Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:07,520
I heard you call for help Suiryu.
3
00:00:14,700 --> 00:00:16,370
Leave the rest to me.
4
00:00:26,330 --> 00:00:27,860
That head...
5
00:02:02,230 --> 00:02:03,350
A hero?
6
00:02:03,350 --> 00:02:05,060
A hero?!
7
00:02:05,350 --> 00:02:07,050
You stupid little hero!
8
00:02:07,050 --> 00:02:09,810
Did you show up just to try
to make a name for yourself?
9
00:02:09,810 --> 00:02:14,190
The Ultimate Dilemma
10
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
Don't make me laugh!
11
00:02:11,490 --> 00:02:14,190
You don't even realize how weak you are!
12
00:02:14,710 --> 00:02:15,820
You're just...
13
00:02:16,150 --> 00:02:17,230
You're...
14
00:02:17,230 --> 00:02:18,350
Huh?!
15
00:02:22,230 --> 00:02:24,200
Who are you? Have we met before?
16
00:02:24,200 --> 00:02:25,200
Shut up!
17
00:02:25,680 --> 00:02:28,820
Now that I'm a monster you can take
18
00:02:28,820 --> 00:02:31,580
the full course of pain
dealt by the great Bakuzan!
19
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Art of Darkness Hell-Killer!
20
00:02:34,080 --> 00:02:36,580
Demon-Weeper Low Kick!
21
00:02:41,130 --> 00:02:42,180
You guys too?
22
00:02:42,840 --> 00:02:45,900
It's impressive that you didn't
get knocked over by that blow
23
00:02:45,900 --> 00:02:49,690
but I know you're regretting your actions
now that you see how powerful I am!
24
00:02:50,280 --> 00:02:52,310
Bear-Killer Mid Kick!
25
00:02:54,090 --> 00:02:56,830
He's protecting those
guys who are passed out?
26
00:02:56,830 --> 00:02:58,860
Wait... You need to protect yourself!
27
00:02:58,860 --> 00:03:00,910
Carnage Punch!
28
00:03:03,730 --> 00:03:07,870
If you want to apologize for what you did
to me during our match now's the time!
29
00:03:10,660 --> 00:03:13,790
How boring. Looks like you've lost your mind.
30
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
I'll just finish you now!
31
00:03:15,340 --> 00:03:18,050
You and those insects next to you
can all be crushed in bits!
32
00:03:18,050 --> 00:03:19,760
Hell-Bringin' Hand Chop!
33
00:03:20,150 --> 00:03:21,380
Nope. Can't remember who you are.
34
00:03:27,270 --> 00:03:29,020
What was this guy's problem?
35
00:03:29,450 --> 00:03:30,420
Oh well.
36
00:03:34,450 --> 00:03:36,750
Man you must've been through hell.
37
00:03:37,170 --> 00:03:38,940
After you won the tournament too.
38
00:03:39,420 --> 00:03:42,790
Anyway I defeated the monster
so keep up the good work.
39
00:03:42,790 --> 00:03:44,610
R-Right...
40
00:03:44,610 --> 00:03:46,740
Thanks for saving me.
41
00:03:47,550 --> 00:03:50,450
H-Hey who are you really?
42
00:03:51,310 --> 00:03:53,920
I'm Saitama. A hero.
43
00:03:54,230 --> 00:03:58,880
Saitama? So you entered the
tournament under a false name?
44
00:03:58,880 --> 00:04:00,410
Oh
45
00:04:00,410 --> 00:04:02,990
Why did you enter?
46
00:04:03,470 --> 00:04:06,070
Is this some plan that the
Hero Association came up with?
47
00:04:06,070 --> 00:04:08,760
No... I just wanted to
experience martial arts.
48
00:04:09,420 --> 00:04:10,680
There's the prize money too.
49
00:04:11,570 --> 00:04:14,140
There's this hero hunter
going around lately
50
00:04:14,980 --> 00:04:19,380
and I heard he was a martial
arts expert so I got curious.
51
00:04:19,380 --> 00:04:22,420
I see... So it was a
strategy to deal with him.
52
00:04:22,420 --> 00:04:25,030
I wouldn't go so far as
to call it a strategy...
53
00:04:25,990 --> 00:04:28,600
I just happened to get my
hands on an entry ticket.
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,230
To be more specific...
55
00:04:32,060 --> 00:04:33,330
I was bored.
56
00:04:34,090 --> 00:04:35,580
You were bored?
57
00:04:35,580 --> 00:04:38,610
But I'm alive thanks to you.
58
00:04:39,070 --> 00:04:41,350
I should've shown up sooner.
59
00:04:41,350 --> 00:04:42,860
Hey Saitama.
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,030
You shouldn't go outside.
61
00:04:46,030 --> 00:04:47,510
Members of some organization
62
00:04:47,510 --> 00:04:50,260
called the Monster Association
are wreaking havoc.
63
00:04:50,680 --> 00:04:51,380
For real?
64
00:04:51,380 --> 00:04:55,900
Yeah. Apparently they have the ability
to turn humans into monsters.
65
00:04:56,500 --> 00:04:58,520
That's what happened to
the guy you just defeated.
66
00:04:58,850 --> 00:05:00,770
Remember Bakuzan from the second round?
67
00:05:01,260 --> 00:05:03,000
That was him?
68
00:05:03,000 --> 00:05:06,410
I don't really remember
every single guy I punch.
69
00:05:06,410 --> 00:05:11,360
Anyway it's really dangerous right
now so you should just stay put.
70
00:05:11,360 --> 00:05:14,020
I'm sure Goketsu is nearby too.
71
00:05:14,020 --> 00:05:15,260
Goketsu?
72
00:05:15,260 --> 00:05:18,790
Yeah there was another
really dangerous monster.
73
00:05:18,790 --> 00:05:22,380
He basically handled me like I was a baby.
74
00:05:23,390 --> 00:05:25,630
There's no way that strength was fair.
75
00:05:28,150 --> 00:05:31,010
I need to go back as soon
as my repairs are finished.
76
00:05:31,010 --> 00:05:34,270
I know it was a surprise attack but that
monster defeated me in a single blow.
77
00:05:35,570 --> 00:05:37,480
I can't let that thing run free.
78
00:05:37,880 --> 00:05:39,580
I need to get the Class S heroes together
79
00:05:39,580 --> 00:05:41,320
and get Master Saitama to help as well.
80
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
We'll take him down together!
81
00:05:44,260 --> 00:05:45,900
He's that strong?
82
00:05:45,900 --> 00:05:50,280
Even if we meticulously plan and prepare
I'm not sure we can defeat him.
83
00:05:50,280 --> 00:05:51,030
I see.
84
00:05:51,950 --> 00:05:53,910
So where'd this monster go?
85
00:05:54,260 --> 00:05:56,160
Huh? Well he's over there...
86
00:05:56,620 --> 00:05:59,540
Oh so that's what that loud noise was.
87
00:06:00,340 --> 00:06:01,240
I'll be right back.
88
00:06:01,240 --> 00:06:03,290
H-Hey! Wait a second!
89
00:06:03,290 --> 00:06:05,930
You heard what I just told you right?
I just warned you!
90
00:06:05,930 --> 00:06:07,800
Yeah I heard you. So what?
91
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
You still don't get it?
92
00:06:09,640 --> 00:06:13,140
He's also a former top-class martial artist!
93
00:06:13,140 --> 00:06:15,600
He's not some normal guy!
He's going to kill you!
94
00:06:15,600 --> 00:06:18,290
Ah so he's a martial arts expert.
95
00:06:18,290 --> 00:06:20,730
That works out great.
I wasn't actually satisfied yet.
96
00:06:21,690 --> 00:06:24,340
Hey. You're hurt aren't you?
97
00:06:24,340 --> 00:06:25,360
Don't push yourself.
98
00:06:25,360 --> 00:06:29,750
I'm not letting go! I can't let the
person who saved my life just die!
99
00:06:49,630 --> 00:06:51,220
I couldn't stop him!
100
00:06:55,850 --> 00:07:01,030
After I just...
After I finally met a true hero!
101
00:07:01,950 --> 00:07:04,350
He's not supposed to die here!
102
00:07:04,350 --> 00:07:08,610
He was supposed to save
many many more lives!
103
00:07:15,500 --> 00:07:16,330
Huh?
104
00:07:20,250 --> 00:07:23,960
Oh yeah. I forgot one thing.
105
00:07:24,300 --> 00:07:28,340
Could you keep the fact that I lied
to enter this competition a secret?
106
00:07:31,690 --> 00:07:33,960
Was Goketsu tough at least?
107
00:07:33,960 --> 00:07:37,680
I mean he still only took one punch
so I couldn't tell the difference.
108
00:07:38,660 --> 00:07:40,810
There's something that I forgot to ask you.
109
00:07:40,810 --> 00:07:41,890
What?
110
00:07:41,890 --> 00:07:46,900
I don't know if it'll help me get
over my fear but I have a goal now.
111
00:07:47,290 --> 00:07:49,990
Do you think I can become a hero too?
112
00:07:49,990 --> 00:07:50,940
No idea.
113
00:07:50,940 --> 00:07:51,740
Huh?
114
00:07:52,430 --> 00:07:53,320
But I mean...
115
00:07:54,190 --> 00:07:56,910
I was able to become one
so I think anyone probably can.
116
00:07:57,810 --> 00:08:00,080
You're supposed to be scared at first.
117
00:08:00,410 --> 00:08:03,170
That's how I was too
before I got way too strong.
118
00:08:04,090 --> 00:08:05,960
A hero who's too strong...
119
00:08:06,770 --> 00:08:08,340
That's great.
120
00:08:09,450 --> 00:08:12,130
Can I ask you one more question Saitama?
121
00:08:12,130 --> 00:08:12,550
Sure.
122
00:08:13,570 --> 00:08:14,930
Will you make me your disciple?
123
00:08:17,690 --> 00:08:18,950
Absolutely not.
124
00:08:21,230 --> 00:08:25,060
it... I can't fight him effectively
because he's covered in spikes.
125
00:08:25,370 --> 00:08:26,710
What am I supposed to...
126
00:08:27,270 --> 00:08:29,610
Prisoner! Don't punch him
with your bare hands!
127
00:08:28,390 --> 00:08:30,800
Use the steel ball attached to your leg!
128
00:08:30,800 --> 00:08:32,790
Hit him with that!
129
00:08:34,070 --> 00:08:36,910
Thank you for all your passionate
cheers fiery youth!
130
00:08:36,910 --> 00:08:40,910
I'll go up there to kiss you all later
so make sure you just stay on the roof!
131
00:08:41,230 --> 00:08:43,810
It's no use... He can't hear us.
132
00:08:43,810 --> 00:08:46,540
Is there really a reason
he has to fight naked?
133
00:08:47,030 --> 00:08:51,000
Ah the young men cheering me on
despite putting themselves in danger...
134
00:08:51,000 --> 00:08:53,050
I will not let your love go to waste!
135
00:08:54,360 --> 00:08:55,010
Love...
136
00:08:55,750 --> 00:08:57,020
I see.
137
00:08:57,020 --> 00:08:58,300
I get it now.
138
00:08:58,300 --> 00:09:01,770
If I just give him all my love
and take in all the pain...
139
00:09:02,870 --> 00:09:04,730
There's no need to be afraid anymore!
140
00:09:06,900 --> 00:09:09,150
Angel Hug!
141
00:09:15,740 --> 00:09:18,870
Is it me or is he staring at us really
intently... covered in blood?
142
00:09:20,950 --> 00:09:24,040
Hello this is Puri Puri Prisoner.
143
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
What?
144
00:09:25,190 --> 00:09:28,920
My honeys have been taken
from our sweet home?
145
00:09:29,650 --> 00:09:31,550
Where is that monster right now?
146
00:09:32,850 --> 00:09:33,900
They disappeared?
147
00:09:34,730 --> 00:09:38,420
Yeah... They all suddenly
disappeared about 30 minutes ago.
148
00:09:39,010 --> 00:09:43,310
They suddenly started wreaking havoc
then suddenly disappeared?
149
00:09:44,130 --> 00:09:46,020
What are they trying to do?
150
00:09:46,630 --> 00:09:50,130
it. I can't believe I missed
something so important.
151
00:09:50,130 --> 00:09:53,980
All the other heroes were fighting
out here. What was I doing?
152
00:09:54,550 --> 00:09:57,270
I can't call myself a hero
if I don't defeat monsters.
153
00:09:59,230 --> 00:10:00,160
No wait.
154
00:10:00,850 --> 00:10:05,120
It's not like I'm fighting monsters
because I want to be called a hero.
155
00:10:05,860 --> 00:10:08,630
I feel like I'm forgetting
something very important.
156
00:10:09,100 --> 00:10:11,270
Like why I became a hero...
157
00:10:12,420 --> 00:10:15,150
I started this because I was
interested in it right?
158
00:10:15,610 --> 00:10:20,100
But lately even after joining the
Hero Association I'm still bored.
159
00:10:20,950 --> 00:10:23,980
The hero hunter piqued my interest a bit.
160
00:10:23,980 --> 00:10:27,060
That's also why I entered that
martial arts tournament.
161
00:10:28,340 --> 00:10:32,200
But fighting with Suiryu and the others
162
00:10:32,200 --> 00:10:37,110
and even with that super martial arts
monster didn't make me feel anything.
163
00:10:37,900 --> 00:10:39,740
I didn't gain anything from it.
164
00:10:40,610 --> 00:10:42,260
Saitama?
165
00:10:44,980 --> 00:10:46,330
King.
166
00:10:47,860 --> 00:10:50,140
You sure it's okay for you to be out here?
167
00:10:50,140 --> 00:10:55,250
Yeah. I guess there was some kind of
warning but it's super quiet now.
168
00:10:55,700 --> 00:10:58,010
What's up? You seem really down.
169
00:10:58,010 --> 00:11:00,730
I was just thinking.
170
00:11:01,250 --> 00:11:05,140
I see. But you're still young
so you shouldn't lose hope.
171
00:11:05,630 --> 00:11:06,520
King...
172
00:11:06,990 --> 00:11:11,660
I mean it might still grow back. And there
are plenty of hair growth formulas...
173
00:11:10,490 --> 00:11:13,400
Wait wait. That's not even
what I'm talking about!
174
00:11:13,990 --> 00:11:16,020
This is a much bigger problem.
175
00:11:16,020 --> 00:11:18,390
Really? Doesn't sound like you.
176
00:11:18,390 --> 00:11:20,560
You're the invincible Saitama.
177
00:11:20,560 --> 00:11:24,370
Apparently I can't get any stronger.
178
00:11:24,020 --> 00:11:24,370
Huh?
179
00:11:24,740 --> 00:11:26,940
I became too strong.
180
00:11:27,580 --> 00:11:30,290
I don't feel anything
no matter who I fight.
181
00:11:30,290 --> 00:11:35,130
I get nothing from it. There's nothing
I can learn from anyone else.
182
00:11:35,130 --> 00:11:39,590
But isn't becoming that strong
an amazing feat in itself?
183
00:11:40,010 --> 00:11:43,590
King... If you can't grow anymore
184
00:11:43,590 --> 00:11:47,060
it also means that you can't
enjoy growing anymore either.
185
00:11:48,500 --> 00:11:50,270
No matter how many monsters I defeat
186
00:11:51,100 --> 00:11:54,100
deep inside I'm bored out of my mind.
187
00:11:56,890 --> 00:11:59,650
I never thought being a
hero would be so lonely.
188
00:11:59,650 --> 00:12:02,390
You're lonely Saitama?
189
00:12:02,390 --> 00:12:03,370
Yeah.
190
00:12:03,370 --> 00:12:07,370
Why don't you check out the ballroom
dancing school in front of City Z Station?
191
00:12:07,370 --> 00:12:08,800
Huh? Why?
192
00:12:08,800 --> 00:12:11,410
Just make some friends if you're lonely.
193
00:12:11,410 --> 00:12:14,530
Uh that's not the issue here.
194
00:12:14,530 --> 00:12:15,040
Why not?
195
00:12:15,390 --> 00:12:18,510
Why not? Because... I'm not interested.
196
00:12:18,510 --> 00:12:20,950
I mean I'm not that bored lately.
197
00:12:20,950 --> 00:12:23,320
Then why not take a vacation
once things settle down
198
00:12:23,320 --> 00:12:24,430
for a change of pace?
199
00:12:24,850 --> 00:12:26,110
Vacation?
200
00:12:27,290 --> 00:12:29,810
I can't think of anywhere
I really want to go.
201
00:12:30,470 --> 00:12:32,040
Good grief.
202
00:12:32,040 --> 00:12:34,460
You say you're bored
but you refuse to do anything.
203
00:12:34,460 --> 00:12:37,620
You seek stimulation but you
refuse to challenge yourself.
204
00:12:37,620 --> 00:12:40,440
I was like that in the past too.
205
00:12:40,440 --> 00:12:42,430
Listen up Saitama.
206
00:12:42,430 --> 00:12:44,880
Life is an endless journey.
207
00:12:44,880 --> 00:12:49,300
In order to see something new
you need to open up that path yourself.
208
00:12:49,300 --> 00:12:50,990
Have you even traveled anywhere before?
209
00:12:51,470 --> 00:12:57,780
I think you've mistaken becoming strong
with reaching your destination.
210
00:12:57,780 --> 00:13:02,710
I don't think the endgame
for a hero is that simple.
211
00:13:03,900 --> 00:13:07,090
Like you can talk to anyone
about being a hero...
212
00:13:07,900 --> 00:13:12,060
Seeking satisfaction from fighting
is fundamentally wrong.
213
00:13:12,600 --> 00:13:15,940
Being courageous and taking action
for the sake of others should be
214
00:13:15,940 --> 00:13:18,400
what truly gives a hero their meaning.
215
00:13:18,400 --> 00:13:20,270
He's actually making sense.
216
00:13:20,710 --> 00:13:26,450
In that respect you're still
not the ultimate hero Saitama.
217
00:13:27,630 --> 00:13:28,320
You're right.
218
00:13:28,320 --> 00:13:36,040
Which means much remains for you
in the pursuit of your highest ideals.
219
00:13:36,040 --> 00:13:40,860
It also means saying that you
have no more room to grow
220
00:13:40,860 --> 00:13:43,710
is just shallow and arrogant
don't you think?
221
00:13:43,710 --> 00:13:45,220
King...
222
00:13:45,720 --> 00:13:46,910
Ahem.
223
00:13:46,910 --> 00:13:49,940
What does the ultimate hero need?
224
00:13:50,410 --> 00:13:52,940
An unwavering sense of
justice the power to fight
225
00:13:52,940 --> 00:13:55,230
and the courage to face all obstacles...
226
00:13:55,230 --> 00:13:57,890
Until you can find the true
answer to that question
227
00:13:58,290 --> 00:14:00,480
you don't have time to
say that you're bored.
228
00:14:01,370 --> 00:14:03,570
At least that's what I think.
229
00:14:04,140 --> 00:14:05,690
I also read that in a manga.
230
00:14:06,020 --> 00:14:07,860
You're amazing dude.
231
00:14:09,200 --> 00:14:14,330
The ultimate hero...
Think about my ideals huh?
232
00:14:15,510 --> 00:14:18,250
That sounds even more boring.
233
00:14:18,250 --> 00:14:21,290
If you're that bored want to
come over and play some games?
234
00:14:21,290 --> 00:14:24,590
Uh I'm really not in the
mood for that right now.
235
00:14:24,590 --> 00:14:26,710
Everything I do just makes
me feel empty inside.
236
00:14:26,710 --> 00:14:29,180
Oh come on. Let's do it.
237
00:14:29,180 --> 00:14:32,350
You want to lose sometimes
don't you? I'll make you lose.
238
00:14:32,350 --> 00:14:35,250
It's no use trying to provoke me.
239
00:14:35,250 --> 00:14:37,660
It's not like I get mad when
I lose at video games.
240
00:14:37,660 --> 00:14:39,390
It doesn't even frustrate me.
241
00:14:39,390 --> 00:14:41,990
My emotions are waning you know.
242
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
I see. Then how about this?
243
00:14:44,220 --> 00:14:47,860
I'll only use one finger on
each hand as a handicap.
244
00:14:47,860 --> 00:14:48,950
No takebacks!
245
00:14:48,950 --> 00:14:51,240
I'm gonna crush you this time!
246
00:14:54,420 --> 00:14:56,660
To think the tables would
turn on me like that...
247
00:14:59,530 --> 00:15:03,960
His power and speed were both far
greater than I'd ever imagined.
248
00:15:04,490 --> 00:15:06,670
I was lucky to even escape.
249
00:15:06,670 --> 00:15:10,950
Although... using human martial arts
against a four-legged fighting style
250
00:15:10,950 --> 00:15:13,220
put me at a disadvantage.
251
00:15:13,220 --> 00:15:15,180
I definitely learned something.
252
00:15:16,890 --> 00:15:19,130
That was so much fun I can
barely contain myself!
253
00:15:19,130 --> 00:15:21,650
I can become even stronger!
254
00:15:24,020 --> 00:15:24,980
That's...
255
00:15:25,670 --> 00:15:27,150
There's no doubt about it.
256
00:15:27,950 --> 00:15:30,030
I couldn't ask for a
better chance than this!
257
00:15:30,740 --> 00:15:33,490
My body still moves
and I can't feel any pain.
258
00:15:33,490 --> 00:15:36,700
Actually I'm so excited that I can
feel my strength welling up within me!
259
00:15:36,700 --> 00:15:39,580
King I'm going to hunt you!
260
00:15:40,500 --> 00:15:44,540
Predict his next move!
261
00:15:44,540 --> 00:15:46,920
I have it! Prepare to die!
262
00:15:51,110 --> 00:15:53,510
Do you know the guy who
just tried to attack you?
263
00:15:53,510 --> 00:15:55,640
No... I haven't the slightest.
264
00:15:56,410 --> 00:16:00,770
Ah there's no end to it if you
have to deal with punks like that.
265
00:16:01,220 --> 00:16:04,760
Come to think of it have you
heard what's going on right now?
266
00:16:04,760 --> 00:16:05,900
No idea.
267
00:16:06,300 --> 00:16:10,190
I don't know all the details but there
are monsters wreaking havoc everywhere
268
00:16:10,190 --> 00:16:13,360
and there's also some self-proclaimed
hero hunter who's been hunting heroes.
269
00:16:13,680 --> 00:16:15,500
Apparently there's a lot going on.
270
00:16:15,500 --> 00:16:16,700
I see...
271
00:16:17,240 --> 00:16:20,180
I've been pretty curious
about this hero hunter guy.
272
00:16:20,180 --> 00:16:20,910
Really?
273
00:16:21,730 --> 00:16:25,630
I mean no other human ever called
themselves a monster right?
274
00:16:26,250 --> 00:16:30,460
It was the same thing when I
started being a hero on my own.
275
00:16:31,170 --> 00:16:36,400
So I have my hopes up a little.
He might actually be stronger than me.
276
00:16:36,400 --> 00:16:40,020
I see. Hopefully you'll
be able to meet him soon.
277
00:16:50,770 --> 00:16:52,110
Show yourselves.
278
00:16:54,200 --> 00:16:55,180
Who are you?!
279
00:16:55,910 --> 00:16:57,410
Two against one?
280
00:16:58,430 --> 00:17:02,830
You must be prepared to die
if you have the balls to attack me!
281
00:17:08,560 --> 00:17:12,340
Attack you? That's a bit harsh.
282
00:17:12,340 --> 00:17:18,720
Right? You're the last survivor of the
Final 44 Speed-o-Sound Sonic right?
283
00:17:19,540 --> 00:17:21,520
Are you two from the village?
284
00:17:21,520 --> 00:17:24,850
We're from the Golden 37. I'm Tempest Wind.
285
00:17:25,210 --> 00:17:27,190
I'm Hellfire Flame.
286
00:17:27,190 --> 00:17:29,490
What do you want with me?
287
00:17:29,490 --> 00:17:30,730
We're here to recruit you.
288
00:17:31,160 --> 00:17:33,230
Want to do something big with us?
289
00:17:33,230 --> 00:17:35,050
Something big?
290
00:17:35,050 --> 00:17:35,570
Yes.
291
00:17:35,980 --> 00:17:38,740
We're going to take over this world...
292
00:17:38,740 --> 00:17:41,700
as monsters who have surpassed humanity.
293
00:17:41,700 --> 00:17:46,560
There is an association called the Monster
Association that only accepts monsters.
294
00:17:46,560 --> 00:17:48,330
We are members there.
295
00:17:48,330 --> 00:17:51,170
The world is about to
be flipped upside-down.
296
00:17:51,170 --> 00:17:53,700
This all sounds like nonsense.
297
00:17:54,310 --> 00:17:56,090
Why are you inviting me?
298
00:17:56,490 --> 00:17:59,930
We want to defeat
Flashy Flash once and for all.
299
00:17:59,930 --> 00:18:00,930
Help us do that.
300
00:18:00,930 --> 00:18:05,270
Don't make me laugh. I have neither
the obligation nor the time to do that.
301
00:18:05,270 --> 00:18:08,270
Get lost if you don't want to die.
302
00:18:08,270 --> 00:18:10,400
I guess we'll just have to show you then.
303
00:18:11,510 --> 00:18:13,610
We mentioned the Monster
Association didn't we?
304
00:18:14,180 --> 00:18:14,980
We're also...
305
00:18:15,360 --> 00:18:16,740
...monsters.
306
00:18:18,450 --> 00:18:20,450
All it takes is becoming a monster.
307
00:18:20,450 --> 00:18:23,950
No drugs or surgery can
even come close to this.
308
00:18:26,060 --> 00:18:29,170
Are you interested in powering up now?
309
00:18:29,530 --> 00:18:31,210
A monster cell.
310
00:18:31,210 --> 00:18:34,130
All you need to do is ingest
this into your body.
311
00:18:34,130 --> 00:18:36,370
I'll give it to you.
312
00:18:37,250 --> 00:18:40,230
We'll be waiting for you at
the Monster Association.
313
00:18:44,470 --> 00:18:49,350
No matter how much more I train
I can't see myself defeating him.
314
00:18:49,350 --> 00:18:51,940
But I want to defeat
Saitama no matter what.
315
00:18:51,940 --> 00:18:53,650
And to do that...
316
00:18:54,020 --> 00:19:00,860
I'll have to throw away my humanity.
When I lost to him I basically died.
317
00:19:00,860 --> 00:19:03,610
I have no need to hold on to my humanity.
318
00:19:04,310 --> 00:19:07,710
Saitama I'm going to become a monster!
319
00:19:09,630 --> 00:19:14,940
Some of the monsters are still about
so the evacuation order is still in effect.
320
00:19:14,940 --> 00:19:17,020
It's been a long day.
321
00:19:17,020 --> 00:19:19,850
One particularly strong
opponent is Martial Gorilla.
322
00:19:19,850 --> 00:19:22,350
He said that he's going to continue attacking
323
00:19:22,350 --> 00:19:25,310
Class A heroes until his threat level
is raised from Tiger to Demon.
324
00:19:25,310 --> 00:19:27,020
City W huh?
325
00:19:27,660 --> 00:19:30,190
Have the heroes in the area
gather and surround him.
326
00:19:30,190 --> 00:19:31,100
There's no need.
327
00:19:31,570 --> 00:19:35,370
It'd be a waste to call upon so
many heroes over small fry.
328
00:19:35,370 --> 00:19:36,770
Zombieman!
329
00:19:35,590 --> 00:19:40,320
Class Rankm,
Zombieman
330
00:19:36,770 --> 00:19:38,540
Leave this to me.
331
00:19:38,540 --> 00:19:40,320
R-Right!
332
00:19:40,320 --> 00:19:41,860
Now then...
333
00:19:41,860 --> 00:19:45,580
Hey! I can't find a single hero!
334
00:19:43,750 --> 00:19:45,580
If my calculations are correct
335
00:19:45,580 --> 00:19:49,830
the one behind all these incidents
is that organization.
336
00:19:50,300 --> 00:19:52,100
Considering how careless he's being
337
00:19:52,100 --> 00:19:54,250
I might be able to get him
to lead me to their hideout.
338
00:19:55,590 --> 00:19:58,420
Well aren't you built like a tank?
339
00:19:58,420 --> 00:20:01,050
He's going to attack that civilian.
340
00:20:01,050 --> 00:20:03,430
Are you a pro hero?
341
00:20:03,740 --> 00:20:04,330
Sorry?
342
00:20:04,330 --> 00:20:05,640
You're a friggin' gorilla!
343
00:20:05,990 --> 00:20:07,470
Well so are you.
344
00:20:08,720 --> 00:20:11,620
Wh-What are you?
A freelance monster?
345
00:20:11,620 --> 00:20:16,230
What the heck is a freelance monster?
I'm just here to buy some groceries.
346
00:20:16,230 --> 00:20:17,540
Groceries?!
347
00:20:17,540 --> 00:20:20,250
You're a monster! Are you trying
to blend into human society?
348
00:20:20,250 --> 00:20:22,150
You're a disgrace to all monsterkind!
349
00:20:22,150 --> 00:20:24,850
Ah that's kinda harsh...
350
00:20:24,850 --> 00:20:28,240
If you're going to become a potential
enemy you can die here and now!
351
00:20:31,580 --> 00:20:33,730
Take your fighting somewhere else.
352
00:20:35,860 --> 00:20:38,980
Changing targets. I'm going
to follow him instead.
353
00:20:40,490 --> 00:20:46,180
We ended up spending the whole day
volunteering to take care of the monsters.
354
00:20:46,180 --> 00:20:48,930
I mean I guess that's actually your job.
355
00:20:49,890 --> 00:20:54,040
Say Bang. Isn't there a chance
that Garo was taken out
356
00:20:54,040 --> 00:20:57,440
by either another hero or a
monster during this whole mess?
357
00:20:57,440 --> 00:20:59,900
That's not possible Big Bro.
358
00:20:59,900 --> 00:21:03,030
I didn't train him to be that weak.
359
00:21:04,380 --> 00:21:08,950
But that's exactly why I have to take
responsibility and defeat him myself.
360
00:21:09,870 --> 00:21:14,910
Garo do you truly understand what
it means to become a monster?
361
00:21:15,490 --> 00:21:20,170
If someone else is going to defeat
you then I should be the one to...
362
00:21:22,260 --> 00:21:25,590
The sun is going to set soon.
363
00:21:26,790 --> 00:21:29,660
We've received important
information from Drive Knight.
364
00:21:29,660 --> 00:21:31,640
Information about our current enemy.
365
00:21:31,640 --> 00:21:33,600
They are called the Monster Association.
366
00:21:34,110 --> 00:21:35,740
We're uncertain of their true motive
367
00:21:35,740 --> 00:21:38,420
but they claim to be an association
that opposes the Hero Association
368
00:21:38,420 --> 00:21:41,690
and they have the ability to
turn humans into monsters.
369
00:21:42,170 --> 00:21:44,570
Their leader is called
Orochi the Monster King.
370
00:21:45,100 --> 00:21:47,530
We also have information on the
location of their hideout.
371
00:21:47,530 --> 00:21:50,780
The place is City Z the ghost town.
372
00:21:50,780 --> 00:21:52,910
So the area that's been
overrun with monsters.
373
00:21:52,910 --> 00:21:57,210
But the fact that they kidnapped
an executive's son...
374
00:21:57,210 --> 00:21:59,490
Are they planning to negotiate?
375
00:21:59,490 --> 00:22:02,840
I think they're trying to say
that we shouldn't provoke them.
376
00:22:02,840 --> 00:22:08,180
They probably thought they could negotiate
with us to stop eliminating them.
377
00:22:08,180 --> 00:22:09,140
True...
378
00:22:09,140 --> 00:22:13,140
It all makes sense if the monsters in the
ghost town are conspiring against us.
379
00:22:13,140 --> 00:22:19,100
If that's the case the recent violence can
be seen as some sort of monster protest.
380
00:22:19,520 --> 00:22:21,050
The monsters we're currently dealing with
381
00:22:21,050 --> 00:22:25,080
have enough intelligence to work as a group.
382
00:22:25,080 --> 00:22:29,350
It's very likely that they
will try to contact us.
383
00:22:29,350 --> 00:22:31,700
Then maybe we should exploit that.
384
00:22:31,700 --> 00:22:34,950
Let's figure out a way to dupe
them and annihilate them.
385
00:22:35,260 --> 00:22:37,630
Let's hear them out first.
386
00:22:37,630 --> 00:22:40,830
Getting the hostage back safely
is still our top priority.
387
00:22:41,180 --> 00:22:45,230
Yes. Esteemed Advisor Narinki
is one of our top supporters.
388
00:22:45,230 --> 00:22:48,990
If something were to happen to his
son he might cut off funding.
389
00:22:48,990 --> 00:22:51,180
We must rescue him at all costs.
390
00:22:51,180 --> 00:22:54,390
A message has arrived from
the Monster Association!
391
00:22:54,390 --> 00:22:57,750
A message has arrived from
the Monster Association!
392
00:22:57,750 --> 00:22:58,450
Well what is it?
393
00:22:58,450 --> 00:23:02,940
A message has arrived from
the Monster Association!
394
00:22:59,370 --> 00:23:00,500
Hey...
395
00:23:01,220 --> 00:23:02,940
There's something wrong with him.
396
00:23:02,940 --> 00:23:06,730
A message has arrived...
from the Monster Association...
397
00:23:06,730 --> 00:23:08,360
A message has arrived...
398
00:23:09,690 --> 00:23:13,630
A message has arrived from
the Monster Association!
399
00:23:24,660 --> 00:23:27,730
It was okay that I cooked this right?
400
00:23:27,730 --> 00:23:31,800
There's no logical way that
I could've eaten it raw.
401
00:23:32,570 --> 00:23:34,950
I'm just not going to think about it.
402
00:23:37,890 --> 00:23:42,060
Just you wait Saitama!
403
00:23:42,060 --> 00:23:45,060
Shortly after Sonic suffered from diarrhea
404
00:23:45,060 --> 00:23:50,250
The Encircling Net of Justice
29851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof