Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,519 --> 00:00:35,200
Latvia entered World War II
with it's own dictator
2
00:00:35,280 --> 00:00:37,719
whose signiature color
was green.
3
00:00:37,799 --> 00:00:40,880
They were then occupied by
The Soviet Union.
4
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Later, by Nazi Germany.
5
00:00:43,240 --> 00:00:45,520
Green was replaced by red.
Then by black.
6
00:00:49,719 --> 00:00:50,640
Ansis!
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,799
You're back, then?
8
00:00:58,439 --> 00:01:00,280
May I steer?
9
00:01:04,280 --> 00:01:06,879
Your father has been waiting for you.
10
00:01:21,280 --> 00:01:24,799
THE SIGN PAINTER
11
00:01:30,040 --> 00:01:32,879
I'm happy to be back home, Dad.
12
00:02:07,920 --> 00:02:11,000
Who'll sweep that rut?
13
00:02:56,560 --> 00:03:00,639
Alexandra Kollontai - Free Love
14
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
Don't drop the brush.
15
00:03:38,479 --> 00:03:39,879
It's scorching.
16
00:03:39,960 --> 00:03:42,319
I'll go to the river
and take a dip.
17
00:03:42,680 --> 00:03:44,719
Let's finish the work.
18
00:03:44,800 --> 00:03:46,919
That work will never be finished.
19
00:03:47,000 --> 00:03:50,879
Don't you meddle with Jews.
They killed Jesus.
20
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Did Father let you come?
21
00:04:27,319 --> 00:04:29,439
While he's alive he won't let us be wed.
22
00:04:30,079 --> 00:04:32,040
- Did he say so?
- Yes.
23
00:04:32,120 --> 00:04:35,000
He also said Jews bake
the blood of Christian children in matzah.
24
00:04:35,839 --> 00:04:37,680
He's so much in the dark!
25
00:04:39,319 --> 00:04:42,639
Seems that you're too immature
for things like that.
26
00:04:44,439 --> 00:04:46,759
Tomorrow? By the river?
27
00:04:47,519 --> 00:04:49,839
Will Father let you go?
28
00:04:50,480 --> 00:04:51,800
I'm not some milksop.
29
00:04:51,879 --> 00:04:54,240
He cannot hold me in a leash.
30
00:04:54,800 --> 00:04:56,319
A milksop.
31
00:05:07,319 --> 00:05:10,199
If Zisele wants to convert to our faith,
32
00:05:10,279 --> 00:05:13,160
the Church cannot object.
33
00:05:13,920 --> 00:05:16,079
Her father won't allow it.
34
00:05:16,600 --> 00:05:19,560
Yeah. That's who they are, the Jews.
35
00:05:20,160 --> 00:05:23,759
Would your father allow you
to abandon your faith?
36
00:05:25,759 --> 00:05:28,120
Christ was also a Jew.
37
00:05:28,959 --> 00:05:32,720
Zisele is the daughter
of a rich shopkeeper.
38
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
You'd better forget about her.
39
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
Little ones from the orphanage!
40
00:05:40,199 --> 00:05:42,759
- Bonbons for you.
- Thank you, Father.
41
00:05:50,959 --> 00:05:53,680
Joske, Roza, come here!
42
00:05:55,680 --> 00:05:57,879
- Let's go.
- You're hurting me!
43
00:05:58,399 --> 00:05:59,759
Well?
44
00:06:01,639 --> 00:06:04,079
Do you want to turn to our faith?
45
00:06:04,160 --> 00:06:05,199
Yes.
46
00:06:05,279 --> 00:06:07,120
Do you want me to baptize you?
47
00:06:07,199 --> 00:06:08,120
Yes.
48
00:06:08,439 --> 00:06:10,480
You're good kids.
49
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
- Here's some bonbons, go on.
- Thank you!
50
00:06:14,439 --> 00:06:16,279
What should we do now?
51
00:06:17,399 --> 00:06:21,040
Nothing for now.
Let them learn our faith
52
00:06:21,360 --> 00:06:23,920
and we'll see about it later,
when they are older.
53
00:06:28,279 --> 00:06:29,839
Long ago
54
00:06:29,920 --> 00:06:32,600
you promised to repaint Christ for me.
55
00:06:33,839 --> 00:06:35,199
I have a lot of work.
56
00:06:35,519 --> 00:06:36,720
It's all right.
57
00:06:51,240 --> 00:06:54,279
Go to work and remember
what Leader of the Nation says:
58
00:06:54,360 --> 00:06:56,199
green colour rules now!
59
00:06:59,439 --> 00:07:03,000
Mayor
60
00:07:04,839 --> 00:07:06,680
Come on, come on.
61
00:07:09,120 --> 00:07:12,240
Easy, don't smash it! Who'll pay then?
62
00:07:15,240 --> 00:07:17,759
Maybe God has sent him to us.
63
00:07:19,639 --> 00:07:21,480
Put it here.
64
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
And all the signs should be in Latvian,
like in Riga.
65
00:07:34,879 --> 00:07:38,920
The White Swan
66
00:07:42,839 --> 00:07:44,199
Where's the Master?
67
00:07:44,279 --> 00:07:46,319
A stitch in his chest again.
68
00:07:46,639 --> 00:07:48,959
Mayor appointed me the new Captain
69
00:07:49,040 --> 00:07:51,680
since I'm a member
of the Defenders Organization.
70
00:07:53,480 --> 00:07:55,680
The old one was too 'Red'.
71
00:07:57,839 --> 00:08:00,519
Should we paint it green now?
72
00:08:01,480 --> 00:08:03,959
Have you ever seen a green swan?
73
00:09:51,480 --> 00:09:53,559
An ugly duckling instead of a swan?
74
00:09:56,879 --> 00:09:59,000
You must spoil before you spin.
75
00:09:59,080 --> 00:10:00,440
No spin, just spoil.
76
00:10:00,519 --> 00:10:02,080
Making fun of the new order?
77
00:10:02,159 --> 00:10:04,919
Go back to Bernstein's shop
and sweep the street!
78
00:10:09,879 --> 00:10:13,320
The White Swan
79
00:10:30,600 --> 00:10:33,440
Look! His willy is snipped!
80
00:10:36,120 --> 00:10:37,960
She's still a child.
81
00:10:38,440 --> 00:10:40,320
She doesn't understand.
82
00:10:42,159 --> 00:10:44,000
Doesn't it hurt?
83
00:10:44,399 --> 00:10:46,159
It doesn't when you're a baby.
84
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
A Rabbi does it in the synagogue.
85
00:10:49,879 --> 00:10:52,639
My Dad can do it too.
With a special knife.
86
00:10:53,240 --> 00:10:55,480
I wouldn't like that.
87
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Hello.
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,360
Hello.
89
00:11:07,919 --> 00:11:10,720
Well? Dad sent you to buy paint?
90
00:11:11,679 --> 00:11:13,919
Yes. He needs green.
91
00:11:14,559 --> 00:11:15,919
Green?
92
00:11:25,480 --> 00:11:26,879
Much more.
93
00:11:30,440 --> 00:11:33,519
Tsilya! Shut the door to Zisele's room.
94
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
Me and Ansis, we have... business.
95
00:11:38,039 --> 00:11:39,639
Will this be enough?
96
00:11:40,039 --> 00:11:43,360
Also, some oils for painting, please.
At my expense.
97
00:11:43,799 --> 00:11:46,240
For painting? Painting...
98
00:11:47,360 --> 00:11:49,200
It's a fine craft.
99
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
One must learn a lot.
100
00:11:52,759 --> 00:11:53,879
Well, you know how to draw.
101
00:11:53,960 --> 00:11:56,320
I don't want to be a sign-painter
all my life.
102
00:11:56,399 --> 00:11:58,120
I want to get ahead.
103
00:11:59,200 --> 00:12:01,039
That's good, son.
104
00:12:01,840 --> 00:12:05,120
I won't take any money from you
for these oils.
105
00:12:05,519 --> 00:12:07,559
Just promise me...
106
00:12:07,639 --> 00:12:10,960
you won't pin your hopes on my Zisele.
107
00:12:12,279 --> 00:12:15,240
She has a fiancé in Prague.
108
00:12:17,720 --> 00:12:19,759
Shame on you!
109
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
Selling Zisele just like a can of paint?
110
00:12:24,639 --> 00:12:26,879
Get out of my shop!
111
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Don't let me see you again!
And forget about Zisele!
112
00:12:32,679 --> 00:12:38,039
The Unity House
113
00:12:54,039 --> 00:12:55,759
Naiga, hold on!
114
00:13:03,679 --> 00:13:06,039
Pass me a brush.
115
00:13:12,240 --> 00:13:13,720
Dad!
116
00:13:28,440 --> 00:13:29,720
Ansis?
117
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
You have a fiancé in Prague!
118
00:13:36,320 --> 00:13:38,519
My Dad has, not me.
119
00:13:38,960 --> 00:13:40,559
Let Dad marry him!
120
00:13:41,279 --> 00:13:43,120
He cannot force me.
121
00:13:43,200 --> 00:13:46,279
- You talk like a communist.
- They have good ideas.
122
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
About free love?
123
00:13:53,000 --> 00:13:55,600
Here, read it!
124
00:13:56,720 --> 00:13:59,159
But see that you return it to me.
125
00:13:59,240 --> 00:14:02,759
If anyone sees it,
tell them you've found it on the roadside.
126
00:14:03,159 --> 00:14:04,679
What's this leaflet?
127
00:14:05,919 --> 00:14:07,200
A skirt?
128
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
I dropped my paintbrush on it.
129
00:14:11,039 --> 00:14:12,559
Your paintbrush?
130
00:14:14,440 --> 00:14:16,919
Tell it to someone else!
131
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Zisele!
132
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
Your place is in
the Young Communist League
133
00:15:22,080 --> 00:15:23,919
A viper! It almost bit me.
134
00:15:24,559 --> 00:15:26,399
There are no snakes here.
135
00:15:32,840 --> 00:15:33,960
See?
136
00:15:37,399 --> 00:15:39,039
What now?
137
00:15:39,360 --> 00:15:40,919
What do you mean?
138
00:15:42,919 --> 00:15:44,240
Kill it.
139
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
God has given every creature
the right to live.
140
00:15:49,080 --> 00:15:51,720
The viper means more to you than me?
141
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
Afraid?
142
00:16:25,320 --> 00:16:26,639
Penny buns!
143
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
My father likes them very much.
144
00:16:29,120 --> 00:16:30,639
You can take them.
145
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
Oh my!
146
00:16:35,919 --> 00:16:38,159
All of them for me?
147
00:17:47,200 --> 00:17:49,039
Do I have beautiful legs?
148
00:17:54,079 --> 00:17:55,599
You do.
149
00:18:13,920 --> 00:18:15,759
Your paintings?
150
00:18:21,359 --> 00:18:24,400
You should study at the Art Academy.
151
00:18:29,519 --> 00:18:32,720
- My father has no money.
- It's a pity.
152
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
Can I have this?
153
00:18:39,559 --> 00:18:41,240
It's my best work.
154
00:18:56,359 --> 00:18:57,319
Hans!
155
00:19:01,880 --> 00:19:04,240
What are you doing on our bank?
156
00:19:04,680 --> 00:19:06,319
I'm teaching German.
157
00:19:06,400 --> 00:19:08,319
Will you be an Enlightener?
158
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Like Herder, yeah.
159
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
In Germany they wouldn't let you
be seen with a Jew.
160
00:19:15,920 --> 00:19:17,319
Are you leaving as well?
161
00:19:17,400 --> 00:19:20,160
If Hitler wants it,
we have to follow the call.
162
00:19:20,240 --> 00:19:23,640
He is just a Maler, like myself.
A sign-painter.
163
00:19:25,519 --> 00:19:28,400
He is our Hitler, Führer.
164
00:19:28,759 --> 00:19:31,839
And we are Volksgenosse - one nation.
165
00:19:32,799 --> 00:19:35,759
Before Hitler,
you were one nation with us.
166
00:19:36,079 --> 00:19:37,920
Well, happy journey!
167
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
- Naiga.
- Hello!
168
00:19:40,759 --> 00:19:42,000
Zisele.
169
00:19:43,880 --> 00:19:45,000
Hans.
170
00:19:45,799 --> 00:19:48,640
The milksop speaks German as well?
171
00:19:58,039 --> 00:20:00,599
The water is wonderful. Come!
172
00:20:06,119 --> 00:20:07,960
Take off your clothes.
173
00:20:14,519 --> 00:20:16,359
Let's take a dip.
174
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Zisele!
175
00:20:44,119 --> 00:20:45,640
Zisele!
176
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
Zisele!
177
00:20:51,720 --> 00:20:53,920
- What do you need here?
- Hello.
178
00:20:54,000 --> 00:20:55,359
Is Zisele here?
179
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
She's not home.
180
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
Get lost!
181
00:20:59,440 --> 00:21:01,319
- Ah, here you are!
- Andreas... Dad!
182
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
- Don't you...
- But Dad! Go to bed!
183
00:21:07,240 --> 00:21:09,359
She cannot come out. She's ill.
184
00:21:10,039 --> 00:21:12,839
It's a lie! All the Jews are liars.
185
00:21:12,920 --> 00:21:14,720
Just leave for your
historical fatherland.
186
00:21:14,799 --> 00:21:16,000
My fatherland is here!
187
00:21:16,079 --> 00:21:17,920
Go to your bloody Führer!
188
00:21:18,000 --> 00:21:19,880
And forget about my Zisele for good!
189
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
You won't see her ever again!
190
00:21:22,000 --> 00:21:23,599
We'll see about that!
191
00:21:23,920 --> 00:21:25,279
We'll see...
192
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
Are you painting for her?
193
00:21:52,680 --> 00:21:54,519
I gave her one of my works.
194
00:21:55,240 --> 00:21:58,759
- You haven't given any to me.
- I can give you one as well.
195
00:22:01,359 --> 00:22:03,119
Too late.
196
00:22:12,400 --> 00:22:17,400
Is it true that Jewish girls
have invented free love?
197
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
How did you know?
198
00:22:20,000 --> 00:22:21,599
From the papers.
199
00:22:23,599 --> 00:22:27,759
We're also advocating atheism
and demanding abortion rights.
200
00:22:29,880 --> 00:22:31,319
Come here.
201
00:22:35,119 --> 00:22:36,039
Hogs.
202
00:22:40,240 --> 00:22:42,000
- Dad!
- Yeah?
203
00:22:42,079 --> 00:22:43,400
I've brought Ansis.
204
00:22:43,480 --> 00:22:45,240
Ah, the young painter!
205
00:22:46,480 --> 00:22:48,759
I am a pharmacist, not a priest.
206
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
Excuse me.
207
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
You're kissing the hand of a pharmacist?
208
00:23:00,640 --> 00:23:03,319
Now what about your lips?
209
00:23:06,839 --> 00:23:08,680
Stinking and glowing.
210
00:23:12,960 --> 00:23:14,799
That's better.
211
00:23:15,480 --> 00:23:17,319
But they still reek.
212
00:23:18,480 --> 00:23:20,799
Dad's medicine smells so bad.
213
00:23:21,599 --> 00:23:23,839
Now I reek as well.
214
00:23:46,079 --> 00:23:49,279
- Are you coming soon?
- I will if you rub my back.
215
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Rub harder.
216
00:25:07,119 --> 00:25:08,359
Zisele!
217
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
I've brought you a painting.
218
00:25:12,160 --> 00:25:14,640
Zisele! Will you be my model?
219
00:25:20,480 --> 00:25:23,599
Listen. Freedom Street
is no good anymore.
220
00:25:23,680 --> 00:25:26,039
From now on it will be Unity Street.
221
00:25:28,079 --> 00:25:30,680
I've just painted it.
222
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
What's the difference?
223
00:25:34,359 --> 00:25:38,039
No worries, we pay you per hour.
224
00:25:39,880 --> 00:25:42,440
Let's better wait a week or so?
225
00:25:42,519 --> 00:25:44,960
What if Unity Street is not good either?
226
00:25:45,039 --> 00:25:47,400
You and your big mouth?
227
00:25:47,960 --> 00:25:50,559
Hold your tongue and get to work.
228
00:26:12,000 --> 00:26:14,119
Zisele, look!
229
00:26:17,319 --> 00:26:18,680
The water's really warm.
230
00:26:19,119 --> 00:26:20,759
Come on, have a dip!
231
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
You still stink of medicine.
232
00:26:53,880 --> 00:26:54,880
Dad!
233
00:26:54,960 --> 00:26:57,119
I just gave Ansis a kiss.
234
00:26:57,599 --> 00:26:59,200
How did he earn it?
235
00:26:59,279 --> 00:27:01,720
- He'll help me with my school essay.
- Yeah?
236
00:27:02,920 --> 00:27:05,160
Just don't write in Latgalian.
237
00:27:06,200 --> 00:27:08,000
It's forbidden in schools now.
238
00:27:08,359 --> 00:27:09,319
Indeed?
239
00:27:10,720 --> 00:27:12,559
It's a beautiful language.
240
00:27:13,480 --> 00:27:17,160
Our Leader says, "We are one nation."
241
00:27:18,359 --> 00:27:21,119
"We have one language
and one fatherland."
242
00:27:23,000 --> 00:27:25,839
Unity Street
243
00:27:28,680 --> 00:27:33,640
Unity, uniformity, union...
244
00:27:34,880 --> 00:27:37,759
Words, words...
245
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
How's your painting going?
Have enough paint?
246
00:27:46,039 --> 00:27:48,480
Yes but I don't have time for it.
247
00:27:49,039 --> 00:27:51,039
My hand aches from sign-painting.
248
00:27:51,359 --> 00:27:53,519
Don't give up painting.
249
00:27:54,000 --> 00:27:56,200
You must learn much, work much.
250
00:27:57,319 --> 00:28:00,240
Paint both nature and live models.
251
00:28:01,000 --> 00:28:03,119
Where would I find a model?
252
00:28:03,519 --> 00:28:05,359
In the bathhouse.
253
00:28:06,240 --> 00:28:09,279
These days all the beautiful models...
254
00:28:10,119 --> 00:28:12,240
are running off to Riga.
255
00:28:13,519 --> 00:28:15,480
Zisele is also in Riga.
256
00:28:15,559 --> 00:28:17,440
Zisele is in Riga?
257
00:28:20,279 --> 00:28:22,160
She went away.
258
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
Just left a note that she is off
to study at the Teachers' Institute.
259
00:28:34,119 --> 00:28:35,720
Right.
260
00:28:36,319 --> 00:28:38,160
Goodbye.
261
00:28:54,799 --> 00:28:57,240
How much should you see
of your model?
262
00:28:57,720 --> 00:29:00,279
Face. Shoulders. Everything.
263
00:29:02,400 --> 00:29:04,039
Like in the bathhouse.
264
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Take it off.
265
00:29:09,559 --> 00:29:11,400
Draw the curtains.
266
00:29:17,920 --> 00:29:20,759
People are unnecessarily shy
in the province.
267
00:29:21,759 --> 00:29:24,559
For them showing their naked body
is a sin.
268
00:29:25,000 --> 00:29:27,319
Has Zisele shown you hers?
269
00:29:27,960 --> 00:29:30,079
Zisele is gone.
270
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
How much will you pay me?
271
00:29:48,039 --> 00:29:50,279
Fifty santims per hour.
272
00:29:50,640 --> 00:29:53,240
I can't do it for so cheap.
You'll pay me one lat.
273
00:29:55,799 --> 00:29:58,319
I didn't plan to pay at all.
274
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
Why not?
275
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Think about it, the money
would almost remain in the family.
276
00:30:04,640 --> 00:30:07,039
Why should you give your money
to a stranger?
277
00:30:08,759 --> 00:30:09,799
All right.
278
00:30:10,400 --> 00:30:12,599
You'll pay me seventy-five santims.
279
00:32:15,079 --> 00:32:17,640
Let me be alone.
280
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Ansis. Do you have red paint?
281
00:33:25,519 --> 00:33:29,240
- No, I don't.
- Run to Bernstein and buy some.
282
00:33:30,160 --> 00:33:33,000
Left! One, two, left...
283
00:33:33,640 --> 00:33:35,039
Welcome.
284
00:33:51,519 --> 00:33:54,279
As our Leader says,
you shall stay in your places,
285
00:33:54,359 --> 00:33:56,480
and I shall stay in mine.
286
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
Hey, boy! Where's the loo?
287
00:34:21,880 --> 00:34:23,719
Under the stairs.
288
00:34:28,039 --> 00:34:32,400
Don't spit on the floor
289
00:34:33,079 --> 00:34:34,559
Who are you?
290
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
A sign-painter.
291
00:34:35,719 --> 00:34:37,880
Don't you see that I'm painting
over the signs?
292
00:34:38,239 --> 00:34:39,960
Mayor ordered this?
293
00:34:40,039 --> 00:34:42,679
I wouldn't do it on my own accord.
294
00:34:44,599 --> 00:34:48,440
To paint red over the green!
It's not a bad idea.
295
00:34:49,599 --> 00:34:52,320
It didn't save him, though.
296
00:35:05,760 --> 00:35:10,039
Paint one more sign,
"Toilet under the stairs".
297
00:35:10,440 --> 00:35:13,679
Otherwise,
it can turn out badly for someone.
298
00:35:14,480 --> 00:35:18,679
I am Comrade Klopcītis and
this is the first order of the new rule.
299
00:35:39,800 --> 00:35:45,719
Stalin Street
300
00:35:47,760 --> 00:35:49,079
A paintbrush is a good thing.
301
00:35:51,119 --> 00:35:52,719
At least it's a harmless tool.
302
00:35:52,800 --> 00:35:53,719
Zisele!
303
00:35:55,159 --> 00:35:58,239
I'm not Zisele for you.
Comrade Bernstein.
304
00:36:04,559 --> 00:36:06,639
Will you be our teacher?
305
00:36:06,719 --> 00:36:08,440
I have other duties.
306
00:36:11,280 --> 00:36:13,440
Isn't he with the Defenders?
307
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
You aren't with the the Defenders,
are you?
308
00:36:16,079 --> 00:36:17,320
No, I'm not.
309
00:36:17,400 --> 00:36:18,360
No, he isn't.
310
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Good for you.
311
00:36:23,119 --> 00:36:24,960
Are you with Naiga then?
312
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
Mr. Bernstein forbade me
to think about you.
313
00:36:29,159 --> 00:36:30,559
What an obedient boy.
314
00:36:30,639 --> 00:36:31,800
Zisele, let's go.
315
00:36:31,880 --> 00:36:33,159
Held on a leash.
316
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Jezups, leave the cat alone!
317
00:36:37,840 --> 00:36:41,519
Town Council
318
00:36:54,639 --> 00:36:55,920
See you in the evening.
319
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Comrade Mamonov.
320
00:37:14,320 --> 00:37:16,159
I think of you sometimes.
321
00:37:34,719 --> 00:37:37,559
We are forbidden to accept prescriptions.
322
00:37:37,960 --> 00:37:39,280
Your father?
323
00:37:39,760 --> 00:37:42,079
He must have done something wrong.
324
00:37:42,440 --> 00:37:45,079
A replacement will
do stocktaking tomorrow.
325
00:37:45,159 --> 00:37:47,199
I'll help him count.
326
00:37:48,199 --> 00:37:50,039
They don't trust Father.
327
00:38:06,519 --> 00:38:07,920
Are you mad?
328
00:38:08,239 --> 00:38:10,039
Medicine will always come in handy.
329
00:38:10,119 --> 00:38:13,559
The Russians have nothing.
I'll sell it on the sly.
330
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Was your Father with the Defenders?
331
00:38:18,000 --> 00:38:19,880
He was an officer in
the freedom fights.
332
00:38:19,960 --> 00:38:22,559
Fought against the Reds in 1918.
333
00:38:24,679 --> 00:38:27,719
Twenty years have passed.
Who'd remember it?
334
00:38:29,280 --> 00:38:31,480
Secretary
335
00:38:35,039 --> 00:38:36,960
Is Comrade Klopcītis in?
336
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
He just left.
337
00:39:09,000 --> 00:39:11,639
Fuck! Where's the sign?
338
00:39:18,800 --> 00:39:21,320
NKVD
339
00:39:21,920 --> 00:39:26,960
The Culture House
340
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
How did you make six hours
on Wednesday?
341
00:40:12,400 --> 00:40:14,159
I came at five.
342
00:40:14,719 --> 00:40:16,199
I came at six.
343
00:40:16,559 --> 00:40:17,599
I tidied up your workshop.
344
00:40:17,679 --> 00:40:20,119
And I left at eleven.
345
00:40:21,360 --> 00:40:24,239
We were sitting and talking for two hours.
346
00:40:24,840 --> 00:40:28,360
Was it my fault?
You could have been painting!
347
00:40:29,480 --> 00:40:31,800
You said you were tired.
348
00:40:35,480 --> 00:40:39,079
Maybe you only pay me for the time
I am sitting naked for you?
349
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
I met Zisele.
350
00:41:20,079 --> 00:41:21,920
She's a bigwig now.
351
00:41:23,280 --> 00:41:26,400
What if she reads
your pharmacy reports?
352
00:41:27,800 --> 00:41:30,400
Don't be a chicken.
353
00:41:38,519 --> 00:41:40,920
Don't you love me at all?
354
00:41:41,480 --> 00:41:44,559
No... Yes... Naiga. I do.
355
00:41:46,000 --> 00:41:47,360
Only me?
356
00:41:49,119 --> 00:41:50,039
Sure.
357
00:42:37,519 --> 00:42:39,360
Let's go.
358
00:42:47,920 --> 00:42:48,840
Whoa!
359
00:43:00,920 --> 00:43:05,199
Pharmacy - Trade Enterprise No. 3
360
00:43:07,440 --> 00:43:09,280
Take it, Ansis.
361
00:43:10,480 --> 00:43:12,840
It'll be of more use to you.
362
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
Maybe for some portrait.
363
00:43:19,880 --> 00:43:21,519
Let's go.
364
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
Thank you.
365
00:43:43,199 --> 00:43:45,519
I wanted to see them...
366
00:43:47,159 --> 00:43:48,800
but I can't.
367
00:43:52,440 --> 00:43:56,000
- They don't understand me, anyway.
- Do you understand yourself?
368
00:43:56,400 --> 00:43:58,199
The KGB, Mamonov...
369
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
He...
370
00:44:01,840 --> 00:44:03,159
...knows how to convince.
371
00:44:03,239 --> 00:44:05,760
Did he force you to be with him?
372
00:44:05,840 --> 00:44:07,039
Rubbish!
373
00:44:09,960 --> 00:44:12,480
And where were you meanwhile?
374
00:44:12,800 --> 00:44:15,800
I've been thinking of you too.
375
00:44:18,039 --> 00:44:20,239
And what were you thinking?
376
00:44:21,480 --> 00:44:23,760
I was thinking of painting you.
377
00:45:03,920 --> 00:45:06,400
Halt! Get in the lorry!
378
00:45:25,199 --> 00:45:27,840
The Red Aurora
379
00:46:00,000 --> 00:46:04,800
If you have two shirts,
take off one and give it to a needy.
380
00:46:14,119 --> 00:46:16,719
It'll pay off.
381
00:46:20,679 --> 00:46:23,039
At last, we are all the same.
382
00:46:23,480 --> 00:46:27,599
We're all as poor as church mice.
Nobody owns anything.
383
00:46:28,159 --> 00:46:30,360
No, we are not the same.
384
00:46:31,599 --> 00:46:34,400
You don't eat pork.
385
00:46:43,719 --> 00:46:47,039
When you eat pork fat must drip.
386
00:46:51,840 --> 00:46:54,239
I'll paint you.
387
00:46:55,719 --> 00:46:56,760
Me?
388
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
An old Jew?
389
00:46:59,880 --> 00:47:00,800
I will.
390
00:47:01,320 --> 00:47:03,559
Rembrandt also painted old Jews.
391
00:47:13,000 --> 00:47:14,840
Well, sis, how are you?
392
00:47:20,719 --> 00:47:22,480
White sis...
393
00:47:30,719 --> 00:47:34,559
I have been in museums
in London, Paris and Vienna.
394
00:47:35,039 --> 00:47:36,880
Also in Amsterdam.
395
00:47:37,239 --> 00:47:40,559
I've seen all kinds of portraits,
by Rembrandt and Rubens.
396
00:47:41,039 --> 00:47:45,639
The face of an old man has an
expression, it tells something about life.
397
00:47:46,039 --> 00:47:48,840
A young face has only bare beauty.
398
00:47:53,239 --> 00:47:55,079
That's Naiga.
399
00:47:57,039 --> 00:48:00,239
She's beautiful. Her legs and hair...
400
00:48:00,920 --> 00:48:03,639
But the teats of a goat.
401
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
Have you painted my Zisele as well?
402
00:48:08,599 --> 00:48:09,559
No.
403
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
- Aren't you telling a lie?
- No.
404
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Yeah... Zisele...
405
00:48:20,960 --> 00:48:23,320
studied to become a teacher...
406
00:48:23,880 --> 00:48:27,079
but dropped out
and sided with the Russians.
407
00:48:27,159 --> 00:48:30,239
Now she works
at the Executive Committee.
408
00:48:34,880 --> 00:48:37,039
Can you tell me, why?
409
00:48:37,840 --> 00:48:40,199
Russians know how to convince?
410
00:48:40,719 --> 00:48:41,760
To convince?
411
00:49:09,599 --> 00:49:14,239
Dante - The Divine Comedy
412
00:50:13,039 --> 00:50:14,480
That's nice.
413
00:50:16,119 --> 00:50:19,519
It's our old Defenders' Band.
414
00:50:20,320 --> 00:50:22,159
Are you stupid?
415
00:50:30,239 --> 00:50:35,039
Long Live the October Revolution!
Hurray!
416
00:50:35,639 --> 00:50:38,320
And now let's welcome
a group of gymnasts
417
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
from the Red Army regiment
located in the city.
418
00:50:41,480 --> 00:50:44,599
Hurray!
419
00:50:47,000 --> 00:50:48,840
And one!
420
00:50:49,440 --> 00:50:51,199
Two!
421
00:50:54,840 --> 00:50:56,079
And one!
422
00:50:56,679 --> 00:50:57,719
Two!
423
00:50:58,400 --> 00:51:01,440
- Three!
- Hurray!
424
00:51:02,400 --> 00:51:06,760
Make it louder. Hurray! Hurray!
425
00:51:07,960 --> 00:51:09,360
Hurray!
426
00:51:10,880 --> 00:51:11,960
Louder.
427
00:51:12,039 --> 00:51:14,599
And now a festive surprise
from Comrade Mamonov.
428
00:51:14,679 --> 00:51:16,039
Hurray!
429
00:51:22,719 --> 00:51:24,840
- Where's Naiga?
- At the pharmacy.
430
00:51:24,920 --> 00:51:27,960
- I can call her if you need more people.
- No need.
431
00:51:28,320 --> 00:51:31,280
I can get a dozen more from
the madhouse.
432
00:51:33,199 --> 00:51:34,280
Get lost!
433
00:51:34,360 --> 00:51:36,199
Hurray!
434
00:51:46,559 --> 00:51:47,639
Well?
435
00:51:48,360 --> 00:51:50,079
- Are you ready?
- Ready.
436
00:52:42,960 --> 00:52:44,360
Hello.
437
00:52:44,880 --> 00:52:46,199
Hello, son.
438
00:52:46,960 --> 00:52:48,440
Well, I...
439
00:52:48,800 --> 00:52:50,480
brought the painting.
440
00:52:53,199 --> 00:52:55,440
Well, thanks.
441
00:52:56,360 --> 00:52:58,840
Let's go in.
442
00:53:18,480 --> 00:53:20,320
Tsilya!
443
00:53:21,239 --> 00:53:23,800
Tsilya, come here. Look.
444
00:53:27,559 --> 00:53:30,519
That was some good... paint.
445
00:53:33,280 --> 00:53:34,559
Go.
446
00:53:36,119 --> 00:53:37,800
Well son...
447
00:53:49,280 --> 00:53:52,199
You gave me back my dignity
with this painting.
448
00:53:52,840 --> 00:53:55,800
You held out your hand
to a drowning man.
449
00:53:59,079 --> 00:54:01,679
These are Tsar's tens. Golden.
450
00:54:04,679 --> 00:54:07,039
Even one would be too much.
451
00:54:12,159 --> 00:54:13,679
Ansis!
452
00:54:15,639 --> 00:54:17,280
Ansis!
453
00:54:20,119 --> 00:54:22,480
The KGB.
454
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
They locked me in the pantry
but I sneaked out through the window.
455
00:54:27,440 --> 00:54:29,280
Have some vodka.
456
00:54:36,159 --> 00:54:39,320
They ransacked the whole flat.
457
00:54:39,400 --> 00:54:41,880
Took Father with them.
458
00:54:52,840 --> 00:54:54,679
Naiga, dear...
459
00:54:55,000 --> 00:54:59,159
I'm so sorry
about the misery in your family.
460
00:55:01,440 --> 00:55:03,679
Though you're not the only ones.
461
00:55:04,559 --> 00:55:06,760
Let's hope for the best.
462
00:55:06,840 --> 00:55:08,000
Let's hope.
463
00:55:10,440 --> 00:55:12,840
I'll make some tea.
464
00:55:15,840 --> 00:55:19,079
Once they have him,
they won't set him free.
465
00:55:20,159 --> 00:55:22,400
Might Zisele know anything?
466
00:55:22,840 --> 00:55:25,920
- She has a suitor in the KGB.
- She has a suitor in Prague.
467
00:55:26,760 --> 00:55:29,400
Right. Also in the KGB.
468
00:55:31,559 --> 00:55:35,000
She joined the Reds to spite me.
469
00:55:36,159 --> 00:55:38,960
I shouldn't have stood in your way.
470
00:55:45,719 --> 00:55:47,559
Thank you, daughter.
471
00:55:54,360 --> 00:55:55,880
Ansis.
472
00:55:55,960 --> 00:56:00,079
Naiga is a good girl.
473
00:56:02,079 --> 00:56:06,599
You should marry her.
Listen to me, an old Jew.
474
00:56:10,400 --> 00:56:13,079
It's for your wedding rings.
475
00:56:21,960 --> 00:56:25,639
The German Division
has disembarked in Finland.
476
00:56:26,639 --> 00:56:30,000
There will be war. A horrible war.
477
00:56:30,639 --> 00:56:32,199
The painting...
478
00:56:32,280 --> 00:56:35,159
If something happens to me,
take my painting.
479
00:56:35,239 --> 00:56:37,440
I don't want it to fall
into the Germans' hands.
480
00:57:17,199 --> 00:57:19,800
What has happened to Naiga's father?
481
00:57:20,599 --> 00:57:23,719
- It must be a misunderstanding.
- You should know!
482
00:57:24,599 --> 00:57:27,920
- More importantly...
- It's Naiga's father!
483
00:57:28,599 --> 00:57:32,519
Mamonov has put you
on the list of deportees.
484
00:57:33,519 --> 00:57:34,679
Run away!
485
00:57:35,639 --> 00:57:36,599
Run away!
486
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
Now let's get to work.
487
00:58:29,159 --> 00:58:31,480
Can I go with you?
488
00:58:32,280 --> 00:58:33,760
Did your mother let you?
489
00:58:33,840 --> 00:58:35,159
She's ill.
490
00:58:35,239 --> 00:58:38,239
They say one can get a rifle
in the forest.
491
00:58:38,320 --> 00:58:40,239
Jezups, get back home, quick!
492
00:58:40,320 --> 00:58:42,480
I don't want to see you again!
493
01:00:25,639 --> 01:00:28,400
Here we meet again.
494
01:00:31,000 --> 01:00:35,400
- Have you brought some food?
- We hardly managed to run away.
495
01:00:36,039 --> 01:00:38,480
Seven families were deported from here.
496
01:00:38,559 --> 01:00:41,719
My brother's family with all the kids.
497
01:00:41,800 --> 01:00:43,960
You are lucky.
498
01:00:44,039 --> 01:00:45,840
The war has just broken out.
499
01:00:46,239 --> 01:00:48,440
What war? Where?
500
01:00:50,400 --> 01:00:54,400
- The forester let us shoot a doe.
- Is he mad? During the off season?
501
01:00:54,760 --> 01:00:57,239
We must survive somehow.
502
01:00:57,719 --> 01:01:01,719
- We'll have meat tomorrow.
- Just don't shoot a doe.
503
01:01:02,079 --> 01:01:04,000
The first to appear will be shot.
504
01:01:04,079 --> 01:01:06,320
Temporary government was formed
in Lithuania.
505
01:01:06,400 --> 01:01:08,119
The next day, all of them were in prison.
506
01:01:08,480 --> 01:01:13,360
Nobody is going to liberate us. They
all want to seize whatever they can.
507
01:01:13,800 --> 01:01:16,239
It's better under the Germans
than the Russians.
508
01:01:16,320 --> 01:01:17,679
What about our independence?
509
01:01:17,760 --> 01:01:20,519
Blowing in the wind!
510
01:01:38,840 --> 01:01:41,079
Why did you bring me here?
511
01:01:41,159 --> 01:01:42,320
What could I do?
512
01:01:42,400 --> 01:01:45,159
You have that woman in the KGB,
513
01:01:45,239 --> 01:01:47,719
you could have thought of something!
514
01:01:50,960 --> 01:01:53,719
I'll crawl over and have a look.
515
01:02:01,840 --> 01:02:04,920
Where are you going?
Wanted to run away?
516
01:02:07,639 --> 01:02:08,880
Where is Zisele?
517
01:02:08,960 --> 01:02:11,840
Zisele? I could ask you the same thing!
518
01:02:11,920 --> 01:02:14,159
Everybody has left. Swept clean!
519
01:02:16,119 --> 01:02:18,960
Let's follow the rails towards the East.
520
01:02:45,679 --> 01:02:47,199
That's NKVD people!
521
01:02:47,519 --> 01:02:51,119
Shit! They can take care of themselves.
522
01:02:51,199 --> 01:02:53,000
Don't you try to jump in!
It's crowded!
523
01:02:53,079 --> 01:02:54,119
I'll shoot!
524
01:02:54,199 --> 01:02:55,320
Anyone else?
525
01:03:00,360 --> 01:03:02,239
Shoot everyone who gets in our way!
526
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
Come on, quick!
527
01:04:11,880 --> 01:04:16,239
Help me dig out my husband.
I want to see him one more time.
528
01:04:16,320 --> 01:04:18,000
Help me.
529
01:04:43,159 --> 01:04:44,719
This is my bride.
530
01:05:37,519 --> 01:05:40,400
Ansis? What kind of name is that?
You are Hans.
531
01:05:40,840 --> 01:05:43,599
I'd like to settle the matter of paint.
532
01:05:43,679 --> 01:05:47,000
You are the highest authority now,
Major, Sir.
533
01:05:47,400 --> 01:05:50,519
I thought we entered a civilized country.
534
01:05:50,920 --> 01:05:52,920
But they don't even have paint.
535
01:05:53,000 --> 01:05:57,280
There's as much paint as you need
at Bernstein's shop.
536
01:05:57,800 --> 01:06:02,480
- Chekists deprived him of his shop.
- Bernstein... Is he a...?
537
01:06:03,599 --> 01:06:05,000
A Jew.
538
01:06:07,039 --> 01:06:11,719
We'll find paint. We need a sign
on the road across the river.
539
01:06:11,800 --> 01:06:14,639
The military are asking me
for the directions.
540
01:06:14,719 --> 01:06:16,960
Can you write Gothic letters?
541
01:06:34,119 --> 01:06:35,519
Herr Hans!
542
01:06:45,320 --> 01:06:46,760
Alive!
543
01:06:50,159 --> 01:06:51,840
Look, who's come!
544
01:06:55,280 --> 01:06:59,000
I'm sorry for what happened,
manners decline during war.
545
01:07:01,199 --> 01:07:03,039
Welcome.
546
01:07:11,440 --> 01:07:13,280
Let's drink...
547
01:07:15,360 --> 01:07:17,199
Let's drink
548
01:07:17,880 --> 01:07:19,360
to our meeting!
549
01:07:27,960 --> 01:07:31,000
Have you come as an Enlightener?
550
01:07:31,639 --> 01:07:33,360
I have, in a way.
551
01:07:33,760 --> 01:07:35,199
See what he has brought us.
552
01:07:35,280 --> 01:07:39,280
Andreas saw me in the forest
brothers' cart and brought me home.
553
01:07:40,400 --> 01:07:43,360
It's good that you haven't
mixed up with the Russians.
554
01:07:43,960 --> 01:07:45,320
I'm a sign-painter!
555
01:07:45,400 --> 01:07:48,119
And not a hooligan
as my mother predicted.
556
01:07:54,719 --> 01:07:58,079
Did you fight against the Russians
in the forest?
557
01:07:58,480 --> 01:08:00,079
I...
558
01:08:00,639 --> 01:08:03,239
What would you say
559
01:08:03,840 --> 01:08:07,159
if I offered you a position
in the security service?
560
01:08:07,679 --> 01:08:11,239
I don't like peeping
behind other people's doors.
561
01:08:12,519 --> 01:08:16,079
You don't have to peep. You have ears.
562
01:08:21,359 --> 01:08:24,000
On this table, the Communist pigs
performed their "operations" -
563
01:08:24,079 --> 01:08:26,479
sliced flesh and tore out fingernails.
564
01:08:38,239 --> 01:08:41,520
Here Jewish doctors
made their experiments.
565
01:08:42,439 --> 01:08:47,199
Here Jewish surgeons strapped victims
and made their experiments.
566
01:08:49,520 --> 01:08:51,159
Follow me.
567
01:09:04,680 --> 01:09:07,439
Here people were boiled alive.
568
01:09:07,920 --> 01:09:10,319
Here people were boiled alive.
569
01:09:10,760 --> 01:09:12,079
Go in.
570
01:09:12,159 --> 01:09:13,560
Go in, please.
571
01:09:53,560 --> 01:09:55,399
Let's have a smoke?
572
01:10:05,239 --> 01:10:07,119
Have any matches?
573
01:10:11,800 --> 01:10:14,279
Have you joined them? Since when?
574
01:10:14,880 --> 01:10:17,720
Who has the power, has the Fatherland.
575
01:10:18,159 --> 01:10:21,680
I won't be walking with a broom anymore.
576
01:10:22,880 --> 01:10:25,319
Soon the hunt for Jews will begin.
577
01:10:25,399 --> 01:10:29,439
They will be brought across the river
to the abandoned peat factory.
578
01:10:29,840 --> 01:10:34,119
- Who will hunt them?
- It's our duty of honour.
579
01:10:35,479 --> 01:10:38,560
Jerries say that the goddamned Jews
580
01:10:39,199 --> 01:10:40,840
made the deportation lists.
581
01:10:40,920 --> 01:10:43,640
Because of them people
were sent to Siberia.
582
01:10:43,720 --> 01:10:44,760
My family...
583
01:10:45,479 --> 01:10:47,479
Give the lad the green armband.
584
01:10:47,560 --> 01:10:50,039
I'd better stick to my craft.
585
01:10:51,359 --> 01:10:55,640
They are no better than the Russians.
Taking away everything they can.
586
01:11:30,520 --> 01:11:32,359
Dad...
587
01:12:31,600 --> 01:12:35,399
Roza, I baptize you...
588
01:12:39,279 --> 01:12:40,760
Joske...
589
01:12:59,640 --> 01:13:01,479
Ah, it's you.
590
01:13:01,800 --> 01:13:05,039
Well, well. The marriage sacrament?
591
01:13:05,560 --> 01:13:07,399
What will happen to them?
592
01:13:09,880 --> 01:13:11,279
A little Jew...
593
01:13:11,680 --> 01:13:13,640
is also a human being.
594
01:13:14,000 --> 01:13:17,640
These Germans here are running around
like they've lost their minds.
595
01:13:19,800 --> 01:13:22,840
At least their souls will be saved.
596
01:13:23,600 --> 01:13:27,159
Shouldn't their bodies rather be saved?
597
01:13:27,840 --> 01:13:32,199
They're still children.
Can't you give them shelter?
598
01:13:33,479 --> 01:13:37,119
The church is not allowed
to meddle with secular affairs.
599
01:13:39,560 --> 01:13:41,680
Well, not me!
600
01:13:44,880 --> 01:13:46,439
Tomorrow.
601
01:13:48,039 --> 01:13:50,479
I know. Let them come.
602
01:13:51,000 --> 01:13:54,079
Old Bernstein knows no fear.
603
01:13:59,319 --> 01:14:02,279
Have you seen Zisele?
604
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
She must be hiding somewhere.
605
01:14:07,680 --> 01:14:10,680
She may turn to you for help.
606
01:14:11,199 --> 01:14:12,119
So...
607
01:14:12,640 --> 01:14:16,439
- Zisele saved us from the cattle wagons.
- I know.
608
01:14:17,359 --> 01:14:18,640
Thank you.
609
01:14:18,720 --> 01:14:21,119
I knew you wouldn't refuse.
610
01:14:25,520 --> 01:14:27,800
When you get to London,
611
01:14:27,880 --> 01:14:30,920
go to the nephew
of my cousin's brother-in-law.
612
01:14:31,359 --> 01:14:35,000
He's a recognized art professor.
He'll help you with your studies.
613
01:14:35,520 --> 01:14:38,600
- There, in London.
- What London?
614
01:14:38,680 --> 01:14:40,960
You'll get to London...
615
01:14:41,359 --> 01:14:43,199
and Paris.
616
01:14:43,279 --> 01:14:45,079
Take the painting with you.
617
01:14:45,159 --> 01:14:49,079
I read that book once again. It's a
good one. Reminded me of many things.
618
01:14:49,560 --> 01:14:51,399
Reminded of what?
619
01:14:54,359 --> 01:14:56,520
What will come.
620
01:14:58,640 --> 01:15:00,479
A river of blood.
621
01:15:10,840 --> 01:15:13,560
Andreas says
the Jews are guilty of everything.
622
01:15:14,399 --> 01:15:16,920
Tell him a Jew saved us.
623
01:15:17,520 --> 01:15:20,119
She is more important to you than me.
624
01:15:34,239 --> 01:15:37,079
Jezups! What the hell do you need it for?
625
01:15:37,159 --> 01:15:39,840
See, what rifle they gave me!
626
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Zisele!
627
01:15:47,600 --> 01:15:50,319
What are you doing?
628
01:16:46,279 --> 01:16:48,119
Go on, quick!
629
01:18:57,079 --> 01:19:02,399
Take this sacred ring
630
01:20:40,560 --> 01:20:42,399
Let's go to bed.
631
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Not now.
632
01:21:40,760 --> 01:21:42,960
Don't shout so loud.
633
01:22:01,039 --> 01:22:03,159
The Jews tortured Dad.
634
01:22:06,119 --> 01:22:08,600
It's the German propaganda.
635
01:22:10,680 --> 01:22:12,520
He was shot dead.
636
01:22:13,479 --> 01:22:15,760
He was not boiled in a pot.
637
01:22:16,880 --> 01:22:19,960
Shot dead or boiled,
what's the difference?
638
01:22:20,039 --> 01:22:24,079
He was killed.
They took away my Dad from me.
639
01:22:31,079 --> 01:22:34,720
Do you believe that Bernstein
was a Chekist?
640
01:22:35,279 --> 01:22:36,680
Do you?
641
01:22:37,960 --> 01:22:40,199
Or the little ones in the church?
642
01:22:41,520 --> 01:22:43,359
Zisele was.
643
01:22:46,560 --> 01:22:48,680
She must leave.
644
01:22:49,039 --> 01:22:51,640
She saved us from Siberia.
645
01:22:54,000 --> 01:22:55,840
She'll stay.
646
01:24:23,880 --> 01:24:25,720
Let me in.
647
01:24:26,600 --> 01:24:28,439
Let me in.
648
01:24:49,600 --> 01:24:51,840
Nothing bad will happen to me...
649
01:24:54,039 --> 01:24:56,159
or to our little bean.
650
01:24:56,520 --> 01:24:58,199
Our little bean?
651
01:25:06,000 --> 01:25:08,479
Why didn't you tell me?
652
01:25:36,359 --> 01:25:38,199
Heil Hitler!
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,600
Cat got your tongue?
654
01:25:50,239 --> 01:25:54,079
You made a nice sign for the town.
655
01:25:56,760 --> 01:26:00,439
What you saw is not my responsibility.
656
01:26:01,760 --> 01:26:06,199
It's so easy.
Making the locals do your dirty work.
657
01:26:06,600 --> 01:26:08,079
Clever.
658
01:26:10,760 --> 01:26:12,399
You know,
659
01:26:13,439 --> 01:26:15,880
some are really comfortable with it.
660
01:26:26,079 --> 01:26:31,279
You'd better thank me
for fixing up Naiga in the hospital.
661
01:27:11,319 --> 01:27:13,439
Did you paint that Jew?
662
01:27:13,760 --> 01:27:16,840
I call it The Portrait of Bernstein.
663
01:27:22,560 --> 01:27:26,479
Think about the security service.
We need resourceful folks.
664
01:27:29,520 --> 01:27:30,680
Hans.
665
01:27:31,960 --> 01:27:34,840
Will you be our translator?
666
01:27:36,800 --> 01:27:40,319
You won't have to peep behind
the doors.
667
01:27:41,560 --> 01:27:45,319
The salary is good. Vodka
and cigarettes as much as you want.
668
01:27:45,760 --> 01:27:48,760
I could even get a motorcycle for you.
669
01:27:50,720 --> 01:27:53,399
Let's leave it as it is.
670
01:28:02,199 --> 01:28:05,319
Zisele has not been found yet.
671
01:28:05,880 --> 01:28:08,840
You used to like her.
672
01:28:12,560 --> 01:28:14,399
You liked her too.
673
01:32:46,479 --> 01:32:47,600
To arms!
674
01:32:47,680 --> 01:32:49,840
What? Have partisans turned up?
675
01:32:49,920 --> 01:32:52,359
Wolves need no directions in the forest.
676
01:32:52,439 --> 01:32:53,640
But partisans...
677
01:32:53,720 --> 01:32:56,439
Some run to the partisans
to avoid the draft into the German army.
678
01:32:56,520 --> 01:32:58,319
Goodbye, sober mind!
679
01:32:58,399 --> 01:33:01,039
Better with the Germans
than with the Russians.
680
01:33:01,119 --> 01:33:03,760
We'll get rid of them as well after all.
681
01:33:04,359 --> 01:33:05,960
Let's not discuss politics!
682
01:33:06,039 --> 01:33:10,239
The only politics today
is to avoid the draft and get a drink.
683
01:33:16,479 --> 01:33:18,920
To the Latvian Legion!
684
01:33:20,239 --> 01:33:22,560
To us, the Latvians,
685
01:33:22,640 --> 01:33:26,840
who together with Adolf Hitler...
686
01:33:28,359 --> 01:33:32,279
...fight for the building of a new Europe!
687
01:33:32,720 --> 01:33:34,640
Hurray!
688
01:33:41,359 --> 01:33:42,520
It's very good!
689
01:33:43,000 --> 01:33:46,520
The Jerries won't cope alone.
Now they do need us.
690
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
Are the Russians so close already?
691
01:33:50,560 --> 01:33:53,159
I'll go and get some fresh air.
692
01:33:53,560 --> 01:33:55,279
Some are fleeing to Kurland.
693
01:33:55,359 --> 01:33:58,560
Fishermen can take you
across the sea to Sweden.
694
01:34:01,560 --> 01:34:04,880
You don't want to sit at our table,
do you?
695
01:34:05,239 --> 01:34:07,079
Let go of my hand.
696
01:35:03,600 --> 01:35:04,960
Zisele!
697
01:35:14,359 --> 01:35:15,479
Ansis...
698
01:35:25,920 --> 01:35:27,119
Ansis!
699
01:35:30,880 --> 01:35:31,920
Ansis!
700
01:36:49,560 --> 01:36:51,760
You still here?
701
01:36:53,399 --> 01:36:55,039
As you see.
702
01:36:57,239 --> 01:36:59,239
It seemed really close.
703
01:36:59,760 --> 01:37:02,600
Planes. They have many.
704
01:37:18,720 --> 01:37:22,840
Tomorrow, I'll go to Kurland
by the peat factory truck.
705
01:37:23,239 --> 01:37:25,640
Everybody's talking about fleeing
to Sweden.
706
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
They say fishermen can take you
across the sea.
707
01:37:35,960 --> 01:37:38,079
I wish you all the best.
708
01:37:43,960 --> 01:37:45,439
Are the Russians so close?
709
01:37:45,520 --> 01:37:46,439
No.
710
01:37:46,760 --> 01:37:50,119
The Germans are blowing everything up
as they retreat.
711
01:37:52,319 --> 01:37:54,439
Were you drafted in the Legion?
712
01:37:57,079 --> 01:37:59,680
I have to report at the barracks tomorrow.
713
01:38:00,239 --> 01:38:01,600
Tomorrow?
714
01:38:07,359 --> 01:38:10,840
We'll beat the lousy Russkies -
always, always
715
01:38:11,239 --> 01:38:15,119
And we'll beat the blue-and-grey Jerries -
always, always!
716
01:38:15,199 --> 01:38:17,520
So that the Latvian sun will never
go down,
717
01:38:17,600 --> 01:38:19,319
So that the Latvian sword
will never rust,
718
01:38:19,399 --> 01:38:22,680
never never ever!
719
01:41:34,399 --> 01:41:36,239
Where to?
720
01:41:36,840 --> 01:41:38,680
Across the sea.
721
01:41:53,479 --> 01:41:55,319
In London...
722
01:41:55,840 --> 01:42:00,680
To the nephew
of my cousin's brother-in-law...
723
01:42:05,199 --> 01:42:08,800
You'll get to London and Paris.
724
01:42:36,399 --> 01:42:40,359
One might think
that a sign-painter only paints letters
725
01:42:40,439 --> 01:42:43,479
and watches the events, standing aside.
726
01:42:43,960 --> 01:42:47,399
In my thoughts,
I often find myself in that town,
727
01:42:47,720 --> 01:42:49,880
walking by the riverbank.
728
01:42:49,960 --> 01:42:53,319
In my dreams,
I turn into a river myself,
729
01:42:53,399 --> 01:42:57,840
running out of nowhere
and running into nowhere,
730
01:42:58,159 --> 01:43:01,760
only flowing back within itself.
49310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
