinya,

kau juga harus membujuk putrimu
untuk menjalankan perintahku.

Sepakat.

(Istana Langit, Istana Kemiliteran)

Berikan saja padaku.

Kau memang rajin.

Sekaligus bawa begitu banyak.

Kalau kau mengacaukan dokumen,
malah akan jadi masalah.

(Keberanian Tidak Terbatas)

Kau membawa kue kacang hijau
ke Istana Dewa Perang?

Kau kenapa?

Tidak senang karena melihat Hua Shu?

Kau salah paham.

Hari itu entah kenapa,
aku terjebak di sana oleh pembatas.

Jika kau tidak percaya,
aku akan memanggil Pedang Abadi.

Jika aku berbohong,
suruh Pedang Abadi tebas aku.

Tidak perlu.

Kau adalah majikannya, dia pasti
akan mendengar perintahmu.

Bagaimana kau tahu kalau aku
tidak menyukai Hua Shu?

Apakah kau mengingat sesuatu?

Bukankah kau selalu tidak menyukai dia?

Lihatlah.

Capung bambu.

Kau lupa hari ini hari apa?

Hari apa?

Ikut denganku.

- Tempat ini benaran sangat indah.
- Ya.

Kemarilah.

Sudah tiba.

Kenapa datang ke sini?

Kau akan segera tahu.

Di sini.

Pejamkan matamu dulu.

- Tidak mau.
- Patuhlah.

Ayo, kita lihat-lihat ke sana.

- Pejamkan.
- Baik.

Sudah selesai?

Jangan berbicara dulu.

Bersiaplah.

Tiga.

Dua.

Satu.

Capung bambu.

Banyak capung bambu.

Selamat ulang tahun, A Yin.

Kau ingat hari ulang tahunku?

Kenapa kau berbicara seperti itu?

Aku menetaskanmu dari telur
dan membesarkanmu sedikit demi sedikit.

Mana mungkin aku tidak ingat
hari ulang tahunmu?

♪Masa lalu dan kerinduan♪

A Yin dulunya lebih baik,
gampang dihadapi.

Sekarang sangat cerdik.

Ya.

Dulu lebih baik.

Setidaknya dulu kau tidak akan
melupakanku.

Omong kosong apa? Aku tidak akan lupa.

Sebaliknya kau, kau jangan
melupakan jasaku membesarkanmu.

Harus tumbuh dengan baik.

Saat kau dewasa,

jangan sembarang direbut
oleh Tuan Peri tampan.

Kau sampai menulis Catatan Pasangan Peri.

Jika kau benaran akan menikah,

harus menyuruhku untuk menilai
orangnya. Paham?

Lalu suruh semua orang
di Gunung Daze beraksi

untuk mengadakan pernikahan
yang mengejutkan tiga dunia.

Aku tidak mau.

Terserah kau.

Aku pun tidak ingin
membantumu mengamati pria.

Aku mempelajari capung bambu ini
setelah melihat buku cerita beberapa hari.

Aku juga membuatnya beberapa hari,
baru bisa sebanyak ini.

Tidak cantik?

Cantik.

♪Selamanya♪

Baguslah kalau kau menyukainya.

(Kau ingat capung bambu,)

(tapi tidak ingat kalau ini adalah
mas kawin yang kau berikan padaku.)

(Istana Kemiliteran)

A Yin dari Gunung Daze,
menjalankan tugasnya dengan baik.

Adik dan jujur,
bisa dijadikan sebagai panutan.

Jadi, Kaisar memerintahkan A Yin menjadi
pengawas Gudang Senjata

di Istana Kemiliteran.

Mulai menjabat hari ini.

Ini adalah pelat perintahmu.

Selamat, ya.

(Kemiliteran)

A Yin, kau berhasil.

Pengawas Gudang Senjata adalah
pejabat peri tingkat lima.

Kau bisa langsung menulis pengajuan gua.

Aku sudah menyiapkannya.

Akan segera kuserahkan.

Gunung Ningyun, aku datang!

(Istana Langit, Istana Pemberkahan)

(A Yin, pengawas tingkat lima
Gudang Senjata Istana Kemiliteran)

(Ingin ajukan Gunung Ninyun
sebagai tempat kultivasi, mohon disetujui)

Bisa-bisanya A Yin mengajukan
Gunung Ningyun sebagai tempat tinggal.

Jadi, bagaimana rencana Tuan Putri?

Gunung Ningyun sudah bertahun-tahun
tidak muncul di dunia.

Sekarang masih tidak bertuan.

Bagaimana kalau ada orang lain
yang menginginkan gunung ini juga?

(Dokumen Pengajuan Gua)

Tiap hari Tuan Putri perlu
meninjau banyak dokumen.

Juga ada banyak petugas
yang mengantarkan dokumen.

Sangat normal kalau ada beberapa
yang terlewatkan.

Berikan kepada utusan istana.

Baik.

Tuan Putri, Kaisar Lan Feng tiba.

Hormat kepada Kaisar.

Shu, bangunlah.

Ini bukan pendiskusian di aula utama.

Untuk apa bertindak asing seperti ini?

Kaisar selalu tegas dan adil.

Tentu saja aku mengingat peringatan
dan tidak berani melewati batas.

Shu, kau masih marah padaku?

Aku tidak berani.

Ada masalah apa Kaisar datang
secara langsung?

Untuk Konferensi Ramalan,

pemimpin dari tiga dunia
akan datang ke Istana Langit.

Istana Langit juga seharusnya
menyambut dan melayani mereka.

Harus sesuai tata krama.

Setelah kupikirkan, mungkin kau
lebih cocok menjalankan tugas ini.

Karena ini adalah perintah Kaisar,
tentu saja aku tidak berani menolak.

Aku pasti akan menangani
masalah ini dengan baik.

Shu, apakah kau mesti
berbicara seperti ini padaku?

Jika Kaisar tidak ada urusan lain,
aku akan pergi menjalankannya.

Shu!

Shu, kalau begitu, kau kerja dulu.

Tuan Putri.

Kaisar tulus pada Tuan Putri.

Tuan Putri juga bukan
tidak menyukai Kaisar.

Kenapa harus marah padanya?

Memang kenapa kalau suka?

Kebangkitan klan lebih penting
daripada kebahagiaanku.

Lan Feng terlalu jujur.

Dia tidak mungkin berpihak padaku
dan Pulau Baitiao.

Kalau begitu,

daripada saling mengikat,
lebih baik akhiri dengan cepat.

Akhiri hubunganku dengannya.

Demi Klan Merak,

mungkin aku harus mencari
jalan keluar baru.

(Aku harus menaklukkan Gu Jin
dan mendapatkan bantuan dari Dunia Dewa.)

Hongque,

aku menyuruhku mencari buku kuno
di Pulau Bainiao, apakah sudah ditemukan?

Semua buku kuno tentang pohon parasol,
telah kucarikan untuk Tuan Putri.

A Yin, ini hasil pengajuanmu.

Terima kasih.

Bagaimana?

Kenapa wajahmu murung.

Katanya ada banyak peri
yang mau membuka gua.

Permohonanku belum disetujui.

Masih harus mengantre.

Tidak tahu harus menunggu sampai kapan.

Tidak apa-apa.

Hal yang baik, selalu butuh waktu.
Kita tunggu beberapa saat lagi.

Pasti bisa.

(Dunia Youming)

(Mengadakan Konferensi Ramalan untuk
memperbaiki hubungan antar dunia)

(Undang Raja Youming ikut
dalam acara akbar perdamaian tiga dunia)

(Undangan Konferensi Ramalan)

Kau selalu tidak suka
pergi ke tempat yang ramai.

Kenapa kali ini ingin
pergi ke Istana Langit terlebih dahulu?

Banyak orang hebat
di klan peri dan siluman.

Aku bisa transaksi dengan mereka.
Tukar lebih banyak benda spiritual.

Tentu saja memakan lebih banyak waktu.

Kenapa kau begitu gigih?

(Sebelumnya aku diam-diam pergi
ke Istana Langit, tapi dihadang pembatas.)

(Sebaiknya aku ikut kali ini.)

(Minta Dewa Cinta menjodohkan
aku dengan Ao Ge.)

Klan Juling?

Mereka selalu tidak berguna,
mudah tersinggung dan suka berperang.

Cari beberapa pelayan lembut
pergi menyambut mereka.

Baik.

Gunung Kunlun?

Leluhur Kunlun sangat bermartabat.

Aku harus pergi menyambut
secara langsung.

Raja Youming, Ao Ge.

Tuan Putri.

Raja Youming punya sifat yang aneh.

Kalau tidak berhati-hati,
takutnya akan menyinggungnya.

Tidak bisa disinggung.

Ingin aku pergi menyambut
tamu terhormat?

Tuan Putri Hua Shu ditugaskan
untuk menyambut tamu kali ini.

Dia berhak memerintahkan
pejabat dan utusan dalam tingkat lima.

Kenapa? Apakah kau tidak mau
mematuhi perintah?

Saat ini aku bertugas membuat
Panah Pelindung Roh.

Di Istana Langit, siapa yang bukan
menjalankan tugasnya masing-masing?

Jika semuanya sepertimu, bukankah
tidak ada yang bisa diperintahkan?

Aku...

Ini adalah Pelat Gerbang Langit.

Surat tugas juga ada di dalam.

(Pukul 17:00)
Ada tamu penting tiba pukul lima.

Sudah diatur orang untukmu.

Gerbang Langit hanya bisa dibuka
dengan Pelat Gerbang Langit ini.

Jangan melewatkan waktu.

Lalu kenapa kau tidak pergi?

(Dunia Peri, Istana Langit)

Raja, sudah pukul 15:30.

Sangat keterlaluan. Masih belum datang
membuka Gerbang Langit.

Apa maksud Dunia Peri?

(Tidak tahu siapa yang datang.)

(Pergi lebih awal satu jam,
seharusnya tidak salah, 'kan?)

Raja Youming Ao Ge paling benci
orang yang tidak tepat waktu.

Kali ini kita lihat bagaimana A Yin
menyinggung Dunia Youming.

Setelah masalah membesar,
Tuan Putri baru pergi menanganinya.

Kalau begitu, bukankah jasa
dan harga diri, semuanya milik Tuan Putri?

Kita lihat dulu.

Raja Youming?

Kenapa kau menerobos Dunia Langit?

Membiarkanku menunggu satu jam.

Apakah ini adalah etika Istana Langit?

Apa maksud Dunia Peri?

Raja tiba pukul 15:00.

Sudah hampir pukul 17:00,
tapi masih belum ada orang yang datang.

Terjadi kelalaian seperti ini,
apakah kalian meremehkan Dunia Youming?

Bukan begitu.

Hongque bilang padaku pukul 17:00.

Sekarang aku bahkan datang
lebih awal satu jam.

Raja Youming jangan marah.

Hua Shu dari Pulau Bainiao,
memberi hormat kepada Raja Youming.

Bawahanku kurang teliti.

Mohon Raja Youming memaafkannya.

Hongque.

A Yin, ada apa denganmu?

Aku memerintahkanmu untuk
menjemput Raja Youming.

Masalah kecil seperti ini saja
tidak bisa kau selesaikan?

Bukan begitu, Tuan Putri Hua Shu.

Hongque bilang...

Jika melakukan kesalahan,
segera minta maaf.

Jangan berdalih lagi.

Aku tidak berdalih.

Jelas-jelas tertulis pukul 17:00
pada Pelat Gerbang Langit.

Lihatlah.

(Pukul 15:00)

Setiap segel pada Pelat Gerbang Langit
ada larangan.

Bagaimana cara mengubahnya?

Raja Youming, aku tidak mengaturnya
dengan baik.

A Yin adalah pejabat peri
tingkat lima di Istana Kemiliteran.

Aku ingin memberinya lebih banyak
kesempatan untuk menjalankan tugas.

Tidak kusangka malah terjadi kesalahan.
Mohon Raja memakluminya.

Tidak becus dalam bertugas,
tapi masih berdalih.

Aku akan menghukummu
dengan berat hari ini.

Petugas!

Tangkap utusan peri
yang melalaikan tugas ini!

Baik.

Bukan begitu.

Apakah aku bilang ingin menghukumnya?

Tiba pukul 15:00 atau 17:00,
aku yang menentukannya.

Pejabat peri biasa tidak bisa
mengubah Pelat Gerbang Langit.

Namun, sangat mudah jika orang itu
punya artefak setengah dewa.

(Pukul 17:00)

Hanya trik sederhana seperti ini.

Tuan Putri.

Aku...

Aku yang mencuri Payung Naungan
dan mengubah Pelat Gerbang Langit.

Aku pantas dihukum.
Mohon Tuan Putri hukum aku.

Hongque, kau lancang sekali.

Cepat minta maaf kepada Raja Youming?

Karena kalian berdua bilang begitu,

aku pun sulit menolaknya.

Kalau begitu, kalian berdua pikirkan
cara untuk meminta maaf padaku.

Setelah berpisah di Dunia Youming
dengan terburu-buru waktu itu,

tidak kusangka kita bisa
bertemu lagi secepat ini.

Cepat tunjukkan jalan.

Terima kasih Raja Ao Ge telah membantuku.

Tidak perlu berterima kasih
terlalu cepat.

Tentu saja aku bukan orang
yang gampang diajak kompromi.

Hanya saja, kau masih berguna bagiku.

Tidak perlu terus terang begitu, 'kan?

Bagaimana kondisi kalian belakangan ini?

Apakah kalian menemukan benda spiritual

untuk menukar energi abadi
Foniks Api denganku?

Kami pasti akan menukar
dua energi abadi itu.

Namun, belakangan ini terjadi
sedikit masalah.

Setelah aku menyelesaikannya,

aku akan pergi mencari
benda spiritual terbaik

untuk menukarnya denganmu.

Benda spiritual terbaik?

Untuk apa begitu repot?

Ini adalah jimat yang bisa bebas
pergi ke Dunia Youming.

Setelah kau memikirkannya,
datang sendiri untuk mencariku.

Tidak perlu.

Raja Youming.

Aku bilang kami tidak akan menukar
kekuatan spiritual A Yin dengan apa pun.

Kau jangan menaruh harapan
pada A Yin lagi.

Tidak perlu terburu-buru.

Kalian pasti akan datang.

Ingat, Dunia Youming menunggu
kehadiran kalian kapan saja.

Aku dengar kau keluar
untuk menyambut Ao Ge.

Sudah kuduga kalian akan mengungkit
soal pertukaran kekuatan spiritual.

Kenapa?

Jika aku tidak tiba tepat waktu,
kau benar-benar ingin pergi?

Aku hanya berpikir kita bisa
mempertimbangkannya dulu.

Karena jika bisa membantumu...

Ini bukan hal yang dapat
dipertimbangkan olehmu.

Sembarangan!

Kapan kau diam-diam mengikutiku?

Aku tidak mengikutimu diam-diam.

Aku bersembunyi di balik lengan bajumu.
Kau sendiri yang tidak menyadarinya.

Jika bukan karena tadi aku tertidur
dan tidak sengaja terguling keluar,

aku tidak akan ketahuan.

Kau malah punya alasan?

Raja.

Aku hanya penasaran
seperti apa Istana Langit.

Jadi, aku ingin datang melihatnya.

Aku berjanji tidak akan
menimbulkan masalah.

Bagaimana kalau kau suruh A Yin
awasi aku?

A Yin, jika kau mengawasiku,
aku tidak akan menimbulkan masalah, 'kan?

Benar.

Raja Ao Ge.

Bukankah kau tidak ingin
berurusan dengan peri dan siluman lain?

Jika ada Batu Sansheng,
dia bisa membantumu.

Jika kau tidak berbicara,
aku anggap kau setuju, ya.

A Yin.

Bagus sekali.

Begitu datang ke Istana Langit,
langsung bertemu denganmu.

Biarkan kulihat apakah kalian berdua
sudah bersama?

Aku harus mencatatnya
di dalam buku jodoh.

Batu Sansheng.

A Yin adalah adik seperguruanku.

Kau jangan sembarang menjodohkan lagi.

Aku...

(Dewa Perang)
Aku masih ada urusan.

A Yin.

Kau bawa dia keliling-keliling
di Istana Langit.

Aku pergi dulu.

Aku...

Kenapa aku merasa sikapnya padamu
berbeda dari sebelumnya?

Maksud kalian, benang cinta Gu Jin
diambil orang?

Jiu sudah mencobanya
dengan sihir godaan Klan Rubah.

Kemungkinan besar begitu.

Aneh sekali.

Siapa yang melakukan hal seperti ini?

Batu Sansheng, ada pertanyaan
yang ingin kutanyakan.

Kau bertugas dalam menjodohkan.

Jadi, orang di sisimu akan
dipengaruhi oleh energi spiritualmu,

sehingga muncul ilusi cinta?

Ilusi cinta?

Artinya kau pikir kau menyukai orang ini,

jadi tidak bisa mengendalikan diri
untuk melakukan hal-hal intim.

Namun, itu hanya ilusi saja.
Bisakah begitu?

Jika aku punya kemampuan seperti itu,

mana mungkin aku menunggu
Ao Ge selama puluhan ribu tahun?

Cinta tumbuh dari hati.

Tidak ada yang bisa mengendalikannya.

Sudah kuduga peristiwa malam itu
memang benar.

A Yin, aku menyukaimu.

Kupikir meski tidak ada
kontrak pengikatan,

bisakah buat kontrak pernikahan,

agar kita bisa selalu bersama?

Jadi, sekarang Gu Jin harus bagaimana?

Dia tidak mungkin selalu menjadi
orang tanpa benang cinta, 'kan?

Dewa Cinta, dia pasti punya solusi.

Ayo kita pergi sekarang.

♪Benang jodoh di antara kita♪

♪Aku menatap matamu♪

♪Mencarimu selama tiga kehidupan♪

♪Masa lalu dan kerinduan♪

♪Senyummu adalah mimpi buruk termanisku♪

♪Kesepian pada malam yang dingin♪

♪Membayangkan wajahmu♪

♪Keputusasaan selama tiga kehidupan♪

♪Mimpi lama dan hubungan mendalam♪

♪Hatimu adalah tempat berlindungku♪

♪Siapa yang pernah berkata♪

♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪

♪Siapa yang berkata♪

♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪

♪Menyirami pohon layu dengan laut♪

♪Ladang yang telah ternodai♪

♪Gambaran cinta yang indah♪

♪Siapa yang pernah berkata♪

♪Bunga dan daun tidak pernah bertemu♪

♪Siapa yang berkata♪

♪Hidup dan mati tidak pernah bersatu♪

♪Aku menghapus perpisahan
dengan darah dan air mata♪

♪Penyesalan dari belenggu♪

♪Pergi ke sisimu selamanya♪

♪Selamanya♪