Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,580 --> 00:00:09,740
Th�me du g�n�rique.
2
00:00:09,900 --> 00:00:19,500
...
3
00:00:55,860 --> 00:00:57,700
Fracas, au dehors.
4
00:01:00,580 --> 00:01:10,180
...
5
00:01:43,220 --> 00:01:44,980
- Que fais-tu l� ?
6
00:01:45,460 --> 00:01:48,940
- Bonjour, Hortense.
- Y a des patrouilles. Tu devais
7
00:01:49,140 --> 00:01:50,580
te mettre au vert.
8
00:01:50,780 --> 00:01:53,620
- Y a eu quelques impr�vus.
- Que veux-tu ?
9
00:01:59,180 --> 00:02:00,260
- Ang�le.
10
00:02:01,620 --> 00:02:03,340
Et de quoi partir loin.
11
00:02:03,500 --> 00:02:05,660
- Je t'ai donn� ton d�.
- C'est vrai.
12
00:02:07,300 --> 00:02:08,500
- Combien ?
13
00:02:10,340 --> 00:02:11,820
- 2 000 francs.
14
00:02:11,980 --> 00:02:13,100
Exclamation.
15
00:02:13,260 --> 00:02:15,860
Je sais !
- Ang�le vaut 2 fois �a.
16
00:02:16,060 --> 00:02:17,820
- Le sang du baron
17
00:02:18,020 --> 00:02:20,620
valait 10 fois
ce que vous m'avez donn�.
18
00:02:20,780 --> 00:02:23,060
Allez chercher Ang�le
et l'argent.
19
00:02:23,220 --> 00:02:26,300
- J'ai pas une telle somme
� disposition.
20
00:02:28,860 --> 00:02:29,940
Je l'aurai.
21
00:02:30,740 --> 00:02:32,340
- Vous avez
jusqu'� ce soir.
22
00:02:32,980 --> 00:02:34,020
Au fait,
23
00:02:35,460 --> 00:02:40,420
mes aveux concernant l'assassinat
que vous m'avez command�.
24
00:02:41,340 --> 00:02:43,820
Au cas o� je prendrais
un pruneau.
25
00:02:49,500 --> 00:02:50,780
Soupir.
26
00:02:51,260 --> 00:03:00,860
...
27
00:03:14,540 --> 00:03:17,260
- Tu te permets de prendre
ton caf� apr�s moi ?
28
00:03:23,180 --> 00:03:26,380
- Et toi, tu te permets
de me parler sans t'�tre
29
00:03:26,580 --> 00:03:29,420
rinc� la bouche ?
Tu sens encore le foutre.
30
00:03:29,620 --> 00:03:32,180
- Tu peux r�p�ter ?
- Tu veux...
31
00:03:38,180 --> 00:03:40,180
�clats de rires.
32
00:03:40,340 --> 00:03:42,380
...
33
00:03:42,540 --> 00:03:45,660
- Tu vas faire quoi ?
- C'est toi qui as commenc�.
34
00:03:45,860 --> 00:03:48,780
- 3 ans que la maquasse
a d�cid� que la derni�re
35
00:03:48,980 --> 00:03:53,300
lev�e aurait 20 centimes d'amende.
J'y ai laiss� du fric !
36
00:03:53,500 --> 00:03:56,140
- L'argent de ton honneur !
- Exactement !
37
00:04:01,900 --> 00:04:04,700
T'as pas 20 piges, toi, hein ?
- 20.
38
00:04:09,900 --> 00:04:12,780
- Pourquoi on se comprend ?
- On se comprend ?
39
00:04:12,940 --> 00:04:15,420
- Quand on se parle.
- On se parle peu.
40
00:04:15,620 --> 00:04:17,300
- Ben, quand m�me.
41
00:04:23,460 --> 00:04:25,020
Tu sais, j'ai une fille.
42
00:04:25,540 --> 00:04:26,940
- Jeanne ?
- Hm.
43
00:04:29,820 --> 00:04:30,980
Elle est...
44
00:04:34,380 --> 00:04:36,260
Elle est d'un ennui !
45
00:04:39,460 --> 00:04:42,660
Au moins, la mauvaise �ducation,
�a peut se corriger.
46
00:04:42,860 --> 00:04:44,620
Mais la bonne, pff.
47
00:04:49,020 --> 00:04:51,740
Apr�s tout, pourquoi Jeanne
serait ma fille ?
48
00:04:53,820 --> 00:04:55,500
J'ai jamais �t� sa m�re.
49
00:04:56,460 --> 00:04:59,060
Profond soupir.
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,740
Je vais me recoucher.
51
00:05:11,020 --> 00:05:13,220
Je t'offre un clope
dans ma chambre ?
52
00:05:14,180 --> 00:05:16,020
- Brise-Caboche
m'attendait.
53
00:05:16,180 --> 00:05:18,980
Il me demande de l'argent.
- Combien ?
54
00:05:19,900 --> 00:05:20,740
- 2 000 francs.
55
00:05:20,940 --> 00:05:23,420
- Je te les apporte ce soir,
�a te va ?
56
00:05:24,420 --> 00:05:25,660
- Oh, merci !
57
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
Merci.
58
00:05:29,620 --> 00:05:33,420
Torcy ne l�chera jamais l'affaire.
J'ai �t� si imprudente.
59
00:05:33,580 --> 00:05:37,740
- Tuer un baron par amour.
Ton imprudence a un sacr� panache.
60
00:05:40,580 --> 00:05:43,300
Tu dois redoubler de vigilance
et m'�couter.
61
00:05:44,500 --> 00:05:48,540
Tant que Brise n'est pas revenu,
Ang�le ne doit rien savoir. Rien.
62
00:06:05,700 --> 00:06:06,980
Rose rit.
63
00:06:07,180 --> 00:06:08,220
- Chut !
64
00:06:09,020 --> 00:06:11,420
Je crois qu'elle est sortie,
mais bon...
65
00:06:14,420 --> 00:06:18,660
- En 67. Et j'avais eu des excuses
de l'ambassadeur d'Autriche.
66
00:06:18,820 --> 00:06:21,300
- Vraiment ?
- Vous imaginez !
67
00:06:21,460 --> 00:06:24,340
- M. le commissaire.
- Pas de courbettes.
68
00:06:24,500 --> 00:06:26,820
Je suis seul
et sans menottes.
69
00:06:26,980 --> 00:06:31,100
- Je pars de la porte Saint-Martin
dans 1 h. Je vais chercher ma valise.
70
00:06:33,220 --> 00:06:36,220
- Je vous avertis
de ma pr�sence ce soir m�me.
71
00:06:36,380 --> 00:06:38,780
- Notre maison
sera la v�tre.
72
00:06:38,940 --> 00:06:42,300
- Commen�ons
par l'objet officiel de ma visite.
73
00:06:42,540 --> 00:06:46,260
Vous aurez la visite d'un notable
ottoman : Ylmaz Tourkan.
74
00:06:46,900 --> 00:06:48,700
Il serait charg� de mission
75
00:06:48,900 --> 00:06:52,860
par le gouvernement de son pays,
dans le cadre de n�gociations
76
00:06:53,060 --> 00:06:56,860
pour la construction d'une ligne de
chemin de fer Paris-Constantinople.
77
00:06:57,060 --> 00:07:00,500
Je dois v�rifier sa probit�.
- Que voulez-vous savoir ?
78
00:07:00,700 --> 00:07:03,100
- S'il est bien
celui qu'il pr�tend �tre.
79
00:07:03,260 --> 00:07:05,540
- Que serait-il d'autre ?
- Un escroc.
80
00:07:05,740 --> 00:07:08,340
On sait que notre homme
a �t� bless�,
81
00:07:08,540 --> 00:07:10,860
il y a 6 mois,
lors d'un duel.
82
00:07:11,020 --> 00:07:13,180
- O� est la blessure ?
83
00:07:13,380 --> 00:07:14,700
- � l'aine.
84
00:07:15,340 --> 00:07:19,460
Je compte sur vous pour missionner
une pensionnaire d'exp�rience.
85
00:07:19,980 --> 00:07:24,220
- Vous pouvez compter sur nous.
On fera notre devoir de citoyennes.
86
00:07:26,340 --> 00:07:29,460
- Il �tait poilu, je te jure !
- T'es b�te !
87
00:07:29,620 --> 00:07:31,580
Rires.
88
00:07:31,740 --> 00:07:33,420
- Mais beau, gentil.
89
00:07:33,580 --> 00:07:36,660
Pas tr�s riche,
mais quand m�me respectueux.
90
00:07:36,820 --> 00:07:39,860
- Tu aurais d� l'�pouser.
- Je l'ai �pous�.
91
00:07:41,780 --> 00:07:44,260
- T'as �t� mari�e ?
- Deux mois.
92
00:07:46,180 --> 00:07:48,780
Apr�s, son p�re
a obtenu l'annulation.
93
00:07:51,020 --> 00:07:52,940
J'ai beaucoup tromp�
mon �poux.
94
00:07:53,980 --> 00:07:55,020
Trop, mal.
95
00:07:57,340 --> 00:07:58,580
Avec son p�re
96
00:07:58,780 --> 00:07:59,900
aussi.
97
00:08:02,060 --> 00:08:04,380
Je savais pas dire non
aux hommes.
98
00:08:07,300 --> 00:08:10,300
Ici, c'est un autre genre de taule,
mais je pr�f�re.
99
00:08:12,740 --> 00:08:14,620
Ce � quoi je m'habitue pas,
100
00:08:14,780 --> 00:08:17,500
c'est les types
qui se d�crassent pas.
101
00:08:20,420 --> 00:08:21,620
Je vieillis, quoi.
102
00:08:25,740 --> 00:08:26,900
- Commissaire !
103
00:08:27,100 --> 00:08:28,620
- Madame ?
- L'immeuble
104
00:08:28,780 --> 00:08:33,420
est toujours surveill�. Vous n'avez
toujours pas arr�t� Brise-Caboche ?
105
00:08:34,780 --> 00:08:36,420
- Que voulez-vous savoir ?
106
00:08:38,380 --> 00:08:41,300
- J'ai peur qu'il revienne.
- Pourquoi ?
107
00:08:42,460 --> 00:08:44,620
Vous n'aurez qu'� me pr�venir.
108
00:08:58,820 --> 00:08:59,940
- Oh l� l� !
109
00:09:00,860 --> 00:09:02,580
Je suis pas en avance, moi !
110
00:09:04,140 --> 00:09:05,660
- Que fais-tu,
au juste ?
111
00:09:05,860 --> 00:09:07,580
- Je vais au mariage
112
00:09:07,780 --> 00:09:09,580
de ma ni�ce !
- Sans mon accord ?
113
00:09:11,500 --> 00:09:13,740
Marguerite, ta famille est ici,
114
00:09:13,940 --> 00:09:14,980
maintenant.
115
00:09:15,140 --> 00:09:18,740
- Tu pensais pas qu'une vieille dinde
comme moi irait � un mariage.
116
00:09:18,940 --> 00:09:21,180
Tu t'es dit
que j'oserais pas.
117
00:09:21,380 --> 00:09:24,780
Ben, pour une fois,
tu t'es tromp�e : j'y vais.
118
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
- Ne pars pas !
119
00:09:27,700 --> 00:09:28,860
Pas aujourd'hui.
120
00:09:30,060 --> 00:09:31,660
- J'ai envie de revoir
121
00:09:31,860 --> 00:09:33,940
ma famille. Et puis,
122
00:09:35,100 --> 00:09:39,460
si t'avais besoin de moi, fallait
faire que je me sente indispensable.
123
00:09:39,660 --> 00:09:41,300
- Comment te vendre
124
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
une partie de quelque chose
qui ne m'appartient pas ?
125
00:09:44,700 --> 00:09:46,580
- �a va mieux,
avec ton fr�re ?
126
00:09:55,500 --> 00:09:58,620
On verra comment
tu te d�brouilles sans moi !
127
00:09:58,780 --> 00:10:00,540
Hortense fulmine.
128
00:10:09,740 --> 00:10:11,180
- C'est quoi, ton plan,
129
00:10:11,380 --> 00:10:13,180
dans cette taule ?
130
00:10:14,300 --> 00:10:15,860
Je t'observe, tu sais.
131
00:10:16,460 --> 00:10:20,460
L'espoir qui rena�t, sur la gueule
d'une fille de noce, �a se voit.
132
00:10:23,420 --> 00:10:24,860
T'as un mich� en vue ?
133
00:10:26,660 --> 00:10:28,860
- Devenir la putain
d'un seul homme...
134
00:10:29,020 --> 00:10:32,700
- Tu en trouveras un pas trop mal.
- Je veux �tre libre.
135
00:10:33,780 --> 00:10:35,820
- T'es un oiseau en cage.
136
00:10:37,460 --> 00:10:38,500
Si on t'ach�te,
137
00:10:38,700 --> 00:10:40,540
c'est avec la cage.
138
00:10:41,340 --> 00:10:42,940
- M�me Gaillac ?
139
00:10:46,700 --> 00:10:47,780
- Ah...
140
00:10:47,940 --> 00:10:49,700
lui, je sais pas.
141
00:10:54,380 --> 00:10:56,820
Tu lui plais, mais �a suffit pas.
142
00:10:59,140 --> 00:11:00,340
- Aide-moi.
143
00:11:10,940 --> 00:11:13,100
- Pourquoi les hommes
viennent ici ?
144
00:11:13,300 --> 00:11:16,140
Franchement,
c'est plut�t humiliant.
145
00:11:16,300 --> 00:11:19,180
Payer. Passer avant,
apr�s un autre.
146
00:11:19,340 --> 00:11:20,780
- C'est vrai.
147
00:11:20,980 --> 00:11:23,500
- Mais pour un homme,
�a compte pas.
148
00:11:24,420 --> 00:11:28,380
Ce qui compte, c'est que la fille
fasse aussi bander les autres.
149
00:11:28,580 --> 00:11:31,460
- T'en parles avec eux ?
- Pas besoin.
150
00:11:31,660 --> 00:11:34,300
T'aimerais �tre un homme ?
- Oui.
151
00:11:34,460 --> 00:11:37,140
- Alors, t'as le pouvoir
de penser comme un homme.
152
00:11:37,300 --> 00:11:39,580
De te placer du point de vue
153
00:11:39,780 --> 00:11:41,300
de l'adversaire.
154
00:11:41,460 --> 00:11:44,220
Un homme peut pas r�ver
d'�tre une femme.
155
00:11:44,420 --> 00:11:45,780
C'est interdit.
156
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
T'as la connaissance,
157
00:11:48,380 --> 00:11:50,020
donc tu domines.
158
00:11:50,180 --> 00:11:53,620
Et c'est de l� que vient
le plaisir. Pour lui
159
00:11:53,820 --> 00:11:55,340
et pour toi.
160
00:11:56,340 --> 00:11:58,140
- Le plaisir de dominer ?
161
00:12:01,660 --> 00:12:04,020
- C'est le graal
de notre petit monde.
162
00:12:15,580 --> 00:12:16,540
- Merci.
163
00:12:23,380 --> 00:12:25,380
- Deux fois de suite !
- Allez !
164
00:12:25,540 --> 00:12:27,460
- Agla� !
- Doucement !
165
00:12:27,660 --> 00:12:29,380
- Mesdemoiselles...
166
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Valentine
va me seconder
167
00:12:33,100 --> 00:12:36,660
dans l'orchestration de la soir�e.
La ni�ce de Marguerite
168
00:12:36,860 --> 00:12:39,340
se marie � Beauvais
et j'ai tenu
169
00:12:39,540 --> 00:12:41,980
� ce qu'elle retrouve
les siens.
170
00:12:42,180 --> 00:12:44,180
Je compte sur votre sens
171
00:12:44,380 --> 00:12:45,540
de la discipline.
172
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
Vous avez 1 heure devant vous,
173
00:12:50,740 --> 00:12:53,100
avant les pr�paratifs.
Profitez-en.
174
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
Ang�le ?
175
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Viens avec moi.
176
00:13:11,180 --> 00:13:12,620
Qu'est-ce qui t'arrive ?
177
00:13:15,060 --> 00:13:17,580
T'as aper�u
le commissaire Torcy ?
178
00:13:18,740 --> 00:13:21,100
Il sera l� ce soir,
�a t'ennuie ?
179
00:13:22,100 --> 00:13:23,460
- Pas � vous ?
180
00:13:23,620 --> 00:13:27,060
- J'ai pas le choix.
- Vous �tes bien contente, oui !
181
00:13:27,220 --> 00:13:31,420
- Qu'est-ce que tu dis, l� ?
- Tout est plus simple, maintenant.
182
00:13:31,620 --> 00:13:34,980
Et vous trouverez bien un autre
pigeon pour vos sales besognes.
183
00:13:35,140 --> 00:13:38,180
- J'ai toujours �t� loyale
envers Brise-Caboche.
184
00:13:39,700 --> 00:13:41,620
Pourquoi "maintenant" ?
185
00:13:41,820 --> 00:13:43,220
Sanglots.
186
00:13:43,740 --> 00:13:45,020
Hm ?
187
00:13:45,180 --> 00:13:47,820
T'as dit que c'�tait
plus simple, maintenant,
188
00:13:47,980 --> 00:13:49,620
que je devais
�tre contente.
189
00:13:51,020 --> 00:13:53,460
- Ils l'ont tu�.
- Mais qui ?
190
00:13:53,620 --> 00:13:56,260
...
191
00:13:56,420 --> 00:13:58,220
- Les flics ont tu�
192
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
mon homme !
- Quoi ? Mais non !
193
00:14:03,900 --> 00:14:08,060
- Torcy l'a retrouv� � Saint-Ouen
chez son cousin. Ils les ont eus.
194
00:14:09,740 --> 00:14:12,980
Y avait les gosses.
Ils ont tir� quand m�me.
195
00:14:13,140 --> 00:14:15,940
La femme du cousin m'a �crit.
- Ang�le !
196
00:14:16,140 --> 00:14:18,460
Torcy me l'aurait dit,
ce matin.
197
00:14:18,620 --> 00:14:20,980
- Ils ont chass� Brise
vers la rivi�re.
198
00:14:21,940 --> 00:14:22,980
Il a d� se noyer !
199
00:14:24,820 --> 00:14:27,420
Ils ont m�me pas cherch�
son corps !
200
00:14:29,540 --> 00:14:31,940
Je peux y retourner ?
- Attends.
201
00:14:33,020 --> 00:14:35,620
Je veux pas de probl�mes,
ce soir.
202
00:14:35,780 --> 00:14:38,660
Tes peines de c�ur
restent � cet �tage.
203
00:14:39,860 --> 00:14:43,860
Une fois en bas, c'est pour �tre
d�sirable et professionnelle.
204
00:14:44,020 --> 00:14:47,580
- Tant que l'autre salopard
me flaire pas de trop pr�s.
205
00:14:47,780 --> 00:14:51,420
- Puisque tu comprends pas gentiment,
voil� ce qu'on va faire :
206
00:14:52,260 --> 00:14:53,460
ce soir,
207
00:14:53,660 --> 00:14:56,660
tu restes dans le dortoir.
- Edmond sera l�.
208
00:14:56,860 --> 00:14:58,460
- Je te mets 5 francs
209
00:14:58,660 --> 00:15:00,980
pour le pr�judice
port� � un client.
210
00:15:01,180 --> 00:15:03,700
Maintenant,
tu rentres l�-dedans !
211
00:15:15,060 --> 00:15:18,020
Tu sais comment Damien
se lib�re de ses cha�nes,
212
00:15:18,220 --> 00:15:19,780
du fond du puits ?
213
00:15:19,940 --> 00:15:22,980
- Marguerite te plante
et tu penses � Damien ?
214
00:15:23,140 --> 00:15:25,460
- Elle m'est pas
indispensable.
215
00:15:25,660 --> 00:15:28,580
Et depuis que je sais
que je vais partir...
216
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
- Tu penses toujours revendre,
217
00:15:32,940 --> 00:15:35,020
d�s que t'auras
les papiers ?
218
00:15:35,540 --> 00:15:37,660
T'as une offre solide ?
219
00:15:39,220 --> 00:15:48,820
...
220
00:16:00,500 --> 00:16:01,780
Damien !
221
00:16:03,620 --> 00:16:06,220
- Encha�n� au fond d'un puits
quand m�me.
222
00:16:09,460 --> 00:16:11,060
"Il avait fallu
223
00:16:11,260 --> 00:16:15,300
"3 minutes � Damien, jeune colosse
aux bras �pais et puissants,
224
00:16:17,100 --> 00:16:21,660
"pour arracher la cha�ne que le duc
de Fronsac avait fix�e au barreau."
225
00:16:21,820 --> 00:16:22,620
Quoi ?
226
00:16:23,220 --> 00:16:26,100
Il arrache la cha�ne
et c'est tout ?
227
00:16:26,300 --> 00:16:27,380
Pff !
228
00:16:27,980 --> 00:16:30,140
- Tu t'attendais
� une intervention
229
00:16:30,340 --> 00:16:32,500
divine ?
- Ben, quand m�me !
230
00:16:32,660 --> 00:16:35,940
"� peine Damien avait-il
regagn� la surface,
231
00:16:36,100 --> 00:16:39,420
"qu'il d�cida d'aller � la rencontre
de Mme de Germay."
232
00:16:40,020 --> 00:16:41,220
- Ah, j'aime bien !
233
00:16:43,260 --> 00:16:44,460
- Moi aussi.
234
00:16:47,460 --> 00:16:49,700
Elle me fait penser � toi.
235
00:16:51,020 --> 00:16:53,340
- J'ai l'air
d'une princesse ?
236
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
- Ben, oui.
237
00:17:06,020 --> 00:17:06,860
- Je te promets
238
00:17:07,020 --> 00:17:09,460
que, quoi que
tu me r�pondes,
239
00:17:09,620 --> 00:17:13,500
�a changera rien � ce qu'il y a
maintenant entre toi et moi.
240
00:17:13,660 --> 00:17:15,540
Je te le promets,
tu m'entends ?
241
00:17:29,180 --> 00:17:30,540
- J'�tais an�antie.
242
00:17:32,700 --> 00:17:35,860
Je te demanderai plus jamais
de coucher avec toi.
243
00:17:36,020 --> 00:17:39,300
Coucher � c�t� de toi
serait d�j� tellement...
244
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
Si tu le souhaites.
245
00:17:44,300 --> 00:17:46,420
Je sais le mal
que je t'ai fait.
246
00:17:48,460 --> 00:17:51,580
J'aurais pu t'enfermer.
Si j'avais pu, je l'aurais fait.
247
00:17:52,500 --> 00:17:54,820
Je voulais faire de toi
ma prisonni�re.
248
00:17:55,660 --> 00:17:58,740
J'avais tout le temps peur
que tu partes.
249
00:18:03,540 --> 00:18:06,060
- Au point de faire tuer
le baron.
250
00:18:10,820 --> 00:18:12,860
J'aurais jamais d�
te parler ainsi.
251
00:18:13,060 --> 00:18:14,140
- Si !
252
00:18:15,940 --> 00:18:17,580
Tu avais raison.
253
00:18:21,260 --> 00:18:24,740
Je pouvais plus respirer.
Je suis sortie prendre l'air.
254
00:18:25,540 --> 00:18:28,460
Et l�, dans la cour...
- Brise-Caboche.
255
00:18:29,660 --> 00:18:32,380
Tu lui as demand� de le faire ?
- Non.
256
00:18:32,540 --> 00:18:34,580
- Il t'a propos� ?
- Non !
257
00:18:35,180 --> 00:18:36,220
Mais j'ai parl�
258
00:18:36,420 --> 00:18:37,540
du baron.
259
00:18:38,580 --> 00:18:42,420
Je lui ai rien demand�.
Je lui ai pas donn� d'argent !
260
00:18:43,780 --> 00:18:47,700
C'est lui tout seul qui a voulu
croire. Ou pour mieux me tenir.
261
00:18:47,860 --> 00:18:50,700
Si j'avais imagin�
qu'il ferait �a !
262
00:18:53,340 --> 00:18:54,780
J'aurais d� deviner.
263
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
Pardon.
264
00:19:14,140 --> 00:19:17,340
- Bonsoir, monsieur.
- Ylmaz Tourkan, bonsoir.
265
00:19:17,500 --> 00:19:18,780
- Suivez-moi.
266
00:19:26,500 --> 00:19:28,260
Je vous d�barrasse ?
267
00:19:28,420 --> 00:19:29,580
Merci.
268
00:19:42,380 --> 00:19:44,980
- Tu veux pas rester ?
- Qui est l� ?
269
00:19:45,940 --> 00:19:47,100
- Arnoult.
270
00:19:47,540 --> 00:19:49,620
Edmond.
Blondin sera l�.
271
00:19:50,940 --> 00:19:53,620
J'attends Torcy
et un myst�rieux Ottoman.
272
00:19:53,780 --> 00:19:56,340
- J'ai pass� 1 heure
avec Arnoult, ce matin.
273
00:19:56,500 --> 00:19:59,140
- L�, c'est pas
pour le travail.
274
00:20:00,020 --> 00:20:04,620
Tu me c�des les lieux, pourquoi
t'interdire un moment de plaisir ?
275
00:20:05,340 --> 00:20:09,260
La moiti� de mes filles adoreraient
te faire oublier tes dossiers.
276
00:20:11,060 --> 00:20:13,220
Y en a bien une
qui te pla�t ?
277
00:20:17,420 --> 00:20:19,740
- Je prends juste un verre
avec Arnoult.
278
00:20:20,700 --> 00:20:24,100
- Heureusement que tous les hommes
n'ont pas ta morale.
279
00:20:28,220 --> 00:20:29,740
- Bonsoir, M. Torcy.
280
00:20:29,900 --> 00:20:32,300
- Ylmaz Tourkan est l� ?
- Il est au salon.
281
00:20:32,460 --> 00:20:34,100
- Tr�s bien.
- Merci beaucoup.
282
00:20:37,180 --> 00:20:38,100
Conversations.
283
00:20:38,260 --> 00:20:39,180
Piano.
284
00:20:39,340 --> 00:20:48,940
...
285
00:20:54,180 --> 00:20:56,180
Applaudissements.
286
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
...
287
00:20:59,380 --> 00:21:00,420
- Bonsoir.
288
00:21:00,580 --> 00:21:03,460
- La fille de noce,
loin d'�tre une demi-femme,
289
00:21:03,660 --> 00:21:06,900
incarne au contraire
son essence et sa noblesse.
290
00:21:07,060 --> 00:21:10,900
Mon roman s'attache d'abord
au portrait d'une femme de 18 ans,
291
00:21:11,100 --> 00:21:13,340
que j'aimerais imaginer
292
00:21:13,540 --> 00:21:15,220
aussi belle
que vous.
293
00:21:15,380 --> 00:21:19,300
- Ma maison se transforme en salon
litt�raire. C'est tr�s agr�able.
294
00:21:19,460 --> 00:21:23,380
- M'autorisez-vous � offrir
quelques vers � notre soleil ?
295
00:21:23,540 --> 00:21:25,300
- Je vous en prie.
296
00:21:26,220 --> 00:21:29,180
- "Ce n'�tait pas une fille,
mais un astre.
297
00:21:30,260 --> 00:21:34,140
"Sa joue �tait comme dans le Coran,
le verset de la beaut�.
298
00:21:34,620 --> 00:21:38,860
"Ses yeux s�duisants et aga�ants
auraient mis en doute dans sa fuite
299
00:21:39,020 --> 00:21:40,860
"le daim lui-m�me.
300
00:21:41,860 --> 00:21:44,980
"Sa peau �tait
d'une incomparable excellence,
301
00:21:45,140 --> 00:21:47,620
"et le grain de beaut�
que l'on y trouvait
302
00:21:47,820 --> 00:21:49,860
"comme un divin rem�de
303
00:21:50,060 --> 00:21:51,660
"contre le mauvais �il.
304
00:21:54,340 --> 00:21:55,380
"Son air d�licieux
305
00:21:55,580 --> 00:21:57,860
"�tait comme l'�clair du malheur.
306
00:21:58,060 --> 00:22:00,020
"Et sa gentille d�marche
307
00:22:00,220 --> 00:22:03,300
"rappelait le tumulte
de la r�surrection."
308
00:22:03,900 --> 00:22:05,180
- Oh !
309
00:22:05,340 --> 00:22:08,100
- C'est une traduction,
ce n'est pas parfait.
310
00:22:08,260 --> 00:22:10,380
- C'est beau.
Est-ce de vous ?
311
00:22:10,580 --> 00:22:11,820
- H�las !
312
00:22:12,220 --> 00:22:14,340
Brouhaha.
313
00:22:14,540 --> 00:22:16,580
...
314
00:22:16,780 --> 00:22:18,460
- Vous �crivez ?
315
00:22:18,660 --> 00:22:21,780
...
316
00:22:21,980 --> 00:22:24,900
- J'aimerais voir Marguerite.
- Elle est absente.
317
00:22:25,060 --> 00:22:28,700
Ne vous inqui�tez pas, je connais
les secrets de cette maison.
318
00:22:32,940 --> 00:22:34,140
J'arrive.
- D'accord.
319
00:22:52,780 --> 00:22:54,580
Je suis contente
de te voir !
320
00:22:55,060 --> 00:22:56,420
- Merci.
321
00:22:56,580 --> 00:22:59,100
Je vais bien
m'occuper de toi.
322
00:22:59,260 --> 00:23:02,780
Rires.
323
00:23:02,980 --> 00:23:12,580
...
324
00:23:42,540 --> 00:23:44,900
- Bonsoir.
- Bonsoir, monsieur.
325
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
- La litt�rature vous int�resse ?
326
00:23:47,540 --> 00:23:50,140
- Edmond en parle si bien.
- Vous devrez
327
00:23:50,340 --> 00:23:54,100
vous lever t�t pour �crire.
- Je m'y efforce d�j�.
328
00:23:55,540 --> 00:23:56,420
- Bonne soir�e.
329
00:23:57,780 --> 00:23:59,780
Brouhaha.
330
00:23:59,940 --> 00:24:09,540
...
331
00:24:16,820 --> 00:24:20,300
- Comme promis,
ma maison est la v�tre.
332
00:24:23,580 --> 00:24:33,180
...
333
00:24:56,180 --> 00:24:59,180
Coups de fouet.
Petits rugissement.
334
00:24:59,340 --> 00:25:08,940
...
335
00:25:31,220 --> 00:25:34,660
Rires.
336
00:25:44,420 --> 00:25:46,020
...
337
00:25:56,140 --> 00:26:00,780
Brouhaha.
Rires.
338
00:26:00,980 --> 00:26:07,460
...
339
00:26:08,380 --> 00:26:09,580
- Rose.
340
00:26:09,780 --> 00:26:10,900
- Bien s�r.
341
00:26:11,060 --> 00:26:19,340
...
342
00:26:20,220 --> 00:26:21,980
- Je vous retrouve
plus tard.
343
00:26:22,180 --> 00:26:23,660
- Avec plaisir.
344
00:26:26,300 --> 00:26:35,900
...
345
00:26:51,660 --> 00:26:52,620
- Ben alors,
346
00:26:52,820 --> 00:26:54,180
commissaire !
347
00:26:54,980 --> 00:26:56,220
Vous �tes tout seul ?
348
00:26:58,540 --> 00:27:01,140
C'est dommage de faire
qu'avec les yeux.
349
00:27:01,300 --> 00:27:03,940
Mettez-y donc un peu
les pattes !
350
00:27:06,100 --> 00:27:08,140
C'est bien ce que je pensais,
351
00:27:08,340 --> 00:27:11,340
vous n'aimez pas les femmes !
- Pauvre fille !
352
00:27:18,820 --> 00:27:19,700
- Jean-Paul !
353
00:27:22,380 --> 00:27:24,540
Hal�tement.
354
00:27:27,580 --> 00:27:29,940
Pardon, c'est pas le moment.
355
00:27:33,620 --> 00:27:35,460
Je voulais juste...
356
00:27:36,820 --> 00:27:38,140
te reparler des d�lais
357
00:27:38,340 --> 00:27:40,220
pour les travaux.
- Eh bien ?
358
00:27:40,420 --> 00:27:41,540
- Plus tard.
359
00:27:49,540 --> 00:27:50,820
- Qu'est-ce que
360
00:27:51,020 --> 00:27:52,220
vous me voulez ?
361
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
- Et toi ?
362
00:28:07,340 --> 00:28:08,260
Tiens.
363
00:28:09,300 --> 00:28:10,620
Laisse-moi tranquille.
364
00:28:12,620 --> 00:28:14,580
- Si je pouvais tenir
365
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
ma promesse !
366
00:28:20,660 --> 00:28:21,780
- Ta promesse ?
367
00:28:22,420 --> 00:28:24,220
- Une promesse � moi-m�me.
368
00:28:26,900 --> 00:28:27,740
Vous planter
369
00:28:27,940 --> 00:28:30,060
et vous regarder vous vider.
370
00:28:30,260 --> 00:28:33,460
- Pourquoi ?
- C'est mieux que je porte plainte ?
371
00:28:33,660 --> 00:28:35,300
- Mais pourquoi ?
372
00:28:35,940 --> 00:28:39,140
- Les gens ne viennent pas ici
que pour le sexe.
373
00:28:39,860 --> 00:28:41,100
Ils viennent aussi
374
00:28:41,300 --> 00:28:43,740
pour parler.
Et pour �couter.
375
00:28:44,980 --> 00:28:46,700
La moiti� des histoires
376
00:28:46,860 --> 00:28:49,180
qu'on raconte � Paris
viennent d'ici.
377
00:28:49,380 --> 00:28:51,300
Avec vous, on va se r�galer.
378
00:28:51,500 --> 00:28:53,340
- Je regarde.
O� est le probl�me ?
379
00:28:53,900 --> 00:28:56,540
- Tu le sais, vu que t'es venu
avec ton fric.
380
00:28:59,700 --> 00:29:01,460
J'en ai connu un
comme toi.
381
00:29:02,260 --> 00:29:05,260
Il avait trop honte pour baiser
un autre bonhomme.
382
00:29:05,460 --> 00:29:06,820
Alors il regardait.
383
00:29:07,020 --> 00:29:09,500
Peu importe la femme.
Il ne voyait
384
00:29:09,700 --> 00:29:12,500
que la bite bien raide.
- Tu te trompes !
385
00:29:17,300 --> 00:29:21,220
- Pour qu'une ordure comme toi
soit gentille, y a s�rement du vrai.
386
00:29:24,340 --> 00:29:25,980
Elle g�mit.
387
00:29:32,340 --> 00:29:33,380
Elle crie.
388
00:29:38,820 --> 00:29:40,340
...
389
00:29:40,540 --> 00:29:41,740
- Tiens !
390
00:29:41,900 --> 00:29:43,980
...
391
00:29:44,140 --> 00:29:46,500
Voil�,
pour m'avoir menac� !
392
00:29:46,660 --> 00:29:48,100
...
393
00:29:55,780 --> 00:29:57,900
G�missements.
Sanglots.
394
00:29:58,100 --> 00:30:00,940
...
395
00:30:08,620 --> 00:30:11,180
Maintenant, tu sais
o� t'arr�ter avec moi.
396
00:30:12,580 --> 00:30:20,380
...
397
00:30:20,580 --> 00:30:21,700
- Justement.
398
00:30:21,860 --> 00:30:24,500
Valentine
va s'occuper de vous.
399
00:30:24,980 --> 00:30:29,980
- Je croyais qu'Ang�le ne sortait
plus depuis la fuite de son ch�ri.
400
00:30:31,940 --> 00:30:35,980
- Dr Martin. Blanche, occupez-vous
de monsieur, s'il vous pla�t.
401
00:30:36,140 --> 00:30:40,180
- Elle est l�-haut ?
Je voudrais simplement lui souhaiter
402
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
bonne nuit.
403
00:30:43,980 --> 00:30:45,460
- Bon, allez-y.
404
00:31:00,820 --> 00:31:02,900
- C'est ce que
vous cherchiez ?
405
00:31:03,980 --> 00:31:05,180
- Pardon ?
406
00:31:05,340 --> 00:31:08,660
- Vous avez fait perdre � mon client
toute sa motivation.
407
00:31:15,660 --> 00:31:18,420
J'ai cru que vous alliez
lui casser la figure.
408
00:31:18,580 --> 00:31:20,260
- Pour quelle raison ?
409
00:31:21,020 --> 00:31:23,180
- Vous avez eu envie
de le faire ?
410
00:31:27,420 --> 00:31:28,580
Il �tait troubl�.
411
00:31:30,020 --> 00:31:33,660
Il m'a demand� si on �tait li�s,
je n'ai pas su quoi r�pondre.
412
00:31:33,820 --> 00:31:36,780
- Vous auriez aim� ?
- Savoir quoi r�pondre ?
413
00:31:38,260 --> 00:31:40,940
- Rose !
- Il y a quelque chose entre nous ?
414
00:31:42,180 --> 00:31:44,020
- Quelque chose ? Non.
415
00:31:46,460 --> 00:31:47,620
Trop vague.
416
00:31:48,460 --> 00:31:49,780
Trop peu.
417
00:31:57,380 --> 00:31:58,660
- O� est Hortense ?
418
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
- Je ne sais pas.
419
00:32:03,620 --> 00:32:04,660
- Quel malade !
420
00:32:06,460 --> 00:32:07,660
- Ang�le !
421
00:32:10,500 --> 00:32:13,180
G�missements.
422
00:32:13,340 --> 00:32:16,220
- Vous doutez encore
qu'il ait tu� mon homme ?
423
00:32:16,380 --> 00:32:20,060
Si mon b�b� y passe,
vous m'emp�cherez pas de le crever.
424
00:32:21,580 --> 00:32:22,780
- Ton b�b� ?
425
00:32:23,540 --> 00:32:25,540
- Allez-y,
je m'occupe d'elle.
426
00:32:26,220 --> 00:32:35,820
...
427
00:32:36,580 --> 00:32:46,180
...
428
00:33:06,820 --> 00:33:08,820
On frappe.
429
00:33:13,140 --> 00:33:15,060
- Brise-Caboche
m'attend en bas.
430
00:33:15,260 --> 00:33:16,860
Je dois y aller !
431
00:33:17,740 --> 00:33:18,860
- Et Ang�le ?
432
00:33:19,060 --> 00:33:21,940
- Torcy l'a tap�e,
elle est pas en �tat.
433
00:33:22,140 --> 00:33:26,380
- Tu vas dire quoi � Brise-Caboche ?
- Je sais pas, je me d�brouillerai.
434
00:33:26,540 --> 00:33:30,660
- Hortense, tu as fait appel � moi
ce matin, car tu as confiance.
435
00:33:32,020 --> 00:33:34,060
Alors,
tu vas m'�couter.
436
00:33:34,940 --> 00:33:37,580
Et tu vas faire
ce que je vais te dire.
437
00:33:52,260 --> 00:33:53,340
- Tiens.
438
00:33:55,340 --> 00:33:57,740
- Merci.
- Ang�le t'attend.
439
00:33:59,540 --> 00:34:01,180
- Pourquoi
elle descend pas ?
440
00:34:01,820 --> 00:34:03,540
Dites-lui de venir.
441
00:34:04,100 --> 00:34:05,420
- Je lui ai rien dit.
442
00:34:05,620 --> 00:34:09,860
En te voyant, elle va crier de joie
et r�veiller toute la poulaille.
443
00:34:10,580 --> 00:34:11,380
Faisons �a
444
00:34:11,580 --> 00:34:12,700
au calme, tu veux ?
445
00:34:13,580 --> 00:34:14,700
Suis-moi !
446
00:34:21,940 --> 00:34:24,620
- Qu'est-ce qu'on fait l� ?
O� est Ang�le ?
447
00:34:24,780 --> 00:34:26,860
- Elle s'occupe
de son linge.
448
00:34:29,060 --> 00:34:30,340
Coup de feu.
449
00:34:30,540 --> 00:34:31,540
Cri.
450
00:34:33,540 --> 00:34:36,180
Qu'est-ce que t'as fait !
- Chut !
451
00:34:38,020 --> 00:34:40,020
Hortense sanglote.
452
00:34:40,180 --> 00:34:49,780
...
453
00:34:56,220 --> 00:35:05,820
...
454
00:35:30,140 --> 00:35:33,180
Tout ce que je fais maintenant,
je le fais pour toi.
455
00:35:33,380 --> 00:35:37,940
...
456
00:35:41,740 --> 00:35:51,340
...
457
00:36:16,220 --> 00:36:18,540
- Valentine m'a dit
que vous m'attendiez.
458
00:36:18,700 --> 00:36:20,420
- Je suis d�sol�,
459
00:36:20,620 --> 00:36:23,860
mademoiselle,
il a un malentendu malheureux.
460
00:36:24,020 --> 00:36:27,260
Je lui ai demand�
la petite cr�ole : Linda.
461
00:36:27,860 --> 00:36:29,860
- Oh, c'est dommage...
462
00:36:31,900 --> 00:36:33,940
Il va falloir revenir.
463
00:36:34,500 --> 00:36:37,180
La porte d'entr�e
du Paradis, c'est moi.
464
00:36:38,020 --> 00:36:39,300
J'ai une r�putation.
465
00:36:39,460 --> 00:36:43,540
Les hommes qui comptent doivent
d'abord passer par mes cuisses.
466
00:36:50,340 --> 00:36:52,500
- Apr�s une telle provocation,
467
00:36:54,020 --> 00:36:56,900
il va falloir
tenir le coup, ma belle.
468
00:37:02,860 --> 00:37:04,900
- Il faut qu'on parle
seule � seule.
469
00:37:25,020 --> 00:37:28,060
Il est pass� me voir hier.
Il avait besoin d'argent.
470
00:37:29,220 --> 00:37:32,180
Dans la pr�cipitation, il a...
Pardon.
471
00:37:38,420 --> 00:37:41,060
Il sait que tu es surveill�e.
472
00:37:41,260 --> 00:37:43,140
Il veut te prot�ger.
473
00:37:49,740 --> 00:37:51,940
- Il vous a dit quelque chose
474
00:37:52,140 --> 00:37:55,380
pour moi ?
- Non, on s'est parl� 2 minutes.
475
00:37:57,820 --> 00:38:00,140
Il regrette que tu sois all�e
476
00:38:00,340 --> 00:38:03,780
en prison � cause de lui.
- Vous lui avez donn� combien ?
477
00:38:04,940 --> 00:38:06,020
- 100 francs.
478
00:38:09,500 --> 00:38:12,380
Maintenant,
il va falloir que tu patientes.
479
00:38:12,540 --> 00:38:15,180
Et aussi que tu oublies Torcy.
480
00:38:20,220 --> 00:38:21,620
�a va aller ?
481
00:38:21,780 --> 00:38:22,900
- Hm.
482
00:38:24,300 --> 00:38:33,900
...
483
00:38:51,100 --> 00:38:52,220
G�missement.
484
00:38:53,940 --> 00:38:55,180
- Doucement !
485
00:38:57,460 --> 00:38:58,660
...
486
00:38:59,420 --> 00:39:01,420
Il g�mit de plaisir.
487
00:39:01,580 --> 00:39:03,940
...
488
00:39:04,100 --> 00:39:07,660
Tout � l'heure, au salon,
ce po�me si magnifique !
489
00:39:08,580 --> 00:39:10,220
J'ai beaucoup aim�.
490
00:39:10,380 --> 00:39:13,340
...
491
00:39:13,500 --> 00:39:16,580
�a m'a rappel�
une histoire de ma grand-m�re.
492
00:39:16,780 --> 00:39:18,180
- Hein ?
493
00:39:18,340 --> 00:39:19,660
...
494
00:39:19,820 --> 00:39:22,380
- Une femme �tonnante.
- Tais-toi.
495
00:39:24,740 --> 00:39:25,980
- Si dr�le !
496
00:39:26,140 --> 00:39:29,300
Mais d'une laideur !
- Tais-toi, je te dis !
497
00:39:29,500 --> 00:39:33,900
...
498
00:39:35,420 --> 00:39:37,420
- Son visage gr�l�
me faisait peur.
499
00:39:37,580 --> 00:39:39,180
- C'est pas vrai !
500
00:39:40,820 --> 00:39:41,900
- Pardon !
501
00:39:42,060 --> 00:39:45,700
- Non, non. Tu d�gages,
tu vas chercher l'autre fille.
502
00:39:45,860 --> 00:39:48,900
- S'il vous pla�t !
Je vous en supplie !
503
00:39:49,500 --> 00:39:50,420
Tout bas :
504
00:39:50,580 --> 00:39:51,540
- L�che-moi.
505
00:39:53,180 --> 00:39:55,180
L�che-moi ! Non...
506
00:40:01,220 --> 00:40:02,500
L�che-moi.
507
00:40:03,780 --> 00:40:04,900
L�che-moi.
508
00:40:08,060 --> 00:40:09,700
- Je vais
vous envoyer Linda.
509
00:40:17,300 --> 00:40:18,340
Brouhaha, au loin.
510
00:40:18,500 --> 00:40:19,340
Piano.
511
00:40:19,500 --> 00:40:29,100
...
512
00:40:37,660 --> 00:40:38,860
�a y est.
513
00:40:40,780 --> 00:40:43,780
- Hein ?
- L'Ottoman, il a une cicatrice.
514
00:40:43,940 --> 00:40:47,020
- C'est bien.
- Il attend Linda pour le finir.
515
00:40:47,220 --> 00:40:49,380
- Vois �a avec Valentine.
516
00:40:52,180 --> 00:40:53,140
- �a va ?
517
00:40:57,060 --> 00:41:00,140
- Si Torcy vient directement
te poser la question :
518
00:41:00,300 --> 00:41:01,860
y a pas de cicatrice.
519
00:41:02,060 --> 00:41:03,020
T'as rien vu.
520
00:41:04,780 --> 00:41:07,660
- Il va pouvoir arnaquer
le gouvernement ?
521
00:41:08,580 --> 00:41:10,100
�a nous retombera dessus.
522
00:41:10,300 --> 00:41:14,540
- Peut-�tre. Mais avant, �a tombera
sur la trogne de Torcy. Et fort.
523
00:41:16,300 --> 00:41:18,580
- T'es s�re ?
- Pas question
524
00:41:18,780 --> 00:41:20,780
de servir la soupe
� cette ordure.
525
00:41:27,420 --> 00:41:28,540
- D'accord.
526
00:41:33,060 --> 00:41:42,660
...
527
00:42:06,100 --> 00:42:07,380
- Vous allez bien ?
528
00:42:07,900 --> 00:42:09,620
- Que fais-tu l� ?
529
00:42:09,780 --> 00:42:11,660
- Je vous cherchais.
530
00:42:23,020 --> 00:42:24,300
- Approche.
531
00:42:33,700 --> 00:42:35,020
Approche.
532
00:42:38,380 --> 00:42:47,980
...
533
00:43:30,420 --> 00:43:32,420
Hal�tement.
534
00:43:32,580 --> 00:43:42,180
...
535
00:44:06,100 --> 00:44:15,700
...
536
00:44:26,220 --> 00:44:28,140
Brouhaha.
537
00:44:28,300 --> 00:44:30,340
Piano.
538
00:44:30,540 --> 00:44:36,700
...
539
00:44:36,860 --> 00:44:40,140
- Merci, c'est tr�s gentil.
540
00:44:40,340 --> 00:44:49,820
...
541
00:44:54,220 --> 00:44:56,820
- Au revoir, cher ami.
� tr�s bient�t.
542
00:44:58,860 --> 00:45:00,100
Au revoir.
543
00:45:00,300 --> 00:45:02,340
� tr�s bient�t.
Merci !
544
00:45:06,660 --> 00:45:08,060
- Salut, les filles !
545
00:45:20,500 --> 00:45:21,780
Bonne nuit !
546
00:45:23,860 --> 00:45:26,100
- Entre. Ferme la porte.
547
00:45:44,620 --> 00:45:48,460
Je voulais te remercier.
- Mon salaire vous en dispense.
548
00:45:49,140 --> 00:45:50,500
- Ma s�ur va mieux.
549
00:45:50,660 --> 00:45:54,180
- �videmment, elle a de nouveau
le droit de r�ver.
550
00:46:01,700 --> 00:46:03,140
- Je t'�coute.
551
00:46:06,220 --> 00:46:07,340
- Vous aviez raison.
552
00:46:08,940 --> 00:46:10,580
Elle veut vendre et partir.
553
00:46:14,260 --> 00:46:15,540
- O� �a ?
554
00:46:15,700 --> 00:46:18,140
- Ouvrir un th��tre en province.
555
00:46:18,300 --> 00:46:19,700
Il rit.
556
00:46:19,900 --> 00:46:21,580
Vous allez la perdre.
557
00:46:21,740 --> 00:46:24,500
- Tu la connais
aussi bien que moi.
558
00:46:24,700 --> 00:46:25,940
Un th��tre !
559
00:46:26,100 --> 00:46:27,340
...
560
00:46:27,500 --> 00:46:31,380
Si elle �tait capable d'autre chose
que de vouloir repeindre le salon
561
00:46:31,540 --> 00:46:34,380
et d'acheter des tableaux,
on le saurait.
562
00:46:39,100 --> 00:46:43,220
- Vous la croyez incapable de partir,
pourquoi lui donner l'immeuble ?
563
00:46:45,420 --> 00:46:48,020
- Je t'ai dit
que j'allais lui donner ?
564
00:47:03,380 --> 00:47:05,500
- Je n'ai rien eu
la semaine derni�re
565
00:47:05,660 --> 00:47:08,820
et ce que je viens
de vous dire m�rite plus.
566
00:47:09,020 --> 00:47:12,420
- T'as rien eu car t'as rien dit.
- Je n'avais rien � dire.
567
00:47:12,580 --> 00:47:13,900
- Je n'avais pas
568
00:47:14,100 --> 00:47:15,220
� te payer.
569
00:47:15,380 --> 00:47:18,260
- Vous m'avez pay�e
pour une mission.
570
00:47:19,100 --> 00:47:21,020
�a s'appelle une obligation
571
00:47:21,220 --> 00:47:24,060
de moyens,
pas une obligation de r�sultats.
572
00:47:24,220 --> 00:47:25,540
- Je n�gocie pas
573
00:47:25,740 --> 00:47:27,340
une passe, l� !
574
00:47:28,740 --> 00:47:31,380
Pardon, je te prie de m'excuser.
575
00:47:33,780 --> 00:47:37,460
Je te suis tr�s reconnaissant
et je t'estime beaucoup.
576
00:47:39,620 --> 00:47:41,140
C'est pour �a
577
00:47:41,340 --> 00:47:43,660
que je t'ai demand�
de me rejoindre ici.
578
00:47:51,620 --> 00:47:55,940
- Vous devez aller avec Hortense
chez votre notaire, dans 2 jours.
579
00:47:56,140 --> 00:47:57,740
Comment allez-vous faire ?
580
00:47:58,620 --> 00:48:01,940
- Je lui dirai que je dois gager
l'immeuble pour l'Op�ra.
581
00:48:02,660 --> 00:48:04,700
Elle sera oblig�e de me croire.
582
00:48:16,660 --> 00:48:17,940
Bonne nuit.
583
00:48:34,460 --> 00:48:36,460
La porte claque.
584
00:48:37,980 --> 00:48:47,580
...
585
00:48:59,220 --> 00:49:00,580
- Il est tard.
586
00:49:00,740 --> 00:49:03,380
- Trop tard pour les politesses.
587
00:49:07,940 --> 00:49:09,300
- Quelle soir�e !
588
00:49:10,180 --> 00:49:11,900
- Valentine s'en est sortie ?
589
00:49:12,060 --> 00:49:13,500
Soupir.
590
00:49:16,860 --> 00:49:18,500
- Pierre �tait l�.
591
00:49:21,740 --> 00:49:25,860
Il a pris les choses en main,
je crois. �a me rassure.
592
00:49:28,340 --> 00:49:29,660
�a te surprend,
593
00:49:29,860 --> 00:49:30,940
hein ?
594
00:49:31,780 --> 00:49:33,980
- J'y comprends rien,
� vos histoires.
595
00:49:34,780 --> 00:49:38,700
- Je crois avoir r�ussi � lui offrir
ce que tu m'as accord�.
596
00:49:40,980 --> 00:49:42,500
- Du r�confort ?
597
00:49:44,940 --> 00:49:46,220
- Un pardon.
598
00:49:47,180 --> 00:49:50,660
- Inutile de te demander
ce qu'il fallait lui pardonner ?
599
00:49:57,580 --> 00:49:59,420
Ton fr�re a chang�, tu penses ?
600
00:49:59,580 --> 00:50:02,380
- Il me l'a prouv�.
Me donner le Paradis,
601
00:50:02,580 --> 00:50:05,940
tu r�alises ?
Je pensais qu'il ne c�derait jamais.
602
00:50:10,660 --> 00:50:12,980
Il est ma seule famille,
tu comprends ?
603
00:50:14,460 --> 00:50:17,460
Non, tu comprends pas.
- J'ai bien compris.
604
00:50:17,620 --> 00:50:19,660
- �a change rien
entre nous.
605
00:50:22,300 --> 00:50:23,700
Qu'y a-t-il ?
606
00:50:26,020 --> 00:50:27,500
Qu'y a-t-il ?
607
00:50:29,980 --> 00:50:32,100
- J'ai peur
que t'ailles un peu vite.
608
00:50:36,860 --> 00:50:38,980
Tu peux pas te tromper
deux fois.
609
00:50:41,620 --> 00:50:43,620
- Tu sais une chose
que j'ignore ?
610
00:50:46,420 --> 00:50:47,500
V�ra !
611
00:50:50,780 --> 00:50:54,020
- Il te c�dera jamais le Paradis.
- Quoi ?
612
00:50:56,900 --> 00:51:00,860
- Il t'expliquera qu'il est
contraint de gager l'immeuble.
613
00:51:04,860 --> 00:51:06,300
- T'as couch� avec lui ?
614
00:51:09,540 --> 00:51:12,060
- Il m'a bien pay�e
pour faire � sa mani�re.
615
00:51:21,100 --> 00:51:23,500
Le prix du silence
� ton �gard.
616
00:51:30,100 --> 00:51:32,340
Hortense claque la porte.
617
00:51:40,380 --> 00:51:42,020
On vient.
618
00:51:48,420 --> 00:51:49,820
Gaillac ?
619
00:51:50,420 --> 00:51:52,260
- Je le l�cherai plus.
620
00:52:36,580 --> 00:52:39,460
Sous-titrage : Eclair Group
43614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof