Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:04,379
(muzică blândă)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:07,466 --> 00:00:10,469
(tunet bubuind)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,620
(fluieratul vantului) (muzica ciudata)
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,547
(tunet bubuind)
7
00:01:29,756 --> 00:01:34,970
(muzică dramatică) (zgomot de metal)
8
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
- Omul a fost întotdeauna o creatură arogantă.
9
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Din momentul în care am apărut
10
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
din umbra evoluției stând în picioare,
11
00:01:49,651 --> 00:01:52,696
ne-am luat asupra noastră să fim stăpânii destinului nostru.
12
00:01:53,905 --> 00:01:56,950
Cu fiecare pas, am mers mai departe, mereu înainte,
13
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
se uită rar înapoi la potecă
14
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
de distrugere pe care am lăsat-o în urma noastră.
15
00:02:02,080 --> 00:02:05,292
Răspunsurile la problemele noastre ar veni mâine.
16
00:02:05,292 --> 00:02:07,502
Mâine, întotdeauna mâine.
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,630
Cumva par mai în siguranță acolo.
18
00:02:12,049 --> 00:02:14,634
Și așa le îngrămădim una peste alta
19
00:02:14,634 --> 00:02:17,471
de parcă acest lucru ne-ar proteja de inevitabil.
20
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Dar singurul lucru pe care toată lumea părea să-l uite
21
00:02:20,891 --> 00:02:24,102
mâine vine mereu.
22
00:02:25,937 --> 00:02:28,523
Și când s-a întâmplat, nu eram pregătiți pentru asta.
23
00:02:29,858 --> 00:02:32,819
A măturat pământul, răsturnând națiuni
24
00:02:32,819 --> 00:02:35,947
până când lumea a fost inundată de o mare tăcere.
25
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Abia atunci am putut vedea ce a făcut,
26
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
abia atunci am putea vedea prețul aroganței noastre.
27
00:02:47,376 --> 00:02:49,252
Și totuși, rasa umană pare mereu
28
00:02:49,252 --> 00:02:52,422
să fii cel mai bun atunci când lucrurile sunt în cel mai rău moment.
29
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
Chiar și în ceasul nostru cel mai întunecat,
30
00:02:55,008 --> 00:02:58,720
destinul forțează întotdeauna o persoană să facă un pas înainte,
31
00:02:58,720 --> 00:03:00,347
chiar dacă nu a plănuit niciodată.
32
00:03:01,973 --> 00:03:07,104
(muzică moale) (vârâitul computerului)
33
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
(crisanți cu mere)
34
00:03:47,727 --> 00:03:52,941
(trântirea ușii) (muzică anticipativă)
35
00:04:01,700 --> 00:04:04,327
(împușcături)
36
00:04:07,372 --> 00:04:12,419
(bunituri de arme) (muzică gânditoare)
37
00:04:13,128 --> 00:04:15,380
(shouit de ser)
38
00:04:15,380 --> 00:04:20,594
(muzica continuă) (vârâit electronic)
39
00:04:30,228 --> 00:04:33,523
(bip de calculator)
40
00:04:35,692 --> 00:04:37,903
(vârâit electronic)
41
00:04:37,903 --> 00:04:38,987
- Îngheață!
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
(vârâit olograf)
43
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
(muzică gânditoare)
44
00:04:45,535 --> 00:04:50,373
(Norman chicotește) (ofițerul chicotește)
45
00:04:51,541 --> 00:04:56,421
(holograf holograf) (muzică gânditoare)
46
00:05:02,677 --> 00:05:05,472
(chicotește) Mă distrezi din nou, nu?
47
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
Ți-am spus să o îngheți.
48
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
Aveți idee cum se simte?
49
00:05:11,061 --> 00:05:13,271
- Nu se simte ca nimic.
50
00:05:13,271 --> 00:05:15,106
Nu a fost implicată nicio interacțiune fizică
51
00:05:15,106 --> 00:05:16,816
cu imagini holografice.
52
00:05:16,816 --> 00:05:18,193
- Tot ceea ce.
53
00:05:18,193 --> 00:05:19,528
Rulați-l înapoi.
54
00:05:19,528 --> 00:05:21,947
Vreau să văd ce a împins în spatele biroului.
55
00:05:21,947 --> 00:05:24,074
- Cele două camere de securitate din acest studiu
56
00:05:24,074 --> 00:05:25,825
au fost montate în diagonală.
57
00:05:25,825 --> 00:05:28,912
Nu putem include nimic obstrucționat din perspectiva sa inițială.
58
00:05:28,912 --> 00:05:30,372
- Minunile tehnologiei.
59
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
(usa se deschide)
60
00:05:36,127 --> 00:05:37,921
(usa se inchide)
61
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
(clac tastele tastaturii)
62
00:05:40,090 --> 00:05:42,926
(telefonul suna)
63
00:05:52,394 --> 00:05:54,854
- Scot, îl știi pe locotenentul Greer.
64
00:05:54,854 --> 00:05:57,524
- Și ai văzut caseta?
65
00:05:57,524 --> 00:05:58,733
- Da.
66
00:05:58,733 --> 00:05:59,776
- Ce crezi?
67
00:06:03,488 --> 00:06:05,031
- Cred că e mort.
68
00:06:05,031 --> 00:06:06,408
(Harris chicotește)
69
00:06:06,408 --> 00:06:08,159
- Nu e nimic amuzant în asta.
70
00:06:08,159 --> 00:06:10,120
(muzică gânditoare)
71
00:06:10,120 --> 00:06:11,746
- Acesta este agentul Walters, WJD.
72
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
(muzica continua)
73
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
- Ce surpriza placuta,
74
00:06:20,463 --> 00:06:22,007
dar ce este Departamentul de Justiție Mondial
75
00:06:22,007 --> 00:06:23,341
au de-a face cu asta?
76
00:06:23,341 --> 00:06:24,718
- Persoana pe care tocmai ai văzut-o ucisă
77
00:06:24,718 --> 00:06:26,177
a fost doctorul Frederick Reyna.
78
00:06:26,177 --> 00:06:27,721
- Știu, Absolon.
79
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
- Asta e corect.
80
00:06:29,097 --> 00:06:31,057
- Asta încă nu îmi răspunde la întrebare.
81
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
- Departamentul este foarte interesat
82
00:06:36,104 --> 00:06:37,856
văzând că ucigașul său este găsit.
83
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Acesta este un mandat universal.
84
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Te va duce oriunde trebuie să mergi.
85
00:06:52,454 --> 00:06:54,956
- Reunește-ți echipa și treci la asta imediat.
86
00:06:59,753 --> 00:07:02,672
(ruruit motor)
87
00:07:04,174 --> 00:07:06,217
(ușa se trântește)
88
00:07:06,217 --> 00:07:09,471
(muzică anticipativă)
89
00:07:15,810 --> 00:07:18,438
(bip tastatură)
90
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
- [Voce automată] Prezentați codurile de intrare
91
00:07:19,606 --> 00:07:20,899
nu mai sunt viabile.
92
00:07:23,234 --> 00:07:24,069
(beep-uri de la tastatură)
93
00:07:24,069 --> 00:07:25,028
- Trece peste.
94
00:07:25,028 --> 00:07:27,906
Norman Scot, 2732.
95
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
- [Automated Voice] Identificarea confirmată.
96
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Continua.
97
00:07:31,534 --> 00:07:36,665
(Muzica continuă) (Tunetul bubuind)
98
00:08:03,358 --> 00:08:06,194
(muzică se construiește)
99
00:08:21,501 --> 00:08:24,087
(muzică blândă)
100
00:08:30,427 --> 00:08:31,636
(clicuri de butoane)
101
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
- [Voce automată] Ai un mesaj nou.
102
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
(bipuri de mesagerie vocală)
103
00:08:35,098 --> 00:08:36,766
- [Domnul. Greenwich] Dle Scott, acesta este dl Greenwich
104
00:08:36,766 --> 00:08:39,018
din nou de la compania de telefonie cu privire la contul dvs. de timp.
105
00:08:39,018 --> 00:08:40,645
Vă rugăm să ne sunați înapoi.
106
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
- [Voce automată] Aveți un mesaj salvat.
107
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
(bipuri de mesagerie vocală)
108
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
- [D-na. Scot] Bună, iubito, sunt eu.
109
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
O să mai stau câteva zile la mama.
110
00:08:47,318 --> 00:08:49,237
O să încerc să te sun mai târziu.
111
00:08:49,237 --> 00:08:50,029
Te iubesc.
112
00:08:50,029 --> 00:08:53,450
(bipuri de mesagerie vocală)
113
00:08:53,450 --> 00:08:55,994
(muzică solemnă)
114
00:09:04,335 --> 00:09:07,130
(clicuri de butoane)
115
00:09:08,465 --> 00:09:12,302
- Sindrom de degenerare neurologică, NDS,
116
00:09:12,302 --> 00:09:15,221
este o nouă boală medicală nemaivăzută anterior.
117
00:09:16,347 --> 00:09:18,516
Pentru că virusul este în aer,
118
00:09:18,516 --> 00:09:21,478
rata de infectare va atinge proporții epidemice
119
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
pana la sfarsitul acestui an.
120
00:09:23,563 --> 00:09:26,608
Boala are două etape.
121
00:09:26,608 --> 00:09:29,694
Prima etapă constă din contracție și incubație.
122
00:09:29,694 --> 00:09:32,989
Etapa a doua este o deteriorare accelerată
123
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
a căilor neurologice.
124
00:09:34,699 --> 00:09:36,409
Odată intrat în etapa a doua,
125
00:09:36,409 --> 00:09:39,704
moartea urmează de obicei în două sau trei zile.
126
00:09:39,704 --> 00:09:41,915
Un virus care trăiește netulburat pe podea
127
00:09:41,915 --> 00:09:44,459
a pădurii tropicale de eoni.
128
00:09:44,459 --> 00:09:45,960
Când am distrus pădurea,
129
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
am permis ca acesta să fie măturat în curenții de aer globali.
130
00:09:48,671 --> 00:09:53,718
Ce aroganță să credem că ne-am putea schimba prin design
131
00:09:53,718 --> 00:09:57,013
ceea ce natura îi luase milioane de ani să creeze.
132
00:09:57,013 --> 00:09:58,723
Ești sigur că vrei să faci asta?
133
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
- [Femeie] Da.
134
00:09:59,849 --> 00:10:01,476
Vreau documentat.
135
00:10:01,476 --> 00:10:04,562
(muzică curios)
136
00:10:13,905 --> 00:10:14,739
- "M-am nascut.
137
00:10:16,991 --> 00:10:21,704
Dacă mă voi dovedi a fi eroul propriei mele vieți
138
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
sau dacă acea stație va fi deținută de altcineva,
139
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
aceste pagini trebuie să fi arătat.
140
00:10:32,674 --> 00:10:35,760
Și gândindu-mă la ea îndreptată în sus,
141
00:10:37,971 --> 00:10:39,347
gândul la ea ca arătând
142
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
spre cerul acela de deasupra mea unde (adulmecând)...
143
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
Și misterul care va veni.
144
00:10:48,106 --> 00:10:51,943
S-ar putea să o iubesc încă cu o iubire necunoscută pe Pământ și...”
145
00:10:56,114 --> 00:10:59,534
Sara?
146
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
Sara?
147
00:11:00,827 --> 00:11:05,582
(muzică solemnă) (Frederick plângând)
148
00:11:11,421 --> 00:11:16,593
(stropire cu apă) (muzică blândă)
149
00:11:21,764 --> 00:11:24,142
- [Voce automată] Ai 147 de secunde
150
00:11:24,142 --> 00:11:26,853
de apă caldă rămasă în alocația de astăzi.
151
00:11:26,853 --> 00:11:27,854
Continua.
152
00:11:31,107 --> 00:11:32,859
În prezent, aveți șapte ore delicvent
153
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
în programul tău Absolon.
154
00:11:35,278 --> 00:11:37,864
Vă rugăm să începeți analiza neurologică săptămânală
155
00:11:37,864 --> 00:11:38,990
înainte de a continua.
156
00:11:42,035 --> 00:11:44,329
(aparatul emite bipuri)
157
00:11:44,329 --> 00:11:46,080
Integritatea celulară este bună.
158
00:11:46,080 --> 00:11:47,999
Nivelul neurologic este stabil.
159
00:11:47,999 --> 00:11:50,877
Imunizarea este de 83%.
160
00:11:50,877 --> 00:11:51,669
Continua.
161
00:11:51,669 --> 00:11:54,964
(muzică anticipativă)
162
00:12:09,979 --> 00:12:12,899
(aparatul emite bipuri)
163
00:12:12,899 --> 00:12:15,568
(suierat de aer)
164
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
(Scot geme)
165
00:12:24,243 --> 00:12:27,038
(Scot panting)
166
00:12:34,796 --> 00:12:40,009
(zdrăngănit cărucior) (zgomot motor)
167
00:12:41,719 --> 00:12:45,181
- Dr. Frederick Reyna, PhD, MD,
168
00:12:45,181 --> 00:12:46,808
și o grămadă de alte litere mari.
169
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Sfântul zilelor noastre.
170
00:12:50,103 --> 00:12:52,689
Considerat liderul mondial în chimia botanică.
171
00:12:52,689 --> 00:12:56,609
A câștigat premiul Neo Earth Medical Umanitar în 2007
172
00:12:56,609 --> 00:12:59,237
pentru izolarea virusului NDS.
173
00:12:59,237 --> 00:13:02,782
Și din nou, în 2014 pentru munca sa la proiectul Absolon.
174
00:13:02,782 --> 00:13:03,866
După care,
175
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
nu sunt multe despre el.
176
00:13:07,537 --> 00:13:09,205
- Poate că există.
177
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
Am găsit asta la Reyna.
178
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Este criptat.
179
00:13:12,375 --> 00:13:14,085
Încercați să o rupeți.
180
00:13:14,085 --> 00:13:16,838
Acum, cine îl finanțează pe tip?
181
00:13:16,838 --> 00:13:20,091
- A primit o bursă de la Unified Pharmaceutical Corporation.
182
00:13:21,342 --> 00:13:26,180
(muzică curioasă) (vârâit aer)
183
00:13:44,407 --> 00:13:45,241
- Dr. Whittaker?
184
00:13:50,872 --> 00:13:54,333
Sunt detectivul Scot, iar acesta este detectivul Bryant.
185
00:13:54,333 --> 00:13:56,127
Trebuie să vă punem câteva întrebări.
186
00:13:59,172 --> 00:14:01,424
Cât de bine ai cunoscut-o pe Dr. Reyna?
187
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
- A fost unul dintre profesorii mei la liceu.
188
00:14:03,926 --> 00:14:06,095
M-a convins să intru în cercetare.
189
00:14:06,095 --> 00:14:07,722
- [Ruth] Deci, erați prieteni?
190
00:14:07,722 --> 00:14:10,475
- Nu cred că Frederick a avut cu adevărat prieteni.
191
00:14:10,475 --> 00:14:11,851
- Sens?
192
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
- Adică a avut o minte strălucitoare,
193
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
dar cu el nu era foarte ușor să se înțeleagă.
194
00:14:15,146 --> 00:14:18,066
- La ce lucra în prezent?
195
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
- [Claire] Nimic pentru care merită să fi ucis.
196
00:14:19,817 --> 00:14:22,278
- Dar compania ta încă îl finanța.
197
00:14:23,321 --> 00:14:24,447
- Nu trageți un grant de la bărbat
198
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
care l-a descoperit pe Absolon.
199
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
- Desigur.
200
00:14:27,575 --> 00:14:30,203
Ascultă, am găsit discul computerului în biroul lui,
201
00:14:30,203 --> 00:14:31,704
dar este codificat.
202
00:14:31,704 --> 00:14:33,581
Nu ai avea diagrama cheie pentru asta, nu-i așa?
203
00:14:33,581 --> 00:14:36,918
- Nu, Frederick a fost foarte secret în ceea ce privește munca lui.
204
00:14:36,918 --> 00:14:39,212
Poate că dacă ni l-ai da, am putea-o decoda.
205
00:14:39,212 --> 00:14:41,297
- Avem oameni care pot face asta.
206
00:14:41,297 --> 00:14:44,092
- De asemenea, ar putea șterge date foarte valoroase.
207
00:14:46,594 --> 00:14:48,054
- Nu ai spus doar că nu lucrează
208
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
pe ceva important?
209
00:14:49,931 --> 00:14:51,349
- Nu, am spus că nu lucrează
210
00:14:51,349 --> 00:14:53,226
pe orice pentru care merită ucis.
211
00:14:54,102 --> 00:14:56,604
Toate datele de cercetare sunt importante.
212
00:14:56,604 --> 00:14:59,774
Nu știi niciodată unde se poate lega.
213
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
- Am vrea să aruncăm o privire la laboratorul lui.
214
00:15:02,068 --> 00:15:03,694
- Nu este aici.
215
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
Îi plăcea să lucreze în afara structurii corporative.
216
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
- Mulțumesc.
217
00:15:10,159 --> 00:15:11,410
- O, încă ceva.
218
00:15:13,454 --> 00:15:15,414
Ne poți spune unde ai fost aseară?
219
00:15:16,666 --> 00:15:19,669
- Am fost aici până la 9:30, apoi m-am dus acasă.
220
00:15:22,338 --> 00:15:23,673
Altceva?
221
00:15:23,673 --> 00:15:24,757
- Nu deocamdată.
222
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
- Multumesc doctore.
223
00:15:30,471 --> 00:15:35,518
(muzică moale) (mâncare care sfârâie)
224
00:15:35,518 --> 00:15:36,811
- [Voce automată] Mulțumesc.
225
00:15:36,811 --> 00:15:40,857
Contul dvs. va fi debitat în 15 minute.
226
00:15:40,857 --> 00:15:42,150
- Crezi că ar cere prea mult
227
00:15:42,150 --> 00:15:44,735
să mergem undeva unde să ne așezăm?
228
00:15:44,735 --> 00:15:47,113
- Ce se întâmplă, nu-ți place să iei masa aici?
229
00:15:47,113 --> 00:15:49,157
- (chicotește) Luați masa?
230
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Numi asta masa?
231
00:15:50,283 --> 00:15:51,951
- La ce te aștepți de la un tip
232
00:15:51,951 --> 00:15:53,744
cine face doar 500 de ore pe săptămână?
233
00:15:53,744 --> 00:15:55,872
- Un scaun.
234
00:15:55,872 --> 00:15:56,706
- Atinge.
235
00:15:57,582 --> 00:15:58,916
Ce urmeaza?
236
00:15:58,916 --> 00:15:59,750
- Laboratorul Reynei.
237
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
- [Omule] Mulţumesc.
238
00:16:04,922 --> 00:16:07,717
(placătură de ploaie)
239
00:16:16,559 --> 00:16:19,478
- Hei, domnule, poți să-ți rezervi ceva timp (tușind)?
240
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
- Nu-l putem ajuta, e deja treapta a doua.
241
00:16:26,319 --> 00:16:29,488
(buzzerul bâzâit)
242
00:16:37,121 --> 00:16:39,457
- Aruncă o privire pe aici.
243
00:16:39,457 --> 00:16:41,626
O să verific restul locului.
244
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
(muzică gânditoare)
245
00:16:59,810 --> 00:17:02,688
(barbotare de lichid)
246
00:17:16,410 --> 00:17:18,913
(Lui Norman se lipeste gatul)
247
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
Numele meu este Scot.
248
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
Sunt ofițer de poliție.
249
00:17:23,918 --> 00:17:24,752
- Daniel Haywood.
250
00:17:26,420 --> 00:17:27,922
Am fost asistentul doctorului Reyna.
251
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
- Știu că este o perioadă dificilă pentru tine, dar...
252
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
- Pentru mine?
253
00:17:34,345 --> 00:17:36,347
Cu toții vom suferi pentru moartea lui.
254
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
Vom suferi pentru că lucrurile vor rămâne la fel,
255
00:17:41,644 --> 00:17:42,603
exact așa cum le doresc ei.
256
00:17:42,603 --> 00:17:44,021
- Ei?
257
00:17:44,021 --> 00:17:45,648
Cine sunt ei?
258
00:17:45,648 --> 00:17:48,150
- Știi de ce a fost ucis?
259
00:17:48,150 --> 00:17:48,985
Din acest motiv.
260
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
- (batjocorește) O grădină?
261
00:17:54,532 --> 00:17:56,742
- Nu este o grădină, este o farmacie.
262
00:17:57,785 --> 00:17:59,662
Pentru unii este o casă de marcat.
263
00:17:59,662 --> 00:18:02,498
Sindromul neurologic degenerativ, SND,
264
00:18:03,541 --> 00:18:05,334
este o afacere mare.
265
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Cu toții suntem sclavii lui Absolon. - Da.
266
00:18:08,629 --> 00:18:10,006
Fără Absolon am fi cu toții morți.
267
00:18:10,006 --> 00:18:12,800
- Foarte bine pentru tine, domnule polițist.
268
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Îți iei Absolonul în fiecare zi,
269
00:18:14,176 --> 00:18:17,013
te duci la slujba ta, iti traiesti viata.
270
00:18:17,013 --> 00:18:19,765
- Așa stau lucrurile. - Ei ne controlează.
271
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
Ne măsurăm moneda acum în alocări de timp ale vieții,
272
00:18:22,310 --> 00:18:24,228
22 de minute pentru o pâine,
273
00:18:24,228 --> 00:18:25,313
opt ore pentru o bicicletă.
274
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
Fă frâu și ești mort.
275
00:18:28,149 --> 00:18:29,984
- Și dr. Reyna a vrut să schimbe asta?
276
00:18:29,984 --> 00:18:32,820
- Nu a intenționat niciodată să fie folosit în acest fel.
277
00:18:32,820 --> 00:18:35,740
Absolon a fost o condamnare la moarte,
278
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
și a murit pentru ceea ce am creat noi.
279
00:18:38,993 --> 00:18:40,619
- Ascultă, nu înțeleg
280
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
legătura dintre ceea ce îmi spui și moartea lui.
281
00:18:42,955 --> 00:18:45,625
- Absolon trebuie luat în fiecare zi
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,460
pentru a inhiba progresia bolii.
283
00:18:49,670 --> 00:18:52,173
- Lucra la un remediu pentru NDS?
284
00:18:55,760 --> 00:18:56,594
- Scuzați-mă.
285
00:18:56,594 --> 00:18:59,263
(muzică gânditoare)
286
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
- Hey, Scot?
287
00:19:04,018 --> 00:19:05,353
Aruncă o privire la aceste imprimări.
288
00:19:07,229 --> 00:19:10,191
I-am pus pe băieții de la tehnologie să tragă asta de pe banda de laborator a lui Reyna.
289
00:19:10,191 --> 00:19:11,609
Uită-te la fața ucigașului.
290
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
A fost modificat digital.
291
00:19:14,987 --> 00:19:16,489
Uită-te la ochii lui.
292
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
- Ar putea fi o imperfecțiune pe bandă.
293
00:19:17,698 --> 00:19:19,700
- Hm mm, asta am crezut si eu la inceput,
294
00:19:19,700 --> 00:19:20,910
așa că i-am pus să verifice.
295
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
Se mișcă cu ochii.
296
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Dacă era o imperfecțiune pe bandă
297
00:19:25,081 --> 00:19:26,999
ar rămâne staționar.
298
00:19:26,999 --> 00:19:29,043
- Medicul legist a trimis asta.
299
00:19:29,043 --> 00:19:31,712
(muzică gânditoare)
300
00:19:36,801 --> 00:19:38,803
- [Norman] Nu este posibil.
301
00:19:38,803 --> 00:19:39,637
- Nu este.
302
00:19:40,805 --> 00:19:42,640
Ce facem acum?
303
00:19:42,640 --> 00:19:43,724
- Haywood.
304
00:19:43,724 --> 00:19:48,604
(zdârâit ploaia) (zgomot motor)
305
00:19:55,277 --> 00:19:56,779
Așteptați aici.
306
00:19:56,779 --> 00:19:59,490
(muzică gânditoare)
307
00:20:06,205 --> 00:20:07,873
Daniel, it's Scot.
308
00:20:07,873 --> 00:20:09,375
Am vorbit azi mai devreme.
309
00:20:11,335 --> 00:20:13,629
Știu că ești acolo. domnule Haywood.
310
00:20:13,629 --> 00:20:16,090
(trosnet static)
311
00:20:16,090 --> 00:20:17,758
Ruth, ține-ți urechile deschise.
312
00:20:19,135 --> 00:20:19,927
- Ma ocup.
313
00:20:21,220 --> 00:20:23,431
- Daniel, știu de ce ți-e frică.
314
00:20:23,431 --> 00:20:25,641
Nu sunt aici să te rănesc.
315
00:20:25,641 --> 00:20:28,894
(trosnet static)
316
00:20:28,894 --> 00:20:34,108
(buzzer) (muzica continuă)
317
00:20:39,029 --> 00:20:39,989
- Ce vrei?
318
00:20:39,989 --> 00:20:42,074
- [Norman] Vreau să te ajut.
319
00:20:42,074 --> 00:20:44,285
- Nu mă poți ajuta, sunt un om mort.
320
00:20:47,997 --> 00:20:50,624
- Știu că dr. Reyna nu lucra la un remediu.
321
00:20:50,624 --> 00:20:51,834
A găsit unul.
322
00:20:51,834 --> 00:20:53,627
- Atunci ești și tu un om mort.
323
00:20:53,627 --> 00:20:55,796
- Daniel, ce s-a întâmplat? - Ce este asta?
324
00:20:58,549 --> 00:20:59,925
- Oh, asta?
325
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
Este o legătură radio cu partenerul meu.
326
00:21:01,177 --> 00:21:02,470
- Ei bine, vorbesc cu tine, nu cu partenerul tău.
327
00:21:02,470 --> 00:21:03,637
- Bine, bine.
328
00:21:04,680 --> 00:21:05,514
O să-l scot.
329
00:21:09,143 --> 00:21:10,227
Bine?
330
00:21:10,227 --> 00:21:10,978
S a terminat.
331
00:21:16,650 --> 00:21:17,610
- Ei au aflat.
332
00:21:17,610 --> 00:21:19,195
Nu știu cum, dar au făcut-o.
333
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
- Cine a ucis-o pe Reyna?
334
00:21:21,197 --> 00:21:23,574
- Unified Pharmaceuticals.
335
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
Guvernul.
336
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
Efectiv, sunt același lucru.
337
00:21:27,411 --> 00:21:29,455
Îți amintești când a apărut prima dată NDS?
338
00:21:31,081 --> 00:21:33,209
Cadavre stivuite pe străzi, guvernele au căzut,
339
00:21:33,209 --> 00:21:36,045
economii întregi s-au prăbușit.
340
00:21:36,045 --> 00:21:37,796
Economia noastră se bazează pe Absolon,
341
00:21:37,796 --> 00:21:39,507
și cei care au făcut avere în ea
342
00:21:39,507 --> 00:21:41,717
nu o să-l vezi cum devine lipsit de valoare.
343
00:21:42,760 --> 00:21:44,803
- Dar cu leacul?
344
00:21:44,803 --> 00:21:46,514
Nu poți să le dai oamenilor?
345
00:21:47,973 --> 00:21:48,724
- Nu.
346
00:21:49,934 --> 00:21:51,810
Suntem ființe foarte complexe.
347
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
Deși suntem aceeași specie,
348
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
nu suntem organisme identice.
349
00:21:57,691 --> 00:22:00,361
- Daniel, nu sunt om de știință.
350
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
- Care este grupa ta de sânge?
351
00:22:02,154 --> 00:22:02,947
- O.
352
00:22:02,947 --> 00:22:04,698
- Sunt AB negativ.
353
00:22:04,698 --> 00:22:07,535
S-ar putea să fiu alergic la un lucru, iar tu la altul.
354
00:22:07,535 --> 00:22:09,537
Vezi, nu suntem toți exact la fel.
355
00:22:13,916 --> 00:22:14,750
Este ceai.
356
00:22:17,086 --> 00:22:18,170
Hidroponică.
357
00:22:18,170 --> 00:22:19,421
Obișnuiam să-l creștem aici.
358
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
(muzică moale)
359
00:22:27,930 --> 00:22:28,764
- Este bine.
360
00:22:32,643 --> 00:22:33,852
Unde este leacul acum?
361
00:22:35,813 --> 00:22:37,815
- E ascuns.
362
00:22:37,815 --> 00:22:38,649
- Unde?
363
00:22:38,649 --> 00:22:39,984
- Într-un loc sigur.
364
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
(placătură de ploaie)
365
00:22:46,782 --> 00:22:49,577
(muzică gânditoare)
366
00:22:56,375 --> 00:22:59,795
- Scot, avem doi oameni care trec pe lângă clădire.
367
00:22:59,795 --> 00:23:00,838
Probabil că nu e nimic.
368
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
- Daniel, va trebui să ai încredere în cineva.
369
00:23:06,760 --> 00:23:08,554
Vreau să te ajut.
370
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
- Scot?
371
00:23:10,973 --> 00:23:11,807
Scot?
372
00:23:15,436 --> 00:23:18,689
- Uite, nu poți face nimic aici.
373
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ar trebui să mergi acasă.
374
00:23:22,359 --> 00:23:23,235
Poate dacă te prefaci că nu știi nimic
375
00:23:23,235 --> 00:23:25,571
te vor lăsa în pace.
376
00:23:25,571 --> 00:23:30,784
(împușcături) (muzică dramatică)
377
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
(muzică gânditoare)
378
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
(bunituri trăgătoare)
379
00:23:46,884 --> 00:23:49,303
(muzică ciudată)
380
00:23:59,605 --> 00:24:02,608
(împușcătură)
381
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
(Ruth suflă)
382
00:24:09,907 --> 00:24:13,077
(zodnind targul)
383
00:24:22,461 --> 00:24:23,379
- Esti bine?
384
00:24:24,213 --> 00:24:25,047
- Nu.
385
00:24:25,047 --> 00:24:28,634
(dispecer vorbește)
386
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
- Ai făcut o treabă bună în seara asta, Scot.
387
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
- Ce vrei sa spui?
388
00:24:39,311 --> 00:24:42,106
- Am găsit asta.
389
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
Este de același calibru ca acela
390
00:24:43,607 --> 00:24:45,776
care a ucis-o pe Dr. Reyna și gloanțele au vârfuri care explodează.
391
00:24:45,776 --> 00:24:47,319
- Nu a ucis pe nimeni.
392
00:24:47,319 --> 00:24:49,530
- Ni se pare ca el.
393
00:24:49,530 --> 00:24:51,657
- Probabil că nu lucra singur.
394
00:24:51,657 --> 00:24:53,701
Poate că ceilalți au devenit nervoși că ar vorbi.
395
00:24:55,244 --> 00:24:57,955
- Ce naiba se întâmplă aici?
396
00:24:57,955 --> 00:24:59,581
- Ce crezi că se întâmplă, Scot?
397
00:24:59,581 --> 00:25:02,501
- Nu știu, dar intenționez să aflu.
398
00:25:06,130 --> 00:25:09,216
Acum, dacă mă scuzați, a fost o noapte lungă.
399
00:25:11,343 --> 00:25:13,429
- Du-te acasă și odihnește-te puțin.
400
00:25:13,429 --> 00:25:16,557
Lucrurile vor părea mai clare dimineața.
401
00:25:16,557 --> 00:25:21,729
(muzică gânditoare) (pălăvrăgea dispecerului)
402
00:25:27,401 --> 00:25:32,614
(voitul de sirenă) (ruruit motor)
403
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
(muzica continua)
404
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
(împușcături) (muzică dramatică)
405
00:25:51,091 --> 00:25:54,136
(bip de alarmă)
406
00:25:55,637 --> 00:25:56,472
- [Voce automată] Trezește-te.
407
00:25:56,472 --> 00:25:57,806
Ai folosit opt ore,
408
00:25:57,806 --> 00:26:01,018
15 minute din rezerva ta de dormit.
409
00:26:01,018 --> 00:26:03,687
(muzică gânditoare)
410
00:26:17,701 --> 00:26:20,329
(usa se deschide)
411
00:26:20,329 --> 00:26:21,371
(usa se inchide)
412
00:26:21,371 --> 00:26:22,456
- [Agent Walters] Scot?
413
00:26:24,041 --> 00:26:25,334
Pot să vorbesc cu tine?
414
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
- Ce faci aici?
415
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
- Trebuie sa vorbesc cu tine.
416
00:26:34,885 --> 00:26:36,011
Esti bine?
417
00:26:36,011 --> 00:26:36,887
Nu arăți atât de fierbinte în dimineața asta.
418
00:26:36,887 --> 00:26:37,471
- Sunt bine.
419
00:26:38,889 --> 00:26:39,932
Am o durere de cap.
420
00:26:41,141 --> 00:26:42,351
- Nu va dura mult.
421
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
(muzică ciudată)
422
00:26:43,602 --> 00:26:48,774
(împușcături) (muzică dramatică)
423
00:27:04,373 --> 00:27:09,503
(vârâitul aerului) (muzica continuă)
424
00:27:15,092 --> 00:27:17,678
(împușcături)
425
00:27:19,847 --> 00:27:22,724
(gloanțe ping)
426
00:27:23,684 --> 00:27:27,271
(carcasele cochiliei zdrăngănesc)
427
00:27:30,148 --> 00:27:32,693
(împușcături)
428
00:27:41,535 --> 00:27:42,369
- Intră!
429
00:27:42,369 --> 00:27:45,831
(vârâitul elicopterului)
430
00:27:45,831 --> 00:27:48,792
Intră dacă vrei să trăiești!
431
00:27:48,792 --> 00:27:51,378
(împușcături)
432
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
- Du-te!
433
00:27:55,883 --> 00:27:58,802
(muzica continua)
434
00:28:03,015 --> 00:28:04,725
- [Pilot] Agent Walters,
435
00:28:04,725 --> 00:28:09,646
Dl Murchison vă cere să vă întoarceți în cabină acum.
436
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
(Agent Walters scuipă)
437
00:28:11,815 --> 00:28:17,029
(muzică energică) (zgomot de aer)
438
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
(muzică gânditoare)
439
00:28:24,411 --> 00:28:29,374
- Te-am trimis să faci un lucru simplu.
440
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Un lucru simplu prin definiție
441
00:28:33,378 --> 00:28:35,339
nu ar trebui să fie greu de realizat.
442
00:28:36,381 --> 00:28:39,509
Ai luat acel lucru simplu
443
00:28:39,509 --> 00:28:43,263
și i-a permis să devină un lucru complex.
444
00:28:43,263 --> 00:28:44,890
- A avut noroc în această dimineață, domnule.
445
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
- Nu cred în noroc, domnule Walters.
446
00:28:48,936 --> 00:28:51,480
Cred că ne creăm propriile destine.
447
00:28:51,480 --> 00:28:55,275
Și tu, prin ineptitudinea ta
448
00:28:56,985 --> 00:29:01,865
i-au deschis ușa lui Norman Scot să-și creeze a lui.
449
00:29:02,741 --> 00:29:03,700
- Îl voi găsi. domnule Murchison.
450
00:29:03,700 --> 00:29:05,160
- Oh, nu mă îndoiesc de asta.
451
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Întrebarea este, când îl vei găsi?
452
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Și mai important,
453
00:29:10,040 --> 00:29:13,669
câți oameni va spune înainte să-l găsești?
454
00:29:13,669 --> 00:29:16,380
- Nu este suficient de prost pentru a merge la media.
455
00:29:16,380 --> 00:29:18,674
El știe că vom aștepta asta.
456
00:29:18,674 --> 00:29:19,758
- Înțeleg.
457
00:29:20,759 --> 00:29:25,889
Deci, ai spune că este un om inteligent?
458
00:29:27,641 --> 00:29:28,934
- Da.
459
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
- Om plin de resurse?
460
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
- Da.
461
00:29:32,187 --> 00:29:35,190
- Și tu l-ai ales pentru această misiune?
462
00:29:37,567 --> 00:29:38,902
- Nu, domnule.
463
00:29:38,902 --> 00:29:41,738
WJD nu are jurisdicție asupra acestui caz.
464
00:29:41,738 --> 00:29:43,115
Este o chestiune locală.
465
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Dacă aș fi intervenit în sarcina lui
466
00:29:44,700 --> 00:29:45,909
ar fi părut suspect.
467
00:29:45,909 --> 00:29:49,037
- Dr. Reyna a murit, asistentul lui a murit,
468
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
și de azi dimineață,
469
00:29:50,330 --> 00:29:51,498
s-a făcut un atentat asupra vieții
470
00:29:51,498 --> 00:29:53,917
a ofițerului care investighează cazul.
471
00:29:55,293 --> 00:29:58,255
Aș spune că lucrurile par deja destul de suspecte.
472
00:29:58,255 --> 00:30:01,550
Trebuia să fie îngrijit, iar acum este o mizerie.
473
00:30:01,550 --> 00:30:02,968
Curăță, domnule Walters.
474
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
Și fă-o repede.
475
00:30:07,347 --> 00:30:10,142
(muzică gânditoare)
476
00:30:14,563 --> 00:30:16,648
- [Norman] Ce naiba se întâmplă aici?
477
00:30:16,648 --> 00:30:17,816
- Te vor mort.
478
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
- Oh multumesc.
479
00:30:19,151 --> 00:30:21,862
Atât mi-am dat seama deja pentru mine.
480
00:30:21,862 --> 00:30:22,988
De ce?
481
00:30:22,988 --> 00:30:23,989
- Pentru că știi.
482
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- Ce se întâmplă?
483
00:30:27,409 --> 00:30:28,493
- Trebuie sa dormi.
484
00:30:28,493 --> 00:30:30,412
- Nu, am nevoie de răspunsuri.
485
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
- Ți-a spus Haywood că a ascuns leacul?
486
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
- Da.
487
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
Știi unde?
488
00:30:37,252 --> 00:30:38,920
- Da.
489
00:30:38,920 --> 00:30:39,755
În tine.
490
00:30:41,423 --> 00:30:43,967
(muzică gânditoare)
491
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
- Ce?
492
00:30:45,218 --> 00:30:46,636
- Ai toate simptomele.
493
00:30:46,636 --> 00:30:50,390
Febră, ten palid, respirație grea.
494
00:30:50,390 --> 00:30:52,642
Ai dureri de cap, spasme musculare.
495
00:30:52,642 --> 00:30:55,187
A început după ce ți-ai luat injecția.
496
00:30:55,187 --> 00:30:56,730
Corpul tău respinge Absolon.
497
00:30:56,730 --> 00:30:57,981
- Ce vrei sa spui?
498
00:30:57,981 --> 00:30:59,858
Nu pot trăi fără Absolon!
499
00:30:59,858 --> 00:31:03,195
- ia o altă injecție, vei muri în 20 de minute.
500
00:31:03,195 --> 00:31:05,447
Uite, chiar acum chimia sângelui tău se schimbă,
501
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
producând antitoxine.
502
00:31:07,866 --> 00:31:10,660
În trei zile, vei intra în stadiul doi al bolii.
503
00:31:11,870 --> 00:31:13,330
- Etapa a doua este fatală.
504
00:31:14,873 --> 00:31:17,459
- Atunci vei avea nevoie de a doua parte a curei.
505
00:31:17,459 --> 00:31:18,293
- A doua parte?
506
00:31:18,293 --> 00:31:19,878
Există o a doua parte?
507
00:31:19,878 --> 00:31:23,131
- Pentru siguranță, nicio persoană nu avea voie ambele părți.
508
00:31:23,131 --> 00:31:25,217
Un coleg de-al doctorului Reyna are cealaltă jumătate.
509
00:31:25,217 --> 00:31:26,176
- Unde este el?
510
00:31:26,176 --> 00:31:27,552
- [Claire] Se ascunde.
511
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
- Deci, ce îmi spui
512
00:31:31,098 --> 00:31:34,935
este că am trei zile să-l găsesc pe tipul ăsta sau sunt mort?
513
00:31:34,935 --> 00:31:37,354
- [Claire] Tu mori și leacul moare odată cu tine.
514
00:31:42,818 --> 00:31:47,072
(clac tastele tastaturii)
515
00:31:47,072 --> 00:31:48,573
- Am înţeles.
516
00:31:48,573 --> 00:31:50,158
Transmisia prin satelit prin satelit în 15 secunde.
517
00:31:50,158 --> 00:31:53,286
(bip de calculator)
518
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
Ținta este blocată.
519
00:31:55,580 --> 00:31:57,499
Uplink va dura șapte minute.
520
00:31:57,499 --> 00:32:00,585
(bip de calculator)
521
00:32:00,585 --> 00:32:03,797
- De ce eu? (bip de cronometru)
522
00:32:03,797 --> 00:32:06,174
- Toată lumea a intrat în subteran când Reyna a murit.
523
00:32:06,174 --> 00:32:07,968
Daniel chiar nu avea unde să se întoarcă.
524
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
- Ar fi putut să o ia el însuși.
525
00:32:10,887 --> 00:32:13,098
- Știa din cauza asocierii sale cu Reyna
526
00:32:13,098 --> 00:32:14,850
ar fi ucis.
527
00:32:14,850 --> 00:32:17,811
Mai important, sângele lui era AB negativ.
528
00:32:17,811 --> 00:32:19,062
Din moment ce leacul este cultivat
529
00:32:19,062 --> 00:32:20,438
din celulele sanguine ale corpului gazdă,
530
00:32:20,438 --> 00:32:24,776
trebuie să fie de tip O, un donator universal.
531
00:32:24,776 --> 00:32:27,612
- A fost în ceai.
532
00:32:27,612 --> 00:32:29,197
De ce nu mi-ai spus despre asta înainte?
533
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
- Ce trebuia să spun?
534
00:32:31,533 --> 00:32:32,576
nu te-am cunoscut,
535
00:32:33,869 --> 00:32:35,871
și doar a ști despre asta este un mandat de moarte.
536
00:32:35,871 --> 00:32:41,084
(frâne scârțâind) (muzică dramatică)
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,798
(zgomot de uși) (zgomot motor)
538
00:32:46,798 --> 00:32:49,593
(muzica dramatica)
539
00:33:00,061 --> 00:33:01,271
Cine sunt ei?
540
00:33:01,271 --> 00:33:02,105
- WJD.
541
00:33:06,067 --> 00:33:10,488
(muzică dramatică) (împușcături)
542
00:33:10,488 --> 00:33:11,489
- Ai grijă!
543
00:33:13,325 --> 00:33:17,871
(claxona) (muzica continuă)
544
00:33:17,871 --> 00:33:19,789
(împușcături) (Claire icnește)
545
00:33:19,789 --> 00:33:22,292
(împușcături)
546
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
Ai grijă!
547
00:33:25,629 --> 00:33:27,088
(Norman mormăie)
548
00:33:27,088 --> 00:33:30,258
( anvelopele scârțâind)
549
00:33:33,386 --> 00:33:34,429
Nu trebuie să te omoare
550
00:33:34,429 --> 00:33:36,514
pentru că o vei face pentru ei.
551
00:33:36,514 --> 00:33:39,142
(împușcături) (Claire icnește)
552
00:33:39,142 --> 00:33:41,728
(claxona)
553
00:33:46,399 --> 00:33:47,275
( anvelopele scârțâind)
554
00:33:47,275 --> 00:33:48,109
Ai grijă!
555
00:33:48,109 --> 00:33:50,403
(Claire țipă)
556
00:33:50,403 --> 00:33:51,655
O, nu, te rog!
557
00:33:52,948 --> 00:33:53,782
Scot!
558
00:33:59,537 --> 00:34:02,499
(împușcături) (sticlă spartă)
559
00:34:02,499 --> 00:34:03,708
Dă-mi pistolul!
560
00:34:03,708 --> 00:34:05,627
- Ce? - Dă-mi pistolul!
561
00:34:07,921 --> 00:34:11,049
(împușcături)
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,218
Da! ( anvelopele scârțâind)
563
00:34:13,218 --> 00:34:15,762
(accident de masina)
564
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
- Frumoasă lovitură.
565
00:34:23,603 --> 00:34:25,939
( anvelopele scârțâind)
566
00:34:25,939 --> 00:34:27,440
- [Claire] Ah, uită-te la asta!
567
00:34:27,440 --> 00:34:32,153
(muzică dramatică) (claxon)
568
00:34:32,153 --> 00:34:34,572
( anvelopele scârțâind)
569
00:34:34,572 --> 00:34:39,786
(în turația motorului) (suierat de aer)
570
00:34:40,495 --> 00:34:41,413
- Murchison către Walters,
571
00:34:41,413 --> 00:34:42,747
Mi-e teamă că a scăpat
572
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
și o are cu el pe Claire Whittaker.
573
00:34:44,207 --> 00:34:45,583
- Definiți cu el.
574
00:34:46,584 --> 00:34:48,503
- Se pare că îl ajută, domnule.
575
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
- Ar trebui să ai grijă de ea când ai avut ocazia.
576
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
(telefonul suna)
577
00:34:57,721 --> 00:34:58,513
- Da?
578
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
- Bună, Ruthie.
579
00:34:59,973 --> 00:35:03,101
Da, am vrut doar să-ți amintesc de prânzul nostru de azi.
580
00:35:03,101 --> 00:35:05,061
Da, ești gata să semnezi niște burritos?
581
00:35:05,061 --> 00:35:05,895
- Ce?
582
00:35:08,023 --> 00:35:08,940
Da.
583
00:35:08,940 --> 00:35:09,899
Da eu sunt.
584
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
Ne vedem într-o oră.
585
00:35:15,655 --> 00:35:16,740
- Totul e gata.
586
00:35:16,740 --> 00:35:17,824
- Mulțumesc.
587
00:35:17,824 --> 00:35:19,075
Îl cunoști pe șeful ei,
588
00:35:19,075 --> 00:35:21,620
devine foarte supărat când eu... - Da, orice.
589
00:35:21,620 --> 00:35:22,871
- Da, orice, da.
590
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
- Redă-l înapoi.
591
00:35:27,167 --> 00:35:28,335
(rebobinarea benzii)
592
00:35:28,335 --> 00:35:29,127
- [Ruth] Ce?
593
00:35:30,795 --> 00:35:32,547
Da, da, sunt.
594
00:35:32,547 --> 00:35:34,174
Ne vedem într-o oră.
595
00:35:34,174 --> 00:35:35,550
- Există un factor de stres ridicat
596
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
în vocea ei la începutul apelului.
597
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
- Davis?
598
00:35:44,642 --> 00:35:45,977
Urcă-te pe ea și stai pe ea.
599
00:35:50,565 --> 00:35:53,777
(muzică anticipativă)
600
00:35:59,699 --> 00:36:01,409
- Nu te pot urmări pe asta.
601
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
Arăți ca un rahat.
602
00:36:06,164 --> 00:36:06,956
- Mulțumiri.
603
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
- Ce face ea aici?
604
00:36:10,502 --> 00:36:12,087
- Mă ajută.
605
00:36:12,087 --> 00:36:14,297
Walters a încercat să mă omoare azi dimineață.
606
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
- [Ruth] De ce?
607
00:36:15,590 --> 00:36:18,426
- Haywood a ascuns leacul în mine.
608
00:36:18,426 --> 00:36:19,594
- Ce vrei să spui cu tine?
609
00:36:19,594 --> 00:36:21,763
- În mine, în sângele meu.
610
00:36:21,763 --> 00:36:23,098
Am trei zile de găsit
611
00:36:23,098 --> 00:36:25,058
a doua jumătate sau sunt mort.
612
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
Pot intra?
613
00:36:31,940 --> 00:36:33,024
- Nu.
614
00:36:33,024 --> 00:36:34,776
Există un mandat de arestare pentru tine.
615
00:36:34,776 --> 00:36:36,236
- Pentru ce?
616
00:36:36,236 --> 00:36:37,779
- Cei doi tipi care au fost la laboratorul Reynei aseară,
617
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
erau agenți sub acoperire WJD.
618
00:36:40,740 --> 00:36:42,492
- Rahat.
619
00:36:42,492 --> 00:36:44,160
A fost o configurație.
620
00:36:44,160 --> 00:36:46,538
- Știu asta, dar nu aveam contact radio cu tine.
621
00:36:46,538 --> 00:36:48,415
Nu am auzit ce s-a întâmplat.
622
00:36:48,415 --> 00:36:50,667
Se spune că Haywood a ucis-o pe Reyna.
623
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
- Știu.
624
00:36:51,793 --> 00:36:52,585
- Nu este posibil.
625
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
Ochii lui nu se potrivesc.
626
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
- [Norman] Ascultă, rămâi pe disc.
627
00:36:55,964 --> 00:36:57,048
Stai.
628
00:36:58,675 --> 00:37:00,343
- Încercați să utilizați coduri binare pentru a reduce
629
00:37:00,343 --> 00:37:02,387
tabelul de date din diagramele cheie.
630
00:37:02,387 --> 00:37:03,221
- [Ruth] Bine.
631
00:37:04,848 --> 00:37:06,266
- Ai grijă.
632
00:37:06,266 --> 00:37:07,434
- Şi tu.
633
00:37:07,434 --> 00:37:10,437
(muzică anticipativă)
634
00:37:14,274 --> 00:37:15,734
(clac tastele tastaturii)
635
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
(bip de calculator)
636
00:37:18,194 --> 00:37:19,779
- [Vasquez] Cum merge, Ruthie?
637
00:37:21,531 --> 00:37:23,825
- Cum merge cu acele fotografii?
638
00:37:23,825 --> 00:37:26,327
- Greer m-a tras, a spus că cazul a fost închis.
639
00:37:26,327 --> 00:37:28,538
(Ruth expiră)
640
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
Ruth, ce se întâmplă aici?
641
00:37:30,498 --> 00:37:31,791
Adică toată discuția asta despre Scot,
642
00:37:31,791 --> 00:37:33,918
afacerile cu medicul legist.
643
00:37:33,918 --> 00:37:35,545
- Ce afacere?
644
00:37:35,545 --> 00:37:36,921
- L-au găsit acum câteva ore în urmă
645
00:37:36,921 --> 00:37:39,382
un tomberon de gunoi pe strada Estate.
646
00:37:39,382 --> 00:37:40,842
Cineva i-a rupt gâtul.
647
00:37:42,177 --> 00:37:44,012
- Acestea sunt rapoartele de autopsie?
648
00:37:45,847 --> 00:37:48,558
(muzică gânditoare)
649
00:37:52,896 --> 00:37:53,897
Acest lucru nu poate fi corect.
650
00:37:56,524 --> 00:37:58,985
(Ruth oftă)
651
00:37:58,985 --> 00:38:03,323
- Cum naiba a ajuns asta la ceea ce este, John?
652
00:38:03,323 --> 00:38:07,076
- Ei bine, când a murit Haywood, am crezut că s-a terminat.
653
00:38:07,076 --> 00:38:08,745
Nu a fost până când i-am testat sângele
654
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
că știam că nu a luat-o.
655
00:38:10,747 --> 00:38:12,665
Habar n-aveam că îi va da drogul lui Scot.
656
00:38:12,665 --> 00:38:14,000
- Hm.
657
00:38:14,000 --> 00:38:16,085
Când te gândești la asta, nu a fost foarte inteligent.
658
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Ce te-a făcut să-l bănuiești pe Scot?
659
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
- A fost singurul care a intrat în contact cu Haywood,
660
00:38:21,591 --> 00:38:23,718
iar grupa lui de sânge este O.
661
00:38:23,718 --> 00:38:26,679
- Odată ce Scot produce anticorpi
662
00:38:26,679 --> 00:38:31,017
iar leacul este dat altora,
663
00:38:31,017 --> 00:38:33,603
vor putea ei la rândul lor să producă leacul?
664
00:38:33,603 --> 00:38:36,105
- Nu, doar corpul gazdă prin care a trecut
665
00:38:36,105 --> 00:38:39,108
procesul de incubare poate produce anticorpi.
666
00:38:39,108 --> 00:38:43,071
- Ei bine, atunci presupun că cursul nostru este foarte clar.
667
00:38:43,071 --> 00:38:44,030
Mulțumesc, Dr. Stewart.
668
00:38:44,030 --> 00:38:45,281
Ai fost de mare ajutor.
669
00:38:53,081 --> 00:38:56,709
Găsește-l și de data asta nu mai da peste cap.
670
00:38:57,710 --> 00:38:58,545
Omoara-l.
671
00:38:58,545 --> 00:38:59,462
- Și partenerul lui?
672
00:38:59,462 --> 00:39:00,630
Credem că ea știe.
673
00:39:00,630 --> 00:39:03,091
- Bine, atunci folosește-o.
674
00:39:05,301 --> 00:39:07,178
Domnule Walters, nu contează ce știe ea.
675
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
Contează doar ce poate dovedi ea,
676
00:39:09,472 --> 00:39:10,890
și ea nu poate dovedi nimic.
677
00:39:12,433 --> 00:39:14,310
Ea este doar o voce în vânt.
678
00:39:16,729 --> 00:39:20,483
(clac tastele tastaturii)
679
00:39:20,483 --> 00:39:23,528
(bip de calculator)
680
00:39:30,785 --> 00:39:33,788
(imprimare prin imprimantă)
681
00:39:45,133 --> 00:39:47,927
(muzică gânditoare)
682
00:39:49,429 --> 00:39:51,097
- [Norman] Bună.
683
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
- Sunt eu.
684
00:39:53,266 --> 00:39:56,519
Autopsia Reynei a fost schimbată la valori normale.
685
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
- [Norman] Asta are sens.
686
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
Se acoperă.
687
00:39:59,689 --> 00:40:01,774
- Am decodat discul.
688
00:40:01,774 --> 00:40:04,777
Este o listă de adrese și coduri de securitate.
689
00:40:04,777 --> 00:40:07,113
- [Norman] Poți să mi le citești?
690
00:40:07,113 --> 00:40:08,239
- Nu e sigur aici.
691
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Cred că sunt urmărit.
692
00:40:12,243 --> 00:40:15,413
- [Norman] Ei bine, stai jos și du-te undeva în siguranță.
693
00:40:15,413 --> 00:40:19,584
- Mă îndrept acasă și te sun imediat ce ajung acolo.
694
00:40:19,584 --> 00:40:22,503
(muzică energică)
695
00:40:38,519 --> 00:40:39,354
Backup.
696
00:40:42,607 --> 00:40:43,441
(Ruth gâfâie)
697
00:40:43,441 --> 00:40:45,234
(muzica dramatica)
698
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
- Stai liniştit, stai liniştit.
699
00:40:46,527 --> 00:40:49,364
(Ruth gâfâind)
700
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
- Nu este aici.
701
00:40:52,950 --> 00:40:54,577
- Unde este?
702
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
- Unde e ce? - Ce ai imprimat
703
00:40:55,536 --> 00:40:58,206
pe ecranul computerului?
704
00:40:58,206 --> 00:40:59,874
- Era o listă de cumpărături.
705
00:40:59,874 --> 00:41:01,501
L-am aruncat.
706
00:41:01,501 --> 00:41:02,293
- Drăguţ.
707
00:41:05,380 --> 00:41:08,216
Acum, ascultă-mă cu mare atenție.
708
00:41:08,216 --> 00:41:11,469
O să-mi spui exact ce vreau să știu.
709
00:41:11,469 --> 00:41:13,054
- Du-te dracului. - Unde este?
710
00:41:13,054 --> 00:41:14,514
- Unde este ce?
711
00:41:17,892 --> 00:41:20,103
- Nu? (Ruth gâfâind)
712
00:41:20,103 --> 00:41:23,022
- L-am sunat pe Scot și i-am citit-o la telefon.
713
00:41:23,022 --> 00:41:24,524
- Ce-a fost asta?
714
00:41:24,524 --> 00:41:26,109
- Câteva numere.
715
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Nu știu ce înseamnă, sunt doar numere.
716
00:41:28,069 --> 00:41:29,487
- Computerul ei.
717
00:41:32,907 --> 00:41:35,159
- Îți pierzi timpul, l-am șters.
718
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
- Oh, ce păcat.
719
00:41:38,913 --> 00:41:44,127
(Ruth gâfâind) (muzică gânditoare)
720
00:41:46,170 --> 00:41:48,589
- Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.
721
00:41:48,589 --> 00:41:50,174
- Da domnule?
722
00:41:50,174 --> 00:41:54,220
- (oftă) Ce s-ar întâmpla dacă Scot
723
00:41:54,220 --> 00:41:56,139
urma să ia a doua parte a curei
724
00:41:56,139 --> 00:41:57,765
înainte să treacă în etapa a doua?
725
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
- Ei bine, conform notelor Reynei, nu ar funcționa.
726
00:42:00,017 --> 00:42:02,895
- Dacă am putea cumva să-l capturam pe Scot
727
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
iar a doua parte a curei
728
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
înainte de a deveni critic de etapa a doua,
729
00:42:08,860 --> 00:42:10,194
ai putea produce leacul?
730
00:42:10,194 --> 00:42:12,488
- Aşa cred, da.
731
00:42:12,488 --> 00:42:14,907
Dar de ce ai vrea să transformi tratamentul în realitate?
732
00:42:14,907 --> 00:42:16,743
- Eu explorez doar opțiuni, John.
733
00:42:16,743 --> 00:42:18,119
Adică, prima noastră prioritate
734
00:42:18,119 --> 00:42:22,081
ar fi să-l capturez, dar după aceea,
735
00:42:25,877 --> 00:42:27,253
Adică, dacă am putea produce leacul,
736
00:42:27,253 --> 00:42:28,671
ar fi frumos să fii, nu?
737
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
- Nu ar fi existența lui extrem de periculoasă?
738
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
- Unele riscuri merită luate.
739
00:42:34,177 --> 00:42:37,638
- Și cine ar decide cine primește leacul și cine nu?
740
00:42:37,638 --> 00:42:38,639
- As vrea, John.
741
00:42:41,434 --> 00:42:43,603
(bipuri de calculator)
742
00:42:43,603 --> 00:42:44,645
Aş.
743
00:42:48,524 --> 00:42:49,942
- [Agent Walters] A văzut cineva ceva?
744
00:42:50,902 --> 00:42:51,986
- Nimic'.
745
00:42:53,863 --> 00:42:56,574
Vreau să știu ce naiba se întâmplă.
746
00:42:56,574 --> 00:43:00,244
- Ei bine, știi la fel de multe ca mine.
747
00:43:00,244 --> 00:43:02,538
- Cumva, nu cred că este adevărat.
748
00:43:02,538 --> 00:43:05,333
Există mai mult în asta decât uciderea Reynei.
749
00:43:05,333 --> 00:43:07,293
Vreau niște răspunsuri.
750
00:43:07,293 --> 00:43:08,544
- Nu am nimic pentru tine.
751
00:43:12,006 --> 00:43:13,382
Uite, știu că trebuie să fie dur.
752
00:43:13,382 --> 00:43:15,927
Ai un polițist fugit, altul mort.
753
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
Dar îți promit asta,
754
00:43:18,054 --> 00:43:21,098
Voi face tot ce pot pentru a afla cine a ucis-o.
755
00:43:23,893 --> 00:43:24,769
Ai cuvantul meu.
756
00:43:26,062 --> 00:43:27,313
- Avem puls!
757
00:43:27,313 --> 00:43:32,485
(muzică gânditoare) (bip de mașină)
758
00:43:34,737 --> 00:43:37,698
(muzică energică)
759
00:43:44,497 --> 00:43:45,748
- Căpitane?
760
00:43:45,748 --> 00:43:47,208
Căpitane, cum a fost?
761
00:43:47,208 --> 00:43:48,835
- Doctorul spune că are o șansă bună.
762
00:43:50,002 --> 00:43:51,754
Nu voi putea vorbi cu ea o vreme,
763
00:43:51,754 --> 00:43:53,089
așa că o să am nevoie de ajutorul tău.
764
00:43:53,089 --> 00:43:54,715
- Da, da, desigur.
765
00:43:54,715 --> 00:43:56,133
Scot și Ruth lucrau la ceva
766
00:43:56,133 --> 00:43:58,177
care a dus în afara crimei Reyna?
767
00:43:58,177 --> 00:43:59,595
- Nu, nu, nu din ce știu eu.
768
00:44:00,888 --> 00:44:02,557
- Seara trecută, când Haywood a murit,
769
00:44:02,557 --> 00:44:04,809
Scot este convins că Haywood nu ar fi putut să o omoare pe Reyna.
770
00:44:04,809 --> 00:44:06,102
Ai idee de ce?
771
00:44:06,102 --> 00:44:07,979
- Ce culoare avea ochii Haywood?
772
00:44:07,979 --> 00:44:09,063
- Albastru, de ce?
773
00:44:12,984 --> 00:44:17,113
(muzică anticipativă)
774
00:44:17,113 --> 00:44:19,824
(bip de cronometru)
775
00:44:29,959 --> 00:44:31,711
- Bine tu ce faci?
776
00:44:31,711 --> 00:44:34,213
- Este o listă de case sigure.
777
00:44:34,213 --> 00:44:35,548
Vom avea nevoie de ea pentru a ne ascunde în caz că
778
00:44:35,548 --> 00:44:37,216
a unei situatii ca aceasta.
779
00:44:37,216 --> 00:44:40,052
- A doua parte a curei este într-unul din aceste locuri?
780
00:44:40,052 --> 00:44:42,722
(muzică gânditoare)
781
00:44:45,308 --> 00:44:46,142
Să mergem.
782
00:44:46,142 --> 00:44:48,895
(muzica dramatica)
783
00:45:18,966 --> 00:45:20,051
- Îngheață!
784
00:45:27,767 --> 00:45:28,726
Urmăriți-le!
785
00:45:34,231 --> 00:45:35,650
(Agent Walters țipă)
786
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
(muzica continua)
787
00:45:41,197 --> 00:45:42,949
(Norman bate din palme)
788
00:45:42,949 --> 00:45:44,784
- M-ai împins de pe un pod.
789
00:45:44,784 --> 00:45:46,118
- Mm hm.
790
00:45:46,118 --> 00:45:47,912
- Aș fi sărit!
791
00:45:47,912 --> 00:45:48,788
- Bun.
792
00:45:48,788 --> 00:45:51,666
(muzică energică)
793
00:45:57,296 --> 00:46:00,508
(muzică anticipativă)
794
00:46:24,073 --> 00:46:25,282
- Ce este locul asta?
795
00:46:25,282 --> 00:46:27,868
(muzică solemnă)
796
00:46:36,210 --> 00:46:39,005
- Am auzit că aici vin victimele din etapa a doua.
797
00:46:45,720 --> 00:46:47,763
Se numește The Boundary.
798
00:46:47,763 --> 00:46:50,850
(femeie tusind)
799
00:46:54,103 --> 00:46:55,980
- Sunteți foarte departe de casă.
800
00:46:57,732 --> 00:46:59,316
- (oftă) Ne-am pierdut.
801
00:47:00,234 --> 00:47:01,777
- Eu as spune.
802
00:47:01,777 --> 00:47:03,946
Oamenii de aici îmi spun Doc.
803
00:47:08,617 --> 00:47:10,828
- Cât mai e până la următorul puls satelit?
804
00:47:11,787 --> 00:47:12,830
- Aproximativ trei ore.
805
00:47:16,751 --> 00:47:18,127
(Agent Walters oftă)
806
00:47:18,127 --> 00:47:20,629
(cana trântește)
807
00:47:22,173 --> 00:47:24,967
- (oftă) Sunt câteva pătuțuri acolo.
808
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
Ești binevenit să stai noaptea.
809
00:47:27,386 --> 00:47:28,471
- Mulțumiri.
810
00:47:29,930 --> 00:47:32,058
- [Doc] Sper că apreciezi gătitul meu.
811
00:47:39,774 --> 00:47:40,608
- Mm.
812
00:47:42,151 --> 00:47:42,985
Este bine.
813
00:47:45,279 --> 00:47:46,572
Tu esti-
814
00:47:46,572 --> 00:47:47,865
- Etapa a doua?
815
00:47:47,865 --> 00:47:50,326
Nu, îl am pe Absolon.
816
00:47:50,326 --> 00:47:51,535
- De ce locuiesti aici?
817
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
- Pentru ei.
818
00:47:55,331 --> 00:47:56,791
Le ofer îngrijiri medicale.
819
00:47:56,791 --> 00:47:58,542
Nu e mult, dar e mai bine decât o lovitură în pantaloni.
820
00:47:58,542 --> 00:48:00,795
- Dar oamenii care nu au intrat în etapa a doua?
821
00:48:00,795 --> 00:48:02,671
Se întoarce vreunul dintre ei în oraș?
822
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
- (chicotește) Prețioase puțini.
823
00:48:05,091 --> 00:48:06,967
Odată ce ai urcat atât de jos pe scară,
824
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
este îngrozitor de greu să urci înapoi.
825
00:48:09,386 --> 00:48:11,639
- Este incredibil că astfel de condiții mai există.
826
00:48:11,639 --> 00:48:15,059
Adică, ar trebui să fim o specie evoluată.
827
00:48:15,059 --> 00:48:16,602
- Și nu am evoluat.
828
00:48:16,602 --> 00:48:18,646
Tehnologia are.
829
00:48:18,646 --> 00:48:21,190
Ne-a luat doar 200 de ani să distrugem complet
830
00:48:21,190 --> 00:48:23,442
ceea ce naturii a avut nevoie de un miliard de ani pentru a crea.
831
00:48:23,442 --> 00:48:24,860
- Ce, ești împotriva tehnologiei?
832
00:48:24,860 --> 00:48:26,904
- Nu, sunt împotriva consecințelor sale.
833
00:48:26,904 --> 00:48:28,405
- Fiecare acțiune are o consecință.
834
00:48:28,405 --> 00:48:32,118
- Și suntem ocupați să plătim pentru acele acțiuni chiar acum.
835
00:48:32,118 --> 00:48:34,286
Crezi că e sindromul de degenerare neurologică
836
00:48:34,286 --> 00:48:35,079
un accident?
837
00:48:36,789 --> 00:48:38,415
Daţi-i drumul.
838
00:48:38,415 --> 00:48:39,583
Este făcut natural.
839
00:48:47,007 --> 00:48:49,260
Voi doi dormiți puțin.
840
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Am niște treburi de făcut.
841
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
- Mulțumesc.
842
00:48:58,018 --> 00:49:03,107
(pescăruși care scârțâie) (muzică blândă)
843
00:49:08,737 --> 00:49:13,951
(bip temporizator) (muzică moale)
844
00:50:06,795 --> 00:50:08,339
- Da, este destul de o configurație.
845
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
(Doc gâfâie)
846
00:50:09,673 --> 00:50:10,549
Oh, scuze, nu am vrut să te sperii.
847
00:50:10,549 --> 00:50:11,592
- Este în regulă.
848
00:50:13,344 --> 00:50:15,095
Aceștia sunt băieții mei.
849
00:50:15,095 --> 00:50:17,514
Acesta este Adam, acesta este David.
850
00:50:17,514 --> 00:50:19,266
Aceasta este Claire.
851
00:50:19,266 --> 00:50:21,685
Bine băieți, asta e tot pentru azi.
852
00:50:21,685 --> 00:50:23,145
Ieși afară și joacă-te cu voi doi.
853
00:50:26,440 --> 00:50:27,816
Ne vedem mai târziu, incubator.
854
00:50:29,443 --> 00:50:31,779
Nu știu ce s-a întâmplat cu părinții lor.
855
00:50:31,779 --> 00:50:33,489
Femeia care i-a adus aici a intrat în etapa a doua
856
00:50:33,489 --> 00:50:36,784
și după ce a murit, am decis că trebuie să le cresc eu.
857
00:50:41,538 --> 00:50:43,207
Foarte interesant, nu-i așa?
858
00:50:45,042 --> 00:50:45,918
Dr. Whittaker?
859
00:50:48,170 --> 00:50:49,505
- De unde ai știut cine sunt?
860
00:50:49,505 --> 00:50:51,423
- Ei bine, aceasta poate fi ultima frontieră,
861
00:50:51,423 --> 00:50:54,093
dar avem televizor.
862
00:50:55,094 --> 00:50:56,387
(Gâtul se limpezește) Asta e chiar răsplata
863
00:50:56,387 --> 00:50:57,805
au pus pentru voi doi.
864
00:50:57,805 --> 00:50:59,682
- Acea recompensă ți-ar putea cumpăra o mulțime de Absolon.
865
00:50:59,682 --> 00:51:02,184
- Da, m-am gândit la asta.
866
00:51:02,184 --> 00:51:03,352
Dar atunci nu știam dacă ai făcut-o
867
00:51:03,352 --> 00:51:06,647
ce au spus de fapt că ai făcut, deci.
868
00:51:06,647 --> 00:51:08,065
În plus, ce se întâmplă acolo
869
00:51:08,065 --> 00:51:10,484
nu contează prea mult aici în The Boundary.
870
00:51:10,484 --> 00:51:11,986
Aș vrea să-ți arăt ceva.
871
00:51:13,070 --> 00:51:14,238
Știi ce este asta?
872
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
- [Claire] Da, desigur.
873
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
Este structura chimică a NDS.
874
00:51:19,076 --> 00:51:19,868
- Și asta?
875
00:51:22,371 --> 00:51:24,081
- [Claire] Structura chimică a lui Absolon.
876
00:51:24,081 --> 00:51:25,040
- [Doc] Incredibil de asemănătoare, nu-i așa?
877
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
- Ei bine, trebuie să fie.
878
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
Absolon nu mai este nimic
879
00:51:28,210 --> 00:51:30,337
decât o formă mutantă a virusului NDS.
880
00:51:30,337 --> 00:51:31,630
- Corect, doctore.
881
00:51:31,630 --> 00:51:32,923
Acum aș vrea să te uiți
882
00:51:32,923 --> 00:51:34,717
la graficul genei 25 de pe diagrama lui Adam.
883
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
- Ei bine, nu înțeleg
884
00:51:37,886 --> 00:51:40,055
punctul pe care încerci să-l faci.
885
00:51:40,055 --> 00:51:41,265
Nivelurile genei sale 25 sunt normale
886
00:51:41,265 --> 00:51:43,684
pentru că Absolonul îi suprimă.
887
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
- Adam nu l-a luat niciodată pe Absolon.
888
00:51:48,397 --> 00:51:50,107
- Ei bine, asta nu se poate.
889
00:51:50,107 --> 00:51:52,735
- Ceva în sângele lui care îl face imun la NDS.
890
00:51:52,735 --> 00:51:54,069
- Păi, câți subiecți de testare
891
00:51:54,069 --> 00:51:55,612
ai folosit pentru a testa rezultatele lui Adam împotriva?
892
00:51:55,612 --> 00:51:56,739
- Peste 100.
893
00:51:58,824 --> 00:52:00,409
- Imunitate naturală?
894
00:52:00,409 --> 00:52:03,912
- Da, este acolo, doar că nu pot localiza unde este.
895
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
(oftă) Mă întrebam, vrei
896
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
să stau și să mă ajuți să-l găsesc?
897
00:52:10,169 --> 00:52:10,919
- Nu pot.
898
00:52:12,880 --> 00:52:14,423
- Doar că ar putea fi ceva
899
00:52:14,423 --> 00:52:16,425
în sângele lui care ne-ar putea vindeca pe toți.
900
00:52:18,510 --> 00:52:20,346
- Îmi pare rău, nu pot sta.
901
00:52:21,889 --> 00:52:23,766
- Niciun rău să întrebi.
902
00:52:23,766 --> 00:52:26,101
(muzică moale)
903
00:52:31,690 --> 00:52:34,610
(Norman gâfâind)
904
00:52:53,462 --> 00:52:55,255
- Buna dimineata.
905
00:52:55,255 --> 00:52:56,298
- Dimineata.
906
00:52:57,257 --> 00:52:58,384
Cred că începe.
907
00:53:00,803 --> 00:53:01,970
- Eu nu cred acest lucru.
908
00:53:05,057 --> 00:53:06,392
- Mă simt foarte rigid.
909
00:53:06,392 --> 00:53:08,769
- Da, la fel și eu, Scot.
910
00:53:08,769 --> 00:53:11,230
Am sărit de pe un pod într-un camion în mișcare aseară.
911
00:53:11,230 --> 00:53:12,564
Tine minte?
912
00:53:12,564 --> 00:53:14,650
Uite, până când obții faza a doua a tratamentului,
913
00:53:14,650 --> 00:53:16,276
vei deveni progresiv mai slab.
914
00:53:16,276 --> 00:53:17,111
- Bine.
915
00:53:21,156 --> 00:53:23,367
Lista are opt adrese pe ea.
916
00:53:24,701 --> 00:53:25,911
- Sună bine.
917
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
Ce este primul?
918
00:53:26,912 --> 00:53:27,955
- Strada Randall.
919
00:53:31,083 --> 00:53:34,586
(bip de calculator)
920
00:53:34,586 --> 00:53:36,130
- [Femeie] Am înțeles.
921
00:53:36,130 --> 00:53:37,131
Adresa localizata.
922
00:53:42,428 --> 00:53:44,304
- [Agent Walters] Putem fi acolo într-o oră.
923
00:53:45,931 --> 00:53:47,307
- Bună. (bip de cronometru)
924
00:53:47,307 --> 00:53:48,100
- Bună.
925
00:53:49,351 --> 00:53:50,477
- Cum stă treaba?
926
00:53:51,478 --> 00:53:53,063
- Doctorul spune că sunt bolnav.
927
00:53:54,731 --> 00:53:55,816
- Înțeleg.
928
00:53:57,693 --> 00:53:58,735
- Și o să mor.
929
00:54:01,572 --> 00:54:03,323
- Doc ți-a spus asta?
930
00:54:04,283 --> 00:54:06,452
- Nu, nu trebuie.
931
00:54:07,744 --> 00:54:08,829
Știu ce se întâmplă cu ceilalți copii
932
00:54:08,829 --> 00:54:11,540
când se îmbolnăvesc ca mine.
933
00:54:11,540 --> 00:54:13,500
(Norman oftă)
934
00:54:13,500 --> 00:54:15,878
- Hei, pot să-ți arăt ceva.
935
00:54:19,423 --> 00:54:20,674
- [David] Ce este asta?
936
00:54:20,674 --> 00:54:22,551
- Acesta este amul meu de noroc.
937
00:54:22,551 --> 00:54:24,094
Îl port mereu cu mine.
938
00:54:24,094 --> 00:54:25,929
Mă protejează oriunde merg.
939
00:54:27,598 --> 00:54:29,183
- [David] L-ai întâlnit vreodată?
940
00:54:30,309 --> 00:54:32,311
- Cred în unele privințe.
941
00:54:34,188 --> 00:54:35,314
Era un alt timp.
942
00:54:37,191 --> 00:54:38,150
Știi ce?
943
00:54:38,150 --> 00:54:39,568
Cred că se întoarce,
944
00:54:40,611 --> 00:54:42,404
și îl vei întâlni și tu.
945
00:54:46,658 --> 00:54:48,118
Il vrei?
946
00:54:48,118 --> 00:54:49,536
- Eşti serios?
947
00:54:49,536 --> 00:54:50,370
- Sigur.
948
00:55:03,258 --> 00:55:04,343
Ne vedem mai târziu, David.
949
00:55:08,514 --> 00:55:10,432
- Ești sigur că nu te pot răzgândi?
950
00:55:12,392 --> 00:55:17,231
- Aș vrea să rămân, dar nu pot.
951
00:55:22,444 --> 00:55:25,531
(muzică gânditoare)
952
00:55:28,283 --> 00:55:29,117
- Drept înainte.
953
00:55:32,788 --> 00:55:34,498
- Se pare că ți-ai făcut un prieten.
954
00:55:38,961 --> 00:55:42,089
(muzica se intensifică)
955
00:55:43,590 --> 00:55:44,424
- Timpul de plecare.
956
00:55:46,051 --> 00:55:46,885
- Urmați-mă.
957
00:55:46,885 --> 00:55:49,721
(muzica dramatica)
958
00:55:53,809 --> 00:55:55,519
(bip de calculator)
959
00:55:55,519 --> 00:55:56,478
- Satelitul se stinge.
960
00:55:56,478 --> 00:55:57,563
Pierdem semnalul.
961
00:55:57,563 --> 00:55:59,606
- Păi, adu-l înapoi acum.
962
00:55:59,606 --> 00:56:04,778
(muzică dramatică) (vârâit elicopter)
963
00:56:17,541 --> 00:56:19,751
- Este vechea linie de canalizare.
964
00:56:19,751 --> 00:56:22,379
Conduce direct în oraș, rămâneți la stânga.
965
00:56:23,380 --> 00:56:24,214
- Şi tu?
966
00:56:24,214 --> 00:56:25,966
- Voi fi bine.
967
00:56:25,966 --> 00:56:27,050
Noroc.
968
00:56:28,594 --> 00:56:29,428
- Mulțumiri.
969
00:56:29,428 --> 00:56:32,222
(muzică gânditoare)
970
00:56:37,519 --> 00:56:39,187
- Avem vreo problemă aici?
971
00:56:41,732 --> 00:56:43,025
Apoi faceți un pas înapoi.
972
00:56:49,072 --> 00:56:50,741
Am nevoie de o remediere la ultima lui locație.
973
00:56:55,162 --> 00:56:57,539
(Norman mormăie)
974
00:56:57,539 --> 00:57:00,375
(Norman gâfâind)
975
00:57:20,896 --> 00:57:22,564
- Bine, începe.
976
00:57:22,564 --> 00:57:24,441
Va trece, doar încearcă să te relaxezi.
977
00:57:25,442 --> 00:57:27,944
(bip de cronometru)
978
00:57:27,944 --> 00:57:29,905
Trebuie să mergem undeva.
979
00:57:29,905 --> 00:57:32,741
S-ar putea să nu mai ai nevoie de Absolon, dar eu am.
980
00:57:32,741 --> 00:57:34,326
- Ai dreptate.
981
00:57:34,326 --> 00:57:35,452
Dar unde?
982
00:57:35,452 --> 00:57:36,495
- Dispensarul.
983
00:57:36,495 --> 00:57:37,788
- Nu.
984
00:57:37,788 --> 00:57:40,207
Nu putem folosi credit, ne vor găsi.
985
00:57:40,207 --> 00:57:41,083
- Atunci ce facem?
986
00:57:45,253 --> 00:57:46,046
- Să mergem.
987
00:57:46,046 --> 00:57:48,757
(muzică gânditoare)
988
00:58:03,105 --> 00:58:06,108
(buzzerul bâzâit)
989
00:58:14,116 --> 00:58:14,950
- Bună.
990
00:58:27,170 --> 00:58:29,089
- Mai bine? - Nu, nu expiră.
991
00:58:29,089 --> 00:58:30,215
Trebuie să obținem mai mult.
992
00:58:36,054 --> 00:58:37,472
- Ce vrei?
993
00:58:37,472 --> 00:58:38,724
- Răspunsuri.
994
00:58:38,724 --> 00:58:40,559
- Nu am niciunul.
995
00:58:40,559 --> 00:58:42,728
- Mă dezamăgi, Greer.
996
00:58:42,728 --> 00:58:46,064
Și nu am chef să fiu dezamăgit.
997
00:58:46,064 --> 00:58:48,734
Deci, de cât timp sunteți
998
00:58:48,734 --> 00:58:50,819
în Unified Pharmaceuticals (indistinct)?
999
00:58:53,321 --> 00:58:55,657
- Nu trebuie să-ți spun ce face un polițist.
1000
00:58:57,743 --> 00:58:59,494
Nu o să mă retrag într-o zi,
1001
00:58:59,494 --> 00:59:01,580
numărându-mi unitățile de timp și întrebându-mă
1002
00:59:01,580 --> 00:59:05,125
dacă am suficient să cumpăr Absolon pentru tot restul vieții.
1003
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
- De ce m-au pus în caz?
1004
00:59:07,711 --> 00:59:09,796
- Pentru că ești bun la meseria ta.
1005
00:59:09,796 --> 00:59:10,922
- Drăguţ.
1006
00:59:10,922 --> 00:59:13,008
De ce nu tu?
1007
00:59:13,008 --> 00:59:15,135
- Nu mai lucrez pe teren.
1008
00:59:15,135 --> 00:59:17,095
Ar fi părut suspect dacă aș lua cazul.
1009
00:59:17,095 --> 00:59:19,848
- Ceea ce mă readuce la de ce eu?
1010
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
- A trebuit să o facem la carte.
1011
00:59:22,642 --> 00:59:24,060
A trebuit să urmez procedura.
1012
00:59:25,395 --> 00:59:28,523
Walters dorea pe cineva care să fie ușor de controlat.
1013
00:59:29,941 --> 00:59:32,235
- Nu știam că nu sunt ușor de controlat.
1014
00:59:32,235 --> 00:59:36,364
(muzică gânditoare) (Greer chicotește)
1015
00:59:36,364 --> 00:59:37,407
- Nu în sensul ăsta.
1016
00:59:38,825 --> 00:59:42,287
Știam că există o posibilitate foarte reală
1017
00:59:42,287 --> 00:59:45,165
că anchetatorul va afla despre leac.
1018
00:59:45,165 --> 00:59:47,209
S-ar putea decide să încerce să-i ajute.
1019
00:59:47,209 --> 00:59:48,585
Walters voia pe cineva...
1020
00:59:48,585 --> 00:59:51,671
- Cineva care ce? - Cineva care nu avea viață.
1021
00:59:51,671 --> 00:59:55,801
O persoană fără familie, fără relații, fără prieteni.
1022
00:59:55,801 --> 00:59:57,886
Cineva pe care ar fi ușor de găsit dacă ar alerga.
1023
01:00:00,013 --> 01:00:01,723
Te vor găsi.
1024
01:00:01,723 --> 01:00:03,934
Acesta nu este ca ceilalți, Scot.
1025
01:00:03,934 --> 01:00:06,561
Nu se mai joacă cu tine.
1026
01:00:06,561 --> 01:00:09,356
(chicotește) Cât timp crezi că poți sta aici afară?
1027
01:00:10,690 --> 01:00:12,484
Cât timp? (crainicul radio vorbește)
1028
01:00:12,484 --> 01:00:13,485
- Destul de mult.
1029
01:00:15,946 --> 01:00:17,322
- [Cranic radio] În știrile locale,
1030
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
autoritățile îl caută în continuare pe Norman Scot
1031
01:00:19,407 --> 01:00:23,453
în legătură cu uciderea a doi agenți WJD aseară.
1032
01:00:25,080 --> 01:00:27,040
Pentru arestarea sa i se oferă o recompensă de un an.
1033
01:00:28,583 --> 01:00:31,169
Într-o poveste similară, a fost găsită partenerul lui Scot, Ruth Bryant
1034
01:00:31,169 --> 01:00:33,839
la blocul ei de ieri seară,
1035
01:00:33,839 --> 01:00:35,882
victima unui atac cu cuțitul.
1036
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Poliția ar spune doar că este în stare critică
1037
01:00:38,593 --> 01:00:40,095
la un spital nedezvăluit.
1038
01:00:44,432 --> 01:00:45,600
- E în viață, Scot.
1039
01:00:45,600 --> 01:00:47,060
Ea mai are o șansă.
1040
01:00:50,105 --> 01:00:53,108
(muzică gânditoare)
1041
01:00:59,906 --> 01:01:02,701
- Încep să vă pun la îndoială abilitățile, domnule Walters.
1042
01:01:02,701 --> 01:01:03,535
- O să-l iau.
1043
01:01:05,287 --> 01:01:06,746
El este un singur om.
1044
01:01:06,746 --> 01:01:08,540
- Este un om căruia i s-a dat un motiv pentru care să lupte.
1045
01:01:08,540 --> 01:01:10,375
Asta îl face un om foarte periculos.
1046
01:01:16,256 --> 01:01:17,799
Când va putea corpul lui să absoarbă
1047
01:01:17,799 --> 01:01:19,801
a doua parte a medicamentului?
1048
01:01:19,801 --> 01:01:21,511
- Mâine seară cândva.
1049
01:01:21,511 --> 01:01:22,846
Și cât timp după aceea înainte de celulele sanguine
1050
01:01:22,846 --> 01:01:25,432
sunt capabili să producă antitoxine?
1051
01:01:25,432 --> 01:01:26,808
- Notele Reynei nu sunt foarte clare în acest sens,
1052
01:01:26,808 --> 01:01:29,102
dar aș ghici câteva ore.
1053
01:01:29,978 --> 01:01:30,979
- Vreau să-l găsească.
1054
01:01:32,230 --> 01:01:34,190
Și domnule Walters, m-am răzgândit.
1055
01:01:36,860 --> 01:01:38,028
Îl vreau în viață.
1056
01:01:38,028 --> 01:01:40,947
(muzică gânditoare)
1057
01:01:44,409 --> 01:01:48,622
(Agentului Walters crapă gâtul)
1058
01:01:49,664 --> 01:01:51,374
- [Voce automată] Aveți un mesaj salvat.
1059
01:01:51,374 --> 01:01:53,501
- [D-na. Scot] Bună, iubito, sunt eu.
1060
01:01:53,501 --> 01:01:55,921
O să mai stau câteva zile la mama.
1061
01:01:55,921 --> 01:01:57,255
O să încerc să te sun mai târziu.
1062
01:01:57,255 --> 01:01:58,048
Te iubesc.
1063
01:02:01,176 --> 01:02:03,011
- Ne-au găsit din nou, Claire.
1064
01:02:07,307 --> 01:02:09,601
Ne urmăresc cumva.
1065
01:02:09,601 --> 01:02:11,978
Nu pari foarte preocupat de asta.
1066
01:02:11,978 --> 01:02:13,563
Asta mă deranjează.
1067
01:02:13,563 --> 01:02:15,815
- Ei bine, asta pentru că nu știu cum ne-au găsit.
1068
01:02:15,815 --> 01:02:18,610
Și avem lucruri mai importante de care să ne îngrijorăm.
1069
01:02:18,610 --> 01:02:19,819
- Scoate-ți clema de păr.
1070
01:02:21,279 --> 01:02:22,113
Haide!
1071
01:02:25,283 --> 01:02:26,159
Și ceasul tău.
1072
01:02:27,869 --> 01:02:30,497
Ai putea avea asupra ta un dispozitiv despre care nu știi.
1073
01:02:34,376 --> 01:02:35,669
Goliți-vă buzunarele.
1074
01:02:38,964 --> 01:02:41,091
(articole care zdrăngănesc)
1075
01:02:41,091 --> 01:02:42,467
- Altceva?
1076
01:02:43,551 --> 01:02:44,386
- Striga.
1077
01:02:48,014 --> 01:02:49,015
In fata mea.
1078
01:02:56,231 --> 01:02:58,358
- [Agent Walters] Acesta este un mandat universal.
1079
01:03:10,954 --> 01:03:11,997
- Îmi pare rău.
1080
01:03:16,960 --> 01:03:20,255
- Următorul loc pe listă este Norton Drive.
1081
01:03:20,255 --> 01:03:21,089
- Să mergem.
1082
01:03:27,345 --> 01:03:32,517
(tițâind cauciucuri) (muzică dramatică)
1083
01:03:37,731 --> 01:03:40,150
Ieși în spate și voi fi chiar în spatele tău.
1084
01:03:47,073 --> 01:03:48,450
(mormai verzi)
1085
01:03:48,450 --> 01:03:49,659
- Sunt acolo, la etajul doi.
1086
01:03:49,659 --> 01:03:50,744
Misca-te.
1087
01:03:50,744 --> 01:03:53,747
(muzica continua)
1088
01:03:58,251 --> 01:04:00,378
- Am o femeie pe alee.
1089
01:04:00,378 --> 01:04:02,088
- Era și timpul.
1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,883
(suierat de aer)
1091
01:04:07,343 --> 01:04:10,597
- Cu siguranță ai niște jucării drăguțe aici.
1092
01:04:10,597 --> 01:04:13,516
(muzica continua)
1093
01:04:25,403 --> 01:04:28,156
(Greer mormăit)
1094
01:04:30,533 --> 01:04:33,328
(bombă care explodează)
1095
01:04:38,708 --> 01:04:43,797
(împușcături) (muzica continuă)
1096
01:04:46,966 --> 01:04:48,968
(vârâit aer)
1097
01:04:48,968 --> 01:04:52,305
(Agent Walters scuipă)
1098
01:05:06,569 --> 01:05:08,279
- Cel puţin încă îl putem urmări.
1099
01:05:14,619 --> 01:05:16,538
- A găsit aparatul, idioților!
1100
01:05:25,672 --> 01:05:29,092
(monitorizarea semnalului sonor)
1101
01:05:29,092 --> 01:05:30,426
- E încă foarte slabă,
1102
01:05:30,426 --> 01:05:32,303
dar plămânul i-a fost perforat în atac
1103
01:05:32,303 --> 01:05:35,014
deci îi este greu să vorbească.
1104
01:05:35,014 --> 01:05:36,099
Ai două minute.
1105
01:05:44,357 --> 01:05:46,276
- Ei bine, ce mai faci?
1106
01:05:48,862 --> 01:05:50,238
- Scot?
1107
01:05:50,238 --> 01:05:51,990
- E în regulă, din câte știm noi.
1108
01:05:56,369 --> 01:05:59,122
- Ruth, știi ce se întâmplă?
1109
01:06:01,082 --> 01:06:02,167
- Încerca,
1110
01:06:05,086 --> 01:06:05,920
NDS vindecat.
1111
01:06:12,385 --> 01:06:14,220
- [Harris] El lucra la un remediu?
1112
01:06:15,221 --> 01:06:16,264
- Am găsit unul.
1113
01:06:22,312 --> 01:06:25,064
- Cine ți-a făcut asta, Ruthie?
1114
01:06:29,611 --> 01:06:31,112
- Walters.
1115
01:06:31,112 --> 01:06:33,823
(muzică gânditoare)
1116
01:06:39,829 --> 01:06:42,832
- Vom sta la o casă sigură diseară.
1117
01:06:46,586 --> 01:06:48,880
Îl vor avea pe Absolon aici.
1118
01:06:56,346 --> 01:06:59,599
(vârâit de mașină)
1119
01:07:01,142 --> 01:07:03,436
(Claire gemu)
1120
01:07:03,436 --> 01:07:06,231
(Claire gâfâind)
1121
01:07:19,953 --> 01:07:21,537
E ceva trist la tine.
1122
01:07:22,455 --> 01:07:23,539
- Trist?
1123
01:07:24,540 --> 01:07:25,625
Nu sunt trist.
1124
01:07:26,793 --> 01:07:29,754
- Poate mor, dar nu trist.
1125
01:07:29,754 --> 01:07:33,007
- Nu, te văd pe telefon când suni pe cineva,
1126
01:07:33,007 --> 01:07:34,384
dar nu spui nimic
1127
01:07:34,384 --> 01:07:37,804
și ori de câte ori o faci, te uiți, arăți trist.
1128
01:07:39,597 --> 01:07:43,893
- E soția mea la telefon.
1129
01:07:43,893 --> 01:07:45,520
Este soția mea.
1130
01:07:45,520 --> 01:07:47,897
A plecat într-o zi și a spus
1131
01:07:47,897 --> 01:07:49,565
avea să meargă să-și vadă mama.
1132
01:07:51,192 --> 01:07:52,318
Nu s-a mai întors niciodată.
1133
01:07:54,028 --> 01:07:58,116
Deci, mesajul este ultima dată când a vorbit cu mine.
1134
01:08:02,161 --> 01:08:03,579
- A murit, nu?
1135
01:08:05,331 --> 01:08:06,124
- Da.
1136
01:08:07,625 --> 01:08:08,459
- NDS?
1137
01:08:12,880 --> 01:08:13,715
Îmi pare rău.
1138
01:08:15,717 --> 01:08:17,051
- A fost acum mult timp în urmă.
1139
01:08:18,261 --> 01:08:20,888
- Unele lucruri nu sunt niciodată cu mult timp în urmă.
1140
01:08:20,888 --> 01:08:23,599
(muzică moale)
1141
01:08:33,484 --> 01:08:36,362
(stropire cu apă)
1142
01:08:37,697 --> 01:08:39,741
- [Voce automată] Vă depășiți cantitatea de apă.
1143
01:08:39,741 --> 01:08:40,950
Repet, îți depășești...
1144
01:08:40,950 --> 01:08:42,410
(sticlă se sparge)
1145
01:08:42,410 --> 01:08:43,494
- Nu mai.
1146
01:08:46,664 --> 01:08:51,794
(bip de cronometru) (muzica continuă)
1147
01:08:57,383 --> 01:09:01,262
- Am văzut ce ai făcut pentru băiețelul ăla.
1148
01:09:01,262 --> 01:09:04,265
- Când aveam 10 ani, tatăl meu mi-a dat acel card.
1149
01:09:05,808 --> 01:09:08,269
Nu știu dacă a fost doar imaginația unui copil,
1150
01:09:08,269 --> 01:09:13,358
dar când m-am uitat la el, m-am simțit mai bine, mai puternic.
1151
01:09:15,568 --> 01:09:18,988
Credeam că acel copil are nevoie mai mult decât mine.
1152
01:09:25,036 --> 01:09:26,996
Am terminat să fim vecini deocamdată?
1153
01:09:29,665 --> 01:09:30,500
- Nu,
1154
01:09:31,959 --> 01:09:33,044
Nu au fost.
1155
01:09:33,044 --> 01:09:35,630
(muzică blândă)
1156
01:10:22,427 --> 01:10:25,430
(bip de calculator)
1157
01:10:27,348 --> 01:10:29,434
- Am recuperat fișierul de pe hard disk.
1158
01:10:29,434 --> 01:10:30,977
Ea a făcut doar o ștergere de suprafață.
1159
01:10:33,729 --> 01:10:36,190
- M-am săturat de acest om.
1160
01:10:36,190 --> 01:10:37,024
Adu-l la mine.
1161
01:10:38,651 --> 01:10:41,195
Vreau puțin din timpul lui înainte să-l predau lui Murchison.
1162
01:10:43,322 --> 01:10:46,033
(bip de cronometru)
1163
01:10:55,168 --> 01:10:57,962
(Norman gâfâind)
1164
01:11:11,726 --> 01:11:16,939
(vârâit aer) (muzică gânditoare)
1165
01:11:18,608 --> 01:11:20,860
- La ce te uiti?
1166
01:11:22,403 --> 01:11:23,613
- Ai ucis-o pe Reyna.
1167
01:11:27,200 --> 01:11:28,826
- Ce vrei sa spui?
1168
01:11:33,331 --> 01:11:35,208
- Caseta din biroul Reynei.
1169
01:11:36,459 --> 01:11:40,963
Ucigașul purta o mască care se retrage pe ochiul drept.
1170
01:11:42,590 --> 01:11:44,759
Era maro cu o pată galbenă.
1171
01:11:44,759 --> 01:11:46,385
- Crezi că am ucis-o pe Reyna?
1172
01:11:47,720 --> 01:11:50,556
- Câți crezi că au un astfel de ochi?
1173
01:11:50,556 --> 01:11:51,682
- Păi, de ce aș face-o?
1174
01:11:52,600 --> 01:11:54,060
Scot, ascultă-mă.
1175
01:11:54,060 --> 01:11:55,311
Nu are sens că atunci când Murchison a aflat
1176
01:11:55,311 --> 01:11:56,687
că Reyna a perfecționat leacul,
1177
01:11:56,687 --> 01:11:57,813
ar ști și el că nu poți
1178
01:11:57,813 --> 01:11:59,982
am făcut-o fără ajutorul meu.
1179
01:11:59,982 --> 01:12:01,734
Scot, Reyna și opera lui sunt viața mea.
1180
01:12:01,734 --> 01:12:03,820
Eu nu am făcut asta.
1181
01:12:03,820 --> 01:12:05,446
Nu vezi, l-au ucis
1182
01:12:05,446 --> 01:12:07,073
și trebuia să fiu încadrat pentru asta.
1183
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
- Haywood a fost înrămat pentru asta.
1184
01:12:08,449 --> 01:12:10,243
- Da, după ce au găsit notele Reynei
1185
01:12:10,243 --> 01:12:12,745
și și-a dat seama că erau două seruri în loc de unul.
1186
01:12:13,788 --> 01:12:14,914
M-ai crede?
1187
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
- Imbraca-te.
1188
01:12:20,211 --> 01:12:21,963
Trebuie să ne mișcăm.
1189
01:12:21,963 --> 01:12:24,632
(muzică mohorâtă)
1190
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
Următorul loc cel mai apropiat (beep timer)
1191
01:12:39,230 --> 01:12:41,566
este strada Bridge.
1192
01:12:41,566 --> 01:12:42,692
Strada Podului.
1193
01:12:42,692 --> 01:12:43,985
Nu e laboratorul Reynei?
1194
01:12:43,985 --> 01:12:46,028
- Da, nu ar fi acolo.
1195
01:12:46,028 --> 01:12:47,113
- Ei bine, asta e...
1196
01:12:47,113 --> 01:12:52,285
(muzică dramatică) (vârâit elicopter)
1197
01:12:53,327 --> 01:12:54,620
- În mașină.
1198
01:12:54,620 --> 01:12:56,664
Nu vrei ca oamenii nevinovați să fie răniți.
1199
01:12:59,834 --> 01:13:01,002
- Oh, hai să le verificăm.
1200
01:13:02,003 --> 01:13:02,878
Stai.
1201
01:13:02,878 --> 01:13:03,713
Hei, tu.
1202
01:13:03,713 --> 01:13:04,797
Hei, omule?
1203
01:13:10,678 --> 01:13:11,512
- Davis aici.
1204
01:13:13,139 --> 01:13:14,473
Îl avem.
1205
01:13:14,473 --> 01:13:16,309
Puteți anula celelalte echipe de supraveghere.
1206
01:13:16,309 --> 01:13:21,522
(vârâit elicopter) (muzică gânditoare)
1207
01:13:21,772 --> 01:13:22,356
- Ma scuzati domnule.
1208
01:13:23,190 --> 01:13:24,442
Ieși din mașină, te rog.
1209
01:13:26,277 --> 01:13:27,737
- Există vreo problemă, ofițer?
1210
01:13:27,737 --> 01:13:29,155
- Ieșiți din mașină, domnule.
1211
01:13:33,784 --> 01:13:34,952
Care este numele dumneavoastră, domnule?
1212
01:13:34,952 --> 01:13:36,078
- De ce? Ce-a făcut?
1213
01:13:36,078 --> 01:13:37,413
- Nu vorbesc cu tine.
1214
01:13:38,706 --> 01:13:41,626
- Alb, Allen White.
1215
01:13:41,626 --> 01:13:44,003
- [Ofițer] Aveți vreo identificare, domnule White?
1216
01:13:46,297 --> 01:13:49,383
- Nu, îmi pare rău, am plecat în grabă din casă.
1217
01:13:49,383 --> 01:13:50,968
- Despre ce este vorba?
1218
01:13:50,968 --> 01:13:52,845
- Vino cu mine, domnule.
1219
01:13:52,845 --> 01:13:55,556
- Avem o întâlnire importantă la care trebuie să ajungem.
1220
01:13:55,556 --> 01:13:57,308
- Ei bine, va trebui să aştepte până când acest lucru va fi lămurit.
1221
01:13:57,308 --> 01:13:58,601
- Abia aşteaptă.
1222
01:13:58,601 --> 01:14:00,770
Ofițer- - Nu te certa cu mine.
1223
01:14:00,770 --> 01:14:01,854
- Bine.
1224
01:14:01,854 --> 01:14:06,984
(împușcături) (muzică dramatică)
1225
01:14:28,631 --> 01:14:30,549
(zdrăngănit ușii)
1226
01:14:30,549 --> 01:14:32,218
- [Claire] (oftă) Lasă-mă să o fac.
1227
01:14:32,218 --> 01:14:37,431
(buntă de ușă) (muzica continuă)
1228
01:14:57,868 --> 01:14:59,870
- Nu ai unde să mergi, Scot.
1229
01:15:02,498 --> 01:15:06,502
Ieși acum, nu o voi ucide pe fata.
1230
01:15:12,883 --> 01:15:18,097
(bucăituri cu pumnul) (Claire gemând)
1231
01:15:21,225 --> 01:15:24,103
(Norman mormăind)
1232
01:15:45,458 --> 01:15:48,335
(bunituri de cheie)
1233
01:15:53,299 --> 01:15:55,718
(Claire geme)
1234
01:15:55,718 --> 01:15:57,803
- Ce-a durat atat?
1235
01:16:01,807 --> 01:16:04,935
(Davis geme)
1236
01:16:04,935 --> 01:16:05,978
Ai grijă!
1237
01:16:06,896 --> 01:16:09,148
(Davis țipă)
1238
01:16:09,148 --> 01:16:10,399
( zgomot de țeavă)
1239
01:16:10,399 --> 01:16:15,571
(muzică gânditoare) (Claire gâfâind)
1240
01:16:23,579 --> 01:16:26,415
(Norman geme)
1241
01:16:26,415 --> 01:16:28,834
- [Claire] Norman, haide.
1242
01:16:30,169 --> 01:16:33,130
(vârâit aer)
1243
01:16:44,141 --> 01:16:46,018
- Claire, de ce l-ai adus aici?
1244
01:16:52,691 --> 01:16:54,110
- Ce naiba se intampla?
1245
01:17:03,369 --> 01:17:05,746
- Când Reyna a început să lucreze la leac,
1246
01:17:05,746 --> 01:17:07,873
știam cu toții cât de periculos poate fi.
1247
01:17:07,873 --> 01:17:10,501
Am planificat, am luat măsuri de precauție elaborate,
1248
01:17:10,501 --> 01:17:15,714
dar după ce Reyna a luat a doua parte a curei,
1249
01:17:17,508 --> 01:17:18,592
am venit la tine pentru că trebuia să-i spui lui Claire
1250
01:17:18,592 --> 01:17:20,719
si eu despre rezultate.
1251
01:17:20,719 --> 01:17:23,639
În timp ce trecea prin hol, a leșinat.
1252
01:17:23,639 --> 01:17:26,559
L-au dus la infirmerie, au făcut niște analize.
1253
01:17:26,559 --> 01:17:31,230
Scanarea sângelui nu a arătat nicio urmă de Absolon și nici un semn de NDS.
1254
01:17:33,858 --> 01:17:35,818
Rezultatele au fost trimise la Murchison.
1255
01:17:35,818 --> 01:17:38,946
- Deci, au ucis-o pe Reyna și i-au luat notițele
1256
01:17:40,114 --> 01:17:42,116
gândindu-se că asta va pune capăt.
1257
01:17:43,492 --> 01:17:45,369
- Dar când i-au revizuit notițele,
1258
01:17:45,369 --> 01:17:47,371
au descoperit că făcuse suficient ser
1259
01:17:47,371 --> 01:17:50,624
pentru două încercări, a ta și a mea.
1260
01:17:55,296 --> 01:17:56,797
- Sunt doar o momeală.
1261
01:17:57,715 --> 01:17:59,550
- Ma tem ca da.
1262
01:17:59,550 --> 01:18:01,427
- Am leacul în mine?
1263
01:18:01,427 --> 01:18:02,887
- Da, ai.
1264
01:18:02,887 --> 01:18:06,015
Vă rog să nu vă minimizați contribuția, domnule Scot.
1265
01:18:06,015 --> 01:18:08,100
Fără tine, nu am fi avut niciodată
1266
01:18:08,100 --> 01:18:09,310
timpul de lucru în siguranță.
1267
01:18:10,436 --> 01:18:12,104
- Ce se intampla acum?
1268
01:18:12,104 --> 01:18:14,481
- Ți s-a dat deja a doua jumătate a serului.
1269
01:18:17,818 --> 01:18:20,863
Aveam nevoie de cineva care să aibă capacitatea de a-l eluda pe Murchison,
1270
01:18:22,031 --> 01:18:24,074
iar dosarele dumneavoastră medicale au asigurat restul.
1271
01:18:25,242 --> 01:18:26,994
- Dacă nu le-aș scăpa?
1272
01:18:30,539 --> 01:18:32,374
- Nu prea a contat. domnule Scot.
1273
01:18:32,374 --> 01:18:35,294
Ei ar fi presupus că acel leac a murit odată cu tine,
1274
01:18:35,294 --> 01:18:38,088
și am fi avut suficient timp să ne rulăm testele.
1275
01:18:53,771 --> 01:18:56,357
(clicuri de ser)
1276
01:18:58,150 --> 01:19:01,236
(vârâit lichid)
1277
01:19:02,446 --> 01:19:05,366
- Ce? Ce înseamnă?
1278
01:19:05,366 --> 01:19:08,953
- Înseamnă că corpul tău nu produce încă suficiente antitoxine.
1279
01:19:08,953 --> 01:19:11,747
Când este, lichidul va deveni albastru.
1280
01:19:11,747 --> 01:19:13,082
- Bun.
1281
01:19:13,082 --> 01:19:13,916
Ce facem?
1282
01:19:15,084 --> 01:19:15,834
- [Claire] Așteptăm.
1283
01:19:15,834 --> 01:19:16,669
- Așteptăm?
1284
01:19:16,669 --> 01:19:17,836
Ce așteptăm?
1285
01:19:17,836 --> 01:19:23,050
(bombă care explodează) (muzică dramatică)
1286
01:19:32,309 --> 01:19:33,185
- Ținta este aici.
1287
01:19:41,151 --> 01:19:42,778
(cocoși de armă) (construcții muzicale)
1288
01:19:42,778 --> 01:19:45,280
(împușcătură)
1289
01:19:57,001 --> 01:19:59,003
(bip tastatură) (muzică gânditoare)
1290
01:19:59,003 --> 01:19:59,837
- Verifică-l.
1291
01:20:03,507 --> 01:20:06,593
Îl am, domnule Murchison, în viață.
1292
01:20:08,345 --> 01:20:13,559
- John, nu pot să-ți spun cât de dezamăgit sunt de tine.
1293
01:20:16,020 --> 01:20:17,604
Așa că îți voi arăta.
1294
01:20:19,273 --> 01:20:20,774
(împușcătură) (Claire țipă)
1295
01:20:20,774 --> 01:20:21,984
- Nu!
1296
01:20:21,984 --> 01:20:26,071
(Murchison imită tragerea cu armele)
1297
01:20:26,071 --> 01:20:28,032
Avea leacul în el!
1298
01:20:31,744 --> 01:20:35,247
- (chicotește) Deștept.
1299
01:20:35,247 --> 01:20:37,499
Îl urmăresc pe Scot în tot orașul,
1300
01:20:38,459 --> 01:20:40,544
și în tot acest timp a fost chiar sub nasul meu.
1301
01:20:40,544 --> 01:20:43,464
(muzică gânditoare)
1302
01:21:02,775 --> 01:21:05,611
(clicuri de ser)
1303
01:21:20,834 --> 01:21:22,503
- [Agent Walters] Chiar avea leacul în el.
1304
01:21:22,503 --> 01:21:24,379
- Nu e ironic?
1305
01:21:24,379 --> 01:21:26,381
Cel care trebuia să trăiască moare,
1306
01:21:26,381 --> 01:21:28,550
iar cel care trebuia să moară trăiește?
1307
01:21:28,550 --> 01:21:30,094
Haide haide.
1308
01:21:30,094 --> 01:21:31,804
Ceasul bate și după cum știe toată lumea,
1309
01:21:31,804 --> 01:21:33,430
timpul este totul astăzi.
1310
01:21:35,974 --> 01:21:36,809
Test Scot.
1311
01:21:38,477 --> 01:21:40,896
- [Claire] Dacă îl ucizi pe Scott, vei ucide leacul.
1312
01:21:47,319 --> 01:21:52,533
(vârâit lichid) (muzică gânditoare)
1313
01:21:56,703 --> 01:21:59,373
- Ei bine (ofta),
1314
01:22:00,958 --> 01:22:04,336
Cred că avem ceva timp la dispoziție.
1315
01:22:04,336 --> 01:22:06,213
- Și după ce am ucis ceva timp?
1316
01:22:08,423 --> 01:22:10,551
- Toate sunt minciuni, toate astea.
1317
01:22:10,551 --> 01:22:13,387
Ceea ce a inventat Reyna nu a fost un remediu pentru NDS.
1318
01:22:13,387 --> 01:22:15,597
A fost un leac pentru Absolon.
1319
01:22:15,597 --> 01:22:17,182
- [Norman] De ce?
1320
01:22:17,182 --> 01:22:20,727
- Pentru că nu mai există SND, nu-i așa?
1321
01:22:20,727 --> 01:22:24,940
- Nu, virusul a murit cu ani în urmă.
1322
01:22:27,985 --> 01:22:30,404
- Când o persoană intră în etapa a doua,
1323
01:22:30,404 --> 01:22:32,197
nu mor din cauza NDS.
1324
01:22:33,448 --> 01:22:35,075
Ei mor din cauza chimiei corpului lor
1325
01:22:35,075 --> 01:22:38,078
a fost schimbat de Absolon și nu pot trăi fără el.
1326
01:22:38,078 --> 01:22:40,330
Pur și simplu produce aceleași simptome ca NDS.
1327
01:22:41,206 --> 01:22:42,040
- Da.
1328
01:22:43,250 --> 01:22:44,877
- Ești dezgustător.
1329
01:22:44,877 --> 01:22:45,711
- Nu.
1330
01:22:46,879 --> 01:22:48,005
I am a realist,
1331
01:22:49,423 --> 01:22:52,217
iar eu sunt un pragmatist.
1332
01:22:52,217 --> 01:22:56,138
Acum, unde și-a ținut Stewart notițele?
1333
01:23:02,644 --> 01:23:04,479
- Ai ucis-o pe Reyna.
1334
01:23:04,479 --> 01:23:05,355
- Cer iertare?
1335
01:23:06,857 --> 01:23:10,944
Oh, nu, de fapt Walters l-a ucis.
1336
01:23:12,112 --> 01:23:14,156
Cu binecuvântarea mea, desigur.
1337
01:23:14,156 --> 01:23:15,449
Walters, hai să continuăm cu asta.
1338
01:23:15,449 --> 01:23:18,869
Nu vreau să educ prietenii noștri aici
1339
01:23:18,869 --> 01:23:21,121
în ceea ce priveşte realităţile noii ordini mondiale.
1340
01:23:25,375 --> 01:23:28,045
(clicuri de ser)
1341
01:23:37,012 --> 01:23:39,598
În sfârșit, cred că e timpul.
1342
01:23:41,058 --> 01:23:42,559
- Ei bine, cine va face procedura?
1343
01:23:42,559 --> 01:23:44,019
- Nu fi proastă, Claire.
1344
01:23:44,019 --> 01:23:45,312
Tu esti.
1345
01:23:45,312 --> 01:23:48,607
Sau prietenul meu, domnul Walters merge aici
1346
01:23:48,607 --> 01:23:49,858
sa te raneasca foarte tare.
1347
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
(muzică gânditoare)
1348
01:23:52,778 --> 01:23:55,739
(Norman mormăie)
1349
01:23:59,660 --> 01:24:02,246
- Și când terminăm aici,
1350
01:24:05,123 --> 01:24:07,167
nu va mai rămâne nicio urmă din acest loc.
1351
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
Acum merge mai departe.
1352
01:24:12,422 --> 01:24:13,423
- [Murchison] Nu avem nevoie de corpul lui.
1353
01:24:13,423 --> 01:24:14,883
Aveam nevoie doar de sângele lui.
1354
01:24:14,883 --> 01:24:16,260
Scurge-l.
1355
01:24:16,260 --> 01:24:20,847
(Norman gemete) (muzică gânditoare)
1356
01:24:37,906 --> 01:24:40,909
(muzică triumfătoare)
1357
01:24:47,916 --> 01:24:49,209
- Timpurile au trecut, Walters.
1358
01:24:49,209 --> 01:24:53,088
(împușcături) (muzică dramatică)
1359
01:24:53,088 --> 01:24:54,881
- Ce se întâmplă?
1360
01:24:54,881 --> 01:25:00,095
(împușcături) (muzică dramatică)
1361
01:25:03,307 --> 01:25:05,642
Ce naiba se intampla?
1362
01:25:09,438 --> 01:25:10,272
Walters?
1363
01:25:17,863 --> 01:25:19,740
Ce naiba se intampla?
1364
01:25:19,740 --> 01:25:22,784
Acum nu mai fi neglijent, îl ucizi!
1365
01:25:22,784 --> 01:25:23,577
Merge!
1366
01:25:25,620 --> 01:25:26,538
Fă-o!
1367
01:25:26,538 --> 01:25:28,165
- Taci naibii.
1368
01:25:28,165 --> 01:25:33,253
(împușcături) (muzică dramatică)
1369
01:25:36,757 --> 01:25:39,259
(muzica se opreste)
1370
01:25:47,392 --> 01:25:50,437
(muzica dramatica)
1371
01:26:00,030 --> 01:26:03,158
(muzică plină de suspans)
1372
01:26:38,402 --> 01:26:41,405
(frunzele scrâșnind)
1373
01:26:50,163 --> 01:26:55,377
(împușcături) (muzică dramatică)
1374
01:27:04,386 --> 01:27:07,013
(clic de armă)
1375
01:27:09,391 --> 01:27:12,102
(muzică gânditoare)
1376
01:27:25,490 --> 01:27:30,704
(cocoși de armă) (muzica continuă)
1377
01:27:52,350 --> 01:27:57,564
(Walters mormăind) (Norman mormăind)
1378
01:28:15,999 --> 01:28:18,710
(bip de cronometru)
1379
01:28:25,258 --> 01:28:28,220
(Norman mormăie)
1380
01:28:52,327 --> 01:28:55,455
(bucănit de lopată)
1381
01:28:56,748 --> 01:29:01,670
(Walters mormăind) (Norman mormăind)
1382
01:29:30,448 --> 01:29:33,159
(Walters scuipa)
1383
01:29:36,871 --> 01:29:39,291
(bunituri de clip)
1384
01:29:40,333 --> 01:29:42,794
(cocoși de armă)
1385
01:29:42,794 --> 01:29:44,337
- Ești plin de învins.
1386
01:29:44,337 --> 01:29:47,048
(tropit de electricitate)
1387
01:29:47,048 --> 01:29:50,760
(muzica dramatica)
1388
01:29:50,760 --> 01:29:55,974
(împușcături) (trosnet de electricitate)
1389
01:30:01,980 --> 01:30:04,983
(Walters thuds) (muzică dramatică)
1390
01:30:04,983 --> 01:30:07,652
(bip de cronometru)
1391
01:30:16,536 --> 01:30:19,289
(muzică gânditoare) (trosnet de electricitate)
1392
01:30:19,289 --> 01:30:20,123
- Atât cât.
1393
01:30:21,625 --> 01:30:26,838
(vaitul sirenei) (voitul dispecerului)
1394
01:31:10,340 --> 01:31:12,133
- Nimeni nu știe cu adevărat ce sa întâmplat cu Scot și Claire
1395
01:31:12,133 --> 01:31:14,010
după ce au dat lumii leacul.
1396
01:31:15,261 --> 01:31:16,805
Erau încă mulți oameni care îl voiau mort
1397
01:31:16,805 --> 01:31:18,264
pentru darul pe care ni l-a dat.
1398
01:31:19,391 --> 01:31:21,351
El a dat lumii o a doua șansă.
1399
01:31:22,394 --> 01:31:24,437
Nu știu dacă merităm sau nu,
1400
01:31:24,437 --> 01:31:26,189
dar din cauza lui, o avem.
1401
01:31:27,732 --> 01:31:28,775
- L-ai întâlnit vreodată?
1402
01:31:32,737 --> 01:31:33,947
- Da, o dată,
1403
01:31:36,408 --> 01:31:38,034
doar pentru o clipă.
1404
01:31:38,034 --> 01:31:43,248
(muzică înălțătoare) (ciripitul păsărilor)
1405
01:33:05,789 --> 01:33:08,875
(muzică techno blândă)
1406
01:33:52,752 --> 01:33:55,421
(muzică se construiește)98160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof