Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,840 --> 00:01:40,920
The talented portrait artist suddenly disappeared.
2
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
And seven years later,
3
00:01:43,159 --> 00:01:44,480
he put out a blackboard in our department.
4
00:01:45,680 --> 00:01:47,439
You wanna be a sweeping monk?
5
00:01:47,719 --> 00:01:48,760
I met someone today.
6
00:01:49,040 --> 00:01:50,200
Would you like to learn more?
7
00:01:51,400 --> 00:01:52,319
Sister Wu, calm down.
8
00:01:52,920 --> 00:01:53,799
I can't.
9
00:01:54,159 --> 00:01:55,280
Either you kill her today,
10
00:01:55,640 --> 00:01:56,879
or I die right here.
11
00:02:01,439 --> 00:02:04,359
Do you deserve this uniform?
12
00:02:07,040 --> 00:02:07,879
Let go of her.
13
00:02:10,878 --> 00:02:11,520
Sister Wu,
14
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
I can understand how feel right now.
15
00:02:15,919 --> 00:02:17,639
But according to the law,
16
00:02:18,120 --> 00:02:19,759
the man who killed your brother,
17
00:02:20,400 --> 00:02:22,639
can't be judged now.
18
00:02:23,199 --> 00:02:26,120
I've told you the reasons many times.
19
00:02:26,800 --> 00:02:27,360
I know,
20
00:02:27,680 --> 00:02:29,240
we made you wait too long.
21
00:02:29,879 --> 00:02:30,520
But...
22
00:02:31,599 --> 00:02:32,560
Please rest assured.
23
00:02:33,280 --> 00:02:34,199
The trial,
24
00:02:35,039 --> 00:02:36,840
won't be dragged on indefinitely.
25
00:02:38,639 --> 00:02:39,840
So believe me one more time.
26
00:02:40,719 --> 00:02:41,319
All right?
27
00:02:45,759 --> 00:02:47,280
That was the case,
28
00:02:47,360 --> 00:02:48,199
when I was in the South precinct.
29
00:02:49,479 --> 00:02:50,719
Murder by deception.
30
00:02:52,520 --> 00:02:55,360
Since the first crime in 2013,
31
00:02:55,919 --> 00:02:58,039
to the suspect caught in 2014,
32
00:02:58,599 --> 00:02:59,719
three crimes were committed,
33
00:03:00,120 --> 00:03:01,199
with four victims.
34
00:03:02,960 --> 00:03:04,439
I've heard of the case.
35
00:03:04,879 --> 00:03:06,120
The suspect is a woman.
36
00:03:07,599 --> 00:03:10,439
But wasn't she sentenced to death in 2015?
37
00:03:11,199 --> 00:03:13,080
It was a death sentence in the first trial.
38
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
But at the second trial,
39
00:03:14,840 --> 00:03:15,879
she changed her confession.
40
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
She claimed that her partner,
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,520
forced her to commit the murder.
42
00:03:20,360 --> 00:03:21,919
Was there someone who coerced her or not,
43
00:03:22,280 --> 00:03:23,599
we couldn't know for sure.
44
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
Because we've never caught this guy.
45
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
So we can't...
46
00:03:28,199 --> 00:03:30,560
return this case to the prosecutor's office.
47
00:03:30,879 --> 00:03:32,400
No wonder the families are here.
48
00:03:34,879 --> 00:03:37,360
Then no one could sketch the partner before?
49
00:03:38,159 --> 00:03:39,680
The suspect described it a few times.
50
00:03:40,199 --> 00:03:42,879
to different sketch artists from various precincts.
51
00:03:43,159 --> 00:03:44,360
But it was different every time.
52
00:03:45,599 --> 00:03:47,680
So this's the hardest part in this case.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
It's pretty obvious.
54
00:03:49,120 --> 00:03:51,000
The suspect was just trying to buy time.
55
00:03:53,520 --> 00:03:54,039
Bureau Director Zhang,
56
00:03:54,719 --> 00:03:55,759
Can I have a try?
57
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Get him a file in the South precinct.
58
00:04:22,079 --> 00:04:23,040
Did you see that?
59
00:04:23,720 --> 00:04:24,879
The marshals carry guns.
60
00:04:27,240 --> 00:04:28,759
This is going to be executed.
61
00:04:32,600 --> 00:04:33,240
The people who are here,
62
00:04:33,240 --> 00:04:34,759
all owe a life to someone else.
63
00:04:35,680 --> 00:04:37,000
Commit murder and pay with your life.
64
00:04:38,399 --> 00:04:39,600
What's there to cry about?
65
00:04:41,240 --> 00:04:42,120
I can't believe,
66
00:04:42,560 --> 00:04:43,600
wait till your time,
67
00:04:43,879 --> 00:04:44,680
can you not be afraid of?
68
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
They can't kill me.
69
00:04:57,519 --> 00:04:58,680
As long as he's out there...
70
00:05:05,759 --> 00:05:07,720
You said a person like that,
71
00:05:08,199 --> 00:05:09,680
spent six years in prison.
72
00:05:10,240 --> 00:05:11,279
what will she turn into now?
73
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Do you want to finish Director Zhang's mission,
74
00:05:14,240 --> 00:05:15,879
or you just want to see the condemned?
75
00:05:18,800 --> 00:05:19,879
Just stop.
76
00:05:20,360 --> 00:05:21,120
It's useless.
77
00:05:25,360 --> 00:05:26,079
You mean...
78
00:05:26,279 --> 00:05:27,519
she had no accomplice at all.
79
00:05:28,560 --> 00:05:30,360
There must be a partner.
80
00:05:32,480 --> 00:05:34,120
I did my own research on the case files.
81
00:05:34,519 --> 00:05:36,199
From the two crime scenes,
82
00:05:36,439 --> 00:05:37,480
we didn't find any footprints and prints,
83
00:05:37,680 --> 00:05:39,639
from a third party at the scene.
84
00:05:39,879 --> 00:05:41,839
But judging by the dismemberment,
85
00:05:43,240 --> 00:05:45,399
this was not just one woman could do.
86
00:05:45,860 --> 00:05:47,540
Chu Yingzi wanted to live.
87
00:05:47,959 --> 00:05:49,199
Then she has to prove,
88
00:05:49,319 --> 00:05:50,560
the existence of this partner.
89
00:05:50,920 --> 00:05:53,439
But she can't describe the real face of him.
90
00:05:53,680 --> 00:05:55,079
Or when we catch him,
91
00:05:55,720 --> 00:05:57,240
her death countdown will be on.
92
00:05:57,720 --> 00:05:58,680
That is to say...
93
00:05:59,079 --> 00:06:00,959
she made all these faces up.
94
00:06:01,839 --> 00:06:02,439
No wonder,
95
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
the previous artists didn't even draw it.
96
00:06:04,959 --> 00:06:05,920
The sketch artists,
97
00:06:06,120 --> 00:06:08,160
are just tools to keep her alive.
98
00:06:09,399 --> 00:06:10,040
So...
99
00:06:10,560 --> 00:06:11,959
You think I'm gonna be the next one.
100
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
She was just using your pen,
101
00:06:17,360 --> 00:06:19,639
to make a person that will never be caught.
102
00:06:35,439 --> 00:06:36,000
Du.
103
00:06:37,879 --> 00:06:38,839
Shen Yi only helped me,
104
00:06:39,040 --> 00:06:41,439
with half of the board and then ran away.
105
00:06:41,720 --> 00:06:43,519
What the hell is going on?
106
00:07:10,920 --> 00:07:12,040
Do you need me to wait?
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,800
You'll have to pay more for that.
108
00:07:34,079 --> 00:07:35,440
The great painting,
109
00:07:36,000 --> 00:07:37,319
often records,
110
00:07:37,959 --> 00:07:40,000
a condition that transcends human normality.
111
00:07:40,519 --> 00:07:41,160
So...
112
00:07:41,839 --> 00:07:42,800
A great painter
113
00:07:43,199 --> 00:07:44,199
will often go to prisons,
114
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
to draw the death row inmates.
115
00:07:46,879 --> 00:07:49,040
Because only there can they capture,
116
00:07:49,360 --> 00:07:52,480
the ultimate human emotion in the face of death.
117
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
We can imagine that,
118
00:07:55,639 --> 00:07:57,199
what will the human look like,
119
00:07:57,560 --> 00:07:58,680
to face the death.
120
00:08:01,839 --> 00:08:03,279
Hogarth went into the prison.
121
00:08:04,800 --> 00:08:07,560
and he painted this portrait,
122
00:08:07,959 --> 00:08:09,160
before this female serial killer was executed.
123
00:08:11,199 --> 00:08:13,720
Back then, people also couldn't understand.
124
00:08:14,160 --> 00:08:15,399
why, before her execution,
125
00:08:15,879 --> 00:08:18,240
she wasn't crying or frightened.
126
00:08:18,959 --> 00:08:19,800
But this kind of,
127
00:08:20,360 --> 00:08:22,000
disregard the peace of death.
128
00:08:30,160 --> 00:08:31,120
An artist,
129
00:08:31,720 --> 00:08:34,440
if you insist on drawing areas you understand,
130
00:08:34,799 --> 00:08:36,360
then you can only be an average artist.
131
00:08:38,200 --> 00:08:40,840
Our brushes are supposed to record,
132
00:08:41,799 --> 00:08:44,240
the ultimate and extraordinary in the world.
133
00:09:10,279 --> 00:09:10,879
Stand up.
134
00:09:12,799 --> 00:09:13,600
The 0024.
135
00:09:13,679 --> 00:09:14,519
Someone wants to see you.
136
00:09:14,879 --> 00:09:15,960
Come to the talking room with me.
137
00:09:17,360 --> 00:09:18,120
What?
138
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Male of female?
139
00:09:21,519 --> 00:09:22,159
A man.
140
00:10:39,559 --> 00:10:40,360
Chu Yingzi
141
00:10:50,720 --> 00:10:52,279
You're so good-looking.
142
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
I've been here for six years.
143
00:10:58,639 --> 00:10:59,960
I haven't seen any handsome men.
144
00:11:02,759 --> 00:11:03,600
It's worth it today.
145
00:11:05,480 --> 00:11:06,080
Thank you.
146
00:11:07,519 --> 00:11:08,440
You look good too.
147
00:11:09,399 --> 00:11:11,519
Technically, you're beautiful.
148
00:11:14,679 --> 00:11:16,240
The left and right faces are perfectly matched.
149
00:11:16,919 --> 00:11:19,399
And your ratios are very proportional.
150
00:11:20,399 --> 00:11:21,320
Your face,
151
00:11:22,200 --> 00:11:24,399
can be the archetype of classical sculpture.
152
00:11:26,519 --> 00:11:27,279
Really?
153
00:11:32,200 --> 00:11:34,039
Since I was 12 or 13 years old,
154
00:11:35,320 --> 00:11:37,360
I've had men tell me I'm pretty.
155
00:11:38,799 --> 00:11:39,440
I believe.
156
00:11:41,440 --> 00:11:42,240
But none of them have said it,
157
00:11:42,399 --> 00:11:43,720
as well as you.
158
00:11:48,679 --> 00:11:49,440
So pity.
159
00:11:54,720 --> 00:11:56,559
You can't see what I used to look like.
160
00:12:01,960 --> 00:12:02,639
Who knows.
161
00:12:47,600 --> 00:12:49,559
This was you in your 12 or 13, right?
162
00:12:59,879 --> 00:13:01,679
Have you ever seen my pictures before?
163
00:13:04,000 --> 00:13:04,519
Nope.
164
00:13:06,799 --> 00:13:08,240
I was just watching the way you look right now.
165
00:13:08,679 --> 00:13:09,720
Then draw yourself as a child.
166
00:13:12,000 --> 00:13:12,720
Got it.
167
00:13:15,519 --> 00:13:16,639
Another sketch artist.
168
00:13:19,480 --> 00:13:21,759
It's been so many times, but not enough yet?
169
00:13:27,480 --> 00:13:28,679
Well, I can tell you.
170
00:13:30,399 --> 00:13:31,600
He looks like...
171
00:13:31,919 --> 00:13:34,000
the outlaws in the wuxia novels.
172
00:13:34,399 --> 00:13:37,000
Medium build and medium physique.
173
00:13:37,420 --> 00:13:38,979
Thick brows and big eyes,
174
00:13:40,000 --> 00:13:41,159
with a beard.
175
00:13:45,279 --> 00:13:46,559
Is that what you're talking about?
176
00:13:47,919 --> 00:13:48,399
That's right.
177
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Isn't it all drawn already?
178
00:13:52,600 --> 00:13:53,480
Then what about these?
179
00:13:54,440 --> 00:13:55,879
Five sketch artist before,
180
00:13:56,159 --> 00:13:57,159
according to your description,
181
00:13:57,519 --> 00:13:59,120
drew six portraits of the suspect.
182
00:13:59,600 --> 00:14:02,320
But every one of them was totally different.
183
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
That's because they didn't draw well.
184
00:14:03,879 --> 00:14:04,639
No, that's because you lied.
185
00:14:04,879 --> 00:14:06,279
Believe it or not.
186
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
I never lie.
187
00:14:14,000 --> 00:14:14,879
Or it because I've been here
188
00:14:15,000 --> 00:14:16,519
for a long time.
189
00:14:19,080 --> 00:14:20,399
I really don't remember his face.
190
00:14:22,720 --> 00:14:24,159
How did he force you?
191
00:14:31,440 --> 00:14:32,039
He...
192
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
He forced me to kill.
193
00:14:36,600 --> 00:14:38,480
He said that if I don't do what he sayid,
194
00:14:39,919 --> 00:14:41,159
he's gonna kill me.
195
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
Don't you believe?
196
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
Eyes don't lie.
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
When you talk about him,
198
00:14:51,240 --> 00:14:52,080
your eyes
199
00:14:53,799 --> 00:14:56,120
seem to see your lover from the distance.
200
00:15:04,080 --> 00:15:04,799
Really?
201
00:15:10,039 --> 00:15:10,679
Chu Yingzi.
202
00:15:12,039 --> 00:15:12,919
Do you know why I drew you,
203
00:15:13,039 --> 00:15:14,559
when you were 12 or 13?
204
00:15:16,519 --> 00:15:17,360
I want you to know that,
205
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
I can show you your former self.
206
00:15:21,000 --> 00:15:22,679
And I can let you see him again.
207
00:15:28,000 --> 00:15:29,120
Even if it's just a painting,
208
00:15:31,279 --> 00:15:32,399
as long as you don't give him up,
209
00:15:33,679 --> 00:15:35,200
you and him might be safe forever.
210
00:15:37,759 --> 00:15:39,399
It seemed like a perfect plan.
211
00:15:41,919 --> 00:15:42,720
But...
212
00:15:43,399 --> 00:15:44,519
It's like you two are standing,
213
00:15:44,519 --> 00:15:45,480
at both ends of the seesaw.
214
00:15:46,519 --> 00:15:48,080
The bottom is a cliff.
215
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
As long as you both don't meet,
216
00:15:53,080 --> 00:15:54,559
then the balance will be kept.
217
00:15:56,519 --> 00:15:58,039
I don't know if suffering
218
00:15:58,639 --> 00:16:00,559
in the short falls is more painful,
219
00:16:01,879 --> 00:16:03,600
or endless separation is more painful.
220
00:16:06,360 --> 00:16:07,399
In your future days...
221
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
you're gonna live with this.
222
00:16:18,279 --> 00:16:19,679
So many painters,
223
00:16:23,759 --> 00:16:25,559
you're the first who could get into my heart.
224
00:16:32,080 --> 00:16:32,960
At the beginning,
225
00:16:34,360 --> 00:16:35,879
I see his face.
226
00:16:39,720 --> 00:16:40,720
And next,
227
00:16:43,759 --> 00:16:45,320
I could see his eyes.
228
00:16:54,120 --> 00:16:54,799
You're lying.
229
00:16:54,960 --> 00:16:55,919
Let me finish.
230
00:16:58,279 --> 00:16:59,399
The last time,
231
00:17:03,279 --> 00:17:04,839
I want to get a good look at his lips.
232
00:17:05,079 --> 00:17:06,640
You've been lying since the eyes.
233
00:17:06,920 --> 00:17:08,839
When the light is close to the face,
234
00:17:09,079 --> 00:17:10,200
because of the light,
235
00:17:10,440 --> 00:17:12,240
your eyes will involuntarily squint.
236
00:17:13,559 --> 00:17:15,000
So it can't be what you say it was.
237
00:17:20,799 --> 00:17:21,799
Your lips have darkened.
238
00:17:25,680 --> 00:17:26,519
It does make no sense.
239
00:17:29,400 --> 00:17:30,599
Back then, your beauty
240
00:17:31,200 --> 00:17:32,599
was your proudest weapon.
241
00:17:34,519 --> 00:17:35,519
But now,
242
00:17:36,759 --> 00:17:38,559
your beauty is gone.
243
00:17:39,079 --> 00:17:40,640
You're not gonna impress anyone.
244
00:17:42,759 --> 00:17:43,799
Outer beauty comes from within.
245
00:17:46,880 --> 00:17:47,839
The face of a murderer,
246
00:17:48,440 --> 00:17:50,319
would be spooky.
247
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
That's because,
248
00:17:53,000 --> 00:17:54,799
from the moment they kill someone,
249
00:17:55,920 --> 00:17:57,480
they've lost their humanity.
250
00:17:59,480 --> 00:18:00,519
On their faces,
251
00:18:00,519 --> 00:18:02,119
all that remains is the cruelty of the beast.
252
00:18:05,480 --> 00:18:06,119
For you.
253
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
This picture of you,
254
00:18:14,079 --> 00:18:15,240
was beautiful.
255
00:18:16,960 --> 00:18:18,079
Because of who you were back then,
256
00:18:18,119 --> 00:18:19,200
was quite simple and pure.
257
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
But then you chose to commit crimes with him.
258
00:18:24,440 --> 00:18:25,240
Your beauty,
259
00:18:25,640 --> 00:18:26,319
your charm,
260
00:18:27,519 --> 00:18:29,160
destined to disappear from this face.
261
00:18:33,400 --> 00:18:34,640
You can choose to live a meaningless life,
262
00:18:34,640 --> 00:18:36,519
just as a beast in this prison.
263
00:18:39,279 --> 00:18:40,359
But you have another choice,
264
00:18:40,359 --> 00:18:42,039
to put an end to evil and suffering.
265
00:18:43,440 --> 00:18:44,519
And then find your true self.
266
00:18:54,279 --> 00:18:56,319
That was the last time I saw him.
267
00:19:08,079 --> 00:19:09,799
She's the murderer.
268
00:19:09,960 --> 00:19:10,759
Execute her!
269
00:19:11,400 --> 00:19:11,960
Execute her!
270
00:19:12,240 --> 00:19:13,319
Execute her now.
271
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
You're a murderer.
272
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Immediately execute her!
273
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
You must pay with your life!
274
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Bad guys should be shot.
275
00:19:19,640 --> 00:19:20,839
Execute her right now.
276
00:19:21,119 --> 00:19:21,880
She's the murderer.
277
00:19:22,240 --> 00:19:23,160
Execute her.
278
00:19:23,319 --> 00:19:23,799
She had to be executed.
279
00:19:23,920 --> 00:19:25,279
It takes a man's life to kill.
280
00:19:25,359 --> 00:19:26,119
She has to be executed.
281
00:19:26,319 --> 00:19:27,039
You should pay your life.
282
00:19:27,119 --> 00:19:28,279
Execute her now!
283
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Execute her now!
284
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
Execute her now!
285
00:19:47,480 --> 00:19:47,960
Murderer!
286
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Murderer!
287
00:19:57,680 --> 00:19:58,160
Captain Cheng.
288
00:19:59,920 --> 00:20:00,400
These're the missing person cases
289
00:20:00,559 --> 00:20:01,680
over the past five years.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,920
I got it all for you.
291
00:20:09,799 --> 00:20:11,160
Still working on the Captain Lei's case?
292
00:20:12,039 --> 00:20:13,119
You've seen it so many times.
293
00:20:14,400 --> 00:20:15,920
The bureau's systems have been updated.
294
00:20:17,119 --> 00:20:18,440
Look at some other cases,
295
00:20:18,759 --> 00:20:19,680
and see if there are any cases,
296
00:20:19,799 --> 00:20:21,119
we can put together with Captain Lei's case.
297
00:20:25,319 --> 00:20:25,960
Is Shen Yi back yet?
298
00:20:26,319 --> 00:20:27,000
Not yet.
299
00:20:27,880 --> 00:20:28,319
Okay.
300
00:20:41,079 --> 00:20:42,599
Does it look like anyone you remember?
301
00:22:49,559 --> 00:22:51,640
Captain Cheng, enough for tonight?
302
00:22:52,960 --> 00:22:54,079
It's ten o'clock.
303
00:22:54,880 --> 00:22:56,319
- Let's just... -Get off work.
304
00:22:57,559 --> 00:22:59,279
I was hoping to hitch a ride home.
305
00:23:09,160 --> 00:23:10,079
Is this reliable?
306
00:23:12,519 --> 00:23:12,960
Check it.
307
00:23:40,799 --> 00:23:42,359
Do you use the car?
308
00:24:17,240 --> 00:24:17,880
It's so late.
309
00:24:18,000 --> 00:24:19,039
Just get out of here?
310
00:24:19,960 --> 00:24:21,279
Are you a cop or a lawyer?
311
00:24:23,920 --> 00:24:26,039
I heard all the women locked up here are felons.
312
00:24:26,640 --> 00:24:28,039
Many of them are waiting to be excuted.
313
00:24:28,279 --> 00:24:28,759
Is that true?
314
00:24:31,880 --> 00:24:33,240
They don't shoot anymore.
315
00:24:34,000 --> 00:24:35,240
They're all injections.
316
00:24:38,240 --> 00:24:38,960
This is quite good.
317
00:24:40,359 --> 00:24:41,039
Won't have to suffer anymore.
318
00:24:57,160 --> 00:24:57,640
Here it is.
319
00:24:59,000 --> 00:24:59,680
Cao Dong.
320
00:25:01,000 --> 00:25:02,279
38 years old.
321
00:25:03,240 --> 00:25:04,839
A resident of Gaofan.
322
00:25:06,599 --> 00:25:09,599
The license plate is RC1438.
323
00:25:21,240 --> 00:25:22,559
Mind if I have a cigarette?
324
00:25:23,599 --> 00:25:24,839
You can smoke if you want.
325
00:25:44,960 --> 00:25:45,680
Thank you very much!
326
00:26:17,079 --> 00:26:17,480
Hello.
327
00:26:17,960 --> 00:26:20,359
Shen Yi, you're really amazing.
328
00:26:20,559 --> 00:26:21,319
So many people didn't draw it,
329
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
only you did.
330
00:26:22,319 --> 00:26:23,039
Did you have dinner?
331
00:26:23,440 --> 00:26:24,079
I'm busy right now.
332
00:26:24,079 --> 00:26:24,839
I don't have time for dinner.
333
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
What did you have for dinner?
334
00:26:27,880 --> 00:26:29,000
No, I didn't eat the dinner...
335
00:26:29,319 --> 00:26:29,880
I...
336
00:26:30,039 --> 00:26:31,599
I don't know when I'll get home.
337
00:26:32,119 --> 00:26:32,799
I'm so tired.
338
00:26:35,200 --> 00:26:36,720
Oh no, what do you mean?
339
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
Give me the phone.
340
00:26:40,359 --> 00:26:41,200
Hello.
341
00:26:45,079 --> 00:26:45,559
Oh yes.
342
00:26:46,279 --> 00:26:47,400
I haven't finished drawing the board yet.
343
00:26:48,039 --> 00:26:49,079
Tell sister Fei for me.
344
00:26:51,119 --> 00:26:51,920
Okay.
345
00:26:52,599 --> 00:26:53,880
Yeah, I just need a background.
346
00:26:54,519 --> 00:26:55,599
I have a new idea.
347
00:26:58,039 --> 00:26:59,640
I want to fill it with baroque patterns.
348
00:27:00,119 --> 00:27:00,759
Oh yes.
349
00:27:02,119 --> 00:27:03,240
That's a particularly good idea.
350
00:27:09,800 --> 00:27:10,960
Hello.
351
00:27:23,000 --> 00:27:23,400
Hello.
352
00:27:36,759 --> 00:27:37,160
Hello.
353
00:27:38,599 --> 00:27:39,759
Can you find me a painting?
354
00:27:41,440 --> 00:27:42,559
It's on my desk.
355
00:27:43,759 --> 00:27:44,559
A collection of Munch's paintings.
356
00:27:44,759 --> 00:27:45,359
Page 27.
357
00:27:49,759 --> 00:27:50,559
I need it for the blackboard.
358
00:27:52,980 --> 00:27:56,300
[The Murderer in the Lane]
359
00:28:09,799 --> 00:28:10,640
Contact Technical Department.
360
00:28:11,079 --> 00:28:12,039
Search for Shen Yi's location now.
361
00:28:12,519 --> 00:28:13,079
Yes.
362
00:28:13,079 --> 00:28:13,680
Cao Dong's car,
363
00:28:13,880 --> 00:28:15,319
just went through surveillance RC86.
364
00:28:15,680 --> 00:28:16,279
He ran a red light,
365
00:28:16,519 --> 00:28:17,440
and turned into this corner.
366
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Inform the local police station.
367
00:28:19,319 --> 00:28:20,119
Call me if you hear anything.
368
00:28:37,759 --> 00:28:38,880
That's a pretty good picture.
369
00:28:44,640 --> 00:28:45,799
You've met Yingzi?
370
00:28:47,880 --> 00:28:48,400
Yes.
371
00:28:54,559 --> 00:28:56,160
The blood on this painting is hers.
372
00:28:57,880 --> 00:28:58,400
Yes.
373
00:29:31,559 --> 00:29:32,720
It's been seven years.
374
00:29:35,880 --> 00:29:38,240
Don't even know what she's like now.
375
00:29:41,799 --> 00:29:43,559
You painted her a picture of me.
376
00:29:46,880 --> 00:29:48,799
Then draw me a picture of her, too.
377
00:29:51,079 --> 00:29:51,720
Alright?
378
00:30:09,519 --> 00:30:10,599
Yingzi was beautiful.
379
00:30:12,680 --> 00:30:14,119
Big eyes.
380
00:30:16,119 --> 00:30:18,119
She can see your heart right now.
381
00:30:21,640 --> 00:30:23,319
I like her lips best.
382
00:30:24,440 --> 00:30:25,519
The brilliant red...
383
00:30:26,960 --> 00:30:28,079
which are particularly attractive.
384
00:30:37,640 --> 00:30:38,319
Sorry.
385
00:30:38,480 --> 00:30:39,559
The number you have dialed,
386
00:30:39,680 --> 00:30:40,839
is busy now.
387
00:30:41,039 --> 00:30:41,960
Please try it again later.
388
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
We haven't found his car
389
00:30:44,400 --> 00:30:46,480
on surveillance along the way yet.
390
00:30:46,640 --> 00:30:47,759
Could be off the main road.
391
00:30:48,119 --> 00:30:48,960
Inform Bureau Director Zhang immediately.
392
00:30:49,400 --> 00:30:50,480
Shut down the Huandao Road from east to west.
393
00:30:50,799 --> 00:30:52,200
block off the three sections of Henger Road.
394
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Tell them to be careful.
395
00:30:53,680 --> 00:30:54,640
We have our own people on the car.
396
00:30:54,799 --> 00:30:55,200
Got it.
397
00:30:55,440 --> 00:30:57,119
I tracked the previous whereabouts of his car.
398
00:30:57,319 --> 00:30:58,039
He often travels between
399
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
the detention center and the city.
400
00:30:59,279 --> 00:31:01,160
Finally, he'd be back to the Fuyuan neighborhood
401
00:31:01,319 --> 00:31:01,960
near the police station.
402
00:31:02,200 --> 00:31:02,960
This could be his home.
403
00:31:03,119 --> 00:31:04,039
Have the local police station in that area,
404
00:31:04,039 --> 00:31:04,680
check the suspect's specific address
405
00:31:04,920 --> 00:31:06,599
as soon as possible.
406
00:31:06,599 --> 00:31:07,600
Okay.
407
00:31:08,079 --> 00:31:08,480
Captain Cheng.
408
00:31:08,640 --> 00:31:09,480
We got Shen Yi's location.
409
00:31:09,760 --> 00:31:10,479
They haven't moved at all.
410
00:31:10,680 --> 00:31:11,799
I'll send you the exact location.
411
00:31:20,400 --> 00:31:21,519
At a time like this,
412
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
you could still draw it so well.
413
00:31:26,200 --> 00:31:27,960
This could be my last painting.
414
00:31:29,519 --> 00:31:31,000
I don't want it to have any flaws.
415
00:31:34,480 --> 00:31:35,440
The last one...
416
00:31:36,400 --> 00:31:37,240
So pity.
417
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
Never thought,
418
00:31:46,279 --> 00:31:47,920
whoever saw my last painting,
419
00:31:48,599 --> 00:31:49,559
would be you.
420
00:31:50,319 --> 00:31:51,200
Thank you very much!
421
00:31:52,079 --> 00:31:53,359
It's time to hit the road.
422
00:32:20,960 --> 00:32:21,720
It's been six years.
423
00:32:23,400 --> 00:32:24,519
I finally got my chance,
424
00:32:26,319 --> 00:32:28,119
to talk to people heart to heart.
425
00:32:28,799 --> 00:32:30,119
You know all these years,
426
00:32:30,720 --> 00:32:33,119
why am I here and not leaving?
427
00:32:34,200 --> 00:32:35,599
And always going up and down this road?
428
00:32:39,079 --> 00:32:39,920
That's right.
429
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
I knew she couldn't get out.
430
00:32:46,279 --> 00:32:48,039
She's in there carrying it for me.
431
00:32:49,519 --> 00:32:50,880
I was out there with her.
432
00:32:53,039 --> 00:32:54,680
It's a way of making it up to her.
433
00:32:57,119 --> 00:32:58,559
But now that you know,
434
00:32:59,839 --> 00:33:01,000
you won't be able to live.
435
00:33:18,400 --> 00:33:20,079
No one has a chance now.
436
00:33:39,359 --> 00:33:40,160
We're at the end of the line.
437
00:33:41,200 --> 00:33:41,839
Get off the car.
438
00:33:53,720 --> 00:33:54,359
Where are you running to?
439
00:33:54,480 --> 00:33:55,799
I'll kill you if you run again.
440
00:34:09,760 --> 00:34:10,599
Buddy.
441
00:34:11,440 --> 00:34:12,280
You go first.
442
00:34:13,400 --> 00:34:14,360
I'll wait for her.
443
00:34:16,518 --> 00:34:17,319
You're Cao Dong, right?
444
00:34:18,159 --> 00:34:18,800
Listen to me.
445
00:34:35,719 --> 00:34:36,559
Where's my colleague?
446
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Put your hands on your head,
447
00:34:42,079 --> 00:34:42,920
and get on the ground!
448
00:35:08,559 --> 00:35:09,800
Hands on your head and get on the ground!
449
00:35:50,119 --> 00:35:51,159
Where's colleague?
450
00:35:56,360 --> 00:35:57,559
Where's he?
451
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Where's he?
452
00:36:11,800 --> 00:36:12,780
Triple the oxygen.
453
00:36:12,920 --> 00:36:13,840
Prepare a dose of mannitol.
454
00:37:18,239 --> 00:37:19,159
You finally woke up.
455
00:37:37,920 --> 00:37:38,679
Worth it?
456
00:37:42,679 --> 00:37:43,719
Why are you here?
457
00:37:45,679 --> 00:37:46,440
It's been seven years.
458
00:37:47,840 --> 00:37:49,360
You really made a pretty good disappearance.
459
00:37:50,440 --> 00:37:50,840
I thought
460
00:37:50,840 --> 00:37:52,039
you just disappeared from this world.
461
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
This is the ward.
462
00:38:00,880 --> 00:38:01,840
You can't smoke here.
463
00:38:05,599 --> 00:38:06,639
They've been looking for your painting.
464
00:38:06,760 --> 00:38:07,360
Did you know that?
465
00:38:12,559 --> 00:38:13,280
Yes.
466
00:38:16,039 --> 00:38:16,880
But you also know,
467
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
I never painted for them.
468
00:38:22,599 --> 00:38:23,760
Who do you want to draw it for?
469
00:38:25,159 --> 00:38:26,719
Everything that you've drawn right now,
470
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
can they be considered art?
471
00:38:31,079 --> 00:38:32,480
My present painting,
472
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
could help more people.
473
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
You can't even help yourself.
474
00:38:43,559 --> 00:38:45,119
I heard the cop say,
475
00:38:46,680 --> 00:38:48,560
that you never drew that woman.
476
00:38:59,719 --> 00:39:00,320
I know.
477
00:39:01,800 --> 00:39:02,920
You think what you're doing right now,
478
00:39:03,119 --> 00:39:03,920
is very important.
479
00:39:05,880 --> 00:39:07,159
But that's not so important that
480
00:39:07,920 --> 00:39:09,360
can be everything in your life.
481
00:39:21,199 --> 00:39:21,840
Shen Yi.
482
00:39:23,199 --> 00:39:24,559
The new life you've chosen,
483
00:39:25,519 --> 00:39:26,480
is really not worth it.
484
00:40:14,960 --> 00:40:15,480
Hello.
485
00:40:26,440 --> 00:40:27,199
Give me your phone.
486
00:40:31,119 --> 00:40:31,639
This evening,
487
00:40:31,960 --> 00:40:33,079
I don't want anyone to disturb us.
488
00:40:33,480 --> 00:40:34,039
Alright.
489
00:40:42,480 --> 00:40:43,239
Where is this place?
490
00:40:44,800 --> 00:40:45,320
How's that?
491
00:40:47,039 --> 00:40:48,159
I rented it specially for you.
492
00:40:49,239 --> 00:40:51,000
Because I have something important to do.
493
00:40:52,920 --> 00:40:53,400
Let's go.
494
00:41:01,880 --> 00:41:02,400
It's so dark.
495
00:41:02,719 --> 00:41:03,360
Where is the light?
496
00:41:04,360 --> 00:41:05,199
Don't turn on the light.
497
00:41:05,880 --> 00:41:07,239
This is our time.
498
00:41:19,039 --> 00:41:19,719
Wen Jing.
499
00:41:25,840 --> 00:41:27,039
What's wrong with you?
500
00:41:35,360 --> 00:41:36,440
You've been kidnapped.
501
00:41:46,800 --> 00:41:54,040
♫ The abyss is everywhere ♫
502
00:41:54,260 --> 00:42:01,040
♫ Who's lost in the darkness? ♫
503
00:42:02,180 --> 00:42:09,120
♫ Regrets or the betrayals ♫
504
00:42:09,900 --> 00:42:16,780
♫ Could the answer be covered in dust forever? ♫
505
00:42:19,060 --> 00:42:22,500
♫ The Chaotic world is on The stage ♫
506
00:42:22,500 --> 00:42:25,680
♫ Black and white, right and wrong, entangled together ♫
507
00:42:25,680 --> 00:42:32,820
♫ No one can escape ♫
508
00:42:33,080 --> 00:42:37,820
♫ Let the paintbrush in your hand ♫
509
00:42:38,380 --> 00:42:40,680
♫ Act as a go-between ♫
510
00:42:40,680 --> 00:42:43,760
♫ To deconstruct this mortal world ♫
511
00:42:43,760 --> 00:42:48,100
♫ But falling into the enemy's hand ♫
512
00:42:48,760 --> 00:42:53,580
♫ The tip of The brush stays silent ♫
513
00:42:53,580 --> 00:42:58,260
♫ Yet it uncovers the false mask of human nature ♫
514
00:42:58,260 --> 00:43:02,340
♫ To find the truth of the soul ♫
515
00:43:02,340 --> 00:43:06,920
♫ Trace the source of Good and evil ♫
516
00:43:09,440 --> 00:43:13,140
♫ Even if dark clouds fill the sky ♫
517
00:43:13,140 --> 00:43:16,120
♫ We have to be bound for the other shore ♫
518
00:43:16,320 --> 00:43:23,640
♫ The truth is The real destination ♫
519
00:43:23,640 --> 00:43:28,380
♫ The scroll painting is just The compass ♫
520
00:43:28,480 --> 00:43:33,460
♫ It fact value all injustices and grudges ♫
521
00:43:33,780 --> 00:43:37,520
♫ Illustrations to hunt down the crime ♫
522
00:43:37,520 --> 00:43:44,440
♫ Trace the source of Good and evil ♫
523
00:43:45,240 --> 00:43:52,600
♫ The truth says it all ♫
524
00:43:53,040 --> 00:43:59,840
♫ Trace the source of Good and evil ♫
525
00:44:00,520 --> 00:44:07,139
♫ The truth says it all ♫
32069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof