Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS
2
00:00:33,520 --> 00:00:37,156
Me convencieron
para hacer ciertas cosas, terribles,
3
00:00:37,240 --> 00:00:38,876
Y me quitan de en medio.
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,679
Hasta que vuelvan a necesitarte.
5
00:00:51,200 --> 00:00:54,039
Buenos días, soy el padre Lombardi.
6
00:02:17,960 --> 00:02:20,675
Y yo le dije: "¿Estás hablando en serio?
7
00:02:20,759 --> 00:02:22,196
¿Vas a usar un hierro 5?"
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,835
Te vas a quedar en el búnker
toda la tarde.
9
00:02:23,919 --> 00:02:25,756
No, si llevaba un buen sand wedge
10
00:02:25,840 --> 00:02:28,156
para que la bola salte
y salga de la arena.
11
00:02:28,240 --> 00:02:30,675
Lo llevaba. Claro que lo llevaba.
12
00:02:30,759 --> 00:02:32,716
Otra cosa es que supiera usarlo.
13
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Conociéndole lo más probable
es que aún siga allí.
14
00:02:58,759 --> 00:02:59,876
EL CAMINO A LA UTOPÍA
15
00:02:59,960 --> 00:03:01,115
EL APOCALIPSIS PARA TONTOS
16
00:03:01,199 --> 00:03:02,240
VIAJE AL FINAL DEL TÚNEL
17
00:03:23,120 --> 00:03:24,080
Pasen, por favor.
18
00:03:31,960 --> 00:03:33,280
¿El libro?
19
00:03:34,479 --> 00:03:35,400
Sí.
20
00:03:36,240 --> 00:03:37,520
Lo tengo aquí.
21
00:03:53,479 --> 00:03:54,835
Oiga,
22
00:03:54,919 --> 00:03:57,960
es imposible saber de qué estamos
hablando si no me permite verlo.
23
00:04:04,080 --> 00:04:06,439
Perdone, padre, pero como no sabemos...
24
00:04:07,319 --> 00:04:08,316
Entiendo.
25
00:04:08,400 --> 00:04:09,436
No me conocen,
26
00:04:09,520 --> 00:04:10,675
Pero yo tampoco les conozco a ustedes
27
00:04:10,759 --> 00:04:12,795
...y tengo que fiarme de lo que dicen.
28
00:04:12,879 --> 00:04:14,075
¿Es eso lo que quiere decir?
29
00:04:14,159 --> 00:04:15,400
¿Cuál es su relación con el padre Vergara?
30
00:04:17,319 --> 00:04:18,396
Somos como hermanos.
31
00:04:18,480 --> 00:04:20,716
Estudiamos juntos, aquí en Roma.
32
00:04:20,800 --> 00:04:23,079
Claro, pero desearía saber más.
33
00:04:37,399 --> 00:04:39,079
Te enseñaré algo.
34
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
Esto era el aula magna.
35
00:04:51,360 --> 00:04:54,995
Aquí Vergara y yo dedicamos
los años más preciados de la juventud
36
00:04:55,079 --> 00:04:59,560
a estudiar a los escolásticos:
San Agustín, Santo Tomás...
37
00:05:00,040 --> 00:05:01,836
Y ahora toda esa espiritualidad,
¿en qué se ha convertido?
38
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
En un centro deportivo.
39
00:05:04,720 --> 00:05:07,040
¡Tenemos que irnos ya!
Mike está esperando.
40
00:05:09,680 --> 00:05:12,680
Así es la vida,
hasta el Vaticano necesita dinero.
41
00:05:13,120 --> 00:05:15,315
Si Vergara pudiera verlo...
42
00:05:15,399 --> 00:05:17,000
Sigue tú.
43
00:05:18,680 --> 00:05:19,639
Vamos.
44
00:05:22,240 --> 00:05:23,360
Gracias.
45
00:05:34,759 --> 00:05:37,115
A él le gustaban las cosas sencillas.
46
00:05:37,199 --> 00:05:40,079
Era feliz en nuestro pequeño pueblo,
junto al mar.
47
00:05:42,759 --> 00:05:44,315
Le encantaba navegar.
48
00:05:44,399 --> 00:05:45,399
¿Verdad, Paco?
49
00:05:46,439 --> 00:05:47,435
Sí... Eh...
50
00:05:47,519 --> 00:05:48,795
Tenía un pequeño bote, ¿no?
51
00:05:48,879 --> 00:05:50,879
Tenía un pequeño bote, ¿no?
52
00:05:54,360 --> 00:05:55,439
Eso es. Azul.
53
00:05:57,959 --> 00:05:59,596
A veces cuando se iba al mar...
54
00:05:59,680 --> 00:06:01,755
...me llamaba, desde alta mar.
55
00:06:01,839 --> 00:06:03,435
Y yo le decía:
56
00:06:03,519 --> 00:06:05,555
¡Esta llamada te va a costar una fortuna!
57
00:06:05,639 --> 00:06:07,156
Pero a él no le importaba,
58
00:06:07,240 --> 00:06:09,319
podía pasarse horas al teléfono...
59
00:06:15,000 --> 00:06:17,319
El pueblo no está en la costa, ¿verdad?
60
00:06:18,959 --> 00:06:19,879
Mierda.
61
00:06:21,279 --> 00:06:22,396
Dadme el libro...
62
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
...y no tendré que decir más tonterías.
63
00:07:10,079 --> 00:07:11,000
¡Mierda!
64
00:09:58,639 --> 00:10:00,396
¡Llevamos esperando casi una hora!
65
00:10:00,480 --> 00:10:02,276
¿Quién se piensa que es este tío?
66
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Tranquilo, cariño.
67
00:10:03,679 --> 00:10:06,516
¿Sabes la cantidad de dinero
que he perdido ya
68
00:10:06,600 --> 00:10:07,715
por asistir a esta charla?
69
00:10:07,799 --> 00:10:11,240
- Tranquilo, cariño.
- Vale, vale.
70
00:10:19,879 --> 00:10:21,636
Aquí estamos.
71
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
- Te veo después, ¿vale?
- Muy bien.
72
00:10:37,559 --> 00:10:38,876
Ya está aquí.
73
00:10:38,960 --> 00:10:40,955
No se preocupe, está todo controlado.
74
00:10:41,039 --> 00:10:42,399
- Muy bien.
- Hola, cielo.
75
00:11:19,559 --> 00:11:23,555
Todo es muy sencillo
y muy complicado a la vez,
76
00:11:23,639 --> 00:11:26,396
pero se podría resumir en esto...
77
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
ESTO ES EL FINAL
78
00:11:29,240 --> 00:11:30,555
Por eso estamos aquí.
79
00:11:30,639 --> 00:11:34,555
Os lo dije el año pasado
y parece que la cosa no ha cambiado.
80
00:11:34,639 --> 00:11:37,916
Sabemos qué va a pasar, pero no cuándo.
81
00:11:38,000 --> 00:11:40,516
Necesitamos conocer el momento exacto
82
00:11:40,600 --> 00:11:44,555
para reaccionar a tiempo
y controlar nuestras opciones, ¿sí o no?
83
00:11:44,639 --> 00:11:46,116
Exacto. Sí.
84
00:11:46,200 --> 00:11:47,996
Por eso he llegado a la conclusión
85
00:11:48,080 --> 00:11:51,396
de que la única manera
de conocer la fecha exacta
86
00:11:51,480 --> 00:11:53,475
del fin del mundo, es que...
87
00:11:53,559 --> 00:11:55,320
lo provoquemos nosotros mismos.
88
00:11:58,720 --> 00:12:00,679
Ahora sí que he captado vuestra atención.
89
00:12:05,799 --> 00:12:07,399
SILENCIO INCÓMODO
90
00:12:09,519 --> 00:12:10,636
¿Por qué negarlo?
91
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Este mundo no da más de sí.
92
00:12:13,639 --> 00:12:18,315
Los recursos se agotan, las guerras
son cada vez más amenazantes,
93
00:12:18,399 --> 00:12:20,156
el clima es una catástrofe
94
00:12:20,240 --> 00:12:24,919
y mantener las especies
con vida resulta terriblemente caro.
95
00:12:25,799 --> 00:12:28,595
VIVIR ES DEMASIADO CARO
96
00:12:28,679 --> 00:12:31,795
Todo lo que han intentado
estos pobres infelices
97
00:12:31,879 --> 00:12:34,396
en sus gobiernos y parlamentos
son sólo parches.
98
00:12:34,480 --> 00:12:38,075
La cuestión es:
¿cómo se arregla algo de verdad?
99
00:12:38,159 --> 00:12:39,080
De verdad.
100
00:12:40,240 --> 00:12:41,636
Os pondré un ejemplo de cómo.
101
00:12:41,720 --> 00:12:42,996
ANGUSTIA - MIEDO
102
00:12:43,080 --> 00:12:44,916
Lo hemos hecho miles de veces,
103
00:12:45,000 --> 00:12:48,679
un gesto cotidiano que realizamos
sin prestarle suficiente atención.
104
00:12:49,120 --> 00:12:50,756
Nuestro portátil no funciona.
105
00:12:50,840 --> 00:12:53,276
O nuestro móvil o la televisión.
106
00:12:53,360 --> 00:12:55,636
No sabemos qué le pasa,
pero lo hemos intentado todo
107
00:12:55,720 --> 00:12:58,279
y sigue bloqueado. ¡No responde!
108
00:13:00,519 --> 00:13:03,756
¿No hay solución? Sí que la hay.
109
00:13:03,840 --> 00:13:06,636
Apagamos y volvemos a encender.
110
00:13:06,720 --> 00:13:09,080
Y, como por arte de magia,
111
00:13:09,759 --> 00:13:10,960
¡vuelve a funcionar!
112
00:13:13,679 --> 00:13:15,279
Así de sencillo.
113
00:13:16,440 --> 00:13:19,756
Todos lo sabemos,
pero nadie quiere aceptarlo.
114
00:13:19,840 --> 00:13:21,276
Reiniciar.
115
00:13:21,360 --> 00:13:23,519
Empezar de cero.
116
00:13:24,120 --> 00:13:29,715
O mejor dicho: empezar de 0,000,000,000,1.
117
00:13:29,799 --> 00:13:33,039
Y ese 1, ese 1, somos nosotros.
118
00:13:35,000 --> 00:13:37,876
Y os preguntaréis,
¿qué es lo que nos hace tan especiales
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,116
para ser los elegidos?
120
00:13:39,200 --> 00:13:40,516
La respuesta es sencilla.
121
00:13:40,600 --> 00:13:42,876
¡El dinero! D-I-N-E-R-O.
122
00:13:42,960 --> 00:13:45,440
Eso es, Mike: el dinero.
123
00:13:45,840 --> 00:13:47,795
Porque lo tenéis. Mucho dinero.
124
00:13:47,879 --> 00:13:49,315
Y eso está muy bien.
125
00:13:49,399 --> 00:13:52,996
Pero, aunque ya os habéis comprado
todo lo que se puede comprar,
126
00:13:53,080 --> 00:13:56,715
aun así, os sentís vacíos,
tristes, aburridos.
127
00:13:56,799 --> 00:13:58,279
Os falta algo, ¿verdad?
128
00:14:01,600 --> 00:14:02,519
¡Amor!
129
00:14:02,960 --> 00:14:06,516
Porque el amor no es esa cursilería
que vemos en las películas.
130
00:14:06,600 --> 00:14:10,679
El amor es el convencimiento absoluto
de que algo es bueno para ti.
131
00:14:11,000 --> 00:14:13,195
Y queridos,
no hay nada mejor que estar vivo,
132
00:14:13,279 --> 00:14:17,279
y amarse a sí mismo.
133
00:14:18,519 --> 00:14:20,435
Amarse a sí mismo.
134
00:14:20,519 --> 00:14:22,236
De eso se trata.
135
00:14:22,320 --> 00:14:25,675
En cualquier caso,
si no os sentís cómodos, no pasa nada.
136
00:14:25,759 --> 00:14:27,876
La puerta está siempre abierta.
137
00:14:27,960 --> 00:14:28,879
Eso sí:
138
00:14:29,360 --> 00:14:30,835
esto va a ocurrir.
139
00:14:30,919 --> 00:14:32,916
El martes, 20 de Marzo,
140
00:14:33,000 --> 00:14:35,516
a las 21:30 horas,
durante el equinoccio de primavera,
141
00:14:35,600 --> 00:14:39,075
viviremos los últimos estertores
de este planeta.
142
00:14:39,159 --> 00:14:41,679
Y después, nada,
143
00:14:43,039 --> 00:14:44,519
se acabó.
144
00:14:46,200 --> 00:14:48,835
SOBREVIVIR - NADA
145
00:14:48,919 --> 00:14:50,200
Reiniciar.
146
00:14:52,440 --> 00:14:56,595
Podéis estar entre los elegidos
o mirar desde fuera.
147
00:14:56,679 --> 00:15:01,120
La elección, como siempre, es vuestra.
148
00:15:46,399 --> 00:15:48,360
- Señor, hay algo que...
- No.
149
00:15:49,080 --> 00:15:50,000
¿No?
150
00:15:51,320 --> 00:15:52,356
¿Por qué?
151
00:15:52,440 --> 00:15:53,475
Déjeme al menos...
152
00:15:53,559 --> 00:15:58,675
¿No te acostumbras al hecho de que sé
exactamente lo que tienes en la cabeza?
153
00:15:58,759 --> 00:16:01,715
Me informan de que han sacado
al padre Vergara
154
00:16:01,799 --> 00:16:03,679
de una las mazmorras de palacio.
155
00:16:04,360 --> 00:16:05,756
¿Adónde lo llevan?
156
00:16:05,840 --> 00:16:07,396
¿Qué piensa hacer con él?
157
00:16:07,480 --> 00:16:10,156
Me ha traicionado con el pensamiento.
No lo necesitamos.
158
00:16:10,240 --> 00:16:12,396
¿Sigue hurgando en su alma?
159
00:16:12,480 --> 00:16:16,236
En la suya, en la tuya
y en la de todos los seres humanos.
160
00:16:16,320 --> 00:16:18,195
Es mi trabajo, Fabio.
161
00:16:18,279 --> 00:16:23,600
Noto cierta obstinación
en el caso de Vergara.
162
00:16:24,000 --> 00:16:28,399
Es como si fuera algo especial para usted.
163
00:16:31,879 --> 00:16:33,475
No te preocupes, Fabio.
164
00:16:33,559 --> 00:16:34,960
No lo hago, Alteza,
165
00:16:35,399 --> 00:16:40,039
pero Vergara es más necesario
ahora que nunca.
166
00:16:41,399 --> 00:16:42,759
¿No cree?
167
00:16:48,840 --> 00:16:50,276
Mis 12 apóstoles.
168
00:16:50,360 --> 00:16:52,555
Os presento a Pedro,
169
00:16:52,639 --> 00:16:55,315
"el hombre sobre el que edificaré
mi Iglesia".
170
00:16:55,399 --> 00:16:56,799
Acércate, Reginald.
171
00:17:06,359 --> 00:17:08,195
Gracias. Gracias.
172
00:17:08,279 --> 00:17:10,599
40 años.
40 años trabajando.
173
00:17:11,119 --> 00:17:13,596
Sabíamos lo que buscábamos
y lo encontramos.
174
00:17:13,680 --> 00:17:15,556
Pero era imposible ponerlo en práctica,
175
00:17:15,640 --> 00:17:18,076
al menos no con los medios
con los que cuenta ahora el ser humano.
176
00:17:18,160 --> 00:17:20,119
Fue una gran decepción.
177
00:17:20,559 --> 00:17:25,680
Podría considerarse un atolladero,
una situación desesperada,
178
00:17:26,279 --> 00:17:29,995
pero este hombre no se rindió.
179
00:17:30,079 --> 00:17:33,440
Christian Barbrow hizo
lo que lleva haciendo toda su vida.
180
00:17:34,039 --> 00:17:36,515
Hacer posible lo imposible.
181
00:17:36,599 --> 00:17:38,359
¿Y dicen que le pago demasiado?
182
00:17:39,440 --> 00:17:40,955
Muchas gracias, amigo.
183
00:17:41,039 --> 00:17:42,079
Muchas gracias.
184
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Fantástico. Gracias.
185
00:18:15,240 --> 00:18:18,759
Billy, tengo que estar allí
dentro de media hora.
186
00:18:21,359 --> 00:18:24,796
¡Eh! ¡Eh!
Sr. Johnson. Discúlpeme.
187
00:18:24,880 --> 00:18:25,916
Espera un momento.
188
00:18:26,000 --> 00:18:29,675
Sólo quería aprovechar la oportunidad
para saludarle
189
00:18:29,759 --> 00:18:32,755
y agradecerle todo el trabajo
que está haciendo.
190
00:18:32,839 --> 00:18:34,000
Gracias a usted. Muchas gracias.
191
00:18:35,119 --> 00:18:36,356
Oiga, ¿qué hace?
192
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
El Doctor Reginald
no quiere que le molesten.
193
00:18:37,960 --> 00:18:39,076
¿Le estoy molestando?
194
00:18:39,160 --> 00:18:40,475
Tranquilo, no pasa nada. Un segundo.
195
00:18:40,559 --> 00:18:42,319
Esto es intolerable.
196
00:18:43,759 --> 00:18:44,680
Lo siento.
197
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
¡Cuánto lo siento! Perdóneme.
198
00:18:47,839 --> 00:18:49,359
- Disculpe.
- No pasa nada. Gracias.
199
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
- ¡Imbécil!
- Acompáñeme.
200
00:19:23,200 --> 00:19:24,195
Dos capuchinos.
201
00:19:24,279 --> 00:19:25,356
¿El baño?
202
00:19:25,440 --> 00:19:26,599
Al fondo a la izquierda.
203
00:19:59,759 --> 00:20:01,920
¿Pero esto qué es?
El baño no es para hacer el amor.
204
00:20:24,519 --> 00:20:26,475
Su café, padre Lombardi.
205
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Gracias.
206
00:20:38,079 --> 00:20:39,359
¿Es usted Lombardi?
207
00:20:40,559 --> 00:20:41,799
Usted es Elena, ¿verdad?
208
00:20:43,319 --> 00:20:44,440
Llevo mucho tiempo esperándola.
209
00:22:24,759 --> 00:22:26,755
¡Pero lo está leyendo al contrario!
210
00:22:26,839 --> 00:22:27,880
¡Paco!
211
00:22:28,920 --> 00:22:31,275
No puedes leerlo como un libro normal
212
00:22:31,359 --> 00:22:33,076
o pierdes la cabeza.
213
00:22:33,160 --> 00:22:34,079
Literalmente.
214
00:22:47,519 --> 00:22:48,755
No hay duda.
215
00:22:48,839 --> 00:22:50,440
La mirada de Dios.
216
00:22:51,079 --> 00:22:54,235
Algunos lo llaman así,
pero tiene otros nombres.
217
00:22:54,319 --> 00:22:56,475
Esta es la traducción de Wormius
218
00:22:56,559 --> 00:22:59,156
a partir de la edición
de Teodoro Philetas,
219
00:22:59,240 --> 00:23:00,836
igual que la que robaron aquí,
en el Vaticano.
220
00:23:00,920 --> 00:23:01,995
Es la mejor.
221
00:23:02,079 --> 00:23:04,475
Luego está la edición de John Dee
en el British Museum,
222
00:23:04,559 --> 00:23:08,240
pero tiene muchas incorrecciones
que la hacen poco fiable.
223
00:23:08,920 --> 00:23:11,755
Pero ¿qué dice? ¿Qué es tan importante?
224
00:23:11,839 --> 00:23:13,916
Es un Grimorio, Paco.
225
00:23:14,000 --> 00:23:14,995
¿El qué?
226
00:23:15,079 --> 00:23:16,235
Un libro de conjuros.
227
00:23:16,319 --> 00:23:19,116
Fórmulas mágicas basadas
en principios matemáticos.
228
00:23:19,200 --> 00:23:21,675
Una visión bastante inusual.
229
00:23:21,759 --> 00:23:24,079
Es difícil de leer. Muy difícil.
230
00:23:24,799 --> 00:23:27,556
La última página es imposible.
231
00:23:27,640 --> 00:23:32,640
Cada símbolo es un número
que representa a su vez un sonido
232
00:23:33,279 --> 00:23:36,556
y eso lo hace indescifrable si no sabemos
de qué lenguaje estamos hablando.
233
00:23:36,640 --> 00:23:37,675
¿Latín?
234
00:23:37,759 --> 00:23:39,640
No. No funciona.
235
00:23:40,400 --> 00:23:42,995
Por suerte,
un matemático y filólogo danés,
236
00:23:43,079 --> 00:23:46,596
hace 10 años, descubrió
que se trataba de un dialecto ica.
237
00:23:46,680 --> 00:23:48,039
- ¿Ica?
- De Perú.
238
00:23:48,759 --> 00:23:50,796
Por eso nada encajaba.
239
00:23:50,880 --> 00:23:52,319
Entonces...
240
00:23:52,839 --> 00:23:54,839
ya saben lo que cuenta.
241
00:23:56,079 --> 00:23:57,319
No.
242
00:23:59,799 --> 00:24:01,440
Esta última página no.
243
00:24:03,319 --> 00:24:07,480
Se necesitaría una capacidad de
computación que no existe actualmente.
244
00:24:08,359 --> 00:24:09,880
Hay una teoría...
245
00:24:10,519 --> 00:24:13,559
Algunos dicen que sirve
para invocar ni más ni menos que a Dios.
246
00:24:17,759 --> 00:24:19,599
El peligro de semejante conjuro
247
00:24:20,519 --> 00:24:21,880
es que podría producir...
248
00:24:22,400 --> 00:24:23,599
El final de todo.
249
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Me temo que sí.
250
00:24:29,160 --> 00:24:31,796
Pero descifrar esto a lo mejor
les lleva años.
251
00:24:31,880 --> 00:24:33,995
O quizá nunca lo consigan.
252
00:24:34,079 --> 00:24:36,475
El problema es que el matemático danés...
253
00:24:36,559 --> 00:24:37,836
- Ha desaparecido.
- Exacto.
254
00:24:37,920 --> 00:24:39,995
O sea, que sí pueden.
255
00:24:40,079 --> 00:24:41,839
Con la energía necesaria, sí.
256
00:24:42,920 --> 00:24:44,156
Las 30 monedas.
257
00:24:44,240 --> 00:24:47,316
El sufrimiento de Dios es
la más poderosa de todas las energías.
258
00:24:47,400 --> 00:24:48,955
Pero no entiendo una cosa:
259
00:24:49,039 --> 00:24:50,876
¿para qué nos sirve este ejemplar?
260
00:24:50,960 --> 00:24:55,240
Explica cómo se hace,
pero también cómo pararlo.
261
00:24:55,559 --> 00:24:56,480
- El antídoto.
- Ajá.
262
00:25:41,519 --> 00:25:43,200
¿Es necesario hacer esto ahora?
263
00:25:53,319 --> 00:25:55,200
Ha sido un placer, amigo mío.
264
00:25:57,039 --> 00:25:58,319
Te quiero mucho.
265
00:26:15,880 --> 00:26:18,400
- ¿Y qué podemos hacer?
- De momento, nada.
266
00:26:19,039 --> 00:26:21,035
Barbrow nos lleva ventaja.
267
00:26:21,119 --> 00:26:24,235
Tenemos que viajar para detener
el ritual y ustedes me ayudarán.
268
00:26:24,319 --> 00:26:25,435
¿Viajar a dónde?
269
00:26:25,519 --> 00:26:27,000
A Nazca, en Perú.
270
00:26:27,359 --> 00:26:30,240
- Pero ¿cómo sabemos...?
- Es muy largo de explicar.
271
00:26:31,480 --> 00:26:35,955
Barbrow se hizo con un petroglifo
en una subasta,
272
00:26:36,039 --> 00:26:37,556
pagó una fortuna.
273
00:26:37,640 --> 00:26:38,675
Espera, espera,
274
00:26:38,759 --> 00:26:41,156
¿alguien me puede explicar
qué es un petroglifo?
275
00:26:41,240 --> 00:26:43,559
Una piedra enorme, Paco.
276
00:26:44,160 --> 00:26:47,675
Necesitaremos pasaportes falsos,
documentos de identidad,
277
00:26:47,759 --> 00:26:49,076
carnets de conducir.
278
00:26:49,160 --> 00:26:50,799
Esperad.
279
00:27:18,519 --> 00:27:19,599
¡Quietos!
280
00:27:28,480 --> 00:27:29,519
¿Por qué?
281
00:27:29,920 --> 00:27:31,200
Su majestad...
282
00:27:32,359 --> 00:27:33,675
Su majestad...
283
00:27:33,759 --> 00:27:35,275
Lo sé, Santoro.
284
00:27:35,359 --> 00:27:36,359
Muerto Lombardi...
285
00:27:39,400 --> 00:27:41,316
...me necesitas.
286
00:27:41,400 --> 00:27:43,279
¡Déjanos volver a la superficie!
287
00:28:58,480 --> 00:29:00,755
Revive a la tierra...
288
00:29:00,839 --> 00:29:02,680
aquello que estaba bajo tierra.
289
00:29:03,079 --> 00:29:07,400
Que vuelva a la vida lo que está muerto.
290
00:31:03,960 --> 00:31:07,119
Señora, ¿dónde vamos?
291
00:32:36,440 --> 00:32:38,680
Mira qué bonito laboratorio.
292
00:41:18,599 --> 00:41:19,635
Buenas noches.
293
00:41:19,719 --> 00:41:22,435
Estamos haciendo
un simulacro de evacuación.
294
00:41:22,519 --> 00:41:24,115
Deben bajar a recepción.
295
00:41:24,199 --> 00:41:26,276
Gracias. Bajamos en un minuto.
296
00:41:26,360 --> 00:41:27,320
Nada.
297
00:42:16,679 --> 00:42:18,880
PISCINAS TERMALES - SALIDA DE EMERGENCIA
298
00:44:40,719 --> 00:44:41,920
Aquí tienes, querida.
299
00:44:45,239 --> 00:44:46,159
Salud.
300
00:44:52,840 --> 00:44:53,836
¿Demasiado fuerte?
301
00:44:53,920 --> 00:44:55,639
No. No. Me gusta así.
302
00:45:07,360 --> 00:45:09,955
Las monedas no deberían salir de aquí
hasta que llegue su hora.
303
00:45:10,039 --> 00:45:11,760
- Esto era importante.
- ¿Importante?
304
00:45:12,719 --> 00:45:14,196
No hemos recuperado el libro,
305
00:45:14,280 --> 00:45:17,396
ella sigue libre y ahora
tenemos que cargar con tu marido.
306
00:45:17,480 --> 00:45:18,716
Gran éxito.
307
00:45:18,800 --> 00:45:20,196
Para mí lo es.
308
00:45:20,280 --> 00:45:21,876
Exacto. Para ti.
309
00:45:21,960 --> 00:45:23,599
Solo para ti.
310
00:45:24,000 --> 00:45:26,555
Para el resto carece de interés.
311
00:45:26,639 --> 00:45:27,876
Te equivocas.
312
00:45:27,960 --> 00:45:30,519
Hay alguien más a quien le importa.
313
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
¿Elena?
314
00:45:33,280 --> 00:45:36,079
Volverá a por él.
Siempre lo hace.
315
00:45:39,800 --> 00:45:43,039
Bueno. Espero que tengas razón.
316
00:45:43,800 --> 00:45:45,679
Porque se nos acaba el tiempo.
317
00:45:47,440 --> 00:45:49,239
También para los errores.
318
00:46:06,559 --> 00:46:08,635
Nico tiene una pesadilla...
319
00:46:08,719 --> 00:46:11,356
No, quédate. Quédate. Quédate.
Ya se le pasará.
320
00:46:11,440 --> 00:46:12,916
Soy yo.
321
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Yo soy la pesadilla.
22755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof