Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,146 --> 00:01:02,046
05 Mission Impossible Rogue Nation - Mystery 2015 Italian
2
00:01:08,070 --> 00:01:10,990
MINSK
BIELORUSSIA
3
00:01:14,870 --> 00:01:16,160
Benji?
4
00:01:16,490 --> 00:01:18,200
Benji, mi ricevi?
5
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
Benji?
6
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
Merda.
7
00:01:22,880 --> 00:01:24,340
Dov'è Ethan?
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,840
Non posso parlare ora.
9
00:01:26,170 --> 00:01:28,340
Il carico è sull'aereo.
10
00:01:28,760 --> 00:01:30,260
Lo so.
11
00:01:30,430 --> 00:01:34,100
Stiamo formulando un piano B.
Anche se, tecnicamente, e un piano C.
12
00:01:34,350 --> 00:01:35,930
Non sta andando bene.
13
00:01:36,100 --> 00:01:37,770
Lo so. Così non aiuti.
14
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Dov'è Ethan'?
15
00:01:39,020 --> 00:01:40,520
Non lo so. Siamo in silenzio radio.
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,610
L'aereo non può decollare
con il carico a bordo.
17
00:01:43,940 --> 00:01:45,900
Le ne stiamo occupando.
Luther'?
18
00:01:46,070 --> 00:01:49,240
Che ci fai lì'?
Dovresti essere in missione in Malesia!
19
00:01:49,400 --> 00:01:52,200
Sono in Malesia da due giorni.
A Benji serviva il mio aiuto.
20
00:01:52,450 --> 00:01:55,450
Non mi serve aiuto, ma assistenza.
E diverso.
21
00:01:55,700 --> 00:01:57,040
Il carico è ancora sull'aereo.
22
00:01:59,540 --> 00:02:01,290
Sappiamo che e sull'aereo.
23
00:02:01,460 --> 00:02:03,710
- Lo disattiviamo a distanza.
- Si può fare'?
24
00:02:03,880 --> 00:02:07,630
- Se il collegamento satellitare è attivo.
- E attivo.
25
00:02:07,880 --> 00:02:09,210
Come accedete al collegamento?
26
00:02:09,380 --> 00:02:11,130
Hackeriamo un satellite russo.
27
00:02:11,300 --> 00:02:14,140
- Non posso autorizzarvi.
- Non ti ho chiesto il permesso.
28
00:02:14,470 --> 00:02:16,970
Siamo sotto inchiesta
per cattiva condotta.
29
00:02:17,220 --> 00:02:19,390
Il carico è a bordo.
Che devo fare'?
30
00:02:28,440 --> 00:02:29,900
Luther'.
31
00:02:30,240 --> 00:02:31,900
Registro un aumento di temperatura.
32
00:02:32,110 --> 00:02:34,240
- Hanno acceso i motori.
- SÌ, lo so.
33
00:02:34,490 --> 00:02:37,240
Non posso fare niente
se non mi collego al satellite.
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,290
Sei connesso.
35
00:02:39,450 --> 00:02:40,660
Okay, bene.
36
00:02:41,910 --> 00:02:43,460
Il carico è ancora sull'aereo.
37
00:02:44,580 --> 00:02:46,290
Chiudi la pompa del carburante.
38
00:02:47,130 --> 00:02:48,500
Il motore è protetto.
39
00:02:48,670 --> 00:02:51,090
- E il sistema elettrico'?
- Ci provo.
40
00:02:51,300 --> 00:02:52,340
No.
41
00:02:52,420 --> 00:02:54,340
- Il sistema idraulico.
- Aspetta.
42
00:02:54,430 --> 00:02:55,930
No, è criptato.
43
00:02:58,390 --> 00:03:01,310
- L'aer'eo!
- Il carico è sull'aereo! Ho capito!
44
00:03:03,890 --> 00:03:05,230
Puoi aprire il portello?
45
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Ethan'? Dove sei'?
46
00:03:07,560 --> 00:03:10,150
Vicino all'era-reo.
Puoi aprire il portello?
47
00:03:10,400 --> 00:03:12,820
Se posso aprire il portello? Forse.
48
00:03:13,110 --> 00:03:14,950
Apri quando telo dico!
49
00:03:29,540 --> 00:03:31,300
Sono sull'aereo. Apri il portello.
50
00:03:31,550 --> 00:03:35,300
- C0me sei entrato?
- N0n sono dentro I 'aereo, ma sopra!
51
00:03:35,550 --> 00:03:37,300
Apri il portello!
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,850
Benji! Apri il portello!
53
00:03:44,310 --> 00:03:45,730
SÌ, sì. Okay!
54
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
- Apr'i il portello!
- Ci sto provando!
55
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
- For'zal.
- Apr'i il portello!
56
00:04:11,420 --> 00:04:12,630
Forza!
57
00:04:18,640 --> 00:04:19,930
Forza!
58
00:04:20,090 --> 00:04:21,220
Fatto!
59
00:04:26,890 --> 00:04:28,230
È il portello sbagliato!
60
00:04:28,440 --> 00:04:30,150
Benji, l'altro portello.
61
00:04:30,690 --> 00:04:32,270
L'altro portello, sì!
62
00:04:32,520 --> 00:04:34,530
Okay, scusate. Colpa mia!
63
00:04:34,690 --> 00:04:35,860
ATTENZIONE
64
00:04:36,820 --> 00:04:38,150
RAM PA E PORTELLO
65
00:04:40,870 --> 00:04:41,990
Da' un'occhiata.
66
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
Apro il portello laterale!
67
00:04:44,370 --> 00:04:45,370
Va bene'?
68
00:06:03,320 --> 00:06:05,030
LONDRA
INGHILTERRA
69
00:06:32,100 --> 00:06:33,730
Stiamo per chiudere.
70
00:06:33,980 --> 00:06:35,310
Faccio presto.
71
00:06:35,900 --> 00:06:38,070
Cerca qualcosa in particolare?
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,280
Qualcosa di raro.
73
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
Mi lasci indovinare.
74
00:06:48,410 --> 00:06:49,830
Classica.
75
00:06:50,240 --> 00:06:51,750
- Jazz.
Sassofono'?
76
00:06:52,080 --> 00:06:53,920
- Coltr'ane.
- Piano?
77
00:06:54,080 --> 00:06:55,170
LVlon k.
78
00:06:55,580 --> 00:06:57,920
Shadow Wilson al basso.
79
00:06:58,250 --> 00:07:00,420
Shadow Wilson era un batterista.
80
00:07:01,380 --> 00:07:03,630
Perché lo chiamavano "Ombra"?
81
00:07:03,970 --> 00:07:06,300
Perché aveva un tocco leggero.
82
00:07:07,300 --> 00:07:08,720
È fortunato.
83
00:07:10,470 --> 00:07:11,810
Ho la prima incisione.
84
00:07:20,980 --> 00:07:22,650
Sei proprio tu.
85
00:07:25,820 --> 00:07:27,240
Ho sentito delle storie.
86
00:07:28,160 --> 00:07:29,910
Non può essere tutto vero.
87
00:07:45,260 --> 00:07:47,050
IDENTITÀ CONFERMATA
HUNT, ETHAN M
88
00:07:52,100 --> 00:07:53,770
Buonasera, signor' Hunt.
89
00:07:54,100 --> 00:07:57,730
Le armi da lei recuperate in Bielorussia
contenevano gas nervino
90
00:07:57,900 --> 00:07:59,730
in grado di distruggere una città.
91
00:08:00,570 --> 00:08:02,086
I corpi dell'equipaggio sono stati trovati
92
00:08:02,110 --> 00:08:05,070
24 ore dopo il loro atterraggio
a Damasco.
93
00:08:05,320 --> 00:08:08,320
Appartenevano
a una cellula di separatisti ceceni,
94
00:08:08,490 --> 00:08:12,490
che non aveva possibilità né mezzi
per' comprare le armi che trasportavano.
95
00:08:13,370 --> 00:08:15,040
Questo confermerebbe i suoi sospetti
96
00:08:15,370 --> 00:08:18,210
che un'organizzazione ombra
stia fomentando una rivoluzione,
97
00:08:18,460 --> 00:08:22,090
attraverso atti di terrorismo, in nazioni
vicine agli interessi occidentali.
98
00:08:22,750 --> 00:08:25,760
L'IMF sospetta che si tratti
della stessa organizzazione
99
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
su cui lei indaga da un anno,
100
00:08:28,090 --> 00:08:30,010
nota con il nome di "Sindacato".
101
00:08:30,340 --> 00:08:32,600
L'IMF aveva ragione.
102
00:08:32,930 --> 00:08:34,970
Di norma, lei e i suoi uomini
sareste incaricati
103
00:08:35,060 --> 00:08:37,940
di infiltrarvi e distruggere
questa rete terroristica.
104
00:08:38,190 --> 00:08:41,520
Ma noi abbiamo preso delle misure
per' evitare che questo accada.
105
00:08:41,860 --> 00:08:44,280
Perché noi siamo
il Sindacato, signor' Hunt.
106
00:08:44,610 --> 00:08:46,780
E ora sappiamo chi è lei.
107
00:08:47,200 --> 00:08:50,700
La sua missione, se deciderà
di accettarla, è affrontare la sorte.
108
00:08:51,030 --> 00:08:54,950
Ci dia la caccia e sarà catturato.
Faccia resistenza e sarà ucciso.
109
00:08:55,290 --> 00:08:59,120
E il suo caro Segretario negherà
di essere al corrente delle sue azioni.
110
00:08:59,460 --> 00:09:03,420
Buona fortuna. Questo messaggio
si autodistruggerà entro 5 secondi.
111
00:09:54,800 --> 00:09:57,470
Le disawenture con I'IMF risalgono
112
00:09:57,640 --> 00:10:00,180
ai miei primi giorni alla CIA,
quando loro
113
00:10:00,430 --> 00:10:03,770
fecero irruzione per rubare
una lista di agenti sotto copertura.
114
00:10:04,020 --> 00:10:05,860
E adesso una testata russa'?
115
00:10:06,020 --> 00:10:07,280
Una testata disinnescata.
116
00:10:07,440 --> 00:10:09,860
- Una testata nucleare russa...
- Che l'lMF ha neutralizzato.
117
00:10:10,110 --> 00:10:13,610
Che si è agganciata al Transamerica
Pyramid prima di finire nella baia.
118
00:10:13,780 --> 00:10:16,620
- Salvando l'Occidente.
Questo grazie agli agenti dell'lMF
119
00:10:16,780 --> 00:10:20,540
che hanno fornito
i codici di lancio a un noto terrorista.
120
00:10:20,870 --> 00:10:23,040
Ho ragione, agente Brandt'?
121
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Non posso confermare o negare dettagli
122
00:10:26,040 --> 00:10:28,460
sull'oper'azione
senza l'autorizzazione del Segretario.
123
00:10:28,800 --> 00:10:31,050
In quella settimana l'lMF
si infiltrò nel Cremlino.
124
00:10:31,300 --> 00:10:33,220
Questo è il Cremlino prima
125
00:10:34,590 --> 00:10:36,720
e il Cremlino dopo.
126
00:10:38,930 --> 00:10:41,770
Non posso confermare o negare dettagli
sullbperazione...
127
00:10:42,020 --> 00:10:43,770
Senza l'autorizzazione del Segretario.
128
00:10:43,940 --> 00:10:46,060
Se questa Commissione non nomina
un nuovo Segretario,
129
00:10:46,150 --> 00:10:48,610
lei non può dire niente di niente,
esatto'?
130
00:10:48,820 --> 00:10:50,360
Non ho scritto io le regole.
131
00:10:50,530 --> 00:10:55,110
La cosiddetta Impossible Mission Force
è un'organizzazione pericolosa.
132
00:10:55,360 --> 00:10:57,490
È antiquata ed è il retaggio
133
00:10:57,660 --> 00:11:00,240
di un'epoca in cui non c'erano
trasparenza né controllo.
134
00:11:00,410 --> 00:11:03,330
- Presidente'?
- È ora di sciogliere l'lMF
135
00:11:03,500 --> 00:11:06,830
e di trasferire le risorse salvabili
alla CIA.
136
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Presidente, l'lMF ha operato
senza controllo per più di 4D anni.
137
00:11:10,170 --> 00:11:12,760
- Presidente'?
- Usa metodi non ortodossi? SÌ.
138
00:11:12,920 --> 00:11:15,760
I suoi risultati non sono perfetti?
Assolutamente.
139
00:11:15,930 --> 00:11:18,430
- Ma senza l'lMF...
- Ci sarebbero ordine e stabilità!
140
00:11:18,600 --> 00:11:19,970
Senza l'lMF...
141
00:11:21,930 --> 00:11:26,770
Questa Commissione riconosce all'lMF
il contributo alla sicurezza mondiale.
142
00:11:27,100 --> 00:11:30,190
Ma gli episodi riportati
dal Direttore della CIA, Hunley,
143
00:11:30,520 --> 00:11:33,190
evidenziano un comportamento
pericolosamente arbitrario
144
00:11:33,530 --> 00:11:36,200
e una totale indifferenza al protocollo.
145
00:11:36,530 --> 00:11:41,370
Per me, i vostri metodi non ortodossi
non sono altro ohe frutto del caso.
146
00:11:41,700 --> 00:11:44,460
E i vostri risultati, perfetti o meno,
147
00:11:44,790 --> 00:11:46,960
fanno pensare a dei colpi di fortuna.
148
00:11:48,040 --> 00:11:52,800
Temo che questo sia il giorno
in cui la fortuna dell'lMF finisce.
149
00:13:32,440 --> 00:13:34,060
Che ci fate qui'?
150
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
Vi ho chiesto che ci fate qui.
151
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
Chissà cosa ci trova in te.
152
00:13:52,290 --> 00:13:53,580
Chi'?
153
00:13:58,090 --> 00:14:00,050
Vediamo di che pasta è fatto.
154
00:14:01,720 --> 00:14:05,220
Basta che mi togli le manette
e lo vedrai,
155
00:14:06,220 --> 00:14:07,390
Vi nte P'?
156
00:14:11,390 --> 00:14:13,060
Sai chi sono.
157
00:14:13,440 --> 00:14:15,110
Janik Vinter'.
158
00:14:16,190 --> 00:14:18,940
Anche detto "Il Dottore delle Ossa".
159
00:14:20,490 --> 00:14:21,820
La cosa divertente
160
00:14:22,700 --> 00:14:26,450
è che sei stato ufficialmente
dichiarato morto, tre anni fa.
161
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
Belle scarpe, comunque.
162
00:14:30,450 --> 00:14:31,790
Non le sue.
163
00:14:32,620 --> 00:14:33,870
Le tue.
164
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Le istruzioni erano di renderlo docile...
165
00:14:43,470 --> 00:14:44,906
non di ucciderlo.
166
00:14:44,930 --> 00:14:47,300
Non tutti lo fanno allo stesso modo.
167
00:14:49,430 --> 00:14:51,020
Questo è un osso duro.
168
00:14:51,430 --> 00:14:53,770
Morirà piuttosto che piegarsi.
169
00:14:53,940 --> 00:14:55,600
Temi che prenda il tuo posto'?
170
00:15:07,280 --> 00:15:08,870
È meglio che tu esca
171
00:15:09,620 --> 00:15:11,370
prima che diventi spiacevole.
172
00:15:14,540 --> 00:15:17,420
SÌ, ha ragione. Dovresti uscire.
173
00:15:32,520 --> 00:15:34,390
Vediamo quanto sei resistente.
174
00:15:36,770 --> 00:15:38,190
Janik.
175
00:17:01,190 --> 00:17:03,690
Noi non ci conosciamo, vero'?
176
00:17:05,610 --> 00:17:06,780
Seguimi.
177
00:17:15,200 --> 00:17:16,290
Dammi il fucile!
178
00:17:20,540 --> 00:17:22,880
- Che fai'?
- Non posso andarmene.
179
00:17:23,170 --> 00:17:25,170
Non puoi restare.
Abbiamo ucciso quegli uomini.
180
00:17:25,550 --> 00:17:27,550
Tu li hai uccisi.
181
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
Ho cercato di fermarti, ma sei scappato.
182
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
Chi sei'?
183
00:17:34,470 --> 00:17:36,720
Vai, presto. Buona fortuna.
184
00:17:37,470 --> 00:17:38,680
Àsp atta'.!
185
00:17:39,140 --> 00:17:40,230
D Uve?
186
00:17:40,520 --> 00:17:42,880
Si è diretto verso il passaggio nord.
Ha chiuso il cancello.
187
00:17:43,020 --> 00:17:45,650
Correte, sta scappando. Presto!
188
00:17:58,000 --> 00:18:00,410
- Satcom 7.
- N0r'd d'Europa, linea vulnerabile.
189
00:18:00,660 --> 00:18:02,670
- Identificazione?
- Bra v0-E0h0-7-7.
190
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Connesso.
191
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
- Esrandt.
- Passa in cripta.
192
00:18:07,550 --> 00:18:08,590
CHIAMATA CRIPTATA
193
00:18:08,670 --> 00:18:09,760
Vai.
194
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
La basa di Londra è compromessa.
52273170, Londra è compromessa.
195
00:18:13,010 --> 00:18:15,930
Agente ucciso.
Richiesta di estrazione immediata.
196
00:18:16,100 --> 00:18:19,480
Chi ha violato la base di Londra?
Hai qualche informazione?
197
00:18:19,560 --> 00:18:20,680
Una faccia.
198
00:18:20,980 --> 00:18:24,440
Voleva qualcosa. Non informazioni.
Poteva uccidermi.
199
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Ma non l'ha fatto.
200
00:18:26,520 --> 00:18:29,690
- Che significa secondo te'?
- Il Sindacato esiste.
201
00:18:30,360 --> 00:18:32,820
Sanno chi siamo e come operiamo.
202
00:18:33,160 --> 00:18:35,660
So perché
era così difficile trovarli.
203
00:18:35,990 --> 00:18:39,500
Cerca di raccogliere
tutte le informazioni che puoi
204
00:18:39,660 --> 00:18:43,040
su ex agenti sotto copertura,
di qualsiasi Paese o agenzia,
205
00:18:43,330 --> 00:18:46,380
basta che siano morti
o presunti tali. Comincia da...
206
00:18:46,670 --> 00:18:47,880
Janik Vinter'.
207
00:18:48,050 --> 00:18:50,050
Anche conosciuto
come "Il Dottore delle Ossa".
208
00:18:50,300 --> 00:18:51,380
Non posso farlo.
209
00:18:51,670 --> 00:18:53,720
Cosa'? Di che stai parlando'?
210
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
La Commissione ha chiuso l'lMF.
211
00:18:57,010 --> 00:18:59,350
Tutte le operazioni sono passate
alla CIA.
212
00:19:00,060 --> 00:19:03,980
L'IMF non esiste più.
Ho l'ordine di far rientrare tutti.
213
00:19:05,650 --> 00:19:07,360
- Ethan...
- Capisco.
214
00:19:07,520 --> 00:19:09,230
- Ethan...
- Ho capito, Brandt.
215
00:19:09,570 --> 00:19:11,570
Noi non ci siamo parlati.
216
00:19:11,860 --> 00:19:14,400
Io sono scomparso a Londra.
Tu non sai dove mi trovo.
217
00:19:14,860 --> 00:19:16,490
Se sono vivo 0 morto.
218
00:19:16,660 --> 00:19:18,140
L'uomo che hai visto, puoi trovarlo'?
219
00:19:20,240 --> 00:19:22,250
Non mi fermerò,
finché non l'avrò trovato.
220
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Questa potrebbe essere
la nostra ultima missione.
221
00:19:26,580 --> 00:19:27,920
Metticela tutta.
222
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Brandt'?
223
00:19:48,940 --> 00:19:52,570
Visto che lavorare-mo insieme,
pensa bene alla risposta che mi darai.
224
00:19:53,030 --> 00:19:54,150
Dov'è Hunt'?
225
00:19:54,360 --> 00:19:56,110
- Non lo so.
- Non mentire.
226
00:19:56,280 --> 00:19:57,950
Non posso contattarlo.
227
00:19:58,160 --> 00:20:00,660
È in massima copertura.
So che indagava sul Sindacato.
228
00:20:01,030 --> 00:20:05,040
Basta con le stronzate. Sai chi siamo
e cosa siamo capaci di fare.
229
00:20:05,370 --> 00:20:09,710
Com'è possibile che la CIA non abbia
alcuna informazione sul Sindacato?
230
00:20:10,210 --> 00:20:12,960
- Cosa stai insinuando'?
- Non insinuo. Afferma.
231
00:20:13,210 --> 00:20:14,970
Anzi, faccio un'accusa precisa.
232
00:20:15,220 --> 00:20:18,390
Hunt è Hncendiario e il vigile del fuoco
allo stesso tempo.
233
00:20:18,720 --> 00:20:21,220
Io credo che il Sindacato
sia una sua invenzione,
234
00:20:21,390 --> 00:20:24,220
escogitata per giustificare
l'esistenza dell'lMF.
235
00:20:24,560 --> 00:20:26,890
Andrò a cercarlo
e quando lo troverò,
236
00:20:27,140 --> 00:20:28,770
lo chiamerò a rispondere
237
00:20:28,850 --> 00:20:32,150
di ogni atto di insubordinazione
di cui è responsabile.
238
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
Benvenuto nella CIA.
239
00:20:38,910 --> 00:20:40,410
Non lo troverai mai.
240
00:20:40,740 --> 00:20:45,330
Rimetti l'orologio. Da adesso scatta
l'ultimo giorno di libertà per Hunt.
241
00:20:46,200 --> 00:20:48,250
SEI MESI DOPO
242
00:20:49,370 --> 00:20:51,590
L'AVANA
CU BA
243
00:21:00,340 --> 00:21:02,850
Allora, signori, attenzione! Ci siamo.
244
00:21:04,260 --> 00:21:05,600
Squadra Alpha in posizione.
245
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
Avanti.
246
00:21:06,930 --> 00:21:09,940
Langley, Brimstone. Procedete.
Ripeto, procedete.
247
00:22:06,370 --> 00:22:08,750
Langley, non c'è nessuno qui.
248
00:22:15,210 --> 00:22:18,300
Langley, Brimstone.
Mostrate la parete nord.
249
00:22:28,600 --> 00:22:30,810
UN ALTRO AEREO SPARITO
DOV'È FINITO IL VOLO BOB'?
250
00:22:30,980 --> 00:22:32,980
INCENDIO DISTFIUGGE
DEPOSITO DI ARMI CHIMICHE
251
00:22:33,230 --> 00:22:36,020
LA BANCA MONDIALE
DICHIARA LA CRISI
252
00:23:18,980 --> 00:23:20,820
HAI VINTO!
253
00:23:25,780 --> 00:23:26,950
Dunn.
254
00:23:28,620 --> 00:23:31,040
È già ora'? Okay.
255
00:23:32,870 --> 00:23:35,290
Le farò
alcune domande di controllo.
256
00:23:35,460 --> 00:23:39,210
Lo so. lo dirò la verità
e lei mi chiederà di mentire di proposito.
257
00:23:39,540 --> 00:23:41,960
- Dica il suo nome.
- Il Re di Norvegia.
258
00:23:42,920 --> 00:23:44,010
È falso.
259
00:23:44,550 --> 00:23:47,640
Sono il terzo nella linea di successione
al trono. Mio fratello era...
260
00:23:47,970 --> 00:23:49,300
Hunt ti ha contattato'?
261
00:23:49,470 --> 00:23:51,470
- Perché dovrebbe?
- È ricomparsa.
262
00:23:51,680 --> 00:23:53,180
Stavolta a Cuba.
263
00:23:53,390 --> 00:23:56,350
Lui ha dimenticato questi.
264
00:23:57,560 --> 00:23:59,310
Dimmi che significa.
265
00:23:59,650 --> 00:24:01,730
Non so. Sono per l'album di ritagli?
266
00:24:01,900 --> 00:24:03,240
Guarda le foto.
267
00:24:03,610 --> 00:24:06,030
Queste persone
sono scomparse o morte.
268
00:24:06,450 --> 00:24:08,030
Ed erano tutti agenti del governo.
269
00:24:08,370 --> 00:24:10,370
Russi, francesi, britannici, israeliani
e così via.
270
00:24:11,120 --> 00:24:14,540
Sono schede top secret,
eppure Hunt ne era in possesso.
271
00:24:14,790 --> 00:24:17,120
È sempre un passo avanti a noi.
272
00:24:17,330 --> 00:24:18,630
Come fa'?
273
00:24:18,790 --> 00:24:21,310
- Cr'edi che io lo stia aiutando'?
- Confesso di averci pensato.
274
00:24:22,050 --> 00:24:24,800
Sono qui da sei mesi,
a setacciare
275
00:24:25,050 --> 00:24:27,800
montagne di metadati,
exabyte di escrementi in codice.
276
00:24:27,970 --> 00:24:32,060
Ho decriptato, processato, esaminato
più dati di chiunque altro.
277
00:24:32,220 --> 00:24:36,890
Eppure, ogni settimana, mi trascini qui
per farmi la stessa domanda.
278
00:24:37,140 --> 00:24:39,980
E oggi non hai risposto.
279
00:24:42,320 --> 00:24:45,490
Pensi che sia in obbligo con lui
per qualche motivo.
280
00:24:46,150 --> 00:24:48,570
Niente di più lontano dal vero.
281
00:24:48,910 --> 00:24:51,490
Ethan Hunt è ancora in giro, sul campo,
282
00:24:51,830 --> 00:24:55,000
e io sono bloccato qui
a rispondere per lui.
283
00:24:55,580 --> 00:24:57,410
Non siamo amici.
284
00:24:59,580 --> 00:25:01,250
Non gli devo nulla.
285
00:25:06,590 --> 00:25:08,430
Abbiamo finito, Dunn.
286
00:26:06,230 --> 00:26:07,320
IDENTITÀ CONFERMATA
287
00:26:07,480 --> 00:26:09,490
Benvenuto a Vienna. Ti sono mancato?
288
00:26:09,740 --> 00:26:12,030
Ethan, dov'er'i finito'?
289
00:26:12,320 --> 00:26:16,990
Non dirmelo, o dovrò mentire di nuovo
al test della macchina della verità.
290
00:26:17,160 --> 00:26:21,210
Stai tranquillo, cammina
e assicurati di non essere seguito.
291
00:26:21,370 --> 00:26:23,170
Non ho vinto i biglietti, vero'?
292
00:26:23,380 --> 00:26:24,710
Temo di no.
293
00:26:24,880 --> 00:26:26,250
- Ci incontriamo?
- No.
294
00:26:26,500 --> 00:26:30,170
È meglio che non ci vedano insieme.
Hai una mail.
295
00:26:32,010 --> 00:26:34,050
- Chi è'?
Siamo qui per scoprirlo.
296
00:26:34,260 --> 00:26:37,220
È l'unico possibile
collegamento al Sindacato.
297
00:26:37,390 --> 00:26:39,850
Ho motivo di credere
che sarà qui stasera.
298
00:26:40,270 --> 00:26:42,850
Ma non posso trovarlo da solo.
Sei con me?
299
00:26:43,230 --> 00:26:44,560
Sei con me?
300
00:26:44,730 --> 00:26:46,690
SÌ, certo.
301
00:26:46,900 --> 00:26:48,230
Qual è il piano'?
302
00:26:48,570 --> 00:26:51,740
Lo trovi. Gli metti una cimice.
Lo lo seguo.
303
00:26:51,900 --> 00:26:53,240
E Poi";
304
00:26:53,410 --> 00:26:57,910
Tu prendi un aereo. Lunedì torni
al lavoro. Nessuno saprà niente.
305
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
- Îutto quf?
- E già pericoloso cosi.
306
00:27:01,080 --> 00:27:03,870
Non volevo coinvolgerti,
ma non avevo scelta.
307
00:27:04,040 --> 00:27:07,710
Visto che ci sono dentro,
almeno vorrei un incarico più...
308
00:27:07,920 --> 00:27:09,250
teatrale.
309
00:27:09,420 --> 00:27:12,090
Dobbiamo tenere un profilo basso.
310
00:27:12,380 --> 00:27:15,260
Se vuoi il teatro, vai all'opera.
311
00:27:43,790 --> 00:27:46,620
- Vedi quello che vedo io'?
157i.
312
00:27:53,470 --> 00:27:56,800
Ho ragione a ritenere
che quello è il Cancelliere d'Austria?
313
00:27:57,090 --> 00:27:58,430
Hai ragione.
314
00:27:58,600 --> 00:28:00,430
Sapevi che sarebbe venuto qui?
315
00:28:00,640 --> 00:28:01,640
No.
316
00:28:01,810 --> 00:28:04,310
Quindi arriva
un capo di Stato europeo
317
00:28:04,480 --> 00:28:07,600
nel momento in cui cerchiamo
un sanguinario terrorista.
318
00:28:07,770 --> 00:28:11,070
Ma sono sicuro che le due cose
non sono affatto collegate.
319
00:28:11,150 --> 00:28:12,190
Benji.
320
00:28:12,280 --> 00:28:13,820
Nel mentre, tralascerò il fatto
321
00:28:13,940 --> 00:28:16,650
che sei un latitante internazionale,
ricercato dalla CIA!
322
00:28:16,820 --> 00:28:19,950
E che questa missione non autorizzata
equivale a un tradimento.
323
00:28:20,120 --> 00:28:23,660
Perché, come hai detto tu,
lunedì sarò alla mia scrivania,
324
00:28:23,830 --> 00:28:26,330
a giocare con i videogame,
e nessuno saprà niente.
325
00:28:26,500 --> 00:28:30,460
Lo spettacolo sta per cominciare.
Vai in posizione e dimmi cosa vedi.
326
00:28:30,790 --> 00:28:32,170
Bello smoking, comunque.
327
00:28:51,980 --> 00:28:54,070
Luci pronte, preset Primo Atto.
328
00:29:03,030 --> 00:29:05,476
Preparazione finale completa.
329
00:29:05,500 --> 00:29:06,830
Tutti in stand-by, prego.
330
00:29:41,700 --> 00:29:44,240
Arruolati nell'lMF! Vedrai il mondo!
331
00:29:44,580 --> 00:29:47,250
Su un monitor'. In uno sgabuzzino.
332
00:30:29,700 --> 00:30:31,040
Okay, ho occhi.
333
00:30:31,790 --> 00:30:33,290
Sto cercando.
334
00:31:35,400 --> 00:31:36,730
Riferisci, Benji.
335
00:31:36,900 --> 00:31:38,730
Ancora niente. Aspetta.
336
00:31:40,070 --> 00:31:43,740
Lo so che sei qui. Dove sei'?
337
00:31:49,990 --> 00:31:52,830
Forse ho qualcosa per te.
Ma non posso confermare.
338
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Dove'?
Backstage. Ti guido io.
339
00:32:02,260 --> 00:32:04,010
La porta a sinistra.
340
00:32:04,260 --> 00:32:06,010
Dovrebbe essere di fronte a te.
341
00:32:47,550 --> 00:32:48,890
Benji, la vedi'?
342
00:32:49,050 --> 00:32:50,220
Cosa?
343
00:32:54,020 --> 00:32:55,220
Non ti vedo.
344
00:35:13,820 --> 00:35:14,610
Che è successo'?
345
00:35:14,700 --> 00:35:16,120
Non lo so.
346
00:35:30,000 --> 00:35:31,920
Ethan, mi ricevi? Rispondi!
347
00:37:54,230 --> 00:37:55,730
La cabina luci!
348
00:37:56,030 --> 00:37:57,530
Mi ricevi?
349
00:39:24,950 --> 00:39:26,070
È solo un graffio.
350
00:40:08,990 --> 00:40:11,700
Chiudete tutte le uscite!
351
00:40:14,460 --> 00:40:16,870
Ho una via di uscita. Ti interessa'?
352
00:40:19,290 --> 00:40:20,630
Fammi strada.
353
00:40:29,140 --> 00:40:32,220
- C'è qualcosa che vuoi dirmi'?
- Non adesso.
354
00:40:32,640 --> 00:40:34,850
- Tr'oppo veloce?
- Non preoccuparti.
355
00:40:43,480 --> 00:40:44,820
E adesso'?
356
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Là.
357
00:40:57,870 --> 00:40:59,040
Le scarpe.
358
00:40:59,830 --> 00:41:01,090
Le scarpe, per favore.
359
00:41:57,890 --> 00:41:59,246
Se ti succede qualcosa...
360
00:41:59,270 --> 00:42:01,190
Non mi succederà niente.
361
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Ferma.
362
00:42:12,410 --> 00:42:13,410
Salite!
363
00:42:15,450 --> 00:42:16,660
Via, via!
364
00:42:24,960 --> 00:42:27,300
Ma che... Lei voleva spararmi!
365
00:42:27,630 --> 00:42:29,590
Non per questo è una brutta persona.
366
00:42:30,260 --> 00:42:31,930
Devo perquisirti.
367
00:42:32,090 --> 00:42:34,600
- Devi lasciarmi andare.
- Non se ne parla!
368
00:42:34,760 --> 00:42:38,270
Eri sotto copertura finché eri a Londra,
ma non stai esagerando con la parte'?
369
00:42:38,430 --> 00:42:39,640
La conosci?
370
00:42:39,810 --> 00:42:43,650
Non siamo stati presentati.
Servizi Segreti britannici, immagino.
371
00:42:44,100 --> 00:42:46,110
Ilsa Faust. Tu sei Ethan Hunt.
372
00:42:47,110 --> 00:42:49,650
Quella tonalità non si trova facilmente.
373
00:42:50,820 --> 00:42:53,860
- Che ci facevi all'opera'?
- A parte uccidere il Cancelliere.
374
00:42:54,110 --> 00:42:58,120
Averti salvato la vita mi ha creato
qualche problema con gente pericolosa.
375
00:42:58,290 --> 00:43:00,766
Dovevo uccidere il Cancelliere
per riconquistare la loro fiducia.
376
00:43:00,790 --> 00:43:02,460
Allora volevi ucciderlo!
377
00:43:02,620 --> 00:43:05,460
Volevo farlo credere.
Non è la stessa cosa.
378
00:43:05,670 --> 00:43:08,710
Volevi mandarlo in ospedale,
perché fosse al sicuro.
379
00:43:08,880 --> 00:43:10,010
Esattamente come te.
380
00:43:10,300 --> 00:43:12,970
Non vorrai crederle!
C'erano altri uomini con lei.
381
00:43:13,130 --> 00:43:16,800
Intendi quei due idioti'?
Suppongo fossero delle riserve.
382
00:43:16,970 --> 00:43:20,350
In caso tu avessi fallito.
Uno per uccidere il Cancelliere
383
00:43:20,850 --> 00:43:22,520
e l'altro per uccidere te.
384
00:43:22,850 --> 00:43:25,520
- Una prova.
- La seconda che fallisce, grazie a te.
385
00:43:25,810 --> 00:43:28,190
E l'autobomba era l'assicurazione.
386
00:43:32,530 --> 00:43:33,860
Ci pedinano.
387
00:43:36,240 --> 00:43:37,570
Chi è'?
388
00:43:37,910 --> 00:43:40,240
Abbiamo lo stesso obiettivo
e io posso aiutarti.
389
00:43:40,410 --> 00:43:42,910
Se vuoi eliminare il Sindacato,
devi farmi scendere.
390
00:43:43,080 --> 00:43:44,210
Si avvicinano!
391
00:43:46,210 --> 00:43:48,710
Deve sembrare una fuga,
mi getterò dall'auto in corsa.
392
00:43:48,880 --> 00:43:50,710
Dimmi chi è.
393
00:43:53,380 --> 00:43:55,380
Cambio di programma! Buttala giù!
394
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Hai quello che ti serve per trovarmi.
395
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
24 ore dopo che abbiamo interrogato
Benji Dunn su Ethan Hunt,
396
00:44:19,830 --> 00:44:22,580
lui era su un aereo per Vienna,
con due biglietti per l'opera.
397
00:44:22,750 --> 00:44:25,750
E 6 ore dopo il suo arrivo,
il Cancelliere era morto.
398
00:44:25,910 --> 00:44:29,670
Sarà una prova circostanziale
per un difensore d'ufficio, ma per la CIA
399
00:44:29,840 --> 00:44:31,500
queste sono informazioni
su cui muoversi.
400
00:44:31,670 --> 00:44:33,260
Consideri la possibilità che
401
00:44:33,510 --> 00:44:35,840
l'indagine
abbia condotto Ethan all'opera,
402
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
e che sia lui ad avere
informazioni su cui muoversi!
403
00:44:38,090 --> 00:44:41,510
In ogni caso, trovare Hunt
non è più un hobby personale.
404
00:44:41,760 --> 00:44:45,430
Il Reparto Forze Speciali
avrà piena libertà d'azione.
405
00:44:46,440 --> 00:44:47,640
Sparerà per uccidere.
406
00:44:48,270 --> 00:44:52,270
Se Hunt vive o muore,
dipende esclusivamente da lui.
407
00:45:52,210 --> 00:45:53,210
Nuova identità.
408
00:45:53,630 --> 00:45:57,210
Passaporto, contanti, vie di fuga.
Ci sono dei vestiti nella borsa.
409
00:45:57,550 --> 00:46:00,050
Il necessario
per muoverti a insaputa della CIA.
410
00:46:00,260 --> 00:46:02,260
Una volta arrivato,
dovrai denunciarmi.
411
00:46:02,970 --> 00:46:04,720
- Cosa?
- Di' la verità.
412
00:46:04,890 --> 00:46:07,610
Sei venuto a Vienna credendo
di aver vinto due biglietti per l'opera.
413
00:46:07,720 --> 00:46:10,890
Ti ho chiesto di aiutarmi a uccidere
il Cancelliere, ma hai rifiutato.
414
00:46:11,060 --> 00:46:14,400
- Non è la verità!
- Se vuoi salvarti, dovranno crederci.
415
00:46:14,570 --> 00:46:17,230
Sarà più facile
se dici loro quello che vogliono sentire.
416
00:46:17,440 --> 00:46:20,280
Almeno dimmi a che scopo.
417
00:46:28,540 --> 00:46:29,870
Riconosci qualcuno'?
418
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Lui.
419
00:46:44,340 --> 00:46:46,260
Era nel KSA. Intelligence Tedesca.
420
00:46:46,600 --> 00:46:48,350
Disperso. Presunto morto.
421
00:46:49,100 --> 00:46:50,600
Era all'opera stasera.
422
00:46:50,930 --> 00:46:52,270
Anche questo.
423
00:46:52,600 --> 00:46:54,100
Era nel Mossad.
424
00:46:54,440 --> 00:46:56,020
Non me lo dire. Presunto morto.
425
00:46:56,270 --> 00:46:57,770
Da stasera invece è ufficiale.
426
00:46:59,530 --> 00:47:01,780
Mentre gli davo la caccia nel Bosforo,
427
00:47:02,070 --> 00:47:05,570
lo stesso giorno un incidente ha ucciso
il presidente del Malawi in visita.
428
00:47:06,830 --> 00:47:08,990
È fuggito a Jakarta,
429
00:47:09,410 --> 00:47:12,410
e qualche ora dopo un aereo di linea
è scomparso nel Pacifico,
430
00:47:12,750 --> 00:47:14,960
con 236 passeggeri a bordo.
431
00:47:15,920 --> 00:47:17,920
L'ho mancato nelle Filippine,
432
00:47:18,170 --> 00:47:22,420
quando un incendio in una raffineria
ha intossioato 2.000 persone.
433
00:47:24,680 --> 00:47:27,180
Stai dicendo che questi incidenti
sono collegati.
434
00:47:28,970 --> 00:47:32,480
A bordo dell'aereo scomparso c'era
il presidente della Banca Mondiale.
435
00:47:33,890 --> 00:47:36,650
L'incendio ha fatto fallire
un'azienda produttrice di armi.
436
00:47:38,270 --> 00:47:40,690
Guellîncidente d'auto
ha scatenato una guerra civile.
437
00:47:42,190 --> 00:47:43,860
Non sono coincidenze.
438
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
Ma eventi collegati.
439
00:47:46,370 --> 00:47:49,990
Opera di una sola organizzazione,
il Sindacato.
440
00:47:50,330 --> 00:47:54,620
Un esercito di cani sciolti, addestrati,
fomentati da una nuova causa:
441
00:47:54,790 --> 00:47:58,540
distruggere il sistema che li ha creati,
senza pietà per nessuno.
442
00:48:00,050 --> 00:48:02,050
Un anti-IMF.
443
00:48:02,380 --> 00:48:05,970
Da quando Hunley ci ha tagliato fuori,
il Sindacato si è rafforzato.
444
00:48:06,300 --> 00:48:10,810
L'assassinio del Cancelliere
è l'inizio di una nuova fase.
445
00:48:11,140 --> 00:48:14,940
Oppure è soltanto
una serie di disastri casuali.
446
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
Lui era lì.
447
00:48:18,650 --> 00:48:19,770
Ogni volta.
448
00:48:20,110 --> 00:48:22,780
E c'era anche stasera,
ne sono sicuro.
449
00:48:23,360 --> 00:48:26,280
Non so chi sia, da dove venga,
450
00:48:26,950 --> 00:48:28,700
come si finanzi.
451
00:48:29,030 --> 00:48:30,870
Ma so che lui è la chiave.
452
00:48:31,120 --> 00:48:34,660
È il motivo per cui sono entrato nell'lMF.
Ti aiuterà a trovarlo.
453
00:48:34,960 --> 00:48:38,170
Ti ho fatto venire qui per questo
e guarda cos'è successo.
454
00:48:38,420 --> 00:48:39,750
Non posso proteggerti.
455
00:48:40,290 --> 00:48:42,250
Quindi te ne devi andare.
456
00:48:42,500 --> 00:48:45,010
Non è una tua decisione, Ethan!
457
00:48:45,510 --> 00:48:47,970
Sono un agente operativo.
Conosco i rischi.
458
00:48:48,180 --> 00:48:51,850
E sono tuo amico, anche se dico
il contrario alla macchina della verità.
459
00:48:52,010 --> 00:48:54,850
Mi hai chiamato
perché avevi bisogno di me.
460
00:48:55,140 --> 00:48:57,850
Ed è ancora così. Quindi resto.
461
00:48:58,190 --> 00:49:00,520
E con questo l'argomento è chiuso.
462
00:49:04,740 --> 00:49:05,780
Okay.
463
00:49:06,820 --> 00:49:07,860
Bene.
464
00:49:09,660 --> 00:49:10,990
Da dove cominciamo'?
465
00:49:13,200 --> 00:49:14,370
Ilsa.
466
00:49:17,120 --> 00:49:19,120
D'accordo. Come la troviamo?
467
00:49:19,500 --> 00:49:21,670
Ha detto che abbiamo ciò che ci serve.
468
00:50:01,580 --> 00:50:03,380
Avevamo un accordo.
469
00:50:03,750 --> 00:50:07,090
Tu mi assegni una missione
e io la porto a termine, a modo mio.
470
00:50:07,260 --> 00:50:08,590
Non è stato così'?
471
00:50:08,880 --> 00:50:11,890
Hai mandato altri due uomini all'opera.
Uno ha cercato di uccidermi.
472
00:50:12,390 --> 00:50:13,390
Tu hai fallito.
473
00:50:13,550 --> 00:50:16,060
Perché Ethan Hunt era lì
a cercare te.
474
00:50:16,260 --> 00:50:19,600
Hunt era a Vienna perché
tu l'hai fatto scappare da Londra.
475
00:50:19,770 --> 00:50:22,940
Vinter' lo avrebbe ucciso
e non era quello che volevi.
476
00:50:23,770 --> 00:50:26,150
Te lo sei lasciato sfuggire un'altra volta.
477
00:50:27,940 --> 00:50:28,990
Curioso.
478
00:50:29,400 --> 00:50:32,320
Metti in dubbio la mia lealtà
o le mie capacità'?
479
00:50:33,620 --> 00:50:34,620
Non so ancora.
480
00:50:34,910 --> 00:50:38,080
Te l'ho detto subito:
fidati di me o uccidimi.
481
00:50:38,410 --> 00:50:40,010
Ma se vuoi uccidermi,
comportati da uomo.
482
00:50:42,250 --> 00:50:43,750
Fallo con le tue mani.
483
00:51:12,110 --> 00:51:13,780
Ti ha detto qualcosa?
484
00:51:15,410 --> 00:51:17,330
Sa del Marocco.
485
00:51:17,870 --> 00:51:20,000
Che cosa sa del Marocco?
486
00:51:20,160 --> 00:51:24,000
Sa della centrale elettrica.
Non sa cosa c'è dentro.
487
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
Trovalo, per favore.
488
00:51:28,590 --> 00:51:30,340
Lui troverà me.
489
00:51:31,670 --> 00:51:33,430
Ho già pensato a questo.
490
00:51:38,390 --> 00:51:39,510
Questo è interessante.
491
00:51:39,720 --> 00:51:41,220
- Cos'è '?
- È uno skifi.
492
00:51:41,520 --> 00:51:44,350
Una struttura informatica sicura.
Offline, ultra-isolata.
493
00:51:44,520 --> 00:51:46,350
Impossibile forzarla dall'esterno.
494
00:51:46,520 --> 00:51:48,900
In sostanza,
è una cassetta di sicurezza digitale.
495
00:51:49,070 --> 00:51:52,400
Strano oggetto da tenere in borsetta
per una ragazza.
496
00:51:52,740 --> 00:51:54,200
Dove si trova'?
497
00:51:55,200 --> 00:51:56,280
In Marocco.
498
00:51:58,370 --> 00:51:59,580
Marocco?
499
00:52:02,080 --> 00:52:04,540
CASABLANCA
MAROCCO
500
00:53:15,440 --> 00:53:17,950
E cosa vi ha spinto fin quaggiù
a Casablanca'?
501
00:53:48,690 --> 00:53:49,940
Benvenuto.
502
00:53:50,100 --> 00:53:52,440
Cos'è che non potevi dirmi
al telefono'?
503
00:53:54,190 --> 00:53:56,860
Il Cancelliere d'Austria
è stato assassinato.
504
00:53:57,190 --> 00:53:59,780
Riteniamo
che Ethan e Benji fossero IÌ.
505
00:54:00,110 --> 00:54:03,280
Hunley ha messo tutto nelle mani
delle Forze Speciali.
506
00:54:04,120 --> 00:54:06,540
Dobbiamo trovare Ethan prima di loro.
507
00:54:07,700 --> 00:54:09,290
E qui entri in gioco tu.
508
00:54:11,460 --> 00:54:12,960
Non mi interessa.
509
00:54:13,460 --> 00:54:16,630
Ascolta, Luther'...
Ascoltami tu. Conosco Ethan.
510
00:54:16,960 --> 00:54:18,380
Ma non conosco te.
511
00:54:18,880 --> 00:54:21,890
Di te so solo
che hai scelto di lavorare per Hunley.
512
00:54:22,140 --> 00:54:24,640
E io so che tu hai scelto
di andartene.
513
00:54:25,720 --> 00:54:29,310
Non stare in pensiero per Ethan.
Non lo prenderanno mai.
514
00:54:29,640 --> 00:54:31,310
No, non lo prenderanno.
515
00:54:31,480 --> 00:54:35,070
Infatti questa è la CIA, comandata
da Hunley che nessuno controlla.
516
00:54:35,230 --> 00:54:37,110
LO GFTìFTìGZZBPGHHO.
517
00:54:37,900 --> 00:54:40,650
Ammazzeranno Ethan e anche Benji.
518
00:54:41,320 --> 00:54:44,490
Dobbiamo trovarli prima noi.
Mi darai una mano'?
519
00:54:51,370 --> 00:54:53,290
C'è una cosa che devi sapere.
520
00:54:55,130 --> 00:54:56,880
Ethan è mio amico.
521
00:54:57,960 --> 00:55:01,300
Se dovessi dubitare di te,
anche solo per un secondo...
522
00:55:04,760 --> 00:55:06,140
Mi hai convinto.
523
00:55:07,640 --> 00:55:09,470
D'accordo.
D'accordo.
524
00:55:09,810 --> 00:55:11,480
Che abbiamo per cominciare'?
525
00:55:11,810 --> 00:55:14,480
Non molto e il tempo è poco.
526
00:55:16,770 --> 00:55:18,360
// suo nome è Salomon Lane.
527
00:55:19,530 --> 00:55:20,940
Lui ha creato il Sindacato.
528
00:55:21,490 --> 00:55:22,820
Da dove viene'?
529
00:55:24,240 --> 00:55:25,910
Era un agente dei Servizi britannici.
530
00:55:27,280 --> 00:55:31,790
Se i britannici sanno del Sindacato,
perché non lo dicono alla CIA'?
531
00:55:32,040 --> 00:55:33,580
Perché non vogliono che si sappia
532
00:55:33,670 --> 00:55:36,630
che il Sindacato è stato creato
da uno dei loro.
533
00:55:37,630 --> 00:55:40,210
La mia missione
era guadagnare la fiducia di Lane
534
00:55:40,460 --> 00:55:43,550
e identificare i membri
dell'organizzazione.
535
00:55:43,800 --> 00:55:45,970
E perla prima volta in due anni
536
00:55:46,220 --> 00:55:48,220
sto per scoprire chi sono.
537
00:55:48,720 --> 00:55:50,220
Lane aveva un registro.
538
00:55:50,390 --> 00:55:54,480
Conteneva le identità dei suoi uomini,
dei terroristi che lo appoggiano,
539
00:55:54,730 --> 00:55:57,310
l'elenco di tutte le attività
del Sindacato.
540
00:55:57,480 --> 00:56:00,320
Uno degli agenti lo ha rubato
per ricattare Lane
541
00:56:00,570 --> 00:56:04,570
e ha trascritto i dati su un sistema
informatico, per sicurezza.
542
00:56:04,740 --> 00:56:09,120
É morto prima di rivelare il codice
di accesso, lasciando Lane nei guai.
543
00:56:11,450 --> 00:56:13,710
Quindi, per' annientare Lane,
544
00:56:14,040 --> 00:56:17,040
basta sedersi a un computer
e aspettare che qualcuno lo prenda.
545
00:56:18,130 --> 00:56:21,460
Perché Lane
non ha mandato qualcuno a rubarlo'?
546
00:56:22,210 --> 00:56:23,880
Lo ha fatto.
547
00:56:24,300 --> 00:56:25,630
Ha mandato me.
548
00:56:26,800 --> 00:56:28,470
E credetemi...
549
00:56:29,300 --> 00:56:30,810
è impossibile.
550
00:56:35,060 --> 00:56:38,400
Il server' è nascosto in una centrale
elettrica, sorvegliata dai militari.
551
00:56:38,730 --> 00:56:40,480
Per accedere al registro
552
00:56:40,570 --> 00:56:43,440
bisogna arrivare al terminale centrale,
localizzato qua.
553
00:56:44,740 --> 00:56:47,660
Per arrivare al terminale,
si passa I7 canoe/lo pr/hcma/e,
554
00:56:48,910 --> 00:56:51,080
si entra in ascensore
tram/te un lettore di Impronte
555
00:56:52,790 --> 00:56:55,370
e si aprono
tre serrature e combinazione.
556
00:57:01,090 --> 00:57:02,960
É fae/Ye.
Basta fihge/'e di essere / 'agente
557
00:57:03,050 --> 00:57:04,670
che ha rubato I7 reg/Lst/'a
558
00:57:04,840 --> 00:57:06,590
e indosserò una maschera!
559
00:57:29,200 --> 00:57:30,370
Purt/'UPPÙI
560
00:57:30,530 --> 00:57:33,240
anche se superate
le altre misure di sicurezza,
561
00:57:33,330 --> 00:57:34,620
non ce la farete con l'ultima.
562
00:57:34,990 --> 00:57:36,830
É basata
sull'analisi de/l 'andatura.
563
00:57:37,040 --> 00:57:39,000
L 'evoluzione
del r/eonose/mento feee/e/e.
564
00:57:39,710 --> 00:57:42,170
Le telecamere senno
come / 'agente cammina,
565
00:57:42,340 --> 00:57:43,920
come parla, come si muove.
566
00:57:44,340 --> 00:57:46,420
C0n0s00n0 persino i suoi tic.
567
00:57:47,590 --> 00:57:48,630
NEGATO
568
00:57:54,010 --> 00:57:56,020
Qu/nd/j Lfic/
che una maschera non basta.
569
00:57:56,180 --> 00:57:58,996
Ci beccano prima di arrivare al caveau
e finisco in una cella marocchina
570
00:57:59,020 --> 00:58:01,400
a giocare al dottore
con Ahmad "La Carogna".
571
00:58:01,650 --> 00:58:03,190
Rinuncerò alla maschera.
572
00:58:03,690 --> 00:58:06,610
- Non c'è un'altra via di accesso'?
- No.
573
00:58:06,780 --> 00:58:08,796
- Il condotto dell'aria'?
- 'l 5 centimetri di diametro.
574
00:58:08,820 --> 00:58:09,820
Le fondamenta'?
575
00:58:09,990 --> 00:58:12,320
Quattro metri di cemento, sopra e sotto.
576
00:58:12,660 --> 00:58:13,990
Il condotto elettrico.
577
00:58:14,160 --> 00:58:19,040
L'unico modo per entrare è installare
il tuo profilo nel sistema di sicurezza.
578
00:58:20,790 --> 00:58:22,040
Il profilo.
579
00:58:22,880 --> 00:58:24,540
Dove vengono memorizzati i profili?
580
00:58:24,710 --> 00:58:28,630
Tutti i dati di sicurezza sono ofiline
in un array raffreddato a liquido.
581
00:58:28,880 --> 00:58:30,880
Qui, nella camera toroidale.
582
00:58:31,130 --> 00:58:33,470
Raffreddato ad acqua.
Vuoi dire che è sott'acqua'?
583
00:58:33,970 --> 00:58:35,470
Sì.
584
00:58:35,850 --> 00:58:36,850
Okay.
585
00:58:37,020 --> 00:58:38,350
Per recuperare il registro,
586
00:58:38,770 --> 00:58:40,940
"una di n01" deve entrare nel toro/de
587
00:58:41,810 --> 00:58:43,980
e cambiarne I7 pmf/70 di sicurezza,
588
00:58:44,810 --> 00:58:45,900
AUTORIZZATO
589
00:58:45,980 --> 00:58:48,900
005i / 'altro può accedere
al computer Ihmlstu/'bato.
590
00:58:50,820 --> 00:58:53,490
- È l'unico modo.
- E l'unico modo.
591
00:58:55,780 --> 00:58:57,790
Posso entrare da lì'? Cos'è'?
592
00:58:57,950 --> 00:59:01,250
Il portello di servizio.
Si apre solo dall'interno.
593
00:59:01,500 --> 00:59:02,960
Se tenti di aprirlo da fuori,
594
00:59:03,040 --> 00:59:06,170
vieni investito da BÙÙDÙÙ litri
di acqua pressurizzata.
595
00:59:06,340 --> 00:59:07,840
Da dove arriva l'acqua'?
596
00:59:08,170 --> 00:59:10,890
É acqua marina dissalata, entra
nella centrale attraverso la valvola.
597
00:59:11,090 --> 00:59:13,800
Il sistema si blocca automaticamente
598
00:59:13,890 --> 00:59:16,010
alla presenza di metallo nella valvola.
599
00:59:17,260 --> 00:59:18,600
Niente bombole di ossigeno.
600
00:59:21,350 --> 00:59:25,520
Guanto oi vuole, a nuoto,
dalla valvola al portello di servizio'?
601
00:59:25,770 --> 00:59:27,860
Due minuti,
con la corrente a pieno regime.
602
00:59:28,110 --> 00:59:30,610
Dovrai rimanere in apnea
per due minuti.
603
00:59:30,780 --> 00:59:32,610
E per' installare il profilo'?
604
00:59:32,780 --> 00:59:36,120
- Un minuto, al massimo.
- Devo rimanere in apnea per tre minuti.
605
00:59:36,280 --> 00:59:37,620
Puoi farcela.
606
00:59:37,780 --> 00:59:39,830
State trascurando lo sforzo fisico.
607
00:59:40,080 --> 00:59:43,040
Maggiore è lo sforzo fisico,
più rapido è il consumo di ossigeno.
608
00:59:43,290 --> 00:59:46,580
Non temere per lui.
Deve solo installare un profilo falso
609
00:59:46,750 --> 00:59:50,510
prima che io venga scansionato.
L'hai detto tu, è l'unico modo.
610
00:59:50,710 --> 00:59:52,260
Non sembra impossibile.
611
00:59:56,510 --> 00:59:59,350
Sorveglianza satellitare
su tutti i sette continenti.
612
00:59:59,640 --> 01:00:03,140
Impronta genetica. Riconoscimento
facciale. Sorveglianza oon droni.
613
01:00:03,390 --> 01:00:06,020
Come faremo a trovare
Ethan e Benji prima di loro'?
614
01:00:06,400 --> 01:00:09,650
Non ho intenzione di cercare loro,
ma lei.
615
01:00:10,150 --> 01:00:11,480
Come sarebbe?
616
01:00:12,570 --> 01:00:15,240
Questi schizzi. Che cosa ti dicono'?
617
01:00:17,240 --> 01:00:19,740
Ethan non sa esattamente
chi sia quest'uomo.
618
01:00:21,910 --> 01:00:23,330
Ma la donna...
619
01:00:24,330 --> 01:00:26,580
- La conosce.
- Si fida di lei.
620
01:00:27,670 --> 01:00:31,420
Se non è già con lei, lo sarà presto.
Trova lei e troverai Ethan.
621
01:00:31,670 --> 01:00:34,170
É possibile fare un riconoscimento
facciale da uno schizzo'?
622
01:00:34,340 --> 01:00:35,760
Peri comuni mortali, no.
623
01:00:35,930 --> 01:00:38,680
Per me, avrei potuto farlo da casa.
624
01:00:49,110 --> 01:00:52,690
É stata ripresa dalle telecamere
dell'aeroporto di Casablanoa.
625
01:00:52,860 --> 01:00:54,360
RINNEGATA
626
01:00:54,530 --> 01:00:55,860
Che diavolo...
627
01:00:57,110 --> 01:00:58,780
È in un bel guaio.
628
01:01:28,020 --> 01:01:29,020
Scusi.
629
01:01:32,190 --> 01:01:33,270
Bloccato.
630
01:01:59,470 --> 01:02:00,760
La sua tessera non funziona.
631
01:02:00,890 --> 01:02:02,140
Siamo dentro.
632
01:02:02,640 --> 01:02:03,760
Libero.
633
01:02:06,720 --> 01:02:07,770
Et I/o/là!
634
01:02:46,100 --> 01:02:48,680
Ripetiamo.
Avrai tre minuti.
635
01:02:49,350 --> 01:02:52,350
Due minuti e mezzo
per scambiare il profilo di sicurezza.
636
01:02:52,690 --> 01:02:55,020
Trenta secondi per uscire
dal portello di servizio.
637
01:02:55,440 --> 01:02:57,280
Risparmia l'ossigeno.
638
01:02:57,440 --> 01:02:59,360
Fai solo movimenti necessari.
639
01:03:04,410 --> 01:03:07,120
OSSIGENO
640
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
Sono nell'ascensor'e.
641
01:03:30,480 --> 01:03:32,890
La corrente ti trasporterà nel toroide.
642
01:03:33,060 --> 01:03:34,810
Una volta arrivato, lo chiuderò.
643
01:03:35,730 --> 01:03:39,230
Nota importante.
Ll profilo è nella slot 'lÙ8.
644
01:03:39,570 --> 01:03:41,400
Nota ancora più importante.
645
01:03:41,570 --> 01:03:45,910
Se non hai scambiato il profilo prima
che parta la scansione, io sono morto.
646
01:03:46,070 --> 01:03:47,410
Grazie, Benji.
647
01:03:51,120 --> 01:03:52,500
OSSIGENO 100%
648
01:04:56,980 --> 01:04:59,810
- Che succede?
- Ll raffreddamento si sta riawiando...
649
01:05:00,480 --> 01:05:02,070
da solo.
650
01:06:26,940 --> 01:06:27,940
È tutto nella norma.
651
01:06:28,400 --> 01:06:30,240
Il raffreddamento è al massimo.
652
01:06:34,580 --> 01:06:36,370
POFITELLO DI SERVIZIO
ASSICURATO
653
01:06:36,910 --> 01:06:38,580
No, no, no.
654
01:06:40,290 --> 01:06:42,210
OPERAZIONE NON ESEGUITA
655
01:07:23,960 --> 01:07:25,670
OSSIGENO 9%
656
01:07:25,840 --> 01:07:27,460
POFITELLO DI SERVIZIO
ASSICURATO
657
01:08:10,250 --> 01:08:11,300
AUTORIZZATO
658
01:09:14,070 --> 01:09:16,030
TRASFERIMENTO DATI CRIPTATI
659
01:10:05,660 --> 01:10:07,160
Sei salvo.
660
01:10:07,790 --> 01:10:08,960
Stai bene.
661
01:10:09,290 --> 01:10:11,130
Visto'? Che ti avevo detto'?
662
01:10:11,460 --> 01:10:14,300
Difficile? Assolutamente.
Ma di certo non impo...
663
01:10:15,750 --> 01:10:18,630
Signore! Sta bene'? Cos'è successo'?
664
01:10:31,310 --> 01:10:32,650
Okay.
665
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
Tieni.
666
01:10:38,360 --> 01:10:39,990
Mi sbagliavo su di te.
667
01:10:45,530 --> 01:10:47,660
Ehi, amico'? Stai bene'? Come ti senti'?
668
01:10:48,160 --> 01:10:49,330
Ciao, bello.
669
01:10:50,500 --> 01:10:53,500
- Benji.
- SÌ, sono io. Sei stato grande.
670
01:10:54,170 --> 01:10:55,840
Fìiposati un momento.
671
01:10:56,050 --> 01:10:59,510
Un po' di sole e aria fresca
ti rimetteranno in sesto. Starei benone.
672
01:10:59,720 --> 01:11:01,220
Che ci fai qui'?
673
01:11:01,680 --> 01:11:03,010
Guarda, guarda.
674
01:11:03,180 --> 01:11:04,510
Ce l'abbiamo.
675
01:11:05,010 --> 01:11:06,810
Sapevo che ce l'avremmo fatta.
676
01:11:08,810 --> 01:11:12,480
Non vorrei sembrare ingrato.
Apprezzo quello che fai per me, ma...
677
01:11:12,650 --> 01:11:15,190
prima o poi,
farai il passo più lungo della gamba.
678
01:11:16,900 --> 01:11:18,530
Ce l'abbiamo!
679
01:11:18,690 --> 01:11:20,400
Con questo inchioderemo quei...
680
01:11:29,870 --> 01:11:31,410
Aspetta...
681
01:11:34,750 --> 01:11:36,380
Hai detto che l'avr'esti trovato.
682
01:11:36,540 --> 01:11:39,590
Ho detto che l'avrei localizzato.
Spetta a te trovarlo.
683
01:11:40,170 --> 01:11:42,340
RICERCA
684
01:11:59,020 --> 01:12:00,440
Dov'è Hunt'?
685
01:12:06,910 --> 01:12:08,120
È morto.
686
01:12:08,280 --> 01:12:09,620
Fa un male cane!
687
01:12:09,910 --> 01:12:11,250
- Puoi camminare'?
- SÌ.
688
01:12:11,410 --> 01:12:14,040
Dobbiamo trovarla prima di Lane.
689
01:13:03,670 --> 01:13:05,800
Ce la fai a guidare'?
690
01:13:06,090 --> 01:13:07,800
Un attimo fa eri morto.
691
01:13:08,340 --> 01:13:10,140
Che stai dicendo'?
692
01:13:10,680 --> 01:13:12,100
Prevedo una brutta fine.
693
01:13:22,780 --> 01:13:23,940
Eccola!
694
01:13:35,040 --> 01:13:37,370
Le scale!
695
01:13:37,620 --> 01:13:38,960
Le scale!
696
01:13:41,670 --> 01:13:43,000
Maledizione!
697
01:14:27,380 --> 01:14:28,720
Trovato.
698
01:14:29,590 --> 01:14:30,760
Forza, muoviti!
699
01:14:34,350 --> 01:14:35,560
Cazzo!
700
01:14:36,720 --> 01:14:38,230
È un inseguimento!
701
01:14:38,390 --> 01:14:40,440
Dovevi proprio prendere il 4X4'?
702
01:14:40,600 --> 01:14:43,230
- Hai scelto tu la macchina.
- Non era una cosa difficile!
703
01:14:43,400 --> 01:14:45,730
- Vuoi che guidi io'?
- E un carro armato!
704
01:14:45,900 --> 01:14:47,730
Datti una mossa, accelera!
705
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
E questo chi è'?
706
01:14:56,200 --> 01:14:57,240
Merda!
707
01:15:24,610 --> 01:15:25,610
Vai!
708
01:15:29,780 --> 01:15:31,320
Sto bene! Sto bene!
709
01:15:48,300 --> 01:15:49,710
Arrivano!
710
01:15:49,880 --> 01:15:50,920
Che facciamo?
711
01:15:51,010 --> 01:15:52,090
Allarme di Prossimità.
712
01:16:04,980 --> 01:16:05,980
Attento!
713
01:16:09,360 --> 01:16:12,190
- Hai messo la cintura?
- Me lo chiedi adesso'?
714
01:16:20,540 --> 01:16:21,870
Reggmfl.
715
01:17:01,450 --> 01:17:02,540
Tutto bene'?
716
01:17:03,410 --> 01:17:05,960
La cosa ci è un po' sfuggita di mano.
717
01:17:06,500 --> 01:17:07,830
Attento!
718
01:17:13,840 --> 01:17:15,130
Stai bene'?
719
01:17:23,640 --> 01:17:25,060
Ragazzi, che mi sono perso'?
720
01:17:31,150 --> 01:17:32,650
È affilato. Attento!
721
01:21:16,210 --> 01:21:17,540
Che facciamo adesso'?
722
01:21:20,420 --> 01:21:23,420
Dimmi che hai fatto una copia
di quel disco.
723
01:21:26,090 --> 01:21:28,090
Certo che ho fatto una copia.
724
01:21:36,020 --> 01:21:37,520
Allora, dove andiamo'?
725
01:22:01,880 --> 01:22:03,210
È un registro.
726
01:22:03,380 --> 01:22:07,010
L'intera organizzazione del Sindacato.
Chi sono, i politici che controllano
727
01:22:07,170 --> 01:22:10,470
e da dove arrivano i fondi.
Tutto quello che volevi sapere.
728
01:22:11,550 --> 01:22:15,390
Cosa ti fa credere che questo "registro"
sia autentico'?
729
01:22:15,720 --> 01:22:18,060
Perché Lane lo vorrebbe
se non fosse autentico'?
730
01:22:18,390 --> 01:22:20,550
Perché avrebbe permesso a te
di prenderlo se lo fosse'?
731
01:22:20,810 --> 01:22:24,150
Hai mai pensato
che forse voleva farlo arrivare a me'?
732
01:22:24,360 --> 01:22:28,360
False informazioni, manipolazione,
è addestrato a fare questo.
733
01:22:28,530 --> 01:22:33,200
Lane ti dice bugie, tu le vendi ad Hunt.
E siete tutti e due compromessi.
734
01:22:33,370 --> 01:22:35,370
Questo è il suo vero obiettivo.
735
01:22:35,580 --> 01:22:37,080
Potrebbe essere autentico.
736
01:22:37,790 --> 01:22:42,380
Ma c'è solo una persona di cui mi fido
che possa verificarlo. Tu.
737
01:22:44,250 --> 01:22:45,500
No.
738
01:22:47,260 --> 01:22:50,340
Gli ordini erano di oonsegnarti
informazioni sul Sindacato.
739
01:22:50,510 --> 01:22:51,906
Gli ordini erano
di infiltrarti nel Sindacato
740
01:22:51,930 --> 01:22:55,100
in modo da fornirci informazioni
di prima mano.
741
01:22:55,260 --> 01:22:57,430
Questa non è una prova.
E un test, come tutto il resto.
742
01:22:57,600 --> 01:22:59,930
Per superarlo, devi tornare laggiù.
743
01:23:00,270 --> 01:23:04,190
Non posso, ho tradito la fiducia di Lane
troppe volte.
744
01:23:04,440 --> 01:23:06,780
In ogni caso,
l'hai fatto di tua volontà.
745
01:23:06,940 --> 01:23:09,530
Stava per torturare e uccidere
un agente americano.
746
01:23:09,690 --> 01:23:12,860
Se lo avessi lasciato fare,
Lane si fiderebbe ancora di te.
747
01:23:13,030 --> 01:23:15,200
È il nostro mestiere. Hunt lo sa bene.
748
01:23:15,370 --> 01:23:17,700
Non potevo lasciarlo morire.
E nostro alleato.
749
01:23:17,870 --> 01:23:21,790
Non ci sono alleati in politica, Ilsa,
solo interessi comuni.
750
01:23:22,120 --> 01:23:25,630
Inoltre, Ethan Hunt
è un uomo senza patria.
751
01:23:26,040 --> 01:23:30,300
E per questo, ucciderlo
è decisamente meno complicato.
752
01:23:31,800 --> 01:23:33,720
Mi stai ordinando di uccidere Hunt'?
753
01:23:33,970 --> 01:23:36,430
Per l'amor del Cielo,
niente di così drastico.
754
01:23:37,390 --> 01:23:38,890
Lane ti ordinerà di ucciderlo.
755
01:23:39,770 --> 01:23:42,190
E, per' riconquistare la sua fiducia,
756
01:23:42,850 --> 01:23:44,350
tu lo farai.
757
01:23:45,730 --> 01:23:49,980
Mi hai assegnato una missione.
Lo l'ho portata a termine.
758
01:23:50,650 --> 01:23:52,490
Adesso fammi rientrare!
759
01:23:52,820 --> 01:23:55,320
Posso ricordarti
che al momento non hai una patria'?
760
01:23:57,160 --> 01:24:00,330
Il Direttore della CIA mi ha chiamato
per farmi domande su di te.
761
01:24:00,620 --> 01:24:02,660
Per proteggere la tua copertura,
ho mentito.
762
01:24:02,960 --> 01:24:05,540
Quindi, per gli americani,
sei soltanto una corrotta assassina,
763
01:24:05,630 --> 01:24:07,670
un occasionale bersaglio.
764
01:24:08,290 --> 01:24:12,800
Siamo in pochissimi a conoscere
la tua vera identità. Sarebbe...
765
01:24:13,130 --> 01:24:16,300
spiacevole se dimenticassimo.
766
01:24:17,300 --> 01:24:20,140
Come vedi, non hai scelta, Ilsa.
767
01:24:20,470 --> 01:24:22,060
Devi tornare laggiù.
768
01:24:29,820 --> 01:24:32,360
Lieto che tu sia ancora con noi.
769
01:24:41,160 --> 01:24:43,330
- Che succede?
- Non si apre.
770
01:24:43,830 --> 01:24:47,210
- Che significa?
Significa che non si apre, punto.
771
01:24:47,500 --> 01:24:48,840
È una SCGÈOIG P0888.
772
01:24:49,040 --> 01:24:50,670
- Cosa?
- Una scatola rossa.
773
01:24:51,000 --> 01:24:53,520
Il governo britannico le usa
per trasportare documenti di Stato.
774
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
Si mette male.
775
01:24:55,050 --> 01:24:57,550
Sono a cifratura tripla,
impossibile accedere
776
01:24:57,840 --> 01:24:59,486
senza impronte digitali,
scansione della retina,
777
01:24:59,510 --> 01:25:02,850
e riconoscimento vocale
di uno specifico individuo.
778
01:25:03,180 --> 01:25:05,190
Il Primo Ministro
della Gran Bretagna.
779
01:25:05,520 --> 01:25:06,560
SÌ, lui.
780
01:25:06,730 --> 01:25:08,610
Quindi, senza il registro,
781
01:25:08,690 --> 01:25:11,020
non abbiamo prove
che il Sindacato esista.
782
01:25:11,360 --> 01:25:14,900
Siamo al punto di partenza,
solo che ora siamo ricercati dalla CIA.
783
01:25:15,360 --> 01:25:17,070
Sono così fiero di noi.
784
01:25:17,360 --> 01:25:19,740
Lo non capisco
perché una scatola rossa
785
01:25:20,030 --> 01:25:22,370
si trovasse in un centro dati in Marocco.
786
01:25:22,740 --> 01:25:24,910
E perché Lane la voleva
se non può aprirla'?
787
01:25:25,210 --> 01:25:28,080
Scommetto che aveva un piano
per aprirla.
788
01:25:29,580 --> 01:25:31,090
E noi lo abbiamo aiutato a rubarla.
789
01:25:35,220 --> 01:25:37,050
Rapirà il Primo Ministro.
790
01:25:37,430 --> 01:25:40,390
SÌ. La domanda è come.
791
01:25:40,680 --> 01:25:43,350
- Awer'tiamo il governo britannico.
- SÌ, PMIB.
792
01:25:43,560 --> 01:25:46,060
No, posa il telefono.
Dobbiamo riflettere.
793
01:25:46,270 --> 01:25:48,430
É nostra responsabilità
awertire il governo britannico.
794
01:25:48,560 --> 01:25:50,940
Non possiamo giocare
con la vita del Primo Ministro
795
01:25:51,230 --> 01:25:56,240
perché tu vuoi battere l'uomo
che ti ha battuto ripetutamente.
796
01:25:58,570 --> 01:26:00,160
É questo che pensi'?
797
01:26:00,910 --> 01:26:02,080
Brandt'?
798
01:26:04,740 --> 01:26:06,750
É questo che pensate tutti'?
799
01:26:07,660 --> 01:26:11,000
Penso che tu non sia in grado
di vedere un'altra possibilità.
800
01:26:11,250 --> 01:26:14,840
Spesso Ethan è il solo
in grado di vedere l'unica possibilità.
801
01:26:15,000 --> 01:26:18,170
Se sbaglia, ci sarà un'altra Vienna!
802
01:26:18,420 --> 01:26:22,350
Non lo conosci, se ha in mente
qualcosa, niente può fermarlo!
803
01:26:22,600 --> 01:26:24,600
Per questo dobbiamo awertire
gli inglesi.
804
01:26:24,760 --> 01:26:26,810
Forse è quello che vuole lui.
805
01:26:27,100 --> 01:26:29,480
Che stai dicendo'?
Awertiamo gli inglesi.
806
01:26:29,810 --> 01:26:34,150
No. Troviamo Lane e lo catturiamo
prima che rapisca il Primo Ministro.
807
01:26:39,150 --> 01:26:40,320
Okay.
808
01:26:40,490 --> 01:26:41,610
Bene, Ethan.
809
01:26:41,820 --> 01:26:43,160
Troviamo Lane.
810
01:26:43,660 --> 01:26:45,330
Ma potresti dirmi
811
01:26:45,660 --> 01:26:47,330
in che modo'?
812
01:26:51,790 --> 01:26:54,210
RICERCA
813
01:27:26,490 --> 01:27:27,830
È tutto perdonato.
814
01:27:28,240 --> 01:27:30,080
Quello non è il registro, vero'?
815
01:27:30,410 --> 01:27:32,580
Non hai controllato di persona?
816
01:27:32,920 --> 01:27:35,250
Certo, ma il file è criptato.
817
01:27:35,920 --> 01:27:37,250
Perché ti avrei mentito'?
818
01:27:37,590 --> 01:27:39,510
Per' farmi mentire ad Hunt.
819
01:27:40,920 --> 01:27:43,590
Non l'avrebbe rubato
se avesse saputo cos'era.
820
01:27:45,090 --> 01:27:46,850
E tu non l'avr'esti aiutato.
821
01:27:48,930 --> 01:27:50,680
Cosa c'è veramente su quel disco?
822
01:27:51,020 --> 01:27:54,100
Sarò sincero con te quando tu
comincerei a essere sincera con me.
823
01:27:55,440 --> 01:27:59,190
Sappiamo entrambi
perché sei tornata, non è così'?
824
01:28:02,070 --> 01:28:04,860
Sei ancora viva
perché credo nelle tue capacità.
825
01:28:05,200 --> 01:28:07,370
Ma sto perdendo la pazienza.
826
01:28:08,530 --> 01:28:10,910
Perché continui a resistere?
827
01:28:14,920 --> 01:28:16,920
Se devo essere sincera,
828
01:28:17,540 --> 01:28:18,880
tu sei un terrorista.
829
01:28:19,210 --> 01:28:22,760
Se fosse vero,
dovrei seminare il terrore.
830
01:28:23,090 --> 01:28:25,760
Invece i miei metodi sono più sottili.
831
01:28:28,220 --> 01:28:30,060
Tu uccidi persone innocenti.
832
01:28:30,390 --> 01:28:34,770
Ho aiutato il mio governo a uccidere
persone innocenti e molto altro.
833
01:28:35,900 --> 01:28:38,650
Ho ucciso per mantenere
lo stato delle cose.
834
01:28:38,980 --> 01:28:41,990
E ora uccido
per portare il cambiamento.
835
01:28:42,820 --> 01:28:45,240
Ethan Hunt non la pensa così.
836
01:28:45,660 --> 01:28:49,660
Hunt è un giocatore d'azzardo.
Un giorno la fortuna lo abbandonerà
837
01:28:49,990 --> 01:28:53,410
e migliaia di innocenti
ne pagheranno il prezzo.
838
01:28:53,910 --> 01:28:55,920
Chi sarà il cattivo tra noi due, allora'?
839
01:28:59,920 --> 01:29:02,340
Gui non c'è niente. É vuoto.
840
01:29:18,770 --> 01:29:20,110
Sono curioso
841
01:29:20,440 --> 01:29:22,360
di sapere chi incolperai
842
01:29:23,780 --> 01:29:25,360
per quello che succederà.
843
01:30:12,990 --> 01:30:14,160
È lei'?
844
01:30:14,490 --> 01:30:15,580
È lei.
845
01:30:19,500 --> 01:30:21,000
Devo dire...
846
01:30:22,380 --> 01:30:24,050
che ci sai fare con la moto.
847
01:30:26,960 --> 01:30:29,130
- Ethan...
- Dovevi fare il tuo lavoro.
848
01:30:30,300 --> 01:30:32,350
Non c'è altro da dire.
849
01:30:34,010 --> 01:30:35,850
Atlee ha detto che avresti capito.
850
01:30:36,060 --> 01:30:38,560
Atlee.
Ll tuo superiore ai Servizi britannici '?
851
01:30:42,520 --> 01:30:44,520
E non ti ha fatto rientrare,
852
01:30:46,230 --> 01:30:48,530
neanche dopo avergli
consegnato il disco.
853
01:30:48,990 --> 01:30:51,320
Sai benissimo che era vuoto.
854
01:30:51,700 --> 01:30:53,200
//0n è vero.
855
01:30:53,410 --> 01:30:55,580
Il disco che mi ha rubato
era una copia esatta.
856
01:30:55,870 --> 01:30:58,250
É rimasto sempre nelle tue mani'?
857
01:31:03,380 --> 01:31:04,460
ELIMINAZIONE FILE
858
01:31:04,540 --> 01:31:05,590
FILE ELIMINATI
859
01:31:10,680 --> 01:31:13,390
A loro non interessa se vivi o muori.
860
01:31:20,730 --> 01:31:23,060
Ma tu sapevi
che avrei portato il disco ad Atlee.
861
01:31:23,730 --> 01:31:27,570
Lo speravo e speravo che bastasse
per farti rientrare.
862
01:31:28,230 --> 01:31:30,950
Quindi Lane non ha il disco.
Ce l'abbiamo solo noi.
863
01:31:31,110 --> 01:31:32,450
Una domanda.
864
01:31:32,780 --> 01:31:35,950
Se il disco era vuoto,
perché lei è ancora viva'?
865
01:31:36,580 --> 01:31:39,910
"A meno che Lene non volesse
che n01" le trai/esame.
866
01:31:42,120 --> 01:31:44,130
Per chi lavori adesso'?
867
01:31:45,130 --> 01:31:48,960
Lane, Atlee, il tuo governo,
il mio, non c'è differenza.
868
01:31:49,260 --> 01:31:50,920
Pensiamo di stare dalla parte giusta
869
01:31:51,050 --> 01:31:52,930
perché è ciò in cui vogliamo credere.
870
01:31:54,640 --> 01:31:56,260
E che succede adesso'?
871
01:31:56,600 --> 01:31:59,270
Per come la vedo io,
hai tre possibilità.
872
01:31:59,600 --> 01:32:03,140
Uno: consegni me
e il disco alla CIA.
873
01:32:03,440 --> 01:32:07,150
Lo sono la prova che il Sindacato esiste,
Lane diventa un problema loro
874
01:32:07,320 --> 01:32:08,320
e il tuo lavoro è finito.
875
01:32:08,480 --> 01:32:10,940
Perfettamente d'accordo.
Per' me va bene.
876
01:32:11,110 --> 01:32:12,610
Ma sai che non ti crederanno.
877
01:32:13,280 --> 01:32:15,620
Sarete tutti accusati di tradimento.
878
01:32:16,120 --> 01:32:17,450
Lane sarà libero.
879
01:32:17,660 --> 01:32:19,290
Temo che abbia ragione.
880
01:32:19,620 --> 01:32:22,830
Due: lasci andare me
a un destino incerto.
881
01:32:23,790 --> 01:32:26,830
Usi il disco come esca
per mettere in trappola Lane.
882
01:32:27,420 --> 01:32:30,090
Ma una parte ditelo considera
un awersario pericoloso.
883
01:32:30,300 --> 01:32:33,130
Amando il rischio, probabilmente
consegnerai quel disco,
884
01:32:33,300 --> 01:32:34,800
che tu lo voglia o no.
885
01:32:35,470 --> 01:32:37,470
È assolutamente plausibile.
886
01:32:37,640 --> 01:32:38,800
La terza possibilità'?
887
01:32:39,970 --> 01:32:41,520
Vieni via con me.
888
01:32:42,850 --> 01:32:44,190
Adesso.
889
01:32:47,520 --> 01:32:49,190
Oh, mamma.
890
01:32:52,860 --> 01:32:54,030
E Lane'?
891
01:32:54,860 --> 01:32:56,530
Dimenticati di lui.
892
01:32:56,860 --> 01:32:59,200
Ci sarà sempre un altro Lane.
893
01:32:59,530 --> 01:33:02,200
E oi saranno sempre persone come noi
a oombatterlo.
894
01:33:03,040 --> 01:33:06,210
Abbiamo fatto la nostra parte
e siamo stati allontanati.
895
01:33:07,120 --> 01:33:09,170
Possiamo essere chiunque.
896
01:33:09,710 --> 01:33:11,710
Possiamo fare qualunque cosa.
897
01:33:13,550 --> 01:33:15,720
Basta solo che ce ne andiamo.
898
01:33:28,980 --> 01:33:31,820
Lane ti ha mandato qui
con un messaggio, vero'?
899
01:33:32,730 --> 01:33:35,570
Ti ho salvato la vita due volte.
Non potrò più farlo.
900
01:33:35,740 --> 01:33:37,200
Qual è il messaggio'?
901
01:33:50,330 --> 01:33:51,380
Benji.
902
01:34:04,060 --> 01:34:05,390
Il parcheggio sotterraneo.
903
01:34:05,730 --> 01:34:07,390
Luther', stai con lei!
904
01:34:31,580 --> 01:34:33,960
É sparita, l'ho persa.
905
01:34:37,260 --> 01:34:39,260
Ci ha preso in giro, Ethan.
906
01:34:39,590 --> 01:34:41,300
No. Ha consegnato un messaggio.
907
01:34:41,550 --> 01:34:44,390
Ci ha preso in giro!
Sapeva cosa sarebbe successo!
908
01:34:44,560 --> 01:34:47,390
Solo Lane sa cosa succederà.
909
01:34:53,110 --> 01:34:54,770
H0 un lavoro per te, Ethan.
910
01:34:55,110 --> 01:34:57,780
E per I7 bene del tuo amico, /0 fere/Z.
911
01:34:58,110 --> 01:34:59,280
Ti ascolto.
912
01:34:59,450 --> 01:35:01,780
La tua m/Lss/bne,
se deciderai di accetta/Va,
913
01:35:02,110 --> 01:35:05,620
è consegna/'m/ I7 L77800 sbloccato
alla mezzanotte di ogg/Z.
914
01:35:05,950 --> 01:35:07,790
Adesso di' la parola, grazie.
915
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
Accetto.
916
01:35:11,250 --> 01:35:12,420
Sì.
917
01:35:15,290 --> 01:35:16,800
Sapevo che avresti accettato.
918
01:35:16,960 --> 01:35:19,010
IL PRIMO MINISTRO
SULLA RIPRESA ECONOMICA
919
01:35:23,970 --> 01:35:25,640
Vuole il disco...
920
01:35:26,140 --> 01:35:28,640
sbloccato, per mezzanotte.
921
01:35:28,930 --> 01:35:29,980
Ethan,
922
01:35:30,140 --> 01:35:33,270
c'è una sola persona al mondo
che può sbloccare quel disco.
923
01:35:34,940 --> 01:35:36,940
Dobbiamo prendere il Primo Ministro.
924
01:35:38,150 --> 01:35:40,490
Non vuoi pensarci su un momento'?
925
01:35:41,990 --> 01:35:44,280
É l'unico modo per riavere Benji.
926
01:35:44,990 --> 01:35:47,280
É esattamente quello che vuole Lane.
927
01:35:47,990 --> 01:35:50,960
Ed è per questo che noi lo faremo.
928
01:35:55,500 --> 01:35:57,340
É così che colpiremo Lane.
929
01:35:58,300 --> 01:36:00,010
É così che risolveremo tutto.
930
01:36:00,340 --> 01:36:01,630
Lo capite'?
931
01:36:02,840 --> 01:36:04,340
Non lo capite'?
932
01:36:12,980 --> 01:36:14,310
RINNEGATA
933
01:36:18,230 --> 01:36:21,570
William Brandt, signore.
Dice che è urgente.
934
01:36:26,490 --> 01:36:28,490
Sapevo che saresti tornato in te.
935
01:36:28,740 --> 01:36:31,200
Ti chiamo perché non ho scelta.
936
01:36:31,410 --> 01:36:34,870
- Cer'co di evitare una catastrofe.
- L0 cap/Lsca Dove sei?
937
01:36:37,250 --> 01:36:40,250
- Londr'a.
- Cambio di rotta per Londra.
938
01:36:40,590 --> 01:36:43,380
- A Londra dove'?
- 7'e /0477'520 quando atte/vi.
939
01:36:43,590 --> 01:36:45,550
Non mi piacciono i giochetti.
940
01:36:45,720 --> 01:36:48,390
A me non piace
che i miei amici vengano uccisi.
941
01:36:48,550 --> 01:36:52,770
Se Ii devo tradire,
lo faooio alle mie condizioni. E chiaro'?
942
01:36:53,100 --> 01:36:55,440
Tieni i7 telefono accesso.
Rise versi istruzioni.
943
01:37:01,480 --> 01:37:03,400
Dovesti essere già partito.
944
01:37:03,650 --> 01:37:04,650
Già.
945
01:37:07,660 --> 01:37:08,990
Tutto bene'?
946
01:37:12,410 --> 01:37:15,500
Dobbiamo prendere il Primo Ministro
della Gran Bretagna stasera.
947
01:37:16,920 --> 01:37:17,920
Perciò...
948
01:37:19,920 --> 01:37:20,920
Brandt'?
949
01:37:24,420 --> 01:37:26,930
Non riesco a trovare un altro modo.
950
01:37:29,350 --> 01:37:30,760
Neanch'io.
951
01:37:33,520 --> 01:37:36,190
Ma lo facciamo
peri nostri amici, giusto'?
952
01:38:21,150 --> 01:38:22,520
Preparatelo, per favore.
953
01:38:48,090 --> 01:38:50,090
Hai fatto bene a chiamarmi.
Dov'è Hunt'?
954
01:38:50,260 --> 01:38:52,180
Sta arrivando.
Non c'è molto tempo.
955
01:38:52,340 --> 01:38:55,010
- Che vuole fare'?
L'importante è che sia vivo.
956
01:38:55,180 --> 01:38:58,020
Voglio la tua assicurazione
che resterà vivo.
957
01:39:14,120 --> 01:39:17,790
Hai informato il governo che Hunt
vuole catturare il Primo Ministro'?
958
01:39:18,120 --> 01:39:21,330
Ti aiuterà a prenderlo, vivo.
L'accordo è questo.
959
01:39:28,380 --> 01:39:31,720
Hai preso delle brutte abitudini
dal tuo amico e la peggiore
960
01:39:32,050 --> 01:39:35,140
è la convinzione
di poter controllare le conseguenze.
961
01:39:35,470 --> 01:39:36,810
Rimani con lui.
962
01:39:40,980 --> 01:39:42,190
Comandante Atlee!
963
01:39:42,270 --> 01:39:43,270
Comandante Atlee.
964
01:39:43,480 --> 01:39:45,480
Direttore Hunley,
che piacere vederla qui.
965
01:39:45,810 --> 01:39:49,650
L'ultima volta che ci siamo parlati, dava
la caccia a pericolosi agenti in Marocco.
966
01:39:49,820 --> 01:39:53,490
Ho ragione di credere ohe la vita
del Primo Ministro sia in pericolo.
967
01:39:56,580 --> 01:39:57,910
La ascolto.
968
01:40:01,250 --> 01:40:05,080
Qualcuno offre più di 22.000'?
969
01:40:05,420 --> 01:40:07,590
22.000 e uno, 22.000 e due.
970
01:40:08,000 --> 01:40:10,170
Venduta alla nostra
generosa presidentessa.
971
01:40:10,760 --> 01:40:13,590
Signore? ll Comandante Atlee delPMIB
vuole vederla.
972
01:40:13,930 --> 01:40:15,430
È urgente.
973
01:40:16,760 --> 01:40:18,180
Scusami.
974
01:40:28,770 --> 01:40:30,280
Di che si tratta'?
975
01:40:30,530 --> 01:40:32,610
Sicurezza nazionale, signore.
976
01:40:39,870 --> 01:40:42,620
Non fate entrare nessuno
per nessun motivo.
977
01:40:42,960 --> 01:40:44,040
SÌ, signore.
978
01:40:45,790 --> 01:40:47,130
M" faccia! capire.
979
01:40:48,170 --> 01:40:50,800
Chi è quest'uomo'? Che vuole da me'?
980
01:40:51,000 --> 01:40:55,840
Purtroppo, il Direttore Hunley e io
siamo responsabili di tutto questo.
981
01:40:56,140 --> 01:40:59,100
Ethan Hunt faceva parte
di una indegna agenzia di intelligence
982
01:40:59,180 --> 01:41:00,470
che è stata chiusa.
983
01:41:00,640 --> 01:41:02,770
Ora lui agisce da solo,
984
01:41:02,850 --> 01:41:05,560
per smantellare un'immaginaria
organizzazione di terroristi.
985
01:41:05,810 --> 01:41:08,110
Nuove informazioni fanno pensare
che sia stato manipolato
986
01:41:08,190 --> 01:41:10,020
da un vostro ex agente.
987
01:41:10,190 --> 01:41:13,150
Ilsa Faust, signore.
E scomparsa due anni fa.
988
01:41:13,320 --> 01:41:16,820
E cosa c'entro io
con questa fantomatica organizzazione?
989
01:41:17,160 --> 01:41:19,870
Lui è William Brandt,
ex collega di Hunt.
990
01:41:20,200 --> 01:41:23,370
È lui che ci ha informato
del piano contro di lei.
991
01:41:23,660 --> 01:41:28,000
Hunt è in possesso di una scatola rossa
virtuale che solo lei può aprire.
992
01:41:28,210 --> 01:41:31,670
É convinto che sia l'unico modo
per annientare il Sindacato.
993
01:41:33,170 --> 01:41:35,010
Il Sindacato, ha detto'?
994
01:41:35,340 --> 01:41:37,890
SÌ, signore. Lui lo chiama così.
995
01:41:38,840 --> 01:41:40,010
Atlee'?
996
01:41:40,720 --> 01:41:43,060
Non è possibile che stia parlando
997
01:41:43,390 --> 01:41:44,680
di quel Sindacato.
998
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Lei mi ha assicurato che si trattava
di semplici esercitazioni.
999
01:41:51,570 --> 01:41:54,690
É così, Primo Ministro,
posso confermarlo.
1000
01:41:55,030 --> 01:41:58,160
Eppure qui c'è la CIA
che sta dicendo un'altra cosa.
1001
01:41:58,320 --> 01:41:59,660
Non capisco.
1002
01:41:59,820 --> 01:42:04,660
La sua vita è in pericolo. Dobbiamo
trasferirla subito in un luogo sicuro.
1003
01:42:04,830 --> 01:42:08,710
Signore, il nome Solomon Lane
le dice qualcosa?
1004
01:42:10,500 --> 01:42:11,710
Sì.
1005
01:42:12,540 --> 01:42:15,710
Purtroppo mi dice qualcosa.
1006
01:42:18,380 --> 01:42:20,890
Quindi il Sindacato esiste veramente?
1007
01:42:21,260 --> 01:42:25,270
Era un'idea del tutto ipotetica
del Comandante Atlee.
1008
01:42:25,600 --> 01:42:29,600
Reclutare ex agenti di altre nazioni,
fornire loro una nuova identità
1009
01:42:29,940 --> 01:42:33,730
e usarli per eliminare chirurgicamente
nemici in patria e all'estero.
1010
01:42:34,570 --> 01:42:37,110
L'organizzazione avrebbe usufruito
di un conto estero,
1011
01:42:37,280 --> 01:42:40,280
una scatola rossa virtuale,
a cui solo io avrei potuto accedere.
1012
01:42:40,450 --> 01:42:44,410
Avrei avuto pieni poteri, senza che
si potesse risalire a me in alcun modo.
1013
01:42:44,580 --> 01:42:47,120
Ho rifiutato la proposta,
in modo inequivocabile.
1014
01:42:47,290 --> 01:42:51,750
Inoltre, ho avuto piena assicurazione
che non si sarebbe mai realizzata.
1015
01:42:51,920 --> 01:42:54,420
Primo Ministro,
non esiste alcun Sindacato.
1016
01:42:54,630 --> 01:42:57,090
Questi uomini sono stati raggirati
dell'agente Faust.
1017
01:42:57,260 --> 01:42:58,340
Atlee!
1018
01:42:58,420 --> 01:43:00,470
Si risparmi
per la Commissione d'inchiesta.
1019
01:43:00,800 --> 01:43:03,470
Signore, la esorto a non lasciare
questa stanza. La prego.
1020
01:43:04,140 --> 01:43:06,600
Hunt è ben addestrato
e fortemente motivato.
1021
01:43:06,810 --> 01:43:09,810
Uno specialista senza eguali,
capace di eludere ogni contromisure.
1022
01:43:10,100 --> 01:43:12,310
Non c'è segreto che non possa scoprire.
1023
01:43:12,600 --> 01:43:15,770
Barriere che non possa infrangere.
Sembianze che non possa assumere.
1024
01:43:16,780 --> 01:43:19,990
Probabilmente,
ha previsto questa conversazione
1025
01:43:20,150 --> 01:43:23,200
e aspetta di colpire
in qualunque direzione oi muoviamo.
1026
01:43:23,450 --> 01:43:27,120
Signore, Hunt è la manifestazione
vivente del destino.
1027
01:43:27,450 --> 01:43:30,040
E in questo momento
lei è la sua missione.
1028
01:43:31,620 --> 01:43:33,040
Primo Ministro'?
1029
01:43:48,970 --> 01:43:50,060
Hund.
1030
01:43:51,060 --> 01:43:53,230
Si allontani dal Primo Ministro.
1031
01:43:57,400 --> 01:43:59,480
Tranquillo, signore.
Andrà tutto bene.
1032
01:43:59,740 --> 01:44:02,320
- Atlee mi ha sparato.
- SÌ, signore.
1033
01:44:05,740 --> 01:44:08,330
Spero si renda conto che ha riportato
1034
01:44:08,490 --> 01:44:11,160
le relazioni anglo-americane
ai tempi della Rivoluzione.
1035
01:44:11,660 --> 01:44:14,420
A mali estremi,
estremi rimedi, signore.
1036
01:44:17,170 --> 01:44:18,710
- E c c o m i.
Pronto a ricevere?
1037
01:44:18,800 --> 01:44:19,840
Pronto.
1038
01:44:26,350 --> 01:44:28,850
L'ufficio del Primo Ministro
mi ha chiesto di venire qui.
1039
01:44:29,180 --> 01:44:30,350
Da questa parte.
1040
01:44:30,520 --> 01:44:31,770
Scansione.
1041
01:44:35,600 --> 01:44:37,650
Scansione della retina confermata.
1042
01:44:40,440 --> 01:44:42,440
Bene. Ci siamo, signore.
1043
01:44:43,700 --> 01:44:46,160
Ha una mano molto calda.
1044
01:44:55,330 --> 01:44:56,670
Biometr/ar confermata.
1045
01:44:57,710 --> 01:44:59,210
Il prompt è "Kipling".
1046
01:44:59,380 --> 01:45:01,050
Il prompt è "Kipling".
1047
01:45:01,880 --> 01:45:03,880
Signore, serve la frase di accesso.
1048
01:45:04,050 --> 01:45:05,880
Il prompt è "Kipling".
1049
01:45:06,050 --> 01:45:07,390
SÌ, certo.
1050
01:45:07,550 --> 01:45:10,850
"Se non perderai la testa,
come tutti Ihto/'no a te..."
1051
01:45:16,230 --> 01:45:19,520
"Se ti fiderei di te stesso
quando tutti ne dub/tano..."
1052
01:45:19,690 --> 01:45:20,820
ACCESSO CONSENTITO
1053
01:45:24,240 --> 01:45:26,030
- Ce l'hai'?
Ce l'ha.
1054
01:45:26,360 --> 01:45:27,740
Che mi venga un colpo se ce l'ho.
1055
01:45:27,910 --> 01:45:29,570
Devo vedere il Primo Ministro.
1056
01:45:29,870 --> 01:45:31,370
Non possiamo fare entrare nessuno.
1057
01:45:32,200 --> 01:45:34,710
- Chi l'ha detto'?
- Lei, signore.
1058
01:45:38,580 --> 01:45:40,750
Hunley'? Che succede qui'?
1059
01:45:40,920 --> 01:45:42,420
Sicurezza!
1060
01:45:48,930 --> 01:45:50,260
Comandante Atlee.
1061
01:45:50,470 --> 01:45:52,640
Gentile ad accettare il nostro invito.
1062
01:46:02,070 --> 01:46:04,070
Tu sai chi sono io'?
1063
01:46:06,400 --> 01:46:08,240
Sappiamo che lei ha creato il Sindacato.
1064
01:46:08,570 --> 01:46:10,910
Ma Lane ha preso il potere
e le si è rivoltato contro.
1065
01:46:11,200 --> 01:46:13,620
E lei ha cercato disperatamente
di insabbiare tutto.
1066
01:46:13,830 --> 01:46:16,430
Per questo ha cancellato il disco
quando Ilsa gliel'ha consegnato.
1067
01:46:16,660 --> 01:46:18,170
È VBPO.
1068
01:46:21,080 --> 01:46:25,420
Il Direttore Hunley vorrebbe farle
qualche domanda su Ilsa Faust.
1069
01:46:25,760 --> 01:46:28,260
Vuole sapere come l'ha incastrata.
1070
01:46:28,510 --> 01:46:30,760
É vero anche questo.
1071
01:46:35,600 --> 01:46:36,930
È l'antidoto.
1072
01:46:37,270 --> 01:46:41,100
Quando il Primo Ministro ha scoperto
del Sindacato, Atlee l'ha aggredito.
1073
01:46:41,440 --> 01:46:42,520
É andata così.
1074
01:46:42,690 --> 01:46:45,360
Lei ha salvato il Primo Ministro, signore.
1075
01:46:45,610 --> 01:46:46,610
Sul serio'?
1076
01:46:47,360 --> 01:46:48,530
Le sono molto grato.
1077
01:46:59,870 --> 01:47:00,960
Signore.
1078
01:47:03,790 --> 01:47:06,300
Il tempo sta per scadere, Ethan.
1079
01:47:07,920 --> 01:47:10,220
Ho quello che vuoi. Dove vado'?
1080
01:47:27,650 --> 01:47:29,150
Ethan, aspetta.
1081
01:47:29,650 --> 01:47:31,820
Se non sono IÌ tra 'l5 minuti,
ucciderà Benji.
1082
01:47:31,990 --> 01:47:33,870
La missione
è eliminare il Sindacato.
1083
01:47:34,030 --> 01:47:37,700
Se Lane mette le mani su quel conto,
avremo un terrorista potentissimo.
1084
01:47:38,040 --> 01:47:40,660
Non mi prenderà vivo.
Te lo prometto.
1085
01:47:41,000 --> 01:47:42,330
E che succede
1086
01:47:42,500 --> 01:47:44,040
se non riesci a tornare indietro?
1087
01:47:44,670 --> 01:47:46,500
Tornerò indietro.
1088
01:47:47,550 --> 01:47:49,010
State pronti.
1089
01:47:54,050 --> 01:47:55,510
Salve, Pr/n70 llfl/h/Lstm.
1090
01:47:55,720 --> 01:47:56,866
Se sta vedendo questo messaggio,
1091
01:47:56,890 --> 01:47:59,720
s/gn/fiba che ha dea/so
di attivare I7 flndacato.
1092
01:48:00,060 --> 01:48:03,650
"Questo L77800 le dà accesso
a E m/Y/arm?" e 400 m/Y/bn/ di star/me
1093
01:48:03,730 --> 01:48:05,060
in valuta non r/htracc/àb/Ye
1094
01:48:05,400 --> 01:48:09,860
che permetteranno e/ .5'/hde0et0
di eg/re Ihmlsturbeto per deeenn/Z.
1095
01:48:10,190 --> 01:48:14,530
Di seguito le istruzioni
per accedere ai fondi.
1096
01:49:21,310 --> 01:49:23,480
Questa è la fine, signor' Hunt.
1097
01:49:32,820 --> 01:49:33,990
Attento.
1098
01:49:37,240 --> 01:49:38,740
Un chilo di Semtex.
1099
01:49:39,160 --> 01:49:42,660
50D cuscinetti a sfere
di 8 millimetri di diametro.
1100
01:49:43,080 --> 01:49:46,580
Il suo amico è seduto su un grilletto
molto sensibile alla pressione.
1101
01:49:47,080 --> 01:49:48,830
Quindi niente movimenti bruschi.
1102
01:49:57,260 --> 01:49:58,590
La tua ultima prova.
1103
01:49:58,760 --> 01:50:02,600
Quando Lane avrà ciò che vuole,
ucciderò te e Benji.
1104
01:50:03,270 --> 01:50:04,770
Altrimenti,
1105
01:50:05,270 --> 01:50:06,600
moriremo tutti.
1106
01:50:09,850 --> 01:50:11,360
Non c'è tempo per pensare.
1107
01:50:11,860 --> 01:50:13,610
Siediti, per favore.
1108
01:50:28,540 --> 01:50:31,790
La natura umana. La mia arma preferita.
1109
01:50:32,380 --> 01:50:35,800
Dal momento in cui ho uooiso
la ragazza nel negozio di dischi,
1110
01:50:36,050 --> 01:50:38,840
- sapevo che non ti saresti fermato...
- finché non mi avessi preso.
1111
01:50:39,380 --> 01:50:41,550
Sapevo anche che Ilsa
non avrebbe avuto scelta.
1112
01:50:42,050 --> 01:50:45,560
Sia che ti avesse ucciso, la prima sera,
o ti avesse lasciato andare,
1113
01:50:46,060 --> 01:50:47,940
sia che tu l'avessi lasciata fuggire
in Marocco,
1114
01:50:48,690 --> 01:50:51,060
sia che fosse andata da Atlee
oppure no...
1115
01:50:51,350 --> 01:50:55,230
Sapevi che ci saremmo ritrovati qui,
in questo preciso istante.
1116
01:50:59,240 --> 01:51:00,700
D'altronde,
1117
01:51:02,030 --> 01:51:03,200
lo sapevo anch'io.
1118
01:51:04,490 --> 01:51:05,830
/0 ti conosco, Lane.
1119
01:51:06,040 --> 01:51:08,750
A un certo punto della tua Vitta,
hai perso la fede.
1120
01:51:09,040 --> 01:51:12,540
La vita umana non contava più niente
per te, o forse è sempre stato così.
1121
01:51:12,750 --> 01:51:17,210
In ogni caso, hai ucciso tanti innocenti
senza mai chiedere
1122
01:51:17,420 --> 01:51:20,220
chi fosse a dare gli ordini, o perché.
1123
01:51:20,550 --> 01:51:24,550
Pensi che I7 s/Lsteme sia respcnseb/Ye
di quel/c che se/j in vece che tu stessa.
1124
01:51:25,220 --> 01:51:28,730
Volevi la rivincita,
ma Roma non fu distrutta in un giorno.
1125
01:51:29,060 --> 01:51:32,270
Ti serviva aiuto.
Ti serviva denaro, tanto denaro.
1126
01:51:32,770 --> 01:51:35,610
E non ti sei fermato davanti a niente
per averlo.
1127
01:51:36,230 --> 01:51:38,610
E io so
che ti chiuderò in una scatola.
1128
01:51:41,070 --> 01:51:42,200
Dov'è il disco?
1129
01:51:43,950 --> 01:51:45,280
Dov'è il disco?
1130
01:51:45,740 --> 01:51:48,910
Ti piace giocare.
Ti propongo un gioco.
1131
01:51:49,450 --> 01:51:51,040
Ti darò
1132
01:51:51,960 --> 01:51:53,920
5D milioni di dollari
1133
01:51:54,960 --> 01:51:56,750
per l/bera/'e Ben/Il.
1134
01:52:08,640 --> 01:52:10,140
TRASFERITI
50.000.000
1135
01:52:13,270 --> 01:52:14,600
Dov'è il disco?
1136
01:52:15,730 --> 01:52:16,980
Dov'è il disco?
1137
01:52:18,150 --> 01:52:19,610
Ce l'hai davanti.
1138
01:52:19,940 --> 01:52:24,490
Sono io il disco. L'ho memorizzato.
2 miliardi e 40D milioni in conti cifrati.
1139
01:52:24,780 --> 01:52:26,780
Se quel giubbotto esplode,
non avrai niente.
1140
01:52:26,950 --> 01:52:28,330
Senza quei 50/07} non se/n/Ente.
1141
01:52:28,490 --> 01:52:31,450
Senza d/me, non se/n/Ente.
1142
01:52:36,170 --> 01:52:38,000
Stai pensando che sia un bluff.
1143
01:52:38,290 --> 01:52:43,300
Che non lascerei mar/re gli em/e/Z
Che e i/nposs/b/Ye memorizzare I7 L77500.
1144
01:52:43,510 --> 01:52:45,300
C'è un solo modo per scoprirlo.
1145
01:52:46,800 --> 01:52:48,180
Lascia andare Benji.
1146
01:53:05,860 --> 01:53:06,870
Prendetelo.
1147
01:53:11,200 --> 01:53:13,710
Se fanno un altro passo, sparami.
1148
01:53:15,460 --> 01:53:16,540
Fermi!
1149
01:53:20,040 --> 01:53:22,840
Ricordi quando ti ho detto
che prima o poi avresti esagerato'?
1150
01:53:23,170 --> 01:53:24,510
Sono io che parlo, non lui.
1151
01:53:24,880 --> 01:53:29,680
C'è un solo finale possibile:
tu e io, faccia a faccia.
1152
01:53:30,010 --> 01:53:32,680
50/0 che sta volta non sarò
chiuso in una cabina di vetro.
1153
01:53:32,890 --> 01:53:35,060
I/uo/ quei 50/07?
// Dottore delle Ossa
1154
01:53:35,350 --> 01:53:37,350
dovrà tirarmeli fuori con la forza.
1155
01:53:37,730 --> 01:53:40,400
E adesso lascia andare Benji.
1156
01:53:45,240 --> 01:53:47,030
'L, 3, 9...
1157
01:53:59,880 --> 01:54:01,000
DISARMATA
1158
01:54:08,550 --> 01:54:09,550
Vai.
1159
01:54:09,760 --> 01:54:11,850
- Ethan...
- Br'andt e Luther' ti aspettano. Vai.
1160
01:54:20,440 --> 01:54:21,520
Che faccio'?
1161
01:54:21,770 --> 01:54:23,110
Uccidi la donna.
1162
01:54:24,940 --> 01:54:26,780
Hunt mi serve vivo.
1163
01:55:14,410 --> 01:55:16,410
- SÌ!
- S0n0 Ben/I} dove vado?
1164
01:55:16,580 --> 01:55:17,950
- Arrivano.
- Non siamo pronti.
1165
01:55:18,040 --> 01:55:19,120
Allora sbrigati.
1166
01:55:45,860 --> 01:55:47,070
Da che parte'?
1167
01:58:09,000 --> 01:58:10,920
Vediamo di che pasta sei fatta.
1168
02:00:07,120 --> 02:00:10,790
Faccia a faccia,
proprio come volevi, Ethan.
1169
02:00:34,100 --> 02:00:35,770
Fa male, lo so.
1170
02:00:37,980 --> 02:00:40,650
Ecco a voi Solomon Lane.
1171
02:00:41,820 --> 02:00:43,280
Signor Lane,
1172
02:00:44,950 --> 02:00:46,780
benvenuto nell'lMF.
1173
02:02:06,070 --> 02:02:07,570
Sei libera.
1174
02:02:10,660 --> 02:02:12,160
Dove andrai?
1175
02:02:13,580 --> 02:02:14,910
Non lo so.
1176
02:02:17,580 --> 02:02:19,250
Ho fatto la mia parte.
1177
02:02:26,590 --> 02:02:27,930
Dobbiamo andare!
1178
02:02:37,850 --> 02:02:39,600
È meglio che ti sbrighi.
1179
02:02:41,940 --> 02:02:43,070
Buona fortuna.
1180
02:02:58,290 --> 02:02:59,960
Sai come trovarmi.
1181
02:03:17,730 --> 02:03:19,140
Direttore Hunley'?
1182
02:03:21,230 --> 02:03:22,730
Direttore Hunley!
1183
02:03:23,060 --> 02:03:24,070
Presidente.
1184
02:03:24,400 --> 02:03:26,280
Sei mesi fa
lei era davanti a questa Commissione
1185
02:03:26,320 --> 02:03:29,070
a chiedere che l'lMF fosse sciolto.
1186
02:03:29,320 --> 02:03:30,650
É così, signore.
1187
02:03:30,910 --> 02:03:32,820
Come spiega
la sua testimonianza di oggi'?
1188
02:03:32,990 --> 02:03:35,240
É semplice.
Avevamo motivo di credere
1189
02:03:35,410 --> 02:03:38,750
che il Sindacato si fosse infiltrato
nel governo, tra le più alte cariche.
1190
02:03:38,910 --> 02:03:41,470
Per permettere al nostro uomo
di infiltrarsi nell'organizzazione,
1191
02:03:41,580 --> 02:03:44,170
la sua copertura doveva essere totale.
1192
02:03:44,340 --> 02:03:48,510
Solo io e pochi agenti dell'lMF
eravamo a conoscenza dell'operazione.
1193
02:03:48,840 --> 02:03:53,430
Quindi la chiusura dell'lMF
faceva parte di un piano elaborato
1194
02:03:53,760 --> 02:03:55,760
per smascherare
il cosiddetto "Sindacato".
1195
02:03:56,100 --> 02:03:57,180
É così, signore.
1196
02:03:57,430 --> 02:03:59,180
Ed è per questo che lei è qui oggi
1197
02:03:59,770 --> 02:04:02,270
a chiedere di ripristinare l'lMF.
1198
02:04:02,850 --> 02:04:04,440
É così, signore.
1199
02:04:06,690 --> 02:04:09,860
Non sono sicuro che questa
Commissione approvi i suoi metodi.
1200
02:04:10,440 --> 02:04:13,700
A mali estremi, estremi rimedi,
Presidente.
1201
02:04:15,780 --> 02:04:17,370
E lei, signor' Brandt'?
1202
02:04:17,700 --> 02:04:20,120
Come giustifica questo raggiro?
1203
02:04:21,960 --> 02:04:25,130
Non posso confermare né negare
dettagli su alcuna operazione
1204
02:04:25,290 --> 02:04:27,380
senza l'autorizzazione del Segretario.
1205
02:04:35,300 --> 02:04:37,140
Benvenuto nell'lMF,
1206
02:04:37,720 --> 02:04:39,310
signor' Segretario.
90623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
