Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:09,388 --> 00:00:12,600
SARTOR: Cu mult timp în urmă, într-o lume primitivă,
4
00:00:12,683 --> 00:00:15,520
înainte de nașterea civilizației noastre,
5
00:00:15,645 --> 00:00:17,271
era un continent vast
6
00:00:17,355 --> 00:00:19,732
acoperind ceea ce este acum Oceanul Atlantic.
7
00:00:20,608 --> 00:00:24,445
Acesta a fost pământul pierdut al Atlantidei.
8
00:00:48,970 --> 00:00:51,055
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
9
00:00:51,138 --> 00:00:53,474
A început în acea zi, în arenă.
10
00:00:54,225 --> 00:00:56,644
M- am ascuns lângă Ochiul de Cristal,
11
00:00:56,727 --> 00:00:59,355
a cărui viziune a apărut pe ecranul de cristal,
12
00:00:59,647 --> 00:01:02,817
privit de stăpânul acestei lumi,
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,236
o lume în decădere.
14
00:01:05,820 --> 00:01:07,905
Mii intraseră în arenă,
15
00:01:07,989 --> 00:01:11,534
și a murit pentru a satisface dorințele celor puțini.
16
00:01:11,617 --> 00:01:13,953
Precum regina Anteea,
17
00:01:14,328 --> 00:01:16,789
o femeie zadarnică și depravată,
18
00:01:16,956 --> 00:01:20,751
care nu făcuse nimic pentru a vindeca bolile care corupteseră acest pământ.
19
00:01:21,544 --> 00:01:23,671
Dar aceasta a fost o zi specială.
20
00:01:24,255 --> 00:01:25,715
Pentru Piatra de Sânge,
21
00:01:25,798 --> 00:01:29,635
a fost găsit un cristal de o putere extraordinară,
22
00:01:29,927 --> 00:01:32,430
și, ca Mare Preot al Atlantidei,
23
00:01:32,513 --> 00:01:35,349
era datoria mea să livrez această piatră
24
00:01:35,433 --> 00:01:37,143
către Maestrul.
25
00:01:38,227 --> 00:01:39,186
ÎNCEPE!
26
00:01:39,270 --> 00:01:41,772
(MULTIMELE APLICAȚI ȘI huidui)
27
00:01:51,240 --> 00:01:52,783
(GROHĂIT)
28
00:01:58,456 --> 00:02:01,626
(CUVINTELE CONTINUĂ SĂ SE CONTINUĂ)
29
00:02:09,425 --> 00:02:11,344
(Șuierat)
30
00:02:13,638 --> 00:02:15,723
(SUNETE DE PLĂGATE)
31
00:02:20,728 --> 00:02:23,147
(CUVINTELE CONTINUĂ SĂ SE CONTINUĂ)
32
00:02:36,827 --> 00:02:40,539
Aceasta încă nu este calea cea bună. Ne îndreptăm spre oraș.
33
00:02:40,623 --> 00:02:43,250
Tata ne-a avertizat să nu ne apropiem prea mult.
34
00:02:43,334 --> 00:02:45,002
Nu-ți face griji, soră.
35
00:02:46,087 --> 00:02:47,797
Te voi proteja.
36
00:02:48,130 --> 00:02:50,174
Știam că acesta va fi un dezastru total.
37
00:02:50,257 --> 00:02:51,676
Ar trebui să căutăm mâncare,
38
00:02:51,759 --> 00:02:54,345
si ce am realizat? Picioare inflamate!
39
00:02:54,470 --> 00:02:56,347
Suntem complet pierduți și trebuie să ascult
40
00:02:56,430 --> 00:02:58,974
divagațiile unui băiat care nici măcar nu se poate proteja,
41
00:02:59,058 --> 00:03:00,434
să nu mai vorbim de mine.
42
00:03:00,518 --> 00:03:03,646
Aveţi încredere în mine! Oricum, nu mai sunt băiat.
43
00:03:03,729 --> 00:03:06,607
Într-o zi, voi fi un mare războinic. Așteptați și...
44
00:03:06,691 --> 00:03:08,275
- Undeva?
45
00:03:08,526 --> 00:03:10,027
Locuri!
46
00:03:23,666 --> 00:03:26,168
- (Trîşnind) - (TIPÂND)
47
00:03:28,671 --> 00:03:30,131
(În timp ce țipi)
48
00:03:35,386 --> 00:03:37,805
Lasă-ne să mergem! N-am făcut nimic!
49
00:03:37,930 --> 00:03:39,890
Pune-o cu ceilalți.
50
00:03:41,016 --> 00:03:43,144
(COPERE DE CUVINE)
51
00:04:12,923 --> 00:04:15,009
(CUVINTELE CONTINUĂ SĂ SE CONTINUĂ)
52
00:04:30,900 --> 00:04:31,734
(ÎNCHIDERE UȘI)
53
00:04:35,571 --> 00:04:36,781
(GROHĂIT)
54
00:04:44,955 --> 00:04:46,373
(GEMÂND)
55
00:04:46,457 --> 00:04:48,959
(CUVINTELE CONTINUĂ SĂ SE CONTINUĂ)
56
00:04:53,339 --> 00:04:54,548
De ce să te ascunzi acolo?
57
00:04:54,632 --> 00:04:55,841
Puteți viziona de aici.
58
00:04:55,925 --> 00:04:58,260
În curând, am putea fi tu și eu acolo.
59
00:04:59,011 --> 00:05:00,846
Nu ar trebui să fiu aici.
60
00:05:02,181 --> 00:05:03,390
E o greseala.
61
00:05:03,766 --> 00:05:05,518
Nu am făcut nimic.
62
00:05:05,893 --> 00:05:08,938
- Crezi că suntem criminali? - Nu am făcut nimic.
63
00:05:09,146 --> 00:05:12,066
Dar, crede-mă, asta este soarta noastră.
64
00:05:15,694 --> 00:05:17,446
Mi-aș dori ca unul dintre ei să moară curând.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,281
Acest lucru devine atât de plictisitor.
66
00:05:19,365 --> 00:05:22,117
Subiecții tăi apreciază, doamnă.
67
00:05:23,619 --> 00:05:24,578
(scuipat)
68
00:05:27,206 --> 00:05:30,960
Când mi-a păsat vreodată de sentimentele lor, Polita?
69
00:05:31,460 --> 00:05:33,712
Mă cunoști mai bine decât atât.
70
00:05:36,674 --> 00:05:38,050
(GROHĂIT)
71
00:05:40,469 --> 00:05:42,555
(BATJOCORITOR)
72
00:06:16,046 --> 00:06:18,132
(GROHĂIT)
73
00:06:22,636 --> 00:06:24,722
(MULȚIUNE BUCURILE)
74
00:06:34,023 --> 00:06:35,858
(JERINGUL CONTINUĂ)
75
00:06:39,153 --> 00:06:40,613
(SQUELCHING)
76
00:06:40,946 --> 00:06:42,364
(Gâfâind)
77
00:06:42,489 --> 00:06:44,742
Zeii sunt buni cu mine.
78
00:06:47,161 --> 00:06:48,329
(BATJOCORITOR)
79
00:06:51,665 --> 00:06:53,751
(Gâfâind)
80
00:06:59,298 --> 00:07:02,092
(APLICAȚI ȘI huidui)
81
00:07:17,066 --> 00:07:18,817
Unde îl duc?
82
00:07:18,901 --> 00:07:20,611
La Minele de Cristal.
83
00:07:20,736 --> 00:07:22,112
MEELO: Dar, de ce nu a fost eliberat?
84
00:07:22,196 --> 00:07:24,198
Niciunul dintre noi nu va fi eliberat din nou.
85
00:07:24,281 --> 00:07:25,574
Vei afla în curând.
86
00:07:25,658 --> 00:07:26,951
Antrenamentul nostru începe mâine.
87
00:07:27,034 --> 00:07:29,453
- Instruire? - Suntem antrenați să luptăm.
88
00:07:29,745 --> 00:07:30,955
Să se omoare unii pe alții.
89
00:07:31,038 --> 00:07:33,666
Cel mai bun lucru la care putem spera este să fim sclavi în Minele de Cristal.
90
00:07:33,749 --> 00:07:35,417
Sora mea e aici.
91
00:07:35,501 --> 00:07:36,961
Ea ma urmat prin peretele de lumină.
92
00:07:37,044 --> 00:07:38,587
Ce se va întâmpla cu ea?
93
00:07:39,755 --> 00:07:43,008
De ce nu mănânci ceva? Trebuie să fii puternic acum.
94
00:07:55,479 --> 00:07:59,233
- Îți aduc un cadou, Stăpâne. - Ce cadou?
95
00:07:59,775 --> 00:08:01,402
Cristalul de Sânge.
96
00:08:01,652 --> 00:08:02,820
Nu.
97
00:08:02,903 --> 00:08:05,489
Nu mă păcăli, Sartor.
98
00:08:07,533 --> 00:08:09,994
Este Cristalul de Sânge.
99
00:08:10,119 --> 00:08:12,496
Ia să văd. Acum, repede!
100
00:08:16,166 --> 00:08:18,252
(Gâfâind)
101
00:08:19,169 --> 00:08:20,504
Este!
102
00:08:25,092 --> 00:08:28,512
- Cine a descoperit-o? - Un bărbat pe nume Balam.
103
00:08:29,013 --> 00:08:32,725
Lucrase în mine de când își amintea cineva.
104
00:08:33,183 --> 00:08:36,103
Când l-a găsit, a știut că era ceva special.
105
00:08:36,562 --> 00:08:38,564
Nu a arătat nimănui altcineva.
106
00:08:38,981 --> 00:08:40,524
Când l-am văzut, am știut că este
107
00:08:40,607 --> 00:08:43,235
ceea ce ai căutat în toți acești ani.
108
00:08:43,527 --> 00:08:46,405
Omul acesta, Balam.
109
00:08:46,572 --> 00:08:48,240
L-ai răsplătit?
110
00:08:48,449 --> 00:08:49,908
Da domnule.
111
00:08:50,451 --> 00:08:51,702
El este mort.
112
00:08:51,827 --> 00:08:56,540
Ah, asta mă mulțumește foarte mult, Sartor.
113
00:08:56,874 --> 00:08:59,418
Cum pot să te răsplătesc?
114
00:08:59,835 --> 00:09:03,130
Să fiu cel preferat este tot ce-ți cer.
115
00:09:03,338 --> 00:09:05,674
Daca asta iti face asa placere,
116
00:09:05,841 --> 00:09:07,926
atunci mă poți ajuta din nou.
117
00:09:08,218 --> 00:09:10,846
Și, acum că am Cristalul de Sânge,
118
00:09:10,929 --> 00:09:15,392
puterile mele ar putea depăși înțelegerea ta.
119
00:09:16,435 --> 00:09:20,272
Dar, pentru a realiza acest lucru pe deplin,
120
00:09:20,439 --> 00:09:24,359
Am nevoie să găsești o anumită tânără.
121
00:09:25,110 --> 00:09:28,280
- Cine este ea? - Nimeni în oraș.
122
00:09:29,114 --> 00:09:30,783
La suprafață.
123
00:09:30,949 --> 00:09:32,409
Cu gunoiul?
124
00:09:32,493 --> 00:09:36,080
Da. Undeva la suprafață.
125
00:09:36,163 --> 00:09:39,708
Cum aș putea găsi o fată într-un ținut atât de vast?
126
00:09:39,792 --> 00:09:41,919
Ea nu este ca ceilalți.
127
00:09:42,336 --> 00:09:44,129
O vei cunoaste.
128
00:09:44,463 --> 00:09:46,882
Și dacă o găsesc?
129
00:09:47,007 --> 00:09:49,968
Când o găsești, o aduci la mine.
130
00:09:50,385 --> 00:09:54,556
Apoi, voi transporta bodyguarzii Reginei la suprafață.
131
00:09:54,681 --> 00:09:57,184
Dacă aceasta este dorința ta, Maestre.
132
00:09:57,309 --> 00:09:59,019
Du-te, Sartor.
133
00:09:59,103 --> 00:10:02,523
Unge-ți limba pentru următoarea noastră întâlnire.
134
00:10:03,649 --> 00:10:05,609
După cum porunci, Stăpâne.
135
00:10:13,617 --> 00:10:14,660
OM: Crion!
136
00:10:15,119 --> 00:10:16,245
Crion!
137
00:10:18,247 --> 00:10:20,249
Nu se găsesc nicăieri?
138
00:10:20,332 --> 00:10:22,793
- Nicăieri. - Oh, proştii.
139
00:10:22,876 --> 00:10:25,546
Trebuie să fi mers prea aproape de oraș.
140
00:10:25,629 --> 00:10:27,297
i-am avertizat.
141
00:10:27,381 --> 00:10:29,091
Peste tot sunt capcane.
142
00:10:29,174 --> 00:10:31,301
Dar copiii tăi sunt deștepți, Crion.
143
00:10:31,385 --> 00:10:34,513
Arian și Meelo, vor găsi o cale de întoarcere aici.
144
00:10:34,596 --> 00:10:36,431
CRION: Aș vrea să fie adevărat.
145
00:10:37,141 --> 00:10:39,476
Cred că trebuie să lovim acum.
146
00:10:39,726 --> 00:10:42,771
Dar cum putem lupta cu un dușman pe care nici măcar nu-l cunoaștem?
147
00:10:42,896 --> 00:10:44,940
Cum putem lupta cu magia lor?
148
00:10:45,023 --> 00:10:47,025
Nu este magie!
149
00:10:47,317 --> 00:10:49,570
Ei folosesc puterea cristalelor.
150
00:10:49,653 --> 00:10:51,697
Este știință, nu magie.
151
00:10:51,780 --> 00:10:54,324
Dar ce pot face câteva săbii ruginite?
152
00:10:55,492 --> 00:10:58,203
Ei poluează aerul.
153
00:10:58,579 --> 00:11:01,123
Ne distrug efectivele.
154
00:11:01,915 --> 00:11:05,002
Cât timp mai putem continua să trăim aici?
155
00:11:06,086 --> 00:11:07,796
Mananca insecte,
156
00:11:08,380 --> 00:11:11,300
bând această apă stătătoare,
157
00:11:12,968 --> 00:11:15,345
trăind cu frica de capturare.
158
00:11:16,471 --> 00:11:17,890
Nu.
159
00:11:18,098 --> 00:11:21,518
A sosit momentul să părăsim acest loc.
160
00:11:22,769 --> 00:11:25,105
Numărul nostru scade rapid.
161
00:11:25,439 --> 00:11:28,775
Trebuie să găsim alții care cunosc o cale de intrare în oraș.
162
00:11:29,985 --> 00:11:32,654
Trebuie să fac asta pentru copiii mei,
163
00:11:33,780 --> 00:11:36,575
și pentru oamenii pe care i-am pierdut cu toții.
164
00:11:37,117 --> 00:11:39,661
- Esti cu mine? - TOȚI: Da!
165
00:11:52,341 --> 00:11:54,218
Au fost pregătiți?
166
00:11:54,301 --> 00:11:55,552
Da, doamna mea.
167
00:11:55,636 --> 00:11:58,055
Nu poartă nicio contaminare acum.
168
00:11:58,138 --> 00:11:59,431
Bun.
169
00:12:00,515 --> 00:12:03,644
Ce sortiment interesant avem aici.
170
00:12:04,478 --> 00:12:06,897
Arăți ca un luptător.
171
00:12:07,564 --> 00:12:08,982
te lupți?
172
00:12:09,066 --> 00:12:11,193
Dacă aș fi liber,
173
00:12:11,276 --> 00:12:15,072
Ți-aș smulge capul de pe gâtul tău slab
174
00:12:15,155 --> 00:12:17,950
și bate-l între picioare!
175
00:12:26,583 --> 00:12:28,168
Imi place de ea.
176
00:12:28,252 --> 00:12:29,795
Ea mă amuză.
177
00:12:30,796 --> 00:12:32,506
Poți lupta pentru mine.
178
00:12:33,423 --> 00:12:35,926
Pregătește-o să lupte pentru regina ei.
179
00:12:42,266 --> 00:12:44,184
Nu-mi place aspectul tău.
180
00:12:45,310 --> 00:12:47,688
Aruncă-te de ea în mod normal.
181
00:12:53,860 --> 00:12:55,153
Ești atrăgător.
182
00:12:55,237 --> 00:12:57,447
Vă rog, Maiestate, fratele meu este aici.
183
00:12:57,572 --> 00:13:00,867
Dacă aș putea să-l văd, să știu că nu este în pericol.
184
00:13:00,951 --> 00:13:04,788
Cum îndrăznești să-mi vorbești ca și cum aș fi prietenul tău?
185
00:13:05,956 --> 00:13:07,874
Du-o la mine!
186
00:13:10,002 --> 00:13:11,253
Curve.
187
00:13:11,336 --> 00:13:13,797
Curve! Du-i la bordel!
188
00:13:17,175 --> 00:13:20,053
- L-ai văzut pe Sartor azi? - Nu, doamna mea.
189
00:13:20,512 --> 00:13:22,389
We must beware, Polita.
190
00:13:22,472 --> 00:13:24,725
El poate fi Marele Preot al Atlasului,
191
00:13:24,808 --> 00:13:26,601
dar credinţa lui în Marele Dumnezeu
192
00:13:26,685 --> 00:13:29,563
este la fel de autentică ca dragostea mea pentru poporul meu.
193
00:13:33,066 --> 00:13:34,985
Trebuie să-l urmărim cu atenție.
194
00:13:35,193 --> 00:13:36,903
E prea inteligent.
195
00:13:44,870 --> 00:13:46,330
Bine?
196
00:13:46,413 --> 00:13:47,998
Ai găsit-o?
197
00:13:48,707 --> 00:13:50,792
Ai răbdare, Mare.
198
00:13:51,251 --> 00:13:53,337
Suprafața este pieptănată
199
00:13:53,420 --> 00:13:56,506
precum părul unei fecioare este aşezat la loc.
200
00:13:57,090 --> 00:13:59,509
Regina știe de dorințele mele?
201
00:13:59,593 --> 00:14:02,304
Nu, Maestre. Am fost...
202
00:14:02,387 --> 00:14:03,722
discret.
203
00:14:04,264 --> 00:14:08,393
Spune-i că i-am permis să corupă orașul,
204
00:14:08,602 --> 00:14:13,190
dar, în curând, va fi necesar ca ea să-și împlinească destinul.
205
00:14:14,107 --> 00:14:17,361
Spune-i să mă viziteze aici mai des.
206
00:14:17,903 --> 00:14:22,074
Spune-i despre Piatra Sângelui și despre fata pe care o cauți.
207
00:14:22,491 --> 00:14:25,619
Și trebuie să-l găsești în curând pe acel copil sacru.
208
00:14:25,786 --> 00:14:29,373
Pot să vă întreb de ce aveți nevoie de acest copil?
209
00:14:29,956 --> 00:14:33,168
Sunt necesare din ce în ce mai multe cristale pentru a alimenta orașul.
210
00:14:33,543 --> 00:14:35,796
Lava, care este sângele său vital,
211
00:14:35,879 --> 00:14:38,590
devine mai violentă pe zi ce trece.
212
00:14:39,341 --> 00:14:41,635
Dacă devine incontrolabil,
213
00:14:41,718 --> 00:14:44,096
toată viața va fi distrusă aici,
214
00:14:44,179 --> 00:14:47,682
și la suprafață, care abia susține viața acum.
215
00:14:47,808 --> 00:14:49,851
Asta știu, Maestre.
216
00:14:50,268 --> 00:14:53,146
- Dar fata... - Găsește fata,
217
00:14:53,313 --> 00:14:55,315
și voi pleca de aici.
218
00:14:55,565 --> 00:14:58,777
Atlantida poate fi a ta.
219
00:14:58,860 --> 00:15:01,321
Dar, regina Anteea...
220
00:15:01,488 --> 00:15:04,908
Atlantida va fi a ta,
221
00:15:04,991 --> 00:15:07,911
dacă găsești fata.
222
00:15:13,417 --> 00:15:15,502
(INSECTE CRIPIANT)
223
00:15:23,468 --> 00:15:25,929
Peste tot sunt soldați. Mai mult ca niciodata.
224
00:15:26,012 --> 00:15:29,182
Nu sunt aici să ne găsească. Ei caută o fată sacră.
225
00:15:29,266 --> 00:15:31,226
- OMS? - Nu știu.
226
00:15:31,393 --> 00:15:33,478
Îmi amintesc că am auzit odată o poveste,
227
00:15:33,812 --> 00:15:35,063
ar putea fi chiar un mit,
228
00:15:35,147 --> 00:15:37,399
a unui copil care a fost găsit abandonat.
229
00:15:37,482 --> 00:15:40,318
Ea nu era umană. Avea puteri nefirești.
230
00:15:40,652 --> 00:15:41,987
Ce s-a intamplat cu ea?
231
00:15:42,070 --> 00:15:44,072
A fost alungată și lăsată să moară.
232
00:15:44,156 --> 00:15:46,783
La acea vreme, mulți oameni au fost alungați din oraș,
233
00:15:46,867 --> 00:15:48,034
îngrozitor de mutat.
234
00:15:48,285 --> 00:15:51,079
Credem, subiectul experimentelor genetice.
235
00:15:51,329 --> 00:15:54,082
Unele dintre aceste creaturi, aceste mutații,
236
00:15:54,166 --> 00:15:56,084
s-a zvonit că ar fi luat copilul.
237
00:15:56,168 --> 00:15:57,752
Unde s-au dus?
238
00:15:57,836 --> 00:15:59,838
Cei mutați mergeau mereu spre nord,
239
00:15:59,921 --> 00:16:02,507
peste câmpie, în munții Atlas,
240
00:16:02,591 --> 00:16:04,342
a se ascunde de vederea altora.
241
00:16:04,426 --> 00:16:06,219
De ce nu încercăm să o găsim?
242
00:16:06,386 --> 00:16:09,347
Da, trebuie să fie căutată pentru un motiv.
243
00:16:09,431 --> 00:16:12,225
Suntem prea slabi pentru a ataca orașul.
244
00:16:12,476 --> 00:16:14,144
Dar, dacă am avea ceva ce și-au dorit,
245
00:16:14,227 --> 00:16:16,104
ar putea fi o cale de intrare.
246
00:16:16,313 --> 00:16:17,814
Ar fi nevoie de timp.
247
00:16:17,898 --> 00:16:21,193
Fiecare clipă care trece înseamnă încă o moarte în oraș.
248
00:16:21,359 --> 00:16:24,613
Atunci, trebuie să plecăm acum. De ce să pierzi timpul vorbind?
249
00:16:24,863 --> 00:16:27,324
Ce altceva putem face, Crion?
250
00:16:27,407 --> 00:16:30,702
Ca tată, aș năvăli în oraș acum, indiferent de șanse.
251
00:16:31,620 --> 00:16:34,289
Dar, în calitate de lider, trebuie să respect ceea ce spui.
252
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Este o călătorie lungă și periculoasă.
253
00:16:37,501 --> 00:16:39,294
Avem doar picioarele noastre să ne poarte.
254
00:16:39,711 --> 00:16:41,379
Atunci dă drumul, Crion.
255
00:16:41,463 --> 00:16:44,257
Gândește-te la asta ca la o modalitate de a-ți salva copiii.
256
00:17:13,245 --> 00:17:15,539
Nu te -am văzut până acum.
257
00:17:16,039 --> 00:17:17,249
Poți vorbi?
258
00:17:17,332 --> 00:17:19,584
- Da. - Ei bine, dacă ai ceva de spus,
259
00:17:19,668 --> 00:17:21,545
spune-mi,
260
00:17:21,628 --> 00:17:23,672
nu celorlalţi sclavi.
261
00:17:23,797 --> 00:17:25,173
A intelege?
262
00:17:25,257 --> 00:17:27,342
- Da. - Bun.
263
00:17:27,467 --> 00:17:30,303
Acum, este timpul să adăpăm animalele.
264
00:17:30,554 --> 00:17:32,472
Nu prea mult.
265
00:17:33,098 --> 00:17:36,560
O jumătate de cană fiecare este tot ceea ce are nevoie.
266
00:18:14,556 --> 00:18:16,641
Trebuie să fii nou, ca mine.
267
00:18:21,855 --> 00:18:23,690
Nu ai locul aici,
268
00:18:24,149 --> 00:18:26,359
și nu intenționez să rămân.
269
00:18:26,776 --> 00:18:28,570
Ma ranesti.
270
00:18:30,155 --> 00:18:31,573
Aici.
271
00:18:35,327 --> 00:18:37,120
Înapoi la muncă, gladiator!
272
00:18:37,203 --> 00:18:40,874
În curând, agresivitatea arenei va fi învinsă de la tine.
273
00:18:40,957 --> 00:18:42,167
(Crocirea biciului)
274
00:18:42,292 --> 00:18:44,127
Asta e treaba mea, fată.
275
00:18:44,210 --> 00:18:46,588
Bat animalele ca să se supună.
276
00:18:51,885 --> 00:18:53,970
Voi sunteți norocoșii.
277
00:18:54,054 --> 00:18:56,890
Te vei lupta pentru a distra oamenii,
278
00:18:57,557 --> 00:18:59,517
dar dacă supraviețuiești numărului de lupte
279
00:18:59,601 --> 00:19:01,353
ești bătrân în ani,
280
00:19:01,478 --> 00:19:02,771
vei merge la mine.
281
00:19:03,104 --> 00:19:04,356
Esti norocos.
282
00:19:04,439 --> 00:19:07,108
Majoritatea rebelilor vor fi omorâți imediat.
283
00:19:07,484 --> 00:19:10,403
Șansele să supraviețuiești sunt mici,
284
00:19:11,154 --> 00:19:14,032
dar Piegor aici te va învăța bine.
285
00:19:17,285 --> 00:19:18,703
Lemn inofensiv.
286
00:19:19,162 --> 00:19:20,205
( zgomot)
287
00:19:20,288 --> 00:19:23,166
Alege un partener și arată-mi cum poți lupta.
288
00:19:45,146 --> 00:19:46,731
O selecție slabă.
289
00:19:46,856 --> 00:19:50,527
Suprafața nu mai poate oferi numărul de războinici de care avem nevoie.
290
00:19:50,610 --> 00:19:53,279
Nu poți întoarce gladiatori din mine?
291
00:19:53,363 --> 00:19:55,198
Atunci cine va săpa după cristale?
292
00:19:55,281 --> 00:19:57,784
Am alterat echilibrul naturii.
293
00:19:57,867 --> 00:20:00,286
În curând, nu va mai rămâne nimeni să mă antrenez.
294
00:20:00,370 --> 00:20:03,289
Sunteți aici pentru a oferi oamenilor sport.
295
00:20:03,998 --> 00:20:07,252
Ești un animator, nu un politician.
296
00:20:07,961 --> 00:20:09,921
Fă tot ce poți.
297
00:20:12,173 --> 00:20:14,259
Deci are Cristalul de Sânge.
298
00:20:15,301 --> 00:20:18,221
Și acum, el caută ciudatul feminin.
299
00:20:19,097 --> 00:20:21,725
Și îți dorește aproape de el.
300
00:20:22,183 --> 00:20:24,811
Vrea să-l vizitezi mai des.
301
00:20:30,150 --> 00:20:33,737
Atunci, dacă aceasta este dorința lui, trebuie să fac cum poruncește el.
302
00:20:35,238 --> 00:20:37,824
Sunt doar regina Atlantidei.
303
00:20:38,241 --> 00:20:41,327
Doar o marionetă în mâinile tale.
304
00:20:43,163 --> 00:20:44,914
Polita!
305
00:20:46,332 --> 00:20:47,917
Sunt aici, Majestate.
306
00:20:54,716 --> 00:20:56,801
Urmărește șarpele...
307
00:21:01,014 --> 00:21:03,558
și raportați-mi înapoi.
308
00:21:04,642 --> 00:21:06,478
După cum porunci.
309
00:21:12,901 --> 00:21:14,986
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
310
00:21:23,912 --> 00:21:25,079
PIEOR: Cetăţeni ai Atlantidei!
311
00:21:25,163 --> 00:21:27,791
Astăzi, avem noi războinici care să te distreze.
312
00:21:27,916 --> 00:21:31,669
Dacă supraviețuiesc, vor continua cu o victorie mai mare în arenă.
313
00:21:31,795 --> 00:21:34,839
Totuși, astăzi, pariază!
314
00:21:45,683 --> 00:21:47,644
(GROHĂIT)
315
00:21:49,103 --> 00:21:51,898
Toți erau instruiți în lance și sabie,
316
00:21:51,981 --> 00:21:53,983
lupte și lupte cu pumnii.
317
00:21:54,067 --> 00:21:57,654
Alege pe cine favoriți și plasați pariurile!
318
00:22:04,577 --> 00:22:06,120
(GROHĂIT)
319
00:22:08,706 --> 00:22:10,625
(GEMÂND)
320
00:22:13,711 --> 00:22:15,213
Puneți pariurile!
321
00:22:23,847 --> 00:22:25,348
(GROHĂIT)
322
00:22:32,397 --> 00:22:34,482
(APLAUZE)
323
00:22:40,697 --> 00:22:42,782
(GEMÂND)
324
00:22:43,366 --> 00:22:46,160
Omoara-l! Omoara-l!
325
00:22:50,832 --> 00:22:52,917
(MULȚIMINILE ȚIGĂ)
326
00:22:56,170 --> 00:22:58,590
Cât de ușor se amuza.
327
00:22:59,591 --> 00:23:01,676
Dar de ce protestează?
328
00:23:03,636 --> 00:23:05,722
(Huuduire multime)
329
00:23:07,515 --> 00:23:09,475
(MULȚIUNEA ȚIPETE ȘI huiduirile)
330
00:23:27,452 --> 00:23:29,037
Aspectul unui leu,
331
00:23:29,120 --> 00:23:31,039
inima unui pisoi.
332
00:23:31,372 --> 00:23:33,333
Ne putem ocupa de el.
333
00:23:42,884 --> 00:23:44,719
Laş.
334
00:23:44,802 --> 00:23:46,804
Pleacă-ți capul de rușine.
335
00:23:47,847 --> 00:23:50,433
Ai încălcat regulile luptei.
336
00:23:51,100 --> 00:23:54,479
Ai ceva de spus înainte de a pronunța sentința?
337
00:23:54,729 --> 00:23:58,316
Era fratele meu. Aș prefera să mor decât să-l ucid.
338
00:23:59,609 --> 00:24:02,570
SARTOR: Atunci hotărârea este unanimă.
339
00:24:02,987 --> 00:24:04,405
Moarte.
340
00:24:05,073 --> 00:24:09,118
Regina Anteea, cum ai vrea să moară acest laș?
341
00:24:11,120 --> 00:24:14,123
În Labirintul Vieții.
342
00:24:14,374 --> 00:24:15,583
(RAZAND)
343
00:24:19,253 --> 00:24:21,255
El nu a protestat.
344
00:24:21,339 --> 00:24:25,468
Prefer mult când țipă și cer milă.
345
00:24:25,551 --> 00:24:28,388
Îl vei auzi țipând destul de curând.
346
00:24:42,110 --> 00:24:46,114
Mă cinstiți cu prezența ta, Anteea.
347
00:24:46,823 --> 00:24:49,242
Sunt aici să te slujesc, Stăpâne,
348
00:24:49,534 --> 00:24:53,204
așa cum mama mea și toată linia noastră ți-au servit întotdeauna.
349
00:24:54,288 --> 00:24:57,166
(FORPUT LA DISTANȚĂ)
350
00:25:00,712 --> 00:25:03,548
(HOHOTITOR)
351
00:25:04,924 --> 00:25:08,011
Ceremonia a început. Lasă-mă să privesc.
352
00:25:11,639 --> 00:25:14,434
A trecut peste o săptămână de când a fost hrănit ultima dată.
353
00:25:23,818 --> 00:25:27,280
(HOHOTITOR)
354
00:25:41,669 --> 00:25:44,422
(HOHOTITOR)
355
00:25:55,475 --> 00:25:57,560
Când îmi vei da puterea pe care ai promis-o?
356
00:25:57,643 --> 00:25:58,895
Curând.
357
00:26:01,355 --> 00:26:05,151
Femeia asta pe care o cauți. Ce treaba are ea cu mine?
358
00:26:05,234 --> 00:26:07,862
Când Sartor o găsește,
359
00:26:07,945 --> 00:26:11,240
vei fi implinit.
360
00:26:45,817 --> 00:26:47,527
(HOHOTITOR)
361
00:26:50,279 --> 00:26:52,532
Oh, uite. Creatura!
362
00:27:22,103 --> 00:27:23,437
(RUPAREA TENUSULUI)
363
00:27:24,772 --> 00:27:26,482
De ce nu te uiți?
364
00:27:28,484 --> 00:27:29,569
(Rupere de gât)
365
00:27:29,652 --> 00:27:32,071
(HOHOTITOR)
366
00:27:33,447 --> 00:27:35,575
Are capul lui!
367
00:27:37,326 --> 00:27:39,537
Îl mănâncă! Își mănâncă limba!
368
00:27:49,130 --> 00:27:50,548
(Chicotând)
369
00:27:55,553 --> 00:27:59,599
Ce norocoasă sunt că nu trebuie să mănânc carne umană.
370
00:28:10,902 --> 00:28:12,737
Întotdeauna arăți atât de speriat.
371
00:28:12,820 --> 00:28:14,363
Nu te voi răni.
372
00:28:14,447 --> 00:28:16,532
Nu știu în cine pot avea încredere.
373
00:28:17,491 --> 00:28:19,076
Fratele meu e aici undeva.
374
00:28:19,160 --> 00:28:21,913
Am căutat prin mine, dar nu-l găsesc.
375
00:28:21,996 --> 00:28:23,456
Știi unde ar putea fi?
376
00:28:23,539 --> 00:28:25,917
- E bolnav? - Nu, sănătos.
377
00:28:26,667 --> 00:28:28,377
Atunci îl vor face să lupte.
378
00:28:28,461 --> 00:28:31,088
Ce înseamnă asta? Ce se va întâmpla cu el?
379
00:28:32,340 --> 00:28:35,426
Dacă va câștiga toate luptele, va ajunge aici, ca mine.
380
00:28:36,302 --> 00:28:38,638
Dar el este doar un băiat, nu un războinic.
381
00:28:38,721 --> 00:28:40,932
- Va fi ucis. - Dacă se întâmplă asta,
382
00:28:41,015 --> 00:28:43,100
el va ajunge acolo.
383
00:28:43,267 --> 00:28:44,810
Treci mai departe, fata!
384
00:28:44,936 --> 00:28:48,522
Mai sunt și alte guri de hrănit în afară de acest necazător.
385
00:28:57,073 --> 00:28:58,616
(CHIORĂIT)
386
00:29:02,286 --> 00:29:03,329
(CHIORĂIT)
387
00:29:05,373 --> 00:29:07,917
(PAȘI ÎN TRĂCERE)
388
00:29:09,877 --> 00:29:11,712
(Zoâit și șuierat)
389
00:29:20,137 --> 00:29:21,514
Ce faci aici?
390
00:29:21,597 --> 00:29:22,807
Oh!
391
00:29:22,890 --> 00:29:25,351
Ești prea drăguță pentru un loc ca acesta.
392
00:29:25,851 --> 00:29:28,187
Oh, dacă te jignește, uită-te în altă parte.
393
00:29:28,312 --> 00:29:29,772
Uită-te la mine, în schimb.
394
00:29:29,855 --> 00:29:31,691
Eu sunt Malak, măcelarul.
395
00:29:32,441 --> 00:29:34,026
Tineri războinici.
396
00:29:34,402 --> 00:29:35,695
De ce nu?
397
00:29:35,778 --> 00:29:39,073
Toate au același gust odată ce au fost procesate.
398
00:29:39,323 --> 00:29:41,784
Aceasta ar trebui să fie o lume civilizată.
399
00:29:42,159 --> 00:29:43,536
Asta e barbar!
400
00:29:43,619 --> 00:29:45,871
Nu mai e nimic altceva de mâncat, nu-i așa?
401
00:29:45,955 --> 00:29:48,416
Cu excepția unor legume putrezite.
402
00:29:48,958 --> 00:29:50,668
Nu te supăra.
403
00:29:50,751 --> 00:29:52,586
Cred că te pot ajuta.
404
00:29:52,670 --> 00:29:55,881
Ești prea proaspătă și drăguță ca să lucrezi în minele.
405
00:29:55,965 --> 00:29:58,884
Da, o să mă mai vezi.
406
00:29:59,218 --> 00:30:00,720
Curând!
407
00:30:05,891 --> 00:30:07,977
Știi ce este asta?
408
00:30:08,102 --> 00:30:09,770
Știi ce mâncăm?
409
00:30:09,854 --> 00:30:11,564
Ori este asta, ori moare de foame.
410
00:30:11,647 --> 00:30:13,607
Trebuie să plec de aici.
411
00:30:13,691 --> 00:30:15,443
- Mă vei ajuta? - Cum?
412
00:30:15,526 --> 00:30:17,987
Cu toții vrem să scăpăm, dar ne este prea frică să încercăm.
413
00:30:18,070 --> 00:30:21,282
Nu mi-e frică. Pentru ce avem de trăit aici?
414
00:30:21,365 --> 00:30:23,492
Avansati. Ne-a văzut vorbind.
415
00:30:27,872 --> 00:30:29,457
PIEOR: Puneți pariurile.
416
00:30:31,208 --> 00:30:33,586
Haide atunci. Puneți pariurile.
417
00:30:33,878 --> 00:30:37,423
Douăzeci pe cel drăguț.
418
00:30:38,299 --> 00:30:40,426
Și pe cine favoriți , Malak?
419
00:30:40,843 --> 00:30:41,886
Nici unul.
420
00:30:41,969 --> 00:30:44,013
Nu-mi pierd banii la jocuri de noroc.
421
00:30:44,096 --> 00:30:46,223
Voi avea zece pe cel gras.
422
00:31:04,158 --> 00:31:05,368
(SUCURITATE GRĂ)
423
00:31:09,747 --> 00:31:11,332
(LUPĂTOR MÂRMÂND)
424
00:31:25,596 --> 00:31:26,889
(Gâfâind)
425
00:31:28,140 --> 00:31:31,060
(Bucăituri puternice repetate)
426
00:31:39,485 --> 00:31:40,903
(ȚIPÂND)
427
00:31:40,986 --> 00:31:42,279
(SQUELCHING)
428
00:32:05,678 --> 00:32:07,680
(Gâfâind)
429
00:32:12,768 --> 00:32:14,854
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
430
00:32:22,361 --> 00:32:25,197
Fii atent, Malak. Fata asta e prea curioasă.
431
00:32:25,281 --> 00:32:26,532
Nu vă faceți griji. Unde o duc,
432
00:32:26,615 --> 00:32:28,367
nu va avea timp să fie curios.
433
00:32:28,534 --> 00:32:29,952
Unde ma duci ?
434
00:32:30,119 --> 00:32:32,204
Oh, nu este nimic de care să te sperii.
435
00:32:32,288 --> 00:32:34,748
Nu vrei haine frumoase și băi calde
436
00:32:34,832 --> 00:32:37,042
și parfumuri cu miros dulce?
437
00:32:37,126 --> 00:32:39,879
Toate acestea și multe altele vor fi ale tale, în curând.
438
00:32:51,640 --> 00:32:53,851
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
439
00:33:45,444 --> 00:33:47,029
(Gâfâind)
440
00:33:57,373 --> 00:33:59,750
Ar trebui să dormi!
441
00:34:03,128 --> 00:34:05,631
Cheia! Repede!
442
00:34:05,714 --> 00:34:07,258
Garzi!
443
00:34:07,341 --> 00:34:08,717
(sufocare)
444
00:34:16,225 --> 00:34:17,851
(GEMÂND)
445
00:34:29,071 --> 00:34:31,156
(CHIORĂIT)
446
00:34:40,249 --> 00:34:41,417
Bani!
447
00:34:41,709 --> 00:34:43,377
Locuri!
448
00:34:43,669 --> 00:34:45,588
Mi-a fost teamă că ești mort.
449
00:34:45,671 --> 00:34:47,256
Ce sa întâmplat cu tine?
450
00:34:47,631 --> 00:34:49,174
Frate, trebuie să scăpăm!
451
00:34:49,258 --> 00:34:50,759
- Fii puternic! - (Arian ȚIPIT)
452
00:34:50,843 --> 00:34:53,679
Acum știu că ești în viață, voi lupta să te eliberez!
453
00:34:56,515 --> 00:34:58,892
(Gâfâind)
454
00:35:02,605 --> 00:35:03,772
(bătând)
455
00:35:03,939 --> 00:35:06,025
(MUZICĂ ȘI CONVORȚIE)
456
00:35:27,087 --> 00:35:30,466
Malak, ce frumos arăți în seara asta.
457
00:35:30,674 --> 00:35:32,885
Ai nevoie de companie?
458
00:35:33,052 --> 00:35:35,137
Când am venit vreodată aici pentru asta?
459
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
Am ceva de vândut.
460
00:35:37,514 --> 00:35:39,266
- Cât costă? - Douăzeci.
461
00:35:39,350 --> 00:35:42,686
(Râde) Nebunie! E o sclavă!
462
00:35:42,770 --> 00:35:44,229
Un sclav comun!
463
00:35:44,563 --> 00:35:45,731
Ce potential!
464
00:35:45,939 --> 00:35:49,401
Vino înăuntru și vom discuta la un pahar de vin.
465
00:35:59,536 --> 00:36:01,038
(INAUDIBIL)
466
00:36:15,010 --> 00:36:18,389
În schimbul fetei, îți voi oferi zece vizite gratuite.
467
00:36:18,806 --> 00:36:22,309
vreau douăzeci. În aur. Sau mergem în altă parte.
468
00:36:22,601 --> 00:36:23,769
Douăsprezece vizite gratuite?
469
00:36:24,353 --> 00:36:26,188
De ce am nevoie cu carne vie?
470
00:36:26,271 --> 00:36:28,357
Am toată compania de care am nevoie.
471
00:36:28,774 --> 00:36:31,443
Ah, dar carnea moartă nu este așa...
472
00:36:32,861 --> 00:36:34,655
stimulatoare.
473
00:36:35,280 --> 00:36:36,865
Nu critică.
474
00:36:36,990 --> 00:36:38,242
Nici nu te laudă.
475
00:36:38,450 --> 00:36:40,369
Asta pentru că nu poate spune minciuni.
476
00:36:40,494 --> 00:36:42,246
Douăzeci. Sau mergem acum.
477
00:36:42,955 --> 00:36:46,250
Oh, foarte bine. Fă ceva cu ea.
478
00:36:46,333 --> 00:36:47,751
Îți dau jumătate acum,
479
00:36:47,835 --> 00:36:51,755
iar restul după ce s-a dovedit demnă de nobila noastră profesie.
480
00:36:51,880 --> 00:36:53,424
De acord.
481
00:36:57,761 --> 00:37:01,390
Pe lângă slop-ul standard procesat, pot oferi,
482
00:37:01,473 --> 00:37:05,060
la un pret rezonabil, ceva un pic special.
483
00:37:05,769 --> 00:37:08,272
Pentru un banchet privat, dulciuri,
484
00:37:08,355 --> 00:37:10,524
ca o crupă suculentă de adolescentă.
485
00:37:10,649 --> 00:37:11,942
(Chicotind)
486
00:37:12,025 --> 00:37:14,945
Știi, pentru unul care nici nu pariază în arenă
487
00:37:15,028 --> 00:37:17,072
sau se complace cu carne caldă,
488
00:37:17,156 --> 00:37:19,616
trebuie să fii cel mai bogat om din Atlantida.
489
00:37:19,700 --> 00:37:21,744
Nu sunt decât un măcelar umil.
490
00:37:48,604 --> 00:37:50,564
(POCNITURI)
491
00:37:52,858 --> 00:37:54,943
(HOSIT)
492
00:38:57,214 --> 00:38:59,216
Ce faci aici?
493
00:38:59,299 --> 00:39:00,968
Ești un fugar!
494
00:39:01,844 --> 00:39:03,595
(GEMÂND)
495
00:39:17,234 --> 00:39:19,778
Ai un amant anxios, copile.
496
00:39:20,320 --> 00:39:22,406
Nu-l dezamăgi,
497
00:39:22,489 --> 00:39:24,700
sau mă vei dezamăgi.
498
00:39:35,419 --> 00:39:37,629
- Tu! - Ssh!
499
00:39:38,463 --> 00:39:40,007
Pe aici.
500
00:39:51,143 --> 00:39:53,896
L-am văzut pe fratele meu. Nu putem să-l salvăm?
501
00:39:53,979 --> 00:39:56,899
Suntem norocoși să ajungem până aici. Nu îndrăznim să ne întoarcem.
502
00:40:02,779 --> 00:40:05,157
(Sforăit)
503
00:40:12,956 --> 00:40:14,499
(Gâfâind)
504
00:40:23,425 --> 00:40:26,303
- Știi ce să faci? - Desigur.
505
00:40:26,678 --> 00:40:28,805
(POCNITURI)
506
00:40:30,807 --> 00:40:32,684
Ar trebui să se întâmple asta?
507
00:40:33,352 --> 00:40:35,604
Ei bine, cel puțin se întâmplă ceva .
508
00:40:40,150 --> 00:40:42,235
(HOSIT)
509
00:40:58,126 --> 00:41:01,755
Fiind o fată nouă, am fost mai mult decât generos cu timpul,
510
00:41:01,838 --> 00:41:04,758
dar trebuie să insist să termini acum.
511
00:41:06,009 --> 00:41:10,222
- (GEMÂND) - Și părea atât de nevinovată.
512
00:41:13,517 --> 00:41:15,310
Orice iti face placere.
513
00:41:15,394 --> 00:41:17,187
Crezi că am plătit pentru asta, prostule?
514
00:41:17,270 --> 00:41:19,523
Ei bine, cine a făcut asta? Și unde e fata?
515
00:41:19,648 --> 00:41:21,817
Nu știu. Avea o prietenă ascunsă în cameră.
516
00:41:22,192 --> 00:41:24,945
MALAK: Presupun că nu este un moment bun pentru a-mi cere restul banilor?
517
00:41:25,028 --> 00:41:26,613
Nu Nu este!
518
00:41:26,697 --> 00:41:28,490
Garzi! Garzi!
519
00:41:28,573 --> 00:41:30,450
SARTOR: Cum au intrat este un mister.
520
00:41:30,534 --> 00:41:32,869
De obicei este păzit tot timpul.
521
00:41:32,995 --> 00:41:38,166
Este. Pentru ca sclavii să folosească puterea cristalelor...
522
00:41:38,583 --> 00:41:41,003
După ce au gustat, ar putea dori mai mult.
523
00:41:41,753 --> 00:41:45,590
De dragul tău, Sartor, trebuie să fii mai atent.
524
00:41:47,217 --> 00:41:48,885
Sunt nerabdatoare.
525
00:41:48,969 --> 00:41:51,430
Vei ieși la suprafață.
526
00:41:51,513 --> 00:41:54,307
Trebuie să capturați personal acei sclavi,
527
00:41:54,391 --> 00:41:57,060
și găsește-mă pe Copilul Cristalului de Foc.
528
00:41:57,144 --> 00:41:59,104
ANTEEA: Ea este cea pe care o cauți?
529
00:41:59,187 --> 00:42:01,606
Ea trebuie găsită, în curând,
530
00:42:02,065 --> 00:42:05,277
înainte ca orașul să fie cuprins de sclavi răzvrătiți,
531
00:42:05,360 --> 00:42:09,322
care v-ar răstigni pe amândoi înainte să-mi pot termina timpul aici.
532
00:42:09,531 --> 00:42:13,910
Eu... îți încredințez Piatra de Sânge, Sartor.
533
00:42:14,453 --> 00:42:17,581
S-ar putea să-l găsești util împotriva fetei...
534
00:42:17,789 --> 00:42:19,583
puterile.
535
00:42:19,750 --> 00:42:23,795
Trebuie să fie alături de tine data viitoare când ne întâlnim.
536
00:42:24,212 --> 00:42:26,298
Acum, du-te!
537
00:42:33,472 --> 00:42:35,474
Copilul Cristalului de Foc.
538
00:42:35,724 --> 00:42:38,518
Ce rol joacă ea în destinul meu?
539
00:42:38,643 --> 00:42:41,688
Fără ea, nu sunt întreg.
540
00:42:42,064 --> 00:42:44,149
Când sunt complet,
541
00:42:44,274 --> 00:42:46,693
iti vei cunoaste destinul.
542
00:42:48,111 --> 00:42:51,114
Mă vei face o zeiță printre muritori?
543
00:42:51,740 --> 00:42:54,910
Te voi umple cu prezența mea.
544
00:43:00,207 --> 00:43:02,334
Ai idee unde suntem?
545
00:43:02,542 --> 00:43:06,088
Ei bine, nu știu, dar trebuie să fim departe de oraș.
546
00:43:07,089 --> 00:43:09,216
Nu am mai văzut locul ăsta până acum.
547
00:43:10,258 --> 00:43:12,052
Dar, judecând după cuvintele tatălui meu,
548
00:43:12,177 --> 00:43:14,429
Aș bănui că suntem undeva în nord,
549
00:43:14,638 --> 00:43:17,307
iar Munții Atlasului ne așteaptă.
550
00:43:20,602 --> 00:43:22,020
Ți-e frig, Arian?
551
00:43:22,646 --> 00:43:23,897
Nu.
552
00:43:24,523 --> 00:43:26,233
De unde imi stii numele?
553
00:43:26,316 --> 00:43:28,401
L-am auzit pe Stăpânul Sclavului strigându-te.
554
00:43:29,111 --> 00:43:31,154
Eu sunt Timor.
555
00:43:32,531 --> 00:43:34,616
E frig, totuși, nu crezi?
556
00:43:34,825 --> 00:43:36,743
Focul mă ține de cald.
557
00:43:36,910 --> 00:43:39,996
Dar când adormim și focul arde,
558
00:43:40,205 --> 00:43:42,207
vom avea nevoie unul de altul pentru căldură.
559
00:43:43,333 --> 00:43:45,252
Atunci unul dintre noi trebuie să țină focul aprins
560
00:43:45,335 --> 00:43:47,337
în timp ce celălalt doarme.
561
00:43:47,420 --> 00:43:48,880
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
562
00:43:48,964 --> 00:43:50,382
Într-adevăr?
563
00:43:50,465 --> 00:43:51,633
Da.
564
00:43:52,467 --> 00:43:54,052
Nu ești de acord?
565
00:43:54,219 --> 00:43:55,428
Nu.
566
00:44:09,985 --> 00:44:12,279
Lasă-mă să privesc din nou Piatra.
567
00:44:13,989 --> 00:44:15,782
Pentru ultima dată.
568
00:44:22,706 --> 00:44:25,750
Unde îl vei căuta pe Copilul Cristalului de Foc?
569
00:44:27,961 --> 00:44:29,254
In nord.
570
00:44:29,379 --> 00:44:31,464
Sunt soldați care mă așteaptă acolo.
571
00:44:31,548 --> 00:44:33,884
Este singurul loc pe care nu l-am căutat.
572
00:44:33,967 --> 00:44:35,886
Atunci, ea trebuie să fie acolo.
573
00:44:36,386 --> 00:44:38,138
Nu ne dezamăgi, Sartor.
574
00:44:38,763 --> 00:44:41,266
S-ar putea să regretăm amândoi că am găsit-o.
575
00:44:42,309 --> 00:44:44,644
Nu ai încredere în Stăpân?
576
00:44:45,687 --> 00:44:47,606
Nu mai mult decât am încredere în tine.
577
00:45:01,661 --> 00:45:03,747
(INSECTE CRIPIANT)
578
00:45:09,461 --> 00:45:11,755
Suntem urmăriți. Mergi pe.
579
00:45:18,220 --> 00:45:19,679
(Gâfâind) Hei!
580
00:45:19,763 --> 00:45:20,680
Nu!
581
00:45:21,181 --> 00:45:22,933
Nu vrem să-ți faci rău.
582
00:45:23,016 --> 00:45:25,435
Aceasta este casa noastră. Ce vrei aici?
583
00:45:25,560 --> 00:45:27,270
Ajutorul tău, dacă ești dispus.
584
00:45:27,479 --> 00:45:28,772
Cine eşti tu?
585
00:45:29,272 --> 00:45:32,192
Îl căutăm pe tatăl meu, Crion. Este un șef rebel.
586
00:45:32,317 --> 00:45:34,778
- Îl cauți pe Crion? - Tu-l cunoști?
587
00:45:35,195 --> 00:45:37,864
- L-am văzut. - A intrat pe pământul nostru.
588
00:45:37,948 --> 00:45:40,909
- I-am urmat calea. - E vânat.
589
00:45:41,618 --> 00:45:43,578
Unde este acum, atunci?
590
00:45:44,329 --> 00:45:46,206
Atat de dragut!
591
00:45:46,289 --> 00:45:49,209
Spune-mi unde este tatăl meu și este al tău.
592
00:45:49,459 --> 00:45:51,294
Te vom duce la el.
593
00:45:53,171 --> 00:45:54,756
(HOSIT)
594
00:45:59,636 --> 00:46:01,721
(FCĂCĂRILE PĂRȘITĂ)
595
00:46:11,690 --> 00:46:13,483
Multumesc prieteni.
596
00:46:13,733 --> 00:46:15,443
Vrei să ni te alături?
597
00:46:15,777 --> 00:46:17,487
Nu putem pleca de aici.
598
00:46:17,570 --> 00:46:19,656
Nu fără a consulta Oracolul.
599
00:46:19,739 --> 00:46:21,366
Ce vrei să spui?
600
00:46:21,783 --> 00:46:24,995
În peștera sacră se află piatra care vorbește.
601
00:46:25,078 --> 00:46:27,080
Ne închinăm înțelepciunea ei.
602
00:46:27,872 --> 00:46:30,834
Nu ai putea să-i ceri să ne spună despre fata pe care o căutăm?
603
00:46:31,626 --> 00:46:33,169
Pot fi.
604
00:46:35,422 --> 00:46:36,840
Aici.
605
00:46:38,091 --> 00:46:41,553
Adună mâncare, atunci. Întotdeauna oferim hrană pietrei sfinte.
606
00:46:41,803 --> 00:46:43,763
O piatră cu poftă de mâncare!
607
00:46:43,847 --> 00:46:46,308
- Nu ne batjocori. E adevărat! - Mmm!
608
00:46:46,391 --> 00:46:48,601
Mâncarea nu este niciodată acolo când ne întoarcem.
609
00:46:49,185 --> 00:46:51,563
O peșteră plină de șobolani, fără îndoială.
610
00:46:51,646 --> 00:46:54,691
Nu, este un loc magic.
611
00:46:54,816 --> 00:46:57,694
Vino cu noi. Veți vedea singuri.
612
00:46:59,154 --> 00:47:01,072
(HOSIT)
613
00:47:03,325 --> 00:47:05,452
(HOSIT)
614
00:47:10,248 --> 00:47:13,168
(HOSIT)
615
00:47:28,558 --> 00:47:30,018
Redirecţiona!
616
00:47:35,607 --> 00:47:37,275
Ține rapid!
617
00:47:37,359 --> 00:47:39,277
Oferă hrana pietrei.
618
00:47:39,361 --> 00:47:41,488
Arată-i că nu vrei să faci rău.
619
00:47:57,754 --> 00:47:59,839
Acum, pune-ți întrebarea.
620
00:47:59,923 --> 00:48:01,883
Vorbește cu piatra.
621
00:48:02,675 --> 00:48:04,427
Căutăm o fată.
622
00:48:04,511 --> 00:48:07,263
Ea este cunoscută drept Copilul Cristalului de Foc.
623
00:48:07,722 --> 00:48:09,349
Aceștia sunt oameni buni.
624
00:48:09,432 --> 00:48:11,226
Ei nu înseamnă că nu-ți face rău.
625
00:48:11,393 --> 00:48:14,771
ORACLE: Știu. De ce o cauți pe fata asta?
626
00:48:14,854 --> 00:48:16,189
Pentru a o proteja.
627
00:48:16,272 --> 00:48:19,275
Stăpânii Atlantidei o caută acum.
628
00:48:19,359 --> 00:48:21,444
Trebuie să o găsim înainte să o facă ei.
629
00:48:21,694 --> 00:48:23,738
Ce vrei de la ea?
630
00:48:23,822 --> 00:48:26,074
Se spune că are puteri psihice.
631
00:48:26,157 --> 00:48:27,867
Cu ajutorul ei, putem intra în oraș
632
00:48:27,951 --> 00:48:30,578
și eliberează poporul de tirania conducătorilor săi.
633
00:48:30,662 --> 00:48:33,289
Sunteți atât de puțini. Cum poți spera să supraviețuiești?
634
00:48:33,540 --> 00:48:34,666
Ei nu pot!
635
00:48:36,960 --> 00:48:38,670
Coborâți armele.
636
00:48:40,588 --> 00:48:42,674
Nu există scăpare.
637
00:48:42,799 --> 00:48:44,384
Oamenii mei te înconjoară.
638
00:48:45,260 --> 00:48:47,345
Acesta este locul nostru sfânt.
639
00:48:47,429 --> 00:48:49,305
Trebuie să pleci, acum.
640
00:48:51,433 --> 00:48:53,643
O piatra care vorbeste?
641
00:48:54,727 --> 00:48:56,271
Mananca mancare?
642
00:48:57,313 --> 00:49:00,984
Arată-te, Copilul Cristalului de Foc!
643
00:49:02,444 --> 00:49:03,778
(HOSIT)
644
00:49:10,160 --> 00:49:13,121
De mulți ani, am trăit din vederea omului,
645
00:49:14,330 --> 00:49:17,917
Acum, știu că este timpul să îi ajut pe acești oameni.
646
00:49:18,918 --> 00:49:20,670
SARTOR: Sunt dincolo de ajutorul tău.
647
00:49:20,920 --> 00:49:22,881
Acum, trebuie să vii cu mine.
648
00:49:27,177 --> 00:49:29,596
(HOSIT)
649
00:49:30,472 --> 00:49:31,973
Stop!
650
00:49:33,433 --> 00:49:35,560
Nu-ți doresc niciun rău!
651
00:49:35,810 --> 00:49:38,354
Am să te duc înapoi în oraș! Asta e tot!
652
00:49:39,189 --> 00:49:41,691
(HOSIT)
653
00:49:44,527 --> 00:49:46,696
Asta nu este tot ce este în mintea ta.
654
00:49:46,779 --> 00:49:48,865
Ți-am citit gândurile.
655
00:49:50,033 --> 00:49:52,494
Pregătiți-vă să ne transportați înapoi în oraș.
656
00:49:53,453 --> 00:49:55,413
Trebuie să ne întoarcem acolo.
657
00:49:57,749 --> 00:49:59,501
Ce ții?
658
00:50:04,339 --> 00:50:06,007
Protecţie.
659
00:50:09,469 --> 00:50:11,304
(JALE)
660
00:50:11,721 --> 00:50:12,972
Ia-o de aici!
661
00:50:26,277 --> 00:50:28,238
Cum credeam!
662
00:50:32,700 --> 00:50:34,452
O sa merg cu tine.
663
00:50:42,126 --> 00:50:44,170
(HOSIT)
664
00:51:09,946 --> 00:51:12,574
Ce este atât de special la ea?
665
00:51:12,865 --> 00:51:15,243
Vreau capul ei.
666
00:51:15,743 --> 00:51:17,829
Craniul ei de cristal.
667
00:51:32,468 --> 00:51:34,554
Ei bine, Crion, suntem în oraș.
668
00:51:34,637 --> 00:51:36,431
Acum, ce facem?
669
00:51:37,599 --> 00:51:38,766
Te-am eșuat.
670
00:51:38,850 --> 00:51:41,894
- Fata ne va ajuta. - Are putere.
671
00:51:43,229 --> 00:51:46,274
Fiecare celulă din loc este plină de oamenii noștri.
672
00:51:47,150 --> 00:51:48,943
Nu mai e nimeni cu care să lupte.
673
00:51:50,403 --> 00:51:52,822
De ce nu am continuat să alergăm?
674
00:51:53,156 --> 00:51:54,907
Ei bine, este mai bine decât minele,
675
00:51:54,991 --> 00:51:57,076
si are o priveliste minunata.
676
00:51:57,243 --> 00:51:59,329
(MULȚIUNE BUCURILE)
677
00:52:09,964 --> 00:52:11,966
(HOLLERING)
678
00:52:23,311 --> 00:52:24,854
Bine ati venit.
679
00:52:30,401 --> 00:52:31,778
Ea este aleasa.
680
00:52:33,571 --> 00:52:36,157
MAESTRU: Într-adevăr. Sta.
681
00:52:39,243 --> 00:52:41,454
Văd că ți-am făcut plăcere, Maestre.
682
00:52:41,579 --> 00:52:43,956
Piatra de sânge, Sartor.
683
00:52:49,212 --> 00:52:51,339
Te-ai dovedit loial.
684
00:52:51,422 --> 00:52:54,258
Ceea ce am promis va fi al tău.
685
00:52:58,054 --> 00:53:01,140
- Atlantida va fi a mea? - Da.
686
00:53:01,432 --> 00:53:04,060
Acum, ocupă-te cu captivii rebeli.
687
00:53:08,731 --> 00:53:11,776
MAESTRU: Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
688
00:53:12,527 --> 00:53:15,029
Ești parte din mine.
689
00:53:15,405 --> 00:53:17,657
Nu sunt dușmanul tău.
690
00:53:18,074 --> 00:53:19,909
Sunt salvatorul tău.
691
00:53:21,160 --> 00:53:22,704
Unde este el?
692
00:53:23,454 --> 00:53:24,497
OMS?
693
00:53:24,580 --> 00:53:28,459
Știi la cine mă refer. Fratele meu. Geamăn meu.
694
00:53:28,543 --> 00:53:31,754
Acea urâciune subumană?
695
00:53:33,089 --> 00:53:35,967
Anteea, este timpul să știi.
696
00:53:36,801 --> 00:53:38,553
Ceas.
697
00:53:38,761 --> 00:53:39,804
(HOHOTITOR)
698
00:53:40,930 --> 00:53:43,015
Îl ții în închisoare?
699
00:53:45,727 --> 00:53:48,020
Acesta este geamănul ei?
700
00:53:48,896 --> 00:53:53,276
Da. Lasă-mă să demonstrez cât de puternic sunt
701
00:53:53,359 --> 00:53:56,738
acum că ești lângă mine.
702
00:53:57,947 --> 00:54:00,366
(JALE)
703
00:54:06,998 --> 00:54:07,832
(POCNITURI)
704
00:54:07,957 --> 00:54:09,959
(Tunetul)
705
00:54:11,127 --> 00:54:13,212
(HOHOTITOR)
706
00:54:32,690 --> 00:54:35,234
Ar fi fost mai amabil să-l ucizi!
707
00:54:35,485 --> 00:54:37,403
Acum, de ce ar trebui să fiu amabil?
708
00:54:37,528 --> 00:54:40,907
El a fost întotdeauna un obstacol în schema mea.
709
00:54:41,115 --> 00:54:43,242
Așa cum ai fost.
710
00:54:43,701 --> 00:54:45,661
(RUGIT ȘOF)
711
00:54:45,787 --> 00:54:47,580
(JALE)
712
00:54:51,793 --> 00:54:53,628
Necrezut.
713
00:54:53,753 --> 00:54:56,464
Acesta este doar începutul.
714
00:54:59,884 --> 00:55:02,804
Trebuie să stai aici cu mine.
715
00:55:05,139 --> 00:55:06,557
(RĂZUIRE)
716
00:55:10,770 --> 00:55:13,231
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
717
00:55:27,161 --> 00:55:28,579
(MULȚIUNE BUCURILE)
718
00:55:28,830 --> 00:55:30,331
Tată!
719
00:55:31,249 --> 00:55:32,792
Locuri!
720
00:55:32,875 --> 00:55:34,418
El nu ne poate auzi, Părinte.
721
00:55:34,544 --> 00:55:37,046
El trăiește, Arian! El traieste!
722
00:56:21,799 --> 00:56:23,634
Nu pot privi!
723
00:56:23,718 --> 00:56:27,346
- Este un luptător puternic. - Nu-ţi fie frică.
724
00:56:32,935 --> 00:56:34,478
(GROHĂIT)
725
00:56:37,356 --> 00:56:39,567
(GROHĂIT)
726
00:56:44,530 --> 00:56:45,573
(GROHĂIT)
727
00:56:51,495 --> 00:56:53,539
(Bucăituri repetate)
728
00:56:58,669 --> 00:57:00,630
(PULSE)
729
00:57:00,713 --> 00:57:02,632
MAESTRU: Fii linistit!
730
00:57:02,715 --> 00:57:05,134
Ești prins în interior.
731
00:57:05,843 --> 00:57:08,095
E timpul, Anteea.
732
00:57:08,220 --> 00:57:09,722
Culcă.
733
00:57:10,056 --> 00:57:11,557
Nu, nu!
734
00:57:12,016 --> 00:57:14,226
Fă cum spun eu,
735
00:57:14,393 --> 00:57:17,855
și nu vei simți nicio durere.
736
00:57:20,775 --> 00:57:22,860
Nu-l asculta!
737
00:57:29,742 --> 00:57:31,535
Deschide-ți rochia.
738
00:57:45,883 --> 00:57:48,177
(HOSIT)
739
00:57:54,517 --> 00:57:56,268
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
740
00:58:02,316 --> 00:58:03,734
(GEMÂND)
741
00:58:09,323 --> 00:58:10,324
(ȚIPÂND)
742
00:58:10,408 --> 00:58:12,451
- (TIPÂND) - Nu!
743
00:58:12,535 --> 00:58:14,328
(SQUELCHING)
744
00:58:15,246 --> 00:58:16,622
(Gâfâind)
745
00:58:20,167 --> 00:58:21,544
(ȚIPÂND)
746
00:58:26,966 --> 00:58:29,677
(TIPATUL CONTINUA)
747
00:58:40,855 --> 00:58:43,232
(CHIORĂIT)
748
00:58:52,783 --> 00:58:56,287
CRYSTAL CHILD: A venit timpul să îi ajut pe acești oameni.
749
00:58:58,414 --> 00:59:00,833
(RUMÂND CONTINUĂ)
750
00:59:08,549 --> 00:59:13,095
(ȚIPÂND)
751
00:59:19,393 --> 00:59:22,271
(CHIORĂIT)
752
00:59:30,488 --> 00:59:32,907
(CHIORĂIT)
753
00:59:36,077 --> 00:59:38,162
(ȚIPÂND)
754
00:59:48,339 --> 00:59:50,341
(CHIORĂIT)
755
01:00:03,187 --> 01:00:05,898
(Jemete)
756
01:00:14,698 --> 01:00:16,784
(CHIORĂIT)
757
01:00:27,086 --> 01:00:29,171
(POCNITURI)
758
01:00:30,756 --> 01:00:32,842
(HOSIT)
759
01:00:46,856 --> 01:00:50,067
(HOSIT)
760
01:00:53,404 --> 01:00:55,072
CRYSTAL CHILD: Distruge orașul.
761
01:00:55,156 --> 01:00:57,199
Chiar dacă îți pierzi propriile vieți,
762
01:00:57,408 --> 01:01:00,244
opriți răul care crește aici acum.
763
01:01:00,786 --> 01:01:03,914
Distruge cristalele care controlează orașul.
764
01:01:04,456 --> 01:01:08,002
Stăpânul este nemuritor, așa că nu poate fi ucis de om.
765
01:01:08,335 --> 01:01:10,421
Dar, dacă îl lași singur pe lume,
766
01:01:10,546 --> 01:01:12,590
la ce folosește puterea lui?
767
01:01:12,923 --> 01:01:15,926
Lasă acest pământ la propria sa distrugere.
768
01:01:16,510 --> 01:01:19,096
(Jemete)
769
01:01:22,600 --> 01:01:23,934
Stop!
770
01:01:27,021 --> 01:01:28,439
(RĂZUIRE)
771
01:01:29,607 --> 01:01:32,484
Nu încerca să mă păcăli.
772
01:01:40,784 --> 01:01:42,453
Vino, Crion.
773
01:01:42,536 --> 01:01:44,496
Trebuie să facem cum spune ea.
774
01:01:44,580 --> 01:01:49,084
Voi sufoca viața de la toți cei care au făcut joc de fiul meu.
775
01:01:55,257 --> 01:01:57,009
TIMOR: A luptat cu curaj.
776
01:01:57,092 --> 01:01:59,094
Ca un războinic.
777
01:02:01,055 --> 01:02:03,933
- Grăbește-te! - Trebuie să-i eliberăm pe ceilalți.
778
01:02:04,642 --> 01:02:07,228
Te amesteci în planurile mele,
779
01:02:07,311 --> 01:02:10,022
și epuizează-te de putere.
780
01:02:10,105 --> 01:02:13,359
Dar câțiva rebeli sunt acum problema lui Sartor.
781
01:02:13,776 --> 01:02:17,238
Căci, în curând, voi fi departe de aici.
782
01:02:18,322 --> 01:02:22,493
Ai onoarea de a purta corpul meu regenerat.
783
01:02:26,830 --> 01:02:29,416
Acesta este destinul meu?!
784
01:02:29,875 --> 01:02:32,294
Când am intrat în mama ta,
785
01:02:32,378 --> 01:02:34,880
fertilitatea ei s-a împărțit în două,
786
01:02:34,964 --> 01:02:37,633
și, în loc să-mi dea o viață nouă,
787
01:02:38,008 --> 01:02:40,469
ea a produs gemeni.
788
01:02:40,636 --> 01:02:43,430
Una dintre ele mi-a luat unele din puterile.
789
01:02:43,639 --> 01:02:46,684
Cealaltă, acea creatură jalnică
790
01:02:46,767 --> 01:02:48,936
ți-a plăcut atât de mult să privești,
791
01:02:49,520 --> 01:02:52,481
a moștenit doar calități umane.
792
01:02:52,856 --> 01:02:56,527
Este destinul tău să-mi dai o nouă viață,
793
01:02:56,735 --> 01:03:00,155
pe măsură ce pretind înapoi ceea ce am pierdut înainte.
794
01:03:00,447 --> 01:03:02,449
Dar ce zici de mine?
795
01:03:02,574 --> 01:03:04,994
COPIL DE CRISTAL: Când va părăsi trupul, vei muri,
796
01:03:05,077 --> 01:03:06,912
ca mama noastra a murit.
797
01:03:06,996 --> 01:03:08,205
Nu!
798
01:03:08,289 --> 01:03:10,207
Erai prea tânăr să-ți amintești,
799
01:03:10,291 --> 01:03:13,252
dar ea a murit dând viață fratelui meu și mie.
800
01:03:14,545 --> 01:03:16,130
Este adevarat?
801
01:03:16,297 --> 01:03:18,340
MAESTRU: Este destinul tău.
802
01:03:18,507 --> 01:03:20,342
Ar trebui să fii onorat.
803
01:03:20,551 --> 01:03:23,053
O sa-l avort!
804
01:03:23,178 --> 01:03:24,972
(HĂMĂIT)
805
01:03:25,973 --> 01:03:29,476
Ea crește în tine acum. Durează doar puțin timp.
806
01:03:29,768 --> 01:03:31,437
Pe măsură ce se regenerează în interiorul tău,
807
01:03:31,520 --> 01:03:34,523
așa că trupul său actual slăbește și se transformă în praf.
808
01:03:35,316 --> 01:03:36,734
Ea știe destule!
809
01:03:36,817 --> 01:03:40,738
Când voi renaște, voi fi atotputernic!
810
01:03:40,946 --> 01:03:43,449
Amândoi veți face acest lucru posibil.
811
01:03:44,033 --> 01:03:46,785
Asta este tot ce contează.
812
01:03:47,578 --> 01:03:50,539
Sinucide-te! Nu se întâmplă asta!
813
01:03:51,832 --> 01:03:54,209
(HOSIT)
814
01:03:54,668 --> 01:03:57,338
ANTEEA: Îl simt în mine.
815
01:03:57,421 --> 01:03:59,006
COPIL DE CRISTAL: Nu înțelegi?
816
01:03:59,089 --> 01:04:01,842
Plănuiește să mă omoare, să-mi absoarbă puterile,
817
01:04:01,925 --> 01:04:03,844
și renaște prin tine.
818
01:04:03,927 --> 01:04:06,221
Vom muri amândoi dându-i o nouă viață.
819
01:04:06,472 --> 01:04:11,226
MAESTRU: Un mic sacrificiu pentru o asemenea glorie eternă.
820
01:04:12,353 --> 01:04:15,481
Fă cum spune ea, Anteea.
821
01:04:16,482 --> 01:04:18,150
Nu pot!
822
01:04:18,942 --> 01:04:22,237
MAESTRU: Faceți din călătoria mea o revelație.
823
01:04:23,781 --> 01:04:25,366
Vino înapoi la mine!
824
01:04:25,574 --> 01:04:27,659
(ȚIPÂND)
825
01:04:31,997 --> 01:04:33,248
(TIPÂND)
826
01:04:33,415 --> 01:04:34,750
(GEMÂND)
827
01:04:35,918 --> 01:04:38,003
(LUPTA CONTINUA)
828
01:04:44,134 --> 01:04:46,220
(Șuierat)
829
01:04:52,267 --> 01:04:53,394
Pe aici!
830
01:04:53,477 --> 01:04:55,479
- Crion! - Crion!
831
01:04:59,316 --> 01:05:01,235
(Șuierat)
832
01:05:08,826 --> 01:05:10,911
(GEMÂND)
833
01:05:11,787 --> 01:05:15,374
Devin mai slab pe măsură ce devin mai puternic în tine.
834
01:05:15,958 --> 01:05:20,212
Când voi renaște, voi lăsa Atlantida spre propria ei distrugere.
835
01:05:20,462 --> 01:05:22,506
Unde poti merge?
836
01:05:22,756 --> 01:05:26,593
Trebuie doar să țin Piatra de Sânge de Craniul de Cristal
837
01:05:26,677 --> 01:05:30,472
și, cu puterea gândurilor mele, călătoresc oriunde îmi doresc.
838
01:05:30,889 --> 01:05:34,101
În alte lumi, trecute sau viitoare.
839
01:05:34,309 --> 01:05:37,688
Timpul nu va mai avea limite pentru mine.
840
01:05:37,980 --> 01:05:42,151
Dacă ești atât de puternic, te implor să mă lași să trăiesc!
841
01:05:42,568 --> 01:05:44,987
Asta, nu pot face.
842
01:05:45,362 --> 01:05:49,074
Trebuie să mori ca să-mi dai o asemenea putere
843
01:05:54,746 --> 01:05:57,624
CRION: Găsește arme! Înarmați-vă!
844
01:05:58,041 --> 01:05:59,710
MALAK: Gardieni! Garzi!
845
01:05:59,793 --> 01:06:01,295
TIMOR: Ia-l!
846
01:06:02,087 --> 01:06:03,964
(REBELII BAYING)
847
01:06:14,683 --> 01:06:16,768
(MALAK TIPA)
848
01:06:24,067 --> 01:06:26,195
(CHIORĂIT)
849
01:06:29,448 --> 01:06:31,283
(ȚIPÂND)
850
01:06:33,535 --> 01:06:35,621
(TIPÂND)
851
01:06:35,871 --> 01:06:37,956
(SCRORTE OASE)
852
01:06:38,999 --> 01:06:41,835
(ȚIPÂND)
853
01:06:48,467 --> 01:06:50,761
- Orașul e în revoltă! - Cheamă mai mulți bărbați!
854
01:06:50,844 --> 01:06:52,971
Cristalele sunt distruse!
855
01:06:54,723 --> 01:06:58,268
Aruncă-ți armele sau alătură-te nouă!
856
01:06:59,436 --> 01:07:01,897
Nu! Vă veți sinucide!
857
01:07:02,981 --> 01:07:04,816
Dacă distrugi cristalele,
858
01:07:04,942 --> 01:07:08,487
Atlantida va tremura de furia marelui zeu Atlas!
859
01:07:08,612 --> 01:07:09,821
Suficient!
860
01:07:09,905 --> 01:07:11,782
Aruncă-l în arenă.
861
01:07:11,865 --> 01:07:15,202
Mă voi ocupa de tine personal!
862
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
( zgomot)
863
01:08:30,360 --> 01:08:33,780
Dacă mă ucizi, nu vei ieși niciodată de aici cu viață.
864
01:08:37,701 --> 01:08:39,494
(GROHĂIT)
865
01:08:46,001 --> 01:08:48,879
Ascultă la mine! Te-aș putea ajuta!
866
01:08:49,004 --> 01:08:51,757
Știu o cale de ieșire de aici pentru voi toți!
867
01:08:56,303 --> 01:08:58,430
Nu voi asculta minciunile tale!
868
01:09:01,892 --> 01:09:05,520
Nu înțelegeți cum controlăm puterile vulcanice!
869
01:09:05,646 --> 01:09:08,065
Dacă permiteți distrugerea acestor controale,
870
01:09:08,148 --> 01:09:11,443
acest pământ se va despărți și va fi cuprins de mare.
871
01:09:11,526 --> 01:09:13,528
Vom muri cu toții!
872
01:09:26,375 --> 01:09:27,709
(GROHĂIT)
873
01:09:35,509 --> 01:09:38,720
Nu te mai gândi la răzbunare și ascultă-mi cuvintele!
874
01:09:54,152 --> 01:09:57,072
Nu trebuie să-i conduci pe acești oameni la moarte.
875
01:09:57,489 --> 01:09:58,365
( zgomot)
876
01:09:58,448 --> 01:10:00,784
Ascultă la mine. Te pot ajuta.
877
01:10:00,951 --> 01:10:02,327
Te pot ajuta!
878
01:10:02,828 --> 01:10:05,414
Dacă poți, spune-mi cum.
879
01:10:05,539 --> 01:10:07,374
Nu mă păcăli.
880
01:10:07,499 --> 01:10:09,543
SARTOR: Nu simți că pământul tremură?
881
01:10:09,668 --> 01:10:11,002
Asculta!
882
01:10:11,712 --> 01:10:15,173
În curând, acest pământ va fi distrus și vom muri cu toții!
883
01:10:15,549 --> 01:10:18,009
Cunosc o flotă de vase subacvatice.
884
01:10:18,093 --> 01:10:21,346
Te pot duce departe de aici, pe alte meleaguri.
885
01:10:21,763 --> 01:10:25,559
Au fost concepute pentru elită, în cazul în care dezastrul s-ar fi întâmplat cu orașul.
886
01:10:25,892 --> 01:10:29,563
Mi-ai distrus orașul, dar ți le ofer.
887
01:10:29,730 --> 01:10:33,942
Dacă acest lucru este adevărat, de ce nu plănuiți să călătoriți cu noi,
888
01:10:34,025 --> 01:10:36,445
pentru a-ți salva propria viață mizerabilă?
889
01:10:36,570 --> 01:10:38,905
Ce trădare plănuiești?
890
01:10:39,197 --> 01:10:42,117
Nimic. Jur că spun adevărul!
891
01:10:42,617 --> 01:10:44,578
Polita știe de aceste mașini.
892
01:10:44,661 --> 01:10:47,581
Ea este garda de corp a Reginei și știe cum să le folosească.
893
01:10:48,081 --> 01:10:50,041
E adevărat! Jur!
894
01:10:50,500 --> 01:10:53,086
Mergeți cu ea și salvați-vă.
895
01:10:53,295 --> 01:10:55,380
Nu este timp să ne certăm!
896
01:10:56,173 --> 01:10:58,258
Am auzit de astfel de bărci subacvatice.
897
01:10:58,341 --> 01:11:01,011
- Ai încredere în el, părinte. - Păi de el.
898
01:11:04,473 --> 01:11:06,349
Lasă gunoiul!
899
01:11:13,565 --> 01:11:15,817
(Tunetul)
900
01:11:16,234 --> 01:11:18,487
(Jemete)
901
01:11:18,570 --> 01:11:20,238
(ȚIPÂND)
902
01:11:23,533 --> 01:11:25,577
(MULȚIME TIPAȚE)
903
01:11:28,663 --> 01:11:30,332
Haide acum! Voi toti!
904
01:11:30,415 --> 01:11:33,335
Trebuie să părăsim acest loc! Orașul se prăbușește!
905
01:11:33,418 --> 01:11:35,879
Fă-ți propriile drumuri către submarine!
906
01:11:36,004 --> 01:11:38,423
Va fi mai sigur așa, decât să rămânem împreună.
907
01:11:38,924 --> 01:11:41,384
(ȚIPÂND)
908
01:11:46,306 --> 01:11:48,183
(CHIORĂIT)
909
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
(BURBOI)
910
01:11:58,693 --> 01:12:00,779
(Jemete)
911
01:12:02,948 --> 01:12:05,033
(MULȚIME TIPAȚE)
912
01:12:05,116 --> 01:12:06,743
(MINGE DE FOC șuierând)
913
01:12:06,910 --> 01:12:08,745
(CHIORĂIT)
914
01:12:19,047 --> 01:12:21,591
(ȚIPÂND)
915
01:12:25,762 --> 01:12:27,347
(GEMÂND)
916
01:12:30,892 --> 01:12:32,978
(MULȚUMEA TIPA)
917
01:12:45,365 --> 01:12:47,117
Haide acum! Grabă!
918
01:12:47,200 --> 01:12:50,495
Părăsi! Dacă prețuiești viețile tale, trebuie să pleci acum!
919
01:12:54,332 --> 01:12:56,418
(CORĂRI DE RUMOIT)
920
01:13:00,380 --> 01:13:02,966
(ȚIPÂND)
921
01:13:15,353 --> 01:13:17,856
(TIPATUL SE INTENSIFICA)
922
01:13:33,121 --> 01:13:36,166
(ȚIPÂND)
923
01:13:57,687 --> 01:13:59,105
(Jemete)
924
01:13:59,481 --> 01:14:00,649
(Gârgâit)
925
01:14:00,857 --> 01:14:02,943
(FLACĂRI STRÂND)
926
01:14:31,054 --> 01:14:33,139
Urcă-te pe scări! Repede, intră înăuntru!
927
01:14:33,264 --> 01:14:34,599
Dacă vrei o șansă să-ți salvezi viețile,
928
01:14:34,683 --> 01:14:36,059
intră acum în mașini!
929
01:14:36,142 --> 01:14:37,644
Grăbiți-vă, toți!
930
01:15:25,483 --> 01:15:27,819
(GEMÂND)
931
01:15:39,164 --> 01:15:40,999
(HOSIT)
932
01:15:42,542 --> 01:15:45,420
(RUMÂND CONTINUĂ)
933
01:15:45,879 --> 01:15:48,506
(GEMÂND)
934
01:15:50,800 --> 01:15:53,928
Stăpânul: Stai înapoi, prostule!
935
01:15:55,722 --> 01:15:58,141
Ajută-mă, Sartor!
936
01:15:58,641 --> 01:16:00,310
(Jemete)
937
01:16:04,689 --> 01:16:07,817
Pune piatra pe craniu,
938
01:16:07,901 --> 01:16:10,153
și întoarce-te în timp!
939
01:16:11,071 --> 01:16:14,240
Întoarce-te și salvează-mi viața!
940
01:16:14,991 --> 01:16:18,286
Salvează-mă de această agonie!
941
01:16:18,870 --> 01:16:21,706
(ȚIPÂND)
942
01:16:24,292 --> 01:16:28,004
Întoarce-te! Te implor!
943
01:16:29,422 --> 01:16:34,260
Nu! Nu poți controla o astfel de putere.
944
01:16:38,556 --> 01:16:40,433
Nu! (Gâfâind)
945
01:16:42,310 --> 01:16:44,312
(HOSIT)
946
01:16:47,315 --> 01:16:48,650
(JALE)
947
01:16:55,865 --> 01:16:58,368
(PLANTUL SE INTENSIFICĂ)
948
01:17:14,425 --> 01:17:16,511
(Gârgâit)
949
01:17:24,477 --> 01:17:26,104
(HOSIT)
950
01:17:28,189 --> 01:17:30,775
(Jemete)
951
01:17:59,762 --> 01:18:01,389
(ȚIPÂND)
952
01:18:18,239 --> 01:18:19,908
(GEMÂND)
953
01:18:28,458 --> 01:18:32,670
SARTOR: Puținii care au supraviețuit au fost destinați să colonizeze noi pământuri.
954
01:18:33,338 --> 01:18:34,881
Au luat cu ei cunoștințele
955
01:18:34,964 --> 01:18:39,636
pentru ca marile civilizații să crească pe alte continente din această lume.
956
01:18:39,719 --> 01:18:42,222
Și speranța că nu ne vom mai gândi niciodată
957
01:18:42,305 --> 01:18:45,558
eram mai puternici decât forțele naturii.
958
01:18:46,809 --> 01:18:50,980
Atlantida se scufundase sub mare, fără a fi găsită niciodată.
959
01:18:51,773 --> 01:18:55,401
Maestrul ar supraviețui, prins aici pe Pământ.
960
01:18:55,818 --> 01:19:00,448
Căci am Piatra Sângelui și am călătorit înainte în timp.
961
01:19:01,282 --> 01:19:02,867
Sunt cu tine acum,
962
01:19:03,618 --> 01:19:04,786
cu ochii pe tine.
963
01:19:04,869 --> 01:19:07,121
(HOSIT)
964
01:19:11,084 --> 01:19:13,169
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)
965
01:19:16,214 --> 01:19:17,840
(SUNETE DE TRAFIC)
966
01:19:42,115 --> 01:19:44,200
(SIRENA GLUITĂ)
967
01:19:56,462 --> 01:19:58,840
(INAUDIBIL)
968
01:20:12,854 --> 01:20:14,939
(TINAT DE CLOPOTE)
969
01:20:24,490 --> 01:20:26,159
Viitorul.
970
01:20:26,242 --> 01:20:27,618
Hmm.
971
01:21:59,377 --> 01:22:05,091
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD67006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof