All language subtitles for De.griezelbus.2005.en

Well well, you are in a hurry.

School.

Since when do you go to school this early?

Have you been up to something, as usual?

Oh, hold on,

is it something to do with a girl?

It is, isn't it! Are you in love?

I just have to go to school,

A writer will come and read
from one of his books.

Onnoval is in love, Onnoval is in love.

Onnoval is in love, Onnoval is in love.

- Gerda.
- But why can't you just tell us?

How will you ever become
a writer if you are,

afraid to talk about your own feelings.

I don't want us to have any secrets,

from each other in this house,
young man,

or I'll bring you right back
to where I found you.

Let's do some rehearsing.

Hi.

Kids,

I eh, I hope that you didn't
eat too much this morning because,

as I promised, it's going to get creepy

Forgot my bag.

It's okay, sit down quickly.

Liselore.

I said creepy, because this, boys and girls,

creep,

well, in the country,

Nol van Paulo, horror book writer,

that's what I meant,
of radio and TV fame.

- Hello.
- There you are.

- I overslept.
- Liselore.

Shut up.

I was getting worried about you.

Mr van Paulo,

this is Onnoval, he wants to be
a writer when he grows up.

He is very talented!

Just sit down.

The floor is yours.

Are you and Onnoval?

Maybe.

But what about Gino?

The moon is full,

an owl is hooting in the night.

The black clouds passing over the
moon are throwing black,

shadows on the nebulous graveyard
on the edge of the dunes.

Under the full moon,

a woman is running along
the gravestones, holding a basket.

In the basket lies her baby.

She runs as if her life depended on it.

She looks behind her constantly.

A strange creature is following her
with savage leaps.

It is a werewolf trying to grab her.

She climbs up a small hill, slips away,

scrambles to her feet, trips.

She has to let go of the basket, which rolls
away from her, agonizingly slowly.

The woman screams, cries,

she now sees the werewolf clearly
and hesitates.

She wants to attack the werewolf
but is afraid to.

She runs to the road at the entrance
to the graveyard.

In the distance the headlights
of a car are visible,

a man and woman get out.
A dead silence reigns over the graves.

"Is anybody here?"

No response.

They walk back to the car and get in.

With the baby

Slowly the tail lights of the car
disappear into the darkness

Phew, that was very thrilling,
Mr van Paulo,

your story has left quite
an impression I think,

they have all gone quiet.

Okay now, does anyone have a question
for Mr van Paulo?

Onnoval?

That story you just told,
did it really happen?

Well, I'd rather not talk about that.

Trade secret.

Let me put it this way,

it could have happened, or not.

Or maybe it will happen in the future.

Sometimes a story can
become the truth.

So you want to become a writer?

Do you ever write about things
that no one is supposed to read?

Things that cannot bear the light of day?

Those are dangerous stories,
young man.

You should keep them away from...

Ferluci.

Ferluci...

can make such stories come true.

But I won't say any more on the subject.

Now it's time for something more cheerful.

I present to you a fantastic new initiative
for the real horror enthusiasts.

An excursion on the Horror Bus
to the Horror Park.

For a fun birthday party
or a school trip

A big hand to Mr Paulo.

Good luck with your writing, Onnoval,

but beware of Ferluci.

The Horror Bus

Okay, kids, kids be quiet
for one more moment,

please be quiet.

There will be another surprise soon.

Our annual school outing.
I am not sure yet where we will go,

but I will keep you informed.

And now I will tell you the grades
for your own stories.

And I will start with the highest grade,

9 out of ten,
for a poem no less.

My compliments, Onnoval,

you are a true poet.

I suggest you read your poem out loud
now in front of the class.

Come on.

It's, it's really beautiful.

Really, not just your choice
of words but also the syntax

What's the matter?

It's... kind of private

Read, read, read.

Bye.

- About that poem.
- See you tomorrow.

Yes.

You won't tell anyone, will you?

No, don't worry about it,
it's completely safe with me.

- Oops, sorry
- Hey Chris, watch where you're going.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Will you let me read the poem?

The loveliest girl that has ever been,

her face is sweet
and her teeth are clean,

I want to give her all my amore,

the only one for me is...

Liselore.

Loser.

Why didn't you do something?

I thought you liked me.

Chicken.

Piss off, you baby, leave me alone.

Can you keep a secret?

Now your hand.

Not likely!

You have to.

Why?

You have to swear by your own blood

that you won't tell
my secret to anyone.

What?

Do you swear?

Yes, I swear.

You want to know
why I didn't stand up against Gino?

Well?

I'm afraid I will turn into a werewolf
when I fight.

A werewolf?

Yes.

That story, the one Nol van Paulo told us,
it was true,

it was me.

My parents found me too,
on the edge of a forest.

So this means your parents
are not your real parents.

The only thing Nol van Paulo didn't tell.

Is that I was bitten by that werewolf.

So you are a werewolf.

I am a werewolf.

Nice story, Onnoval.

But you know what your problem is,
you are just too chicken to fight.

Coward.

Well Onnoval,

Liselore just told me something.

She said that when you fight,

you turn into a werewolf.

And I would like to see that.

A werewolf.

Come on, fight me.

Turn into a werewolf.

Are you going to bite me?

Hey,

come on,

do something.

Turn into a werewolf.

Come on, bite me or something!

Fight me! Well?

Loser.

Come on then!

Get him.

Well, come on.

Onnoval, my boy.

Who are you?

They call me Ferluci, my boy

What happened?

Why are they acting that way?

Tormenting you, teasing you?

You are very special, Onnoval,

you write such beautiful and sad stories.

I love those stories.

Did you know that those stories

are a perfect way
to take revenge on someone?

Yes,

Yes, why don't you,

take revenge in your stories.

Take revenge on those bullies

and I will take care of your classmates.
What about it, Onnoval?

Do we have a deal?

Do we have a deal?

Mum!

Onnoval! Dinner is in the fridge,

I'm in a very creative mood at the moment.

I really cannot stop right now.

Will you close the door?

No, no, no, no, no, you must play
that twice as fast, twice as...

- come on.
- Dad?

Yes, hey Onnoval, are you all right?

Well, 1,2,3,1,2,3,4

My God, he is bleeding.

I find this very troubling

and I... I will get to the bottom of this,
I guarantee you.

It takes two to fight.

But I, I know who they are and I,

I'm horrified.

Onnoval deserves some
of the blame, though.

I can hardly get through
to him these days.

He's acting the outsider,
he just likes it like that I think.

Yes, he is somewhat of an outsider,
and a gifted outsider.

It's always the gifted outsiders that get bullied.

I speak from, well,
that's not to the point here.

- He's weak, he never sticks up for himself.
- Yes.

I don't want him to be proclaimed
an exceptional case.

Of course, I appreciate that you want
to take measures, Mr. Friend.

But I believe Onnoval must learn
to solve his own problems,

he's the one who caused them,

after all, or he'll never grow up.

The soft touch won't make him tougher.

You are very special, Onnoval.

You write such beautiful and sad stories.

Take revenge in your story.

Do you ever write about things
that no one is supposed to read?

Ferluci can make such stories come true.

Onnoval, hey... hey,
what are you doing there?

The Horror Bus,
a School Trip to the OD.

What's the OD?

The other dimension.

Hey, you should be in bed
you should... you might have a concussion.

You're not supposed
to write at all, it's bad for you.

Come, to bed, come on!

Come on!

Cowards, you are real cowards.

How many of you were there?

Five to one?

Aah.

Come here for a moment.

Gino,

you tell Liselore what happened,

so she knows what kind
of a hero you are

Well, uhm,

yesterday we fought with a werewolf

and we won.

Go back to your seat.

I insist that you apologize
to Onnoval in a letter

that you will write here and now.

Fought with a werewolf...

You eavesdropped on us
in the dunes yesterday.

Haven't you got anything better to do
than follow me around all the time?

It's over, Gino,
I want nothing to do with you.

I eh, I just happened to be there.

I want you to stop bullying Onnoval.

Right,

and how do you think
that's going to happen?

Tell me what I should do.

I know something.

This afternoon, in the dunes.

Onnoval.

Onnoval.

Hey.

Here, I've got letters from Gino
and those other bullies.

I... teacher asked me
to give them to you

You've got some nerve!

You told him my secret.

I didn't tell him your secret.

According to Gino you did.

Gino is lying,

he eavesdropped on us.

Did he follow me?

No, he followed me,

he's still in love with me.

And, are you still in love with him?

Course not, I don't want that loser,

I've got you, right?

So you didn't tell him my secret.

No.

Sure?

Yes.

Really sure?

Yes.

But I'm going now, okay?

I have to meet someone.

Shall we walk to school
together again, tomorrow?

Okay.

Dear Onnoval,

what happened is just so terrible.

I don't know if I could live without
having written you this letter,

dear Onnoval.

Hey Onnoval...

yeah sorry, can't come in, have to go.

I have to... to meet someone.

But I'm going now, okay?

I have to meet someone.

Come on, do it

Will you stick to our agreement?

Will you stop bullying?

She has betrayed you, my boy.

They have all betrayed you.

Let me help you.

Let me take revenge.

Come on, Onnoval,

write it out of your mind.

Write them to damnation,

do it,

do it Onnoval.

Do it,

do it.

The Horror Bus.
A school trip to the other dimension.

That day, the children in class 8b all
came to school very early.

Mr Friend pretended
to be really keen about the trip.

Of course, Gino was doing most
of the talking, as usual.

The Horror Bus started to transform.

The castle...

creepy Soul sucker

Vlapono walks towards Paulie,

the small monster

Ferluci,

do it.

Beautiful,

beautiful story, Onnoval.

Hey.

Is something wrong?

No, nothing.

Ah, Onnoval,

how good to see you again.

What's going on?

Loser!

Who did that?

Onnoval?

- That, it was an accident
- No, that was no accident, Onnoval.

In my class you don't have
to act tough, son.

Who did that?

I'll tell you what, Onnoval,

you can decide
where we're going on our school trip.

What?

What's that supposed to mean?
You're just favouring him.

That's the way it goes, Gino.

Loser!

Well, just sleep on it

and tell us tomorrow what you...

The Horror Park.

Are you sure?

I, I mean, there are a lot of
pupils here who are very sensitive

I'm sure.

Okay,

it'll be exciting.

Onnoval, what's the matter?

Nothing.

Yes, something is bothering you.

You're acting strange.

I'm not acting strange;
you're acting strange.

First you tell me you like me,
and then you go and kiss Gino.

I saw you.

Onnoval, I did it for you

I wanted Gino to stop bullying you

and he would only agree

if... if I kissed him.

You're lying.

I'm not lying.

You don't like me,

nobody likes me.

I do like you.

Ferluci.

Ferluci.

Ferluci.

Ferluci.

Ferluci.

- Ferluci.
- Hey, relax... relax

Ferluci.

Who is Ferluci?

Is that your girl?

I had a great love once,

my son,

she was also called Luci, by the way.

Didn't work out.

Disappointments are part of life, Onnoval.

I have been trying
to write a good song for 20 years,

one good song, that's all I want.

I never managed.

Ferluci, that,

that's the devil.

Right, and I am Saint Nicolas.

Okay, and now you go to sleep.

Okay, and now you go to sleep.

Sock?

Do you think
if I did something really bad...

...mum would really take me back
to where she found me?

But... but you know
your mum's only joking, Onnoval,

she, she's only joking!

I did something really stupid.

So in your story you
take revenge on Gino?

In the Horror Park?

And how can you be so sure
that it will actually happen?

Ferluci has the notebook,
I gave it to him myself.

Are you sure that
you're not imagining all this?

This is the answering machine
of Nol van Paulo.

If you are a ghost, vampire, werewolf

or tax inspector, please hang up now

because I won't call you back.

Hello Mr Nol.

This is Liselore, Onnoval's girlfriend.

You were at our school the other day and,
well, now Onnoval has written this story

and, well, now Ferluci has it.

SHHHHH, don't say that name out loud,

the enemy is listening.

Listen, take bus 66 early
tomorrow morning at half past seven.

Get off at Ringdijk no. 6,

there we can talk safely

You are safe here.

Ferluci cannot enter the church.

This is holy ground,

he cannot hear us here.

But let's whisper anyway,
to be absolutely sure.

Revenge is a bad counsellor.

Wouldn't it be better
to just cancel the school trip?

Impossible,

your story will come true,
no matter what.

But Onnoval is sorry.

Maybe, but just maybe,

there is one chance.

Ferluci will leave the execution
of your story

to one of his assistants.

He won't show himself,
he must remain a mystery.

His assistant will be your main character.
The master of your story.

That's the tour guide.

Yes.

Tour guide, the tour guide
has your story

and you must try and get it,

so you can write a new ending

in which you put Ferluci out of action.

Steal back your story
and rewrite the ending.

It's as simple as that.

Here, you will really need this to keep
off the vampires.

And this to pierce their hearts

It's your story, Onnoval,

only you can save Gino.

And I had so warned
you against it...

Well well well,

I hope you two have a good excuse

Wait. Wait a minute...

Just one more time, okay,
so I understand it correctly.

You went to see Nol van Paulo

for advice on a story Onnoval wrote...

that he wrote in a notebook that
was stolen by that Ferluci character

Right.

And because of that,
your story will come true?

Well, that is just a little hard
to believe, don't you think?

But it sure is a good excuse.

I bet you're behind this one,
eh, Mr Writer

Excuse?

It's not an excuse, it's the truth.

Whatever you call it, Onnoval,
you were still playing truant,

and I cannot allow it

I'm afraid no one will believe me.

Then we have to solve this problem,

you and me.

I'm sorry I've been so stupid.

You know the cool thing
about stupid things?

Well?

Sometimes they can be really exciting.

Hey werewolf,

I thought this was a Horror Bus.

It's just an incredibly boring bus.

Shouldn't you have a haircut?

Kids?

Difficult driving in this, I guess, huh?

Yes.

You don't see much, do you?

No.

Wow, how exciting, a patch of fog.

Well, I'm glad I don't have
to drive through it.

Yes, me too.

Good luck.

Yes.

It's about to start.

If you're not scared and you know it,
clap your hands.

If you're not scared and you know it,
clap your hands.

If you're not scared and you know it,

All together kids.

If you're not scared and you know it,
clap your hands.

Wow, one would almost get scared, eh

Yes, yes, yes, yes, yes...

My goodness,

those are some special effects,
you see that, guys?

It's all fake, man

Here comes the tour guide.

Good afternoon,

flock of children,

lucky devils.

Settle down, kids, settle down.

- This is... this is fun!
- Welcome to our Horror tour.

This is really fun.

I am your tour guide
and that you may call me

Yesss,

you go through big adventure,

you will remember it rest of your lives.

Good, backs against chairs,
safety first.

Security!

Hahaha, if air pressure in cabin drops,

then small bags come from ceiling

that will help you directly
to other dimension.

Aha, where we are?

That's my notebook

Notebook?

It's that!

Your are such a fake, man

Sorry?

You are just an actor.

Ohhh, and you are Gino,

please to meet, Gino

Loser.

Is this a bit like you imagined, Onnoval?

You think I'm good?

We are in my story now.

We need to get hold
of that notebook.

Okay... where we were?

Let us see what is in the notebook?

Caw, caw caw, ooh, too bad,

my job is almost done,

I just get you inside now,

you follow me?

Loser.

Haha, come on, please come

You Gino, you hesitate?

Gino, I won't have it. You stay here,

I'm really fed up with
this whole business now

We afraid, Gino?

Is your mouth bigger
than your little heart?

Are you as scared as teacher?

Of the dark?

Come,

come,

coooome,

coome.

Adien,

dwah,

tree,

cheteree,

piat,

five,

five tender little souls
on the way to other dimension.

Okay,

you go into the park,
you try to get them back,

I will get the notebook.

Okay.

What a wonderful story you write,
Onnoval.

Leave everything to me.

Before the clock strike twelve,

you will be rid of your bully,
that little pest.

Here we go again, caaaw, caw.

Hello, is this Onnoval's mother?

Yes, this is Gerda.

Ha, hello Mrs Gerda,

we need your help.
Onnoval is in trouble.

Onnoval is always in trouble,

it's his hobby.

I mean it.

We went to a horror park
with the whole class.

Oh, wait a minute.

Aren't you Onnoval's girlfriend?

Hah hah hah... Yeeess,

you are his sweetheart, aren't you.

Onnoval wrote this story

and it's been stolen by Ferluci

and it will come true
and people will get killed.

Honey, you mustn't believe
everything Onnoval tells you,

he has a habit of inventing things

and we don't buy his stories anymore,
too bad for him.

You don't understand,
it's a matter of life and death.

Oh, I'm sure it won't get to
that with our Onnoval.

Have fun, the two of you, okay!

Maybe he's really in trouble.

Yes, and maybe not,

here, hold this for a second

Now he will finally learn to bite back.

Ferluci.

Ferluci.

Lucifer

Lucifer, the devil.

- What are you doing?
- Gerda,

our son is in trouble,

he needs us, we're going to get him

You go on your own then. I'm just bursting
with creativity at the moment.

Shut up about creativity,

you are his mother,

you are coming, now!

Sock?

Now.

I don't like this anymore,

everybody stays here and that's an order.

Nobody will go back into that park,

it's finished, over, enough.

Yes, I will get the others back
and we will go right back to school.

Too bad about the school trip,
but that's the way it is.

And you can leave as well.

You're fired.

You can go now.

Too bad,

that not possible,

little school teacher.

The other dimension has already begun,

Onnoval, you tell me what exactly
is going on here, right now,

no Onnoval.

No, Onnoval,

come back.

I'm in charge here.

Gino.

Cool!

Bumper cars.

Liselore.

Liselore.

Liselore.

Liselore.

Losers!

Cool attraction man.

I eh, I forgot my lunch box in the bus.

Yes, me too I think.

Losers!

Yessss,

hey Ursula, are you there,

finally my darling.

Hi.

- They are late
- No!

They are already at the graveyard.

Cool!

Gino,

are you sure this is part of the park?

Of course,

these are horror woods.

But this is a... a graveyard.

Everything is fake,
we're in an amusement park.

Losers!

Faker than fake, man.

Hello, this is Liselore.

Yes, this is Sock, Onnoval's fa..., father.

Yes.

Yes, we are driving through
some kind of fog here.

Are we still on the right track?

Yes, come quickly,

- all right, come quickly!
- Yes, yes, yes, yes.

Yes, we're on the right track,

foot down, Gerda!

Darling, we cannot go any faster,
it's very foggy.

Foot to the floor, Gerda!

Full moon. Werewolf time.

Wicked.

Yes, come here boy,

it's not so far anymore.

Oooh, I will surprise you.

Gino,

Gino,

Gino, stop!

Come back!

Another one?

- Did I miss something?
- Gino!

Liselore,

you just can't live without me,
can you!

You don't understand,
I've come to warn you

I knew you would come back to me.

No Gino,

you are in Onnoval's story.
This will end all wrong.

Is anything the matter?

Well, I'm looking for something
in this story, but...

Onnoval has written a story

to take revenge on you,
and now Ferluci has it.

And you are in this story, you will die.

Okay,

and why are you here then?

Well, I've come to warn you

Are you in the story as well?

No, of course not.

I, I am just trying to stop...

Yes,

you are in his story as well,
otherwise you would not be here.

A lady?

A lady?

A lady?

Ah, who believes such nonsense,

this is an amusement park.

Idiot!

Onnoval!

Well, I just hope that Gino will come...

- That is the most important thing.
- Onnoval

- What will we do with her?
- Onnoval.

- Just put her with rest of the stock.
- Onnoval.

Onnoval.

Onnoval.

Liselore.

Liselore.

Liselore.

Hey Gino,

come back.

You're in danger.

Shut up man! You are just jealous.

Take my hand,
we have to get out of here.

Am I in your story too?

Did you take revenge on me too, Onnoval?

Yes or no?

I don't know,

I can't remember exactly what I wrote.

Come on, take my hand.

Only cowards run away,

we have to get hold of that notebook.

Loser.

And you must get hold
of the story to rewrite the ending,

it is your story Onnoval.

Only you can save Gino.

It's as simple as that.

Oh my god!

Don't panic, come on,
it's just a thunderstorm.

What? No, no, no

You are coming with me.

You smell bloody good.

Cool!

What is my photo doing here?

Liselore?

Where... where are we going?

I'll just put you in the freezer.

Welcome,

Gino.

Have a seat.

Is,

is that the attraction.

You are not afraid, are you?

Course not.

Well then. Please lie down.

That's Paulie.

Paulie?

The friendly watch monster
of his Lordship the Count.

You mean watchdog.

I mean watch monster.

But don't be afraid, it is on a leash.

Well, Gino

On second thought,
I don't think I like it.

You'll love it, Gino.

What is that notebook?

This is Onnoval's notebook.

And in it is a story.

A fantastic,

but also very cruel story about you.

Brave boy, cool guy, hero.

A story that,

thanks to my boss Mr Ferluci,

will now finally come true.

This attraction, I don't think I...

- Good, my boy...
- l-l-like it

Go on, open your heart,

you can tell me everything.

- Let me go.
- I am your host,

and your confidant and I know...

What are you doing to me?

What is wrong with you?

Are you stressed? Confused maybe?

I can't hold it.

Ursulaaa.

Is the big, tough Gino scared?

And is that why he wet his little pants?

What kind of wuss are you?

You rancid skunk.

Take him away,

and disinfect him to his narrowest apertures.

Oh shit!

Paulie.

Paulie.

Paulie.

Paulie, oh calm down, calm down.

It is just me, good boy, yess.

There you are.

And what about you,

what is your name, blondie?

Liselore.

Liselore.

Liselore, what's your poison?

I've got a delicious blood from '93 here.

You can lie down again, go ahead.

Nice and close to Nurse Ursula.

Liselore,

why are you here?

I don't really know.

Hey, that's a coincidence,

because I don't really know either.

You see, there is a very small problem,

I can't seem to find your name
in this story.

Help.

Maybe I'm in the wrong place?

Maybe,

but maybe not.

Maybe I read over it,

that's possible, isn't it?

And that is why I think.

I will just keep you for later,

for later.

For later.

Paulie, yes calm down,
calm down, my little boy.

Why don't I just unleash
you for a moment?

Yes, so you can watch the place,

you like that, yeeess,

darling, my little darling?

Surely you don't mind,

if I take a little snack now.

Nurse Ursula, that's enough,
stop it once and for all!

No snacks for you! Caaaw...

Mercy.

Mercy is for weaklings.

Onnoval, release me!

Ohohoh, my kitty.

Release me,

Calm down, this will only take a minute.

Damn it, this is all your fault!

My fault?

It's all your fault.

If you hadn't bullied me like you did,

none of this would have happened.

I'm not a loser!

What a shame,

but the temptation
was very strong indeed, wasn't it!

This might hurt just a very little bit, Gino

I'm sorry,

you're not a loser, please save me!

The soul sucker,

the soul sucker sucks up your young soul
from your belly button.

It will take a while,

but then you will nod off.
The sweetest dreams.

Everything is right,

there we go.

One,

two...

Stop!

Stop!

Onnoval!

I don't want this any more.

What do you mean?

But, it's exactly the way
you wrote it, isn't it?

Here, here, read,

yes, yes, yes.

The dangerous Count,

Vlapono places the soul sucker
on the bully's belly.

And starts to slowly drain him.

And Gino is suffering excruciating pains.

Give me my notebook.

OK, calm down,

please Onnoval,
don't do anything foolish

I want to change the ending.

I don't think that is possible,

Onnoval, this is a completely new situation

and I don't know...
what to do

No, Onnoval,

I don't think Mr Ferluci would
be very pleased.

Come on Onnoval, please!

Give me back the notebook,
I beg you!

Onnoval please, I beg you Onnoval

Master,

oh master, have mercy.

Onnoval, my boy.

Let things happen
the way you planned them.

Gino humiliated you,

he tormented you,

he kissed your girlfriend.

Do you honestly think he will
stop doing these things now?

Onnoval, I will never bully
you again, really!

I mean it! I will never do it again.

Be quiet!

Onnoval, my boy,

you need me.

You are a lone wolf,

that makes you weak.

You know that.

Give back the notebook.

Onnoval?

I'm not weak.

Onnoval!

Onnoval!

And everything turned out okay!

You idiot!

You don't know what you're doing.

Do you really think you can
do without me?

Don't believe you can get out
of this so easily.

Don't believe you can get out
of this so easily.

Don't believe you can get out
of this so easily.

Onnoval, could you
please release me now?

Oh,

there are Sock and Gerda

Where is my boy?

He is in the park.

Tell me, Mr Friend,
whose foolish idea was,

it to visit such
a ridiculous horror park?

Whose? Well, your son's.

- What!
- Mr. Sock?

I am locked up in this castle,

in a freezer
and it's really freezing in here.

A freezer?

Since when do you listen to my son?

Since, since when?

I will tell you exactly since when.
Since you don't!

Hey, if you would just,

no, if you would have just listened
to your child

and had not been thinking
about yourself all the time,

then I would not be stuck
in this horror scenario now

Liselore?

Onnoval?

Onnoval, I'm in the basement,

but don't come down,
there's a monster

She's downstairs.

Onnoval is somewhere in here as well,

but there's also a monster and,

and I'm cold.

I'm coming!

Gerda, there's a monster in the park.

This is a horror park,
of course there are monsters.

GERDA! On the bus!

Liselore?

Onnoval.

Gerda, when we reach the castle
we will drive straight through it

Ah, don't be so hysterical,

I'm sure it's not all that bad!

Gerda, our son is in danger!

Onnoval can take care of himself.
Don't worry.

Liselore?

Onnoval Go away!

There's a monster.

How is this possible?

You wrote that everything would turn out
okay, didn't you?

Yes.

If Liselore had been in my story.

But Liselore wasn't in my story.

Ferluci was right.

We won't get out of this so easily.

We?

Yes, we!

We have to get past that monster
to save Liselore.

I... I'm scared

Okay

Then I'll go alone.

Everything will turn out okay,

everything will turn out okay.

Everything will turn out okay.

Onnoval?

Onnoval?

Aren't you exaggerating
a little bit, Sock?

Gerda, hold my hand

I'm not weak.

I'm not weak.

I'm not weak.

I'm not weak.

Onnoval?

Onnoval.

Everything will turn out okay,

everything will turn out okay,

everything will turn out okay,

everything will turn out okay

everything will turn out okay.

Onnoval?

Gino.

Wh wh where is Onnoval?

I I I don't know

I I I, I do know but

I'm afraid to tell.

Onnoval,

I've come to save you.

Gerda, hold my hand.

Where is Onnoval?

Gerda.

He...

he's been eaten.

Come on guys,
this is a joke right?

Well.

Oh, my God.

Onnoval! I have wronged you so,

I should have listened to him.

I've been much to hard on him.

I didn't mean it that way
...ooh my baby,

my baby.

Help me!

Can anyone please get
this heavy animal of me?

Onnoval.

Onnoval.

Pull Gerda, pull

Pull!

Oh, you have scared me so, darling,

will you please never do that again.

I'm so sorry.
It's all my fault.

Mine.

Dad? Mum?

This is Liselore.

I'd... eh... like to express my feelings.

I'm in love with her.

Liselore.

And when will she be coming
for dinner?

Okay kids, they're coming.

Yes!

Onnoval...

I eh... I wrote this last night and,

well... I, I... I think eh,
I think it's rather good, actually.

How did you do it?

Do what?

How did you beat the monster?

I'm a werewolf, remember.