Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,201 --> 00:00:06,080
Well, Diary,
things have been changing.
2
00:00:06,164 --> 00:00:10,168
My mom just got out of her first
relationship since we lost my dad.
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,630
I am not avoiding him. I'm fine.
4
00:00:13,714 --> 00:00:18,219
My brother made a new friend,
which came with some unexpected feelings.
5
00:00:18,678 --> 00:00:21,518
Sometimes I feel like you care more
about Liam than your own girlfriend.
6
00:00:21,598 --> 00:00:23,058
I think we should break up.
7
00:00:23,142 --> 00:00:26,103
And my first year of middle school
had a lot of firsts.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,565
My first ex-best friend.
9
00:00:28,648 --> 00:00:31,401
Melissa could be friends with anyone
in our whole middle school,
10
00:00:31,484 --> 00:00:32,862
but she picked me.
11
00:00:32,945 --> 00:00:34,989
And my first fight with Sasha.
12
00:00:35,072 --> 00:00:36,157
I'm so sorry.
13
00:00:36,240 --> 00:00:38,994
But we were reunited
on the big class trip.
14
00:00:41,788 --> 00:00:46,294
One wake-up call, please,
because I am here on an overnight trip.
15
00:00:47,086 --> 00:00:53,344
And one for me as well, please.
For my mom will not be waking me up.
16
00:00:55,597 --> 00:00:59,477
Sasha, we are 482 miles from home.
We're practically in Georgia.
17
00:00:59,560 --> 00:01:03,147
Also, we're only a few doors down
from boys.
18
00:01:03,231 --> 00:01:07,402
That means Joey Feldstein is nearby, like,
with his toiletries.
19
00:01:10,073 --> 00:01:13,785
Okay. I almost forget to tell you,
we're gonna have a super awesome...
20
00:01:13,868 --> 00:01:17,331
We're set for the party. There's like
7,000 vending machines in this hotel.
21
00:01:18,582 --> 00:01:19,583
Oh.
22
00:01:20,544 --> 00:01:21,545
You're here.
23
00:01:23,004 --> 00:01:24,506
Are you guys friends again?
24
00:01:24,589 --> 00:01:26,092
Yeah! Isn't that great?
25
00:01:26,634 --> 00:01:28,219
Sure. Cool.
26
00:01:28,302 --> 00:01:30,179
Uh, wait. What party?
27
00:01:30,263 --> 00:01:33,267
We're throwing a party here
tomorrow night. It's called Club 204.
28
00:01:33,350 --> 00:01:34,393
Mm-hmm.
29
00:01:34,476 --> 00:01:36,521
Is it someone's birthday?
30
00:01:36,604 --> 00:01:40,066
That's the thing... no.
31
00:01:40,149 --> 00:01:41,902
You can come, I guess.
32
00:01:42,403 --> 00:01:47,492
Yes! We're gonna invite everyone.
Our first real, like, "party" party!
33
00:01:48,118 --> 00:01:49,595
I did pack a sparkly shirt.
34
00:01:49,619 --> 00:01:50,704
Yay!
35
00:01:50,787 --> 00:01:54,458
Okay. So, we came up with this game
called Mini-Fridge Madness.
36
00:01:54,542 --> 00:01:55,835
It's super complicated.
37
00:01:55,918 --> 00:01:59,590
Sasha and I were back,
Jessica was being kinda nice,
38
00:01:59,673 --> 00:02:03,344
and tomorrow's agenda included
a Senate hearing and a party.
39
00:02:03,636 --> 00:02:07,474
Things were shaping up to be,
in Sasha's words, "Talla-mazing."
40
00:02:38,260 --> 00:02:39,763
Hey, Liam.
41
00:02:39,846 --> 00:02:43,975
Uh... I just wanted to say that I, uh...
42
00:02:45,353 --> 00:02:48,940
No. Since you started school here,
I've been, uh...
43
00:02:51,151 --> 00:02:52,819
stuff. God.
44
00:02:55,114 --> 00:02:58,993
Do you... Do you feel stuff?
Like, that I feel about...
45
00:02:59,077 --> 00:03:01,455
Who talks like that? Who talks like that?
46
00:03:02,915 --> 00:03:06,628
Yeah, you know what? I'm gonna text him.
Just, this is crazy. This is crazy.
47
00:03:19,768 --> 00:03:22,230
So, you and Sam
are just avoiding each other?
48
00:03:22,313 --> 00:03:25,149
I guess you can say
our relationship is toast.
49
00:03:25,650 --> 00:03:27,278
Ay, Gabi, that was a really bad pun.
50
00:03:27,361 --> 00:03:28,571
You got anything butter?
51
00:03:28,654 --> 00:03:31,782
Oh, I see. You miss Sam.
52
00:03:31,867 --> 00:03:33,952
What? Why?
Because I said a couple of bad jokes?
53
00:03:34,035 --> 00:03:38,916
I called him. We talked.
And this is what I wanted, a clean break.
54
00:03:40,042 --> 00:03:41,711
- What?
- I'm sorry.
55
00:03:41,794 --> 00:03:45,507
But you finally open your heart
after three years
56
00:03:45,591 --> 00:03:48,344
of "I'm not ready" and "I can't move on."
57
00:03:48,428 --> 00:03:51,598
You found someone who loves you,
who loves the kids,
58
00:03:51,681 --> 00:03:53,809
who puts up with...
girl, everything you are.
59
00:03:53,893 --> 00:03:57,688
When you're with Sam
it's like your light's back, Gabi.
60
00:03:57,771 --> 00:03:59,774
And now you want a "clean break"?
61
00:03:59,858 --> 00:04:02,694
- I don't believe it, not for a second.
- Camila, I got it.
62
00:04:02,777 --> 00:04:06,073
- What? I'm just...
- Don't tell me how I feel. I'm fine.
63
00:04:06,157 --> 00:04:08,037
- I'm not trying to tell you anything.
- Enough.
64
00:04:09,286 --> 00:04:11,288
Okay. Okay.
65
00:04:16,711 --> 00:04:18,796
Florida has some insane laws.
66
00:04:19,255 --> 00:04:22,801
Did you know that it is illegal to sing
in public while wearing a swimsuit?
67
00:04:22,885 --> 00:04:26,097
Wait. I had that karaoke pool party
when I turned ten.
68
00:04:26,181 --> 00:04:28,141
- Are we gonna get arrested?
- Oh, my God.
69
00:04:28,225 --> 00:04:29,535
No, 'cause, like, I can't go to jail.
70
00:04:29,559 --> 00:04:32,438
Jessica. We hear you're hosting an affair.
71
00:04:33,022 --> 00:04:35,359
Yeah! Party tonight in room 204.
72
00:04:35,442 --> 00:04:37,069
It's called Club 204.
73
00:04:37,152 --> 00:04:38,487
Guest list only, I assume?
74
00:04:38,570 --> 00:04:39,947
Guest list?
75
00:04:40,030 --> 00:04:42,367
Don't tell us you're lame enough
to invite everyone.
76
00:04:42,450 --> 00:04:45,578
- Of course we're gonna invite ev...
- Only the guest list.
77
00:04:45,662 --> 00:04:47,498
Very exclusive.
We could put your names on.
78
00:04:47,581 --> 00:04:49,250
We'll consider a drop-in.
79
00:04:53,380 --> 00:04:54,381
Invite only?
80
00:04:55,549 --> 00:04:58,261
Everyone knows parties are only cool
if they're exclusive.
81
00:04:58,344 --> 00:04:59,988
- But that isn't fair.
- Hey, Jessica.
82
00:05:00,012 --> 00:05:02,599
We were wondering
what time Club 204 starts.
83
00:05:02,683 --> 00:05:05,769
I gotta take my allergy meds 30 minutes
before a social event.
84
00:05:05,852 --> 00:05:07,939
Sorry, it's invite only.
85
00:05:08,523 --> 00:05:09,524
Oh.
86
00:05:10,483 --> 00:05:12,403
Okay. Sure.
87
00:05:14,363 --> 00:05:17,617
Jessica,
this is not at all what we talked about.
88
00:05:17,701 --> 00:05:20,021
Yeah. I thought this party
was supposed to be for everyone.
89
00:05:20,078 --> 00:05:21,758
What do you two know about parties anyway?
90
00:05:22,330 --> 00:05:25,167
- Excuse me. My karaoke pool party was...
- Illegal.
91
00:05:25,793 --> 00:05:28,755
Look, if you're not on board,
then you don't have to come.
92
00:05:30,507 --> 00:05:32,426
Well, Diary,
93
00:05:32,509 --> 00:05:35,638
at least there was a Senate hearing
for us to look forward to.
94
00:05:35,722 --> 00:05:38,391
I mean, for me to look forward to.
95
00:05:38,767 --> 00:05:40,978
Senator Morales,
you have the floor.
96
00:05:43,480 --> 00:05:44,792
Like many of you,
97
00:05:44,816 --> 00:05:48,069
I was lucky enough to grow up
in the Florida public school system.
98
00:05:48,945 --> 00:05:49,947
And not to brag,
99
00:05:50,031 --> 00:05:53,409
but that's where I won the district
spelling bee with the word "imperative."
100
00:05:53,492 --> 00:05:55,454
"Imperative" was a vocab word, remember?
101
00:05:56,371 --> 00:05:57,623
Yeah. Cool.
102
00:05:57,706 --> 00:06:00,418
My education gave me
the opportunity to stand here
103
00:06:00,710 --> 00:06:03,254
and say it is imperative
that we use our power
104
00:06:03,338 --> 00:06:06,050
to ensure that every student gets
the education they deserve.
105
00:06:06,467 --> 00:06:11,389
Our leadership comes with responsibility,
and it is our responsibility to act.
106
00:06:11,765 --> 00:06:13,058
This isn't about party.
107
00:06:13,808 --> 00:06:17,188
It isn't about winning political points
or raising our standings in the polls.
108
00:06:18,189 --> 00:06:20,984
It is about providing opportunities
to everyone,
109
00:06:21,401 --> 00:06:24,029
no matter who you are
or where you come from.
110
00:06:24,112 --> 00:06:26,449
Every student deserves to be included.
111
00:06:26,950 --> 00:06:29,577
- Diary, Senator Morales was right.
- Thank you.
112
00:06:29,869 --> 00:06:32,539
There was an injustice here
in our state's capitol.
113
00:06:33,207 --> 00:06:35,251
And I had to act.
114
00:06:35,626 --> 00:06:37,671
Sasha, did you hear
what the Senator just said?
115
00:06:39,047 --> 00:06:40,048
No.
116
00:06:40,131 --> 00:06:41,633
What if we threw our own party?
117
00:06:42,510 --> 00:06:44,553
You mean for everyone?
118
00:06:44,637 --> 00:06:46,097
For all the students of Florida.
119
00:06:47,139 --> 00:06:48,558
Well, our sixth grade class.
120
00:06:53,439 --> 00:06:55,692
Hey, Sam. What's going on?
121
00:06:55,775 --> 00:06:57,945
I just wanted to see if it would be okay
122
00:06:58,028 --> 00:07:00,030
if I can go by your house
to pick up my things.
123
00:07:00,114 --> 00:07:03,660
Some pastel button-downs,
sun visor, my novelty plate.
124
00:07:03,743 --> 00:07:06,997
Can't forget "Platers Gonna Plate."
125
00:07:07,747 --> 00:07:11,127
Um, well, you can go by now.
No one's home.
126
00:07:12,086 --> 00:07:14,965
I'll get in, get out, and leave my key
on the table. Sound good?
127
00:07:15,966 --> 00:07:17,259
Yeah, no, that sounds great.
128
00:07:17,759 --> 00:07:19,554
Thanks, Sam.
129
00:07:22,181 --> 00:07:23,433
Sounds great.
130
00:07:41,747 --> 00:07:46,544
I was about to walk into school
but then I left.
131
00:07:46,628 --> 00:07:47,879
Okay.
132
00:07:47,962 --> 00:07:49,964
Don't tell my mom, okay?
133
00:07:51,133 --> 00:07:54,053
Uh, she's not, she's not,
she's not meeting you here, is she?
134
00:07:54,136 --> 00:07:56,431
No, she's not. I won't tell her.
135
00:07:57,766 --> 00:08:00,101
- Okay.
- I just came by to, uh...
136
00:08:00,185 --> 00:08:02,063
get my, uh...
137
00:08:02,146 --> 00:08:03,230
umbrella.
138
00:08:03,648 --> 00:08:06,128
- Supposed to rain for 20 minutes today.
- Did you hear a ding?
139
00:08:06,902 --> 00:08:07,986
I swear I heard a ding.
140
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
I did not hear a ding.
141
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Okay.
142
00:08:18,624 --> 00:08:22,379
Is there anything you need to...
talk about?
143
00:08:26,633 --> 00:08:27,969
Left out of Club 204?
144
00:08:28,469 --> 00:08:31,681
Why sit alone and watch the hotel
visitors' channel when you could...
145
00:08:31,764 --> 00:08:33,350
Come party in room 206!
146
00:08:33,433 --> 00:08:34,935
Where everyone's invited.
147
00:08:36,311 --> 00:08:37,854
Okay, party checklist.
148
00:08:37,938 --> 00:08:39,232
When we get back to the hotel,
149
00:08:39,315 --> 00:08:42,610
I'll put shirts over the lamps
while you grab mini cereal boxes.
150
00:08:42,694 --> 00:08:44,029
But it won't be breakfast time.
151
00:08:44,113 --> 00:08:46,553
Talk to Josie at the front desk.
She handled my late check-in.
152
00:08:46,615 --> 00:08:48,075
- She's a friend.
- Copy.
153
00:08:48,158 --> 00:08:51,413
Also, Calvin's dads packed him seven bags
of microwave popcorn.
154
00:08:51,496 --> 00:08:53,891
He's willing to contribute four,
but I think I can get him up to six.
155
00:08:53,915 --> 00:08:55,918
This party's gonna be... poppin'.
156
00:08:56,002 --> 00:08:57,003
Nice.
157
00:08:57,712 --> 00:09:00,465
No list at room 206.
Ours is a party for all.
158
00:09:01,800 --> 00:09:03,635
Um, excuse me.
159
00:09:04,386 --> 00:09:05,827
What do you guys think you're doing?
160
00:09:06,222 --> 00:09:07,932
We're throwing an inclusive party.
161
00:09:08,641 --> 00:09:11,437
So many people were excluded
from Club 204.
162
00:09:11,520 --> 00:09:12,938
Heard your party has an ice tub?
163
00:09:13,022 --> 00:09:14,607
Claude's bringing his tub extender.
164
00:09:14,690 --> 00:09:18,945
My man, Claude, coming through.
You know, our moms are friends.
165
00:09:23,117 --> 00:09:24,535
You guys are so lame.
166
00:09:37,343 --> 00:09:38,969
Gabi! Hey!
167
00:09:39,553 --> 00:09:41,013
Hey, Esteban.
168
00:09:41,096 --> 00:09:42,849
How's sandwich number nine treating you?
169
00:09:42,932 --> 00:09:44,017
I love it.
170
00:09:45,810 --> 00:09:46,938
Gabi, are you okay?
171
00:09:47,021 --> 00:09:48,022
No.
172
00:09:49,190 --> 00:09:51,025
Sam and I broke up.
173
00:09:51,108 --> 00:09:52,235
Oh, Gabi, I'm sorry.
174
00:09:54,446 --> 00:09:57,032
You know, this reminds me
of my song "Unwrap Mi Corazon."
175
00:09:57,492 --> 00:10:01,204
My sister-in-law, Gloria Estefan,
says it has real promise.
176
00:10:01,871 --> 00:10:07,252
Oh, Esteban, I love Sam,
but I still love Robert.
177
00:10:07,336 --> 00:10:11,216
And, and now I don't have either one
of them, and everything is a mess.
178
00:10:11,299 --> 00:10:14,762
I'm sorry, I know that you have things
to do with sandwiches and songs.
179
00:10:14,845 --> 00:10:18,015
I just feel like I have to keep it
together for everybody all the time.
180
00:10:19,017 --> 00:10:21,395
And I hate that I snapped at Camila.
181
00:10:21,478 --> 00:10:25,233
But seeing Sam at work is just so hard.
182
00:10:27,276 --> 00:10:29,655
It's too hard.
183
00:10:46,925 --> 00:10:49,177
So, you regret sending a text
to this person?
184
00:10:49,720 --> 00:10:53,224
Yeah, yeah. 'Cause, uh, now we gotta talk.
185
00:10:53,308 --> 00:10:56,312
- Right. Talking. So hard.
- Totally.
186
00:10:56,395 --> 00:10:58,939
Not to mention feelings.
187
00:10:59,023 --> 00:11:02,444
Yeah. Yeah, I mean, I don't...
I don't know. It's...
188
00:11:04,696 --> 00:11:05,697
confusing.
189
00:11:06,365 --> 00:11:07,533
Hey, I get it.
190
00:11:07,616 --> 00:11:09,702
I hid behind a dumb yogurt joke
with your mom.
191
00:11:10,703 --> 00:11:13,957
It was a lot easier making cultured puns
than it was actually being honest.
192
00:11:14,041 --> 00:11:16,586
But I don't even know
what I would...
193
00:11:18,379 --> 00:11:21,341
say, you know?
194
00:11:23,469 --> 00:11:26,930
Well, when you have something
you really need to tell someone,
195
00:11:27,014 --> 00:11:29,434
even if you don't have
it totally figured out...
196
00:11:31,019 --> 00:11:32,938
sometimes it's best to just start talking.
197
00:11:33,022 --> 00:11:34,022
Hmm.
198
00:11:34,065 --> 00:11:36,859
And if that person matters to you,
and you're being honest with them,
199
00:11:37,443 --> 00:11:40,030
then it'll be, uh, chill.
200
00:11:40,947 --> 00:11:42,032
That's the word, right?
201
00:11:43,409 --> 00:11:46,913
Yeah. I think you're right.
202
00:11:59,929 --> 00:12:04,142
Diary, I was feeling invigorated
by our party progress when, boom!
203
00:12:04,643 --> 00:12:05,644
There she was.
204
00:12:06,937 --> 00:12:08,897
I guess state leaders really
are just like us.
205
00:12:10,483 --> 00:12:11,567
You're Senator Morales.
206
00:12:11,651 --> 00:12:12,944
I am.
207
00:12:13,027 --> 00:12:16,573
Sorry. I'm a little nervous.
My name is Elena Cañero-Reed.
208
00:12:16,657 --> 00:12:20,954
Do you think your bill's gonna pass?
It really seems imperative.
209
00:12:22,580 --> 00:12:23,790
It's tough to say.
210
00:12:23,873 --> 00:12:27,837
I get it. I'm kind of engaged
in a fight for justice myself.
211
00:12:28,254 --> 00:12:30,423
It's about inclusivity, just like yours.
212
00:12:30,507 --> 00:12:33,427
Wow. Looks like we have
a future leader on our hands.
213
00:12:34,386 --> 00:12:35,721
You think I could be a leader?
214
00:12:35,805 --> 00:12:38,933
If you're already fighting for justice,
I'd say you're well on your way.
215
00:12:40,518 --> 00:12:42,354
We're gearing up for a pretty big victory.
216
00:12:42,438 --> 00:12:44,565
But remember, it's not just about winning.
217
00:12:45,566 --> 00:12:47,610
Being a leader also comes
with responsibility.
218
00:12:48,945 --> 00:12:50,280
Right. Of course.
219
00:12:51,156 --> 00:12:54,035
Um, Senator Morales,
could I get an autograph?
220
00:12:54,118 --> 00:12:55,119
Sure.
221
00:13:02,879 --> 00:13:05,214
Good luck with everything,
Miss Cañero-Reed.
222
00:13:05,298 --> 00:13:07,050
Thanks. You too.
223
00:13:11,305 --> 00:13:12,766
Oh, right. I gotta pee.
224
00:13:14,976 --> 00:13:20,066
So, um...
I'm, I'm really sorry about the dance.
225
00:13:20,149 --> 00:13:21,400
That wasn't cool of me.
226
00:13:21,901 --> 00:13:25,489
Yeah. Not really.
Yeah, what was up with that?
227
00:13:26,531 --> 00:13:31,663
Uh, that's, that's actually what I wanted
to talk to you about.
228
00:13:32,246 --> 00:13:33,790
Uh...
229
00:13:35,459 --> 00:13:40,965
It... It's because, uh, because of...
I've been wondering...
230
00:13:42,258 --> 00:13:45,262
Well, I've, I've been feeling kinda...
231
00:13:46,514 --> 00:13:51,311
you know, uh, confused about, um...
232
00:13:53,021 --> 00:13:54,314
about, um...
233
00:13:57,902 --> 00:14:00,864
tennis next year. Yeah.
234
00:14:01,615 --> 00:14:06,204
It's gonna be weird being a freshman.
Bottom of the food chain, you know.
235
00:14:06,830 --> 00:14:09,499
Dude. That's what you were upset about?
236
00:14:09,958 --> 00:14:14,547
I mean, yeah, it'll be different, but...
You could have just told me that.
237
00:14:14,630 --> 00:14:19,803
Yeah. Yeah, sorry.
It's hard to talk about.
238
00:14:21,514 --> 00:14:22,974
You know, well, don't worry.
239
00:14:23,057 --> 00:14:26,979
Ziggy's cousin is on the team,
and he says JV actually isn't that bad.
240
00:14:27,563 --> 00:14:30,607
I mean, yeah, we'll have to wash
the older kids' uniforms
241
00:14:30,691 --> 00:14:34,320
for, like, the first year,
but that's only the first year.
242
00:14:34,404 --> 00:14:36,489
Oh, yeah. Yeah. Man, I mean...
243
00:14:47,377 --> 00:14:49,098
Good to see you, Frank.
Glad you could come.
244
00:14:49,130 --> 00:14:50,173
Sick party, Elena.
245
00:14:50,590 --> 00:14:53,051
Chloe, broke out that party vest.
246
00:14:54,219 --> 00:14:56,347
Oh, hey!
Don't sleep on the ice tub, people.
247
00:14:56,972 --> 00:14:58,701
How's the stubbed toe, Javier?
Feeling better?
248
00:14:58,725 --> 00:15:00,977
- Eh.
- Claude, my man.
249
00:15:01,061 --> 00:15:02,288
- You take your meds on time?
- Yeah.
250
00:15:02,312 --> 00:15:04,940
Elena! I can't believe how great
this party is.
251
00:15:05,024 --> 00:15:07,526
And Joey's here.
252
00:15:07,610 --> 00:15:08,694
I know.
253
00:15:11,698 --> 00:15:13,533
I think he used mousse.
254
00:15:13,617 --> 00:15:15,495
Sasha, almost everyone's at our party.
255
00:15:17,747 --> 00:15:19,499
Elena, look.
256
00:15:22,002 --> 00:15:23,837
The Brits.
257
00:15:24,839 --> 00:15:26,174
Another win for inclusivity.
258
00:15:27,717 --> 00:15:30,971
It's almost time for Mini-Fridge Madness.
I left the rule book in my room.
259
00:15:31,055 --> 00:15:32,264
Be right back.
260
00:15:36,019 --> 00:15:39,272
God, dude. You could have just told him.
261
00:15:40,900 --> 00:15:43,277
You know, you could have just said...
262
00:15:45,446 --> 00:15:48,992
"I... feel stuff.
263
00:15:51,830 --> 00:15:54,040
I think maybe...
264
00:15:56,752 --> 00:15:57,920
maybe...
265
00:16:00,131 --> 00:16:01,173
I'm..."
266
00:16:05,262 --> 00:16:06,263
Hmm.
267
00:16:07,890 --> 00:16:09,559
What? Oh...
268
00:16:09,642 --> 00:16:11,912
This party's dope.
I can't believe it's nobody's birthday.
269
00:16:11,936 --> 00:16:13,105
Thank you, Ryan.
270
00:16:13,188 --> 00:16:16,984
It is a privilege to provide dopeness
to the entire sixth grade class.
271
00:16:20,655 --> 00:16:22,615
Oh, amazing! You got the rules?
272
00:16:23,576 --> 00:16:27,204
- What's wrong?
- Elena, there's no one at Jessica's party.
273
00:16:27,621 --> 00:16:29,207
Yeah, 'cause our party's better.
274
00:16:29,291 --> 00:16:32,419
I know, but... Jessica's really upset.
275
00:16:32,502 --> 00:16:37,633
She said that she got eyeliner in her eye,
but I think she was crying.
276
00:16:37,717 --> 00:16:40,220
Wait, I never wanted to
make anyone cry.
277
00:16:40,304 --> 00:16:41,764
- Maybe I should go...
- 'Sup?
278
00:16:42,681 --> 00:16:43,682
Oh.
279
00:16:44,559 --> 00:16:47,562
Hi, Joey. Not much. You?
280
00:16:47,645 --> 00:16:49,357
Not much. Cool party.
281
00:16:49,857 --> 00:16:54,236
So, uh, you wanna share a Berry
Blizzard Blast slushy at the ice tub?
282
00:16:54,654 --> 00:16:56,239
I hear they make your tongue turn blue.
283
00:16:57,199 --> 00:17:01,871
Diary, it finally happened.
Joey asked me to share a beverage.
284
00:17:01,954 --> 00:17:03,831
Let me write that again.
285
00:17:03,915 --> 00:17:09,797
Joey Feldstein asked me
to share a beverage.
286
00:17:10,507 --> 00:17:14,761
And yet,
all I could think about was Jessica.
287
00:17:22,229 --> 00:17:23,605
Are you okay?
288
00:17:23,688 --> 00:17:26,275
I'm fine. I just got eyeliner in my eye.
289
00:17:28,069 --> 00:17:30,196
Shouldn't you be at your amazing party?
290
00:17:30,279 --> 00:17:34,743
Jessica, I'm sorry.
I just wanted everyone to be included.
291
00:17:34,827 --> 00:17:36,203
Well, congrats.
292
00:17:36,286 --> 00:17:38,331
Everyone seems to be having
the best night ever.
293
00:17:39,207 --> 00:17:40,792
You made your party exclusive.
294
00:17:40,875 --> 00:17:43,170
I had to. Melissa and the Brits...
295
00:17:43,254 --> 00:17:47,174
Oh, my God. Why do you care
so much about being popular?
296
00:17:47,676 --> 00:17:49,136
I'm not like you.
297
00:17:49,594 --> 00:17:50,595
What do you mean?
298
00:17:54,100 --> 00:17:56,769
I'm scared. Okay?
299
00:17:57,562 --> 00:17:58,731
Going into middle school,
300
00:17:58,814 --> 00:18:02,568
I was so scared I'd slip through
the cracks and nobody would notice
301
00:18:02,651 --> 00:18:04,654
or care about me or whatever.
302
00:18:07,073 --> 00:18:08,324
I don't wanna be invisible.
303
00:18:09,410 --> 00:18:11,203
But whatever, I... Doesn't matter.
304
00:18:11,871 --> 00:18:14,124
You won. Go back to your party.
305
00:18:14,207 --> 00:18:15,959
You can come if you want?
306
00:18:17,002 --> 00:18:20,465
You know I can't do that.
It would be humiliating.
307
00:18:22,675 --> 00:18:25,888
I didn't think everyone
would come to my party.
308
00:18:26,722 --> 00:18:31,269
No, well, duh. When you do things,
you do them, like, really well.
309
00:18:32,312 --> 00:18:34,230
And, of course, everyone followed you.
310
00:18:35,232 --> 00:18:38,778
I mean, you made flyers.
311
00:18:40,572 --> 00:18:42,532
You're gonna be popular now,
you know that?
312
00:18:43,158 --> 00:18:44,951
And I'll be the nerd of seventh grade.
313
00:18:54,171 --> 00:18:55,172
No.
314
00:18:55,589 --> 00:18:57,384
You won't be the nerd of seventh grade.
315
00:18:58,009 --> 00:18:59,177
What do you mean?
316
00:18:59,636 --> 00:19:04,725
Diary, in my fight
to include everyone, I left someone out.
317
00:19:05,351 --> 00:19:09,523
If I could find a way for everyone to win,
including Jessica,
318
00:19:09,606 --> 00:19:12,193
it was my responsibility to try.
319
00:19:14,362 --> 00:19:16,507
Dr. Cooper's headed down the hall.
He's coming this way.
320
00:19:16,531 --> 00:19:17,658
Oh, God.
321
00:19:17,741 --> 00:19:21,203
It's okay, Claude.
If we fall, we fall together.
322
00:19:22,705 --> 00:19:24,499
- Elena.
- Don't worry. It's under control.
323
00:19:26,334 --> 00:19:27,502
Everyone, hide in here!
324
00:19:27,585 --> 00:19:28,712
Great idea, Jessica.
325
00:19:29,463 --> 00:19:30,881
Come on. Let's go.
326
00:19:39,100 --> 00:19:40,184
Thank you.
327
00:19:50,196 --> 00:19:51,614
Robertico.
328
00:19:51,698 --> 00:19:53,575
- How was your day?
- I left school early.
329
00:19:53,658 --> 00:19:56,662
But I went back and only missed World Civ,
and Danny gave me his notes.
330
00:19:57,288 --> 00:19:59,499
Mm, all right.
331
00:20:01,918 --> 00:20:03,545
- What's going on?
- It's fine.
332
00:20:06,132 --> 00:20:09,135
I saw Sam, and we kinda talked.
333
00:20:11,263 --> 00:20:14,141
He said some pretty good stuff, actually.
334
00:20:14,224 --> 00:20:16,061
I'm still thinking about it.
335
00:20:16,895 --> 00:20:20,231
You saw Sam? What did you talk about?
336
00:20:20,315 --> 00:20:21,650
Oh, it's, um...
337
00:20:23,110 --> 00:20:24,695
it's kinda dad stuff.
338
00:20:25,446 --> 00:20:27,657
I mean, guy stuff.
339
00:20:29,785 --> 00:20:32,955
Are you okay? That must be hard.
340
00:20:33,664 --> 00:20:36,125
- Because Sam's not Dad.
- I know.
341
00:20:36,209 --> 00:20:41,340
And it could bring up a lot of feelings
that Sam's a replacement.
342
00:20:43,218 --> 00:20:44,219
Uh...
343
00:20:45,178 --> 00:20:46,346
It's not really like that.
344
00:20:50,059 --> 00:20:52,354
Okay, you know how in Escape from TriTron,
345
00:20:52,437 --> 00:20:54,648
when you get to level eight,
you get a new set of gills?
346
00:20:54,731 --> 00:20:56,108
Of course not, mi amor.
347
00:20:56,191 --> 00:20:57,359
Okay, well,
348
00:20:57,442 --> 00:21:01,447
on level eight you get a new set of gills
to breathe the electrified oxygen.
349
00:21:02,198 --> 00:21:04,034
But the old gills don't go away,
350
00:21:04,118 --> 00:21:06,662
'cause you still need them
to breathe the old oxygen.
351
00:21:06,954 --> 00:21:11,543
So, it's like old oxygen, old gills.
New oxygen, new gills.
352
00:21:13,169 --> 00:21:15,798
They work together
and give you twice the air.
353
00:21:16,799 --> 00:21:20,512
And that's how you stay underwater
long enough to defeat the sharkbot.
354
00:21:21,763 --> 00:21:23,473
Old and new gills?
355
00:21:23,557 --> 00:21:27,562
Yeah. Level eight's the hardest.
356
00:21:34,946 --> 00:21:38,575
Elena, I got a very alarming flyer
slipped under my door
357
00:21:38,658 --> 00:21:40,411
that said there's a party in your room?
358
00:21:40,494 --> 00:21:46,084
Um, nope. I was just reading up on some
of those crazy Florida laws.
359
00:21:46,168 --> 00:21:50,088
Hey, did you know that unmarried women
cannot legally parachute on Sundays?
360
00:21:50,172 --> 00:21:53,176
I did. This is my 15th Tallahassee trip.
361
00:22:04,481 --> 00:22:06,650
Mini-Fridge Madness is about to begin.
362
00:22:11,071 --> 00:22:12,908
That was pretty kiwi, saving the party.
363
00:22:12,991 --> 00:22:15,202
Wow. Thanks, Melissa.
364
00:22:15,285 --> 00:22:17,446
You can sit with the Brits
and me on the bus ride home.
365
00:22:21,375 --> 00:22:24,171
Actually, no thanks. I'm good.
366
00:22:25,130 --> 00:22:26,381
Ugh, whatever.
367
00:22:34,308 --> 00:22:35,392
Hey.
368
00:22:35,810 --> 00:22:38,105
Oh. Thanks for packing up my stuff.
369
00:22:39,564 --> 00:22:41,942
This isn't your stuff. It's Robert's.
370
00:22:42,609 --> 00:22:49,368
Um, I've been trying to get myself
to give it away, but I just...
371
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
I can't.
372
00:22:53,080 --> 00:22:55,250
Because there's something
that I need to tell you.
373
00:22:56,417 --> 00:22:57,961
I still love Robert.
374
00:22:58,044 --> 00:23:00,214
Right. I know that.
375
00:23:01,298 --> 00:23:04,761
I love Robert and I love you.
376
00:23:05,429 --> 00:23:09,600
Well, I guess I thought that I could only
really love one of you,
377
00:23:09,684 --> 00:23:13,438
and, well, that stopped me
from opening my heart.
378
00:23:14,647 --> 00:23:17,067
That wasn't fair, and I'm sorry.
379
00:23:17,860 --> 00:23:23,199
And, if it's okay with you, I would really
love to give this, us, another shot.
380
00:23:23,491 --> 00:23:28,164
But... I understand if,
if you don't want to.
381
00:23:28,622 --> 00:23:29,832
I packed your stuff.
382
00:23:30,332 --> 00:23:34,045
Although I think that Elena took your
"Legal Advisor" visor to Tallahassee.
383
00:23:37,842 --> 00:23:38,843
Gabi.
384
00:23:46,895 --> 00:23:50,982
I knew I wasn't the only love
of your life. And I was honored.
385
00:23:51,065 --> 00:23:52,526
"Honored," really?
386
00:23:52,610 --> 00:23:53,611
Are you kidding?
387
00:23:54,320 --> 00:23:56,238
The father of your two amazing kids,
388
00:23:56,322 --> 00:23:58,283
the person who helped shape
all three of you.
389
00:23:59,868 --> 00:24:02,078
I'm a lucky guy to share a heart with him.
390
00:24:02,162 --> 00:24:05,208
I'm so sorry that it took me
so long to realize
391
00:24:05,291 --> 00:24:10,047
that I can have the old
and the new... gills.
392
00:24:11,173 --> 00:24:14,302
- I'm sorry, that's from Bobby's game.
- Escape from TriTron.
393
00:24:15,512 --> 00:24:16,513
I get it.
394
00:24:17,931 --> 00:24:19,308
Gabi, I love you.
395
00:24:20,810 --> 00:24:22,662
But if we're gonna do this again,
you need to be...
396
00:24:22,686 --> 00:24:25,774
All in. I know. I am, if you are.
397
00:24:26,316 --> 00:24:27,400
I'm still all in.
398
00:24:33,699 --> 00:24:34,785
You know what?
399
00:24:35,494 --> 00:24:38,122
We should go away together,
just the two of us.
400
00:24:39,081 --> 00:24:40,708
Maybe that weekend in Palm Beach?
401
00:24:40,792 --> 00:24:43,461
- You sure you can handle that?
- No.
402
00:24:44,337 --> 00:24:46,632
But I wouldn't want to try
with anyone else.
403
00:24:48,384 --> 00:24:51,012
By the way,
have you heard Esteban's new song?
404
00:24:51,096 --> 00:24:52,097
Mm.
405
00:24:52,722 --> 00:24:53,849
"Unwrap Mi Corazon."
406
00:24:53,932 --> 00:24:55,016
Oh.
407
00:24:55,100 --> 00:24:56,727
It wrecks me every time.
408
00:25:00,524 --> 00:25:03,235
I can't believe how good Belinda
was in Mini-Fridge Madness.
409
00:25:04,236 --> 00:25:10,076
Totally. Okay, safe space.
What do we think of Claude?
410
00:25:10,160 --> 00:25:11,161
- Claude?
- Claude?
411
00:25:11,203 --> 00:25:14,165
What? He's sweet.
412
00:25:14,748 --> 00:25:17,544
He does have a certain je ne sais Claude.
413
00:25:20,672 --> 00:25:22,049
Hey, uh...
414
00:25:23,926 --> 00:25:26,137
I'm really sorry for everything.
415
00:25:26,220 --> 00:25:30,392
You guys gave me another chance
even when I didn't deserve it.
416
00:25:30,476 --> 00:25:31,477
It's okay.
417
00:25:31,810 --> 00:25:34,189
Yeah. Middle school is a jungle.
418
00:25:35,565 --> 00:25:39,111
I still can't believe you said no to
sharing a beverage with Joey Feldstein.
419
00:25:40,362 --> 00:25:43,700
It was worth it. And plus, I can still
be the first dance at his bar mitzvah.
420
00:25:45,452 --> 00:25:47,496
Bar mitzvah season.
421
00:25:47,579 --> 00:25:48,873
Yeah.
422
00:25:49,290 --> 00:25:51,125
Seventh grade is when things get real.
423
00:25:53,085 --> 00:25:56,089
So, you're telling me my karaoke
pool party was against the law?
424
00:25:56,173 --> 00:25:59,469
And that's not even the best part.
I met this amazing senator.
425
00:25:59,844 --> 00:26:00,845
You met a senator?
426
00:26:00,929 --> 00:26:01,930
Yeah, in the bathroom.
427
00:26:02,514 --> 00:26:04,099
It was the zenith of the trip.
428
00:26:04,600 --> 00:26:06,811
Ah, "Zenith", that's a good one.
429
00:26:07,394 --> 00:26:09,397
I cannot believe you're on the Zs already.
430
00:26:10,524 --> 00:26:11,608
Robertico, dinner!
431
00:26:11,691 --> 00:26:13,527
Ooh, I can only eat one helping tonight.
432
00:26:13,610 --> 00:26:15,655
Liam's picking me up,
and we're meeting the guys.
433
00:26:16,239 --> 00:26:20,869
We're thinking about adding
sweet potato to the french fry trifecta.
434
00:26:21,411 --> 00:26:23,497
That's a good call. So, Elena,
435
00:26:23,580 --> 00:26:26,435
what words are you gonna work on next year
now that you've run out of letters?
436
00:26:26,459 --> 00:26:28,169
Vocab words are so sixth grade.
437
00:26:28,253 --> 00:26:30,673
Seventh grade is all about
the five-paragraph essay.
438
00:26:30,756 --> 00:26:33,956
Ooh, and high school is all about me not
being in the same school as you anymore.
439
00:26:34,718 --> 00:26:38,265
Plus, in seventh grade
you can do yearbook, coding,
440
00:26:38,348 --> 00:26:40,642
student council, honor society.
441
00:26:40,725 --> 00:26:42,436
Student council. That sounds like fun.
442
00:26:44,105 --> 00:26:48,318
I gotta say, Diary, I'm pretty
excited for whatever my future holds.
443
00:26:49,403 --> 00:26:51,948
And four, three, two.
444
00:26:54,075 --> 00:26:56,787
Hello, America.
It's your president.
445
00:26:57,538 --> 00:27:02,127
Well, Diary, I did it.
My first year of middle school.
446
00:27:02,210 --> 00:27:03,837
There was a time when someone like me
447
00:27:03,920 --> 00:27:07,300
wouldn't even dream of sitting
in this office, behind this desk.
448
00:27:07,383 --> 00:27:10,261
My presence here proves
that those days are over.
449
00:27:10,344 --> 00:27:12,430
There were so many changes.
450
00:27:12,514 --> 00:27:15,267
Like, how there's a fourth person
at the dinner table again.
451
00:27:15,809 --> 00:27:20,523
Or how even if a friendship seems lost,
you can always find your way back.
452
00:27:20,607 --> 00:27:22,942
Our nation is entering a new era.
453
00:27:23,527 --> 00:27:24,987
And as we move forward,
454
00:27:25,070 --> 00:27:28,450
I continue to be invigorated by
the strength of our diversity,
455
00:27:28,867 --> 00:27:33,163
the spirit of our ingenuity,
and the unstoppable power of our optimism.
456
00:27:33,706 --> 00:27:34,916
Oh, and guess what?
457
00:27:35,333 --> 00:27:39,213
I think I'm getting closer to my raison.You know, "reason for being"?
458
00:27:39,630 --> 00:27:42,549
Every challenge we face, we face together.
459
00:27:43,091 --> 00:27:46,095
Every step forward we take,
we take together.
460
00:27:46,804 --> 00:27:50,059
- And we... are just getting started.
- Diary, I'm just getting started.
36202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.