Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,119
ANTERIORMENTE EN 30 MONEDAS
2
00:00:27,559 --> 00:00:28,716
Yo no quiero este mundo.
3
00:00:28,800 --> 00:00:30,760
Yo quiero uno nuevo.
4
00:01:49,519 --> 00:01:54,000
Ten cuidado. Hay gente
que se vuelve esclava con ello.
5
00:02:02,079 --> 00:02:03,355
¿Qué importa ya?
6
00:02:03,439 --> 00:02:05,040
Estoy muerto.
7
00:03:23,680 --> 00:03:24,599
Váyase.
8
00:03:36,400 --> 00:03:37,759
¡Ábralo!
9
00:04:13,120 --> 00:04:14,795
¿Esto está ocurriendo ahora?
10
00:04:14,879 --> 00:04:17,235
Sí, pero no podemos hacer nada.
11
00:04:17,319 --> 00:04:18,795
Solo podemos observar.
12
00:04:18,879 --> 00:04:21,435
No entiendo qué tiene que ver conmigo.
13
00:04:21,519 --> 00:04:23,600
Quizá él pueda ayudarte.
14
00:04:45,000 --> 00:04:46,755
Angello, ¿qué es todo esto?
15
00:04:46,839 --> 00:04:50,439
Lo utilizan las almas en pena
que añoran la vida.
16
00:04:51,959 --> 00:04:53,839
¿Se supone que esto es el infierno?
17
00:04:57,600 --> 00:05:01,195
¿Recuerdas cuando os decía
que la vida es como un teatro?
18
00:05:01,279 --> 00:05:05,480
Pues esto serían... las bambalinas.
19
00:05:05,959 --> 00:05:08,000
Hay que hablar de Elena.
20
00:05:12,120 --> 00:05:15,036
- ¿Está viva?
- Sí, pero está con nosotros.
21
00:05:15,120 --> 00:05:16,555
Dime qué es lo que quieres.
22
00:05:16,639 --> 00:05:17,956
Puedo llevarte con ella...
23
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Dejad en paz a Elena, por favor.
24
00:05:24,120 --> 00:05:27,555
Supongo que si nos has citado aquí
es porque nos necesitas.
25
00:05:27,639 --> 00:05:29,076
Eso es cierto.
26
00:05:29,160 --> 00:05:31,435
¿El demonio y el antipapa
me están diciendo la verdad?
27
00:05:31,519 --> 00:05:32,636
¿Queréis que crea eso?
28
00:05:32,720 --> 00:05:35,716
¡Por todos los santos,
estoy muerto por vuestra culpa!
29
00:05:35,800 --> 00:05:38,875
¡Habéis condenado mi alma
30
00:05:38,959 --> 00:05:41,036
y ni siquiera en el infierno
me dejáis tranquilo!
31
00:05:41,120 --> 00:05:43,036
Le he enseñado cómo robaban el libro.
32
00:05:43,120 --> 00:05:44,156
¿Qué libro?
33
00:05:44,240 --> 00:05:46,435
El libro negro del árabe loco.
34
00:05:46,519 --> 00:05:47,555
¿Quién lo ha robado?
35
00:05:47,639 --> 00:05:49,355
Alguien muy peligroso.
36
00:05:49,439 --> 00:05:53,276
¿Sabe utilizarlo?
Quiero decir, ¿sabe interpretarlo?
37
00:05:53,360 --> 00:05:55,355
¿Tan terrible es?
38
00:05:55,439 --> 00:05:56,516
Me temo que sí.
39
00:05:56,600 --> 00:05:59,716
Es un Grimorio. Contiene un conjuro...
40
00:05:59,800 --> 00:06:01,875
Un conjuro de llamada.
41
00:06:01,959 --> 00:06:06,879
Un conjuro que no convoca a demonios
o seres sobrenaturales.
42
00:06:10,439 --> 00:06:12,836
El conjuro tiene el poder de invocar a...
43
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
¿A quién?
44
00:06:14,680 --> 00:06:16,755
¿Quién está por encima de ti?
45
00:06:16,839 --> 00:06:19,560
¿Por encima de todas las cosas?
46
00:12:12,399 --> 00:12:15,516
Ha llegado a nuestros oídos
que algunos de los aquí presentes
47
00:12:15,600 --> 00:12:17,156
han traicionado a la iglesia de Roma.
48
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
Sabemos muy bien
49
00:12:19,480 --> 00:12:22,916
los tristes acontecimientos
que han tenido lugar en España.
50
00:12:23,000 --> 00:12:24,636
Ha pasado ya mucho tiempo,
51
00:12:24,720 --> 00:12:27,916
el tiempo suficiente
para el arrepentimiento y la confesión,
52
00:12:28,000 --> 00:12:29,835
que no se han producido.
53
00:12:29,919 --> 00:12:31,555
Sabemos quiénes son los culpables.
54
00:12:31,639 --> 00:12:32,960
Qué más quisieras.
55
00:12:33,879 --> 00:12:35,916
Por eso nos dirigimos ahora a ellos
56
00:12:36,000 --> 00:12:39,916
y les rogamos que abandonen esta sala
en este instante y para siempre,
57
00:12:40,000 --> 00:12:42,440
si no, tendremos que señalarles
con el dedo delante de todos.
58
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
Es su oportunidad
59
00:12:47,919 --> 00:12:50,840
de recuperar la dignidad perdida.
60
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
¿Has pecado, hijo mío?
61
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
¿Has pecado, hijo mío?
62
00:13:35,120 --> 00:13:36,399
¿Has pecado, hijo mío?
63
00:14:03,080 --> 00:14:05,116
El poder de Lucifer es cada vez más fuerte
64
00:14:05,200 --> 00:14:07,279
y llega a todos los rincones de esta casa.
65
00:14:07,600 --> 00:14:08,519
¡Rápido, rápido!
66
00:14:19,879 --> 00:14:21,440
¿Has pecado, hijo mío?
67
00:14:42,720 --> 00:14:44,679
¿Has pecado, hijo mío?
68
00:15:06,919 --> 00:15:08,000
¡Ayúdeme!
69
00:20:30,480 --> 00:20:33,480
Espere aquí, por favor,
y no se olvide darle algo de comer.
70
00:20:38,559 --> 00:20:40,596
Por favor, ocúpese de ellos.
71
00:20:40,680 --> 00:20:42,675
Déjelo en mis manos, señora.
Por aquí.
72
00:20:42,759 --> 00:20:43,759
Gracias.
73
00:21:57,240 --> 00:21:58,839
Encantada.
74
00:24:08,480 --> 00:24:10,876
- Eso son todo mentiras.
- ¿Perdone?
75
00:24:10,960 --> 00:24:14,396
Todas esas historias de extraterrestres,
son tonterías.
76
00:24:14,480 --> 00:24:17,755
En los 70 intentaron engañarnos
con todo eso, ¿se acuerda?
77
00:24:17,839 --> 00:24:19,995
No, aún no había nacido.
78
00:24:20,079 --> 00:24:21,680
Bueno, es igual.
79
00:24:22,119 --> 00:24:24,035
Y los ovnis. ¿No se ha fijado
80
00:24:24,119 --> 00:24:26,636
que ya nadie habla de ellos?
81
00:24:26,720 --> 00:24:29,435
Antes era lo más importante del mundo
82
00:24:29,519 --> 00:24:32,556
como si el contacto con ellos
fuera a pasar en cualquier momento.
83
00:24:32,640 --> 00:24:35,195
Y de pronto, ya todos se han olvidado.
84
00:24:35,279 --> 00:24:38,599
Ahora se lleva más el cambio climático.
85
00:24:40,200 --> 00:24:42,556
Es como la música pop.
¿Qué ha sido de la música pop?
86
00:24:42,640 --> 00:24:46,316
En los 70 había miles de grupos buenos,
87
00:24:46,400 --> 00:24:48,195
y ahora, ¿qué hay?
88
00:24:48,279 --> 00:24:51,156
Reguetón y salsa. Música latina.
89
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
¿Qué ha pasado?
90
00:24:53,119 --> 00:24:56,039
Nos encontramos sobrevolando
el archipiélago de las Bahamas...
91
00:24:58,279 --> 00:25:01,955
Esa es otra: el triángulo de las Bermudas.
92
00:25:02,039 --> 00:25:04,916
...a una altura de unos 10 000 pies...
93
00:25:05,000 --> 00:25:06,116
El tiempo es agradable
94
00:25:06,200 --> 00:25:09,556
y nuestra llegada a Ciudad de México
será en la hora prevista,
95
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
en unas tres horas.
96
00:25:12,119 --> 00:25:15,475
¿A nadie le preocupa
lo del triángulo de las Bermudas?
97
00:25:15,559 --> 00:25:18,160
¿No quiere dormir?
¿Quiere una pastilla?
98
00:25:19,119 --> 00:25:20,599
No, gracias.
99
00:45:30,199 --> 00:45:31,480
¡Vamos!
100
00:45:35,719 --> 00:45:37,876
Eso es. Con cuidado.
101
00:45:37,960 --> 00:45:39,316
Con cuidado.
102
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
¡Ya estás a salvo!
7403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof