Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,180
Grincements.
2
00:00:09,380 --> 00:00:11,460
...
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,300
G�missements.
4
00:00:13,500 --> 00:00:23,100
...
5
00:00:33,180 --> 00:00:35,580
L'homme jouit.
6
00:00:35,780 --> 00:00:40,460
...
7
00:00:43,460 --> 00:00:53,060
...
8
00:01:16,940 --> 00:01:20,380
- Cette passion,
j'y aurais presque cru, tu sais ?
9
00:01:20,540 --> 00:01:23,180
- C'est le souvenir
que tu garderas de moi.
10
00:01:24,860 --> 00:01:26,500
- Du Plessis rach�te ta dette ?
11
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- T'es mon dernier client.
12
00:01:31,380 --> 00:01:32,740
Il m'aime.
13
00:01:32,900 --> 00:01:35,140
- Moi aussi, je t'aime.
- Moins que lui.
14
00:01:36,180 --> 00:01:38,500
- Une solde de g�n�ral
15
00:01:38,700 --> 00:01:42,500
face � la fortune d'un descendant
de la maison Montmorency...
16
00:01:45,020 --> 00:01:46,820
Une femme comme toi d�pendante
17
00:01:47,020 --> 00:01:49,980
d'un seul homme...
- C'est lui qui d�pendra de moi.
18
00:01:50,140 --> 00:01:54,900
- C'est �a, tu auras besoin d'argent
pour �chapper � sa surveillance.
19
00:01:56,860 --> 00:01:58,060
- Tu veux la v�rit� ?
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,420
Tu vas me manquer.
21
00:02:01,220 --> 00:02:03,820
- Te voil� libre,
t'es pas oblig�e de mentir.
22
00:02:24,180 --> 00:02:26,140
- Et maintenant, tu me crois ?
23
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
- Pas du tout.
24
00:02:43,860 --> 00:02:46,660
- J'en peux plus.
J'ai mis 3 heures � l'achever.
25
00:02:46,860 --> 00:02:48,660
- Ben, d�p�che-toi, ma belle.
26
00:03:07,420 --> 00:03:10,340
Tr�s cher ami...
- Bonsoir, V�ra.
27
00:03:10,540 --> 00:03:12,620
- Vous allez bien ?
- Oui, merci.
28
00:03:12,820 --> 00:03:14,580
- Oh, il est tout frais.
29
00:03:15,860 --> 00:03:17,900
- � son �ge, ses fr�res voulaient
30
00:03:18,100 --> 00:03:20,620
que je leur ouvre
les portes du paradis,
31
00:03:20,820 --> 00:03:24,420
mais lui, il est p�le. Il passe
ses journ�es � lire, � �crire.
32
00:03:24,620 --> 00:03:27,380
- Un po�te ?
Merveilleux, les filles adorent.
33
00:03:27,580 --> 00:03:29,900
- Suivez-moi dans le salon.
34
00:03:32,860 --> 00:03:34,980
- D�sol�e,
elles sont toutes en main.
35
00:03:35,140 --> 00:03:37,340
- Papa...
- Montre-moi que tu es un homme
36
00:03:37,540 --> 00:03:39,780
et je te foutrai la paix.
37
00:03:40,340 --> 00:03:41,460
- Ang�le ?
38
00:03:41,620 --> 00:03:42,420
Ang�le ?
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,580
Vous prenez la chambre rose.
40
00:03:49,460 --> 00:03:51,580
Attention, c'est un puceau.
41
00:03:51,740 --> 00:03:55,260
N'en profitez pas pour le finir
� peine son cale�on baiss�.
42
00:03:55,460 --> 00:03:58,140
T�chez de lui montrer
un peu de paysage.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,820
Faites au mieux.
44
00:04:10,860 --> 00:04:12,060
G�missements.
45
00:04:12,260 --> 00:04:14,380
- �a s'est bien pass� ?
- Comme d'habitude.
46
00:04:14,580 --> 00:04:17,980
- Bien, je vous raccompagne.
- Merci, Marguerite.
47
00:04:22,340 --> 00:04:25,260
Votre V�ra vous attend, baron.
F�licitations.
48
00:04:25,420 --> 00:04:26,420
- Si seulement.
49
00:04:26,620 --> 00:04:30,220
- Mais V�ra m'a assur�...
- Hier, tout semblait r�gl�.
50
00:04:30,420 --> 00:04:34,420
Il est plus facile de n�gocier avec
les Prussiens qu'avec Mme Gaillac.
51
00:04:35,620 --> 00:04:37,020
- Bonsoir, g�n�ral.
52
00:04:45,500 --> 00:04:46,900
- Pardon, monsieur !
53
00:04:47,740 --> 00:04:48,540
- Oui ?
54
00:04:49,660 --> 00:04:52,180
- J'ai vu que vous veniez de...
- Du bordel ?
55
00:04:53,740 --> 00:04:54,980
Eh bien ?
56
00:04:55,140 --> 00:04:57,380
- Je cherche quelqu'un
qui y travaille.
57
00:04:59,060 --> 00:05:00,780
Je voudrais lui parler.
58
00:05:00,940 --> 00:05:02,340
- De qui s'agit-il ?
59
00:05:03,140 --> 00:05:05,060
- Elle s'appelle Marie-Jeanne.
60
00:05:05,260 --> 00:05:07,180
Il pouffe de rire.
61
00:05:07,980 --> 00:05:10,100
- D'o� venez-vous, mademoiselle ?
62
00:05:10,300 --> 00:05:13,580
- Ambri�res-les-Vall�es, en Mayenne.
- Je vois.
63
00:05:13,780 --> 00:05:17,780
Vous ne trouverez aucune fille
d'amour du nom de Marie-Jeanne.
64
00:05:19,180 --> 00:05:20,900
Ni m�me de Marie, d'ailleurs.
65
00:05:25,820 --> 00:05:28,820
Si vous �tiez un homme,
auriez-vous envie de payer
66
00:05:28,980 --> 00:05:32,700
pour baiser une femme qui porte
le pr�nom de la Sainte Vierge ?
67
00:05:32,860 --> 00:05:34,220
Bonne nuit, mademoiselle.
68
00:05:47,420 --> 00:05:52,260
- Ma ch�rie, il faudra �tre patiente.
- Qu'est-ce que tu me chantes ?
69
00:05:52,420 --> 00:05:54,860
- Hortense ne veut rien entendre.
70
00:05:55,020 --> 00:05:56,740
- Tu avais son accord.
71
00:05:56,940 --> 00:05:58,740
- Sa lettre dit le contraire.
72
00:06:01,540 --> 00:06:02,580
- La sale chienne.
73
00:06:02,780 --> 00:06:06,700
- Pourquoi elle a chang� d'avis ?
- Tu comprends donc rien ?
74
00:06:06,860 --> 00:06:08,660
Elle n'a jamais eu l'intention
75
00:06:08,860 --> 00:06:12,260
de me laisser partir.
- Je comprends ta col�re.
76
00:06:12,460 --> 00:06:13,980
Mais regarde :
77
00:06:14,180 --> 00:06:17,860
tu as ta propre chambre, ta bonne,
78
00:06:18,020 --> 00:06:20,980
tu es respect�e,
je viens te voir tous les jours.
79
00:06:24,220 --> 00:06:26,420
Tu as besoin d'une consolation.
80
00:06:41,540 --> 00:06:43,580
- Je cr�verai en petite putain.
81
00:06:43,780 --> 00:06:46,540
- Doucement ! On n'entre pas ici
82
00:06:46,740 --> 00:06:47,820
pour entendre �a.
83
00:06:55,340 --> 00:06:56,260
Alors ?
84
00:07:05,620 --> 00:07:06,860
- Excuse-moi.
85
00:07:09,660 --> 00:07:10,700
T'as essay�.
86
00:07:11,900 --> 00:07:13,900
Je suis si ingrate.
87
00:07:15,220 --> 00:07:16,300
- C'est bon.
88
00:07:17,300 --> 00:07:18,420
- Le collier...
89
00:07:19,220 --> 00:07:22,140
- Oublie-le, il est tach�
d'un triste souvenir.
90
00:07:32,060 --> 00:07:35,460
Je vais te trouver autre chose,
tu seras pas d��ue.
91
00:07:47,580 --> 00:07:50,700
- Vous pourriez tout de m�me
venir jusqu'ici.
92
00:07:58,060 --> 00:08:01,260
- Contentons-nous de parler
et vous serez pay�e pareil.
93
00:08:02,700 --> 00:08:04,740
- Je fais pas �a que pour l'argent.
94
00:08:08,180 --> 00:08:10,020
J'aime vraiment �a, vous savez.
95
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
- Arr�tez !
96
00:08:26,740 --> 00:08:29,140
Je me marie dans deux semaines !
97
00:08:35,580 --> 00:08:38,380
- Ta fianc�e serait d��ue
de te voir l� ?
98
00:08:39,260 --> 00:08:40,980
- �a lui briserait le c�ur.
99
00:08:48,140 --> 00:08:50,620
- Elle aurait bien tort, ta ch�rie.
100
00:08:52,900 --> 00:08:54,220
Pourquoi tu crois
101
00:08:54,420 --> 00:08:55,660
qu'il y a des putes ?
102
00:08:56,700 --> 00:08:58,580
Les hommes et les femmes,
103
00:08:58,780 --> 00:09:00,580
c'est pas pareil.
104
00:09:00,900 --> 00:09:04,820
Une femme avec son mari...
- Fait pas tout comme il faudrait.
105
00:09:05,020 --> 00:09:08,020
- Un homme...
- "Un homme", �a a de gros app�tits.
106
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
- Dis-moi franchement.
107
00:09:11,140 --> 00:09:15,740
Ta fianc�e, parfois, tu y penses
d'une fa�on pas comme il faut ?
108
00:09:16,420 --> 00:09:17,220
Non ?
109
00:09:19,020 --> 00:09:22,860
Tu en as bien des pens�es,
pas avec le respect qu'il faut.
110
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Puis quand c'est dans la t�te,
ben, c'est dans la t�te.
111
00:09:30,740 --> 00:09:32,900
On peut rien y faire.
112
00:09:33,060 --> 00:09:34,740
C'est pour �a qu'on existe.
113
00:09:34,940 --> 00:09:38,260
Hein ? Pour que vous aimiez
vos femmes comme il faut.
114
00:09:39,060 --> 00:09:40,700
Puis tu sais ce qu'on dit ?
115
00:09:40,900 --> 00:09:42,820
Enfin, ce que disent les hommes.
116
00:09:45,500 --> 00:09:48,220
Si l'homme refuse d'aller au bordel,
117
00:09:48,940 --> 00:09:51,500
c'est le bordel
qui viendra chez l'homme.
118
00:09:53,420 --> 00:09:55,460
Tu me trouves jolie, quand m�me ?
119
00:10:10,380 --> 00:10:11,420
- Pourquoi ?
120
00:10:12,420 --> 00:10:14,260
J'ai tout donn� � cette maison.
121
00:10:14,460 --> 00:10:17,620
- Je t'assure, Lupin.
Madame n'est pas l� ce soir.
122
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
Mais d�s qu'elle arrive,
123
00:10:20,140 --> 00:10:21,260
je te fais appeler.
124
00:10:25,620 --> 00:10:26,980
- C'est bon. J'arrive.
125
00:10:32,940 --> 00:10:36,020
- Paris est en ruines.
La boutique red�marre � peine.
126
00:10:36,180 --> 00:10:39,380
- Si au moins tu avais
le courage de me dire la v�rit�.
127
00:10:42,780 --> 00:10:44,860
- Crois ce que tu veux,
peu importe.
128
00:10:50,980 --> 00:10:54,260
- Mais je t'aiderai
� en trouver une autre, de vedette.
129
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
Mais attention, hein ?
130
00:10:57,820 --> 00:10:59,540
Pas question de toucher.
131
00:11:01,020 --> 00:11:05,060
- Si je te laisse partir maintenant,
c'est suicidaire pour la maison.
132
00:11:14,020 --> 00:11:16,860
- T'es pas jalouse du baron,
tout de m�me ?
133
00:11:17,780 --> 00:11:19,540
Ce vieux d�gueulasse ?
134
00:11:20,260 --> 00:11:22,580
Mais enfin, tu me connais,
135
00:11:22,780 --> 00:11:26,540
tu sais ce que j'aime,
on est pareilles toutes les deux.
136
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Puis le temps passe.
137
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Tu sais comment
on va vieillir ?
138
00:11:35,340 --> 00:11:38,740
Si on se trouve un petit
quelque chose sur la Marne,
139
00:11:38,900 --> 00:11:41,340
avec le pognon
que je vais siphonner au baron,
140
00:11:41,500 --> 00:11:43,540
on pourra assurer
nos vieux jours.
141
00:11:45,140 --> 00:11:46,420
- T'inqui�te pas, va.
142
00:11:47,780 --> 00:11:50,340
On aura ce qui faut
quand on en aura besoin.
143
00:11:51,500 --> 00:11:54,460
- Hortense...
- Il t'a fait jouir, tu me l'as dit.
144
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
- Mais j'ai dit �a pour t'�nerver.
145
00:12:01,420 --> 00:12:02,900
- Et moi, je peux venir ?
146
00:12:08,220 --> 00:12:09,460
- Laissez-nous.
147
00:12:14,100 --> 00:12:15,420
- Tu es tr�s en beaut�.
148
00:12:20,220 --> 00:12:22,660
T'as toujours eu
tr�s bon go�t, Hortense.
149
00:12:24,260 --> 00:12:26,580
Je d�gorgerais bien par ici, moi.
150
00:12:27,660 --> 00:12:29,780
�a paierait les int�r�ts
de la semaine.
151
00:12:42,780 --> 00:12:44,620
Combien elles allongent,
152
00:12:44,820 --> 00:12:47,180
tes petites, pour �a ?
153
00:12:48,060 --> 00:12:49,780
- 3 francs la bo�te de 12.
154
00:12:53,740 --> 00:12:55,420
- Et tu peux pas me payer ?
155
00:12:55,620 --> 00:12:58,140
- Je leur fais cr�dit, tu sais bien.
156
00:12:58,340 --> 00:13:01,540
- T'es trop bonne.
- C'est comme �a que je les tiens.
157
00:13:07,460 --> 00:13:08,900
- Bon. Et pour mes gars ?
158
00:13:11,500 --> 00:13:15,300
Il para�t qu'ils n'ont plus
leurs entr�es chez toi ?
159
00:13:15,500 --> 00:13:17,780
Pourtant, pendant le si�ge,
160
00:13:17,980 --> 00:13:20,420
ils te ramenaient un peu de bidoche.
161
00:13:21,180 --> 00:13:23,380
- Tu crois que �a me fait plaisir
162
00:13:23,580 --> 00:13:25,820
de voir tous ces aristos de retour ?
163
00:13:27,460 --> 00:13:30,660
- Sans moi, ton poulailler
serait un tas de cendres.
164
00:13:30,860 --> 00:13:32,220
- Je sais.
165
00:13:35,060 --> 00:13:37,420
- Au moins,
avec les putes de Montrouge,
166
00:13:37,620 --> 00:13:41,100
pas besoin de sortir la flanelle
pour leur d�crasser
167
00:13:41,300 --> 00:13:42,140
le coquillage.
168
00:13:43,980 --> 00:13:47,020
Je sais pas quoi leur dire
� ces barbares.
169
00:13:48,700 --> 00:13:49,940
Ah si.
170
00:13:53,060 --> 00:13:55,340
Il frappe la table avec sa canne.
171
00:13:55,820 --> 00:13:58,620
Si tu me payais,
pour ce que tu me dois ?
172
00:14:06,540 --> 00:14:08,020
- Au revoir.
- Au revoir.
173
00:14:12,300 --> 00:14:14,740
- La prochaine fois,
c'est moi qui paierai.
174
00:14:22,460 --> 00:14:23,940
- Tu cherches une place ?
175
00:14:27,340 --> 00:14:30,420
Je connais bien la patronne.
Je peux t'aider.
176
00:14:34,700 --> 00:14:36,140
- Vous me feriez entrer ?
177
00:14:37,380 --> 00:14:38,820
- C'est ce que je te dis.
178
00:14:39,020 --> 00:14:40,660
- Pas pour travailler.
179
00:14:41,420 --> 00:14:44,060
- Quoi, comme cliente ?
- J'ai pas d'argent.
180
00:14:45,060 --> 00:14:47,340
Je cherche quelqu'un, c'est tout.
181
00:14:47,540 --> 00:14:51,100
Je connais pas son nom.
- Ben, le mien, c'est Edgar.
182
00:14:51,300 --> 00:14:53,060
Je suis peintre naturaliste.
183
00:14:55,820 --> 00:14:57,860
Je connais tout le monde l�-dedans.
184
00:14:58,660 --> 00:15:02,900
Si t'attends que les filles pointent
leurs minois ici, bon courage.
185
00:15:03,100 --> 00:15:06,380
Elles ont un jour de sortie
par semaine et basta.
186
00:15:07,740 --> 00:15:09,100
Je te fais rentrer ?
187
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
- Je vais me d�brouiller, merci.
188
00:15:12,900 --> 00:15:22,500
...
189
00:15:57,220 --> 00:15:59,540
- 6 poulardes,
3 chapons et des pigeons.
190
00:15:59,740 --> 00:16:01,860
Mais vous �tes fou ?
191
00:16:02,060 --> 00:16:06,100
Je vous avais dit de r�duire
la commande de moiti�. Remballez !
192
00:16:07,140 --> 00:16:07,940
Parfait.
193
00:16:09,460 --> 00:16:10,260
� lundi.
194
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
- Oui.
195
00:16:14,060 --> 00:16:17,060
- Dis donc, toi,
t'es toujours la derni�re debout !
196
00:16:24,140 --> 00:16:25,540
Elle soupire.
197
00:16:26,980 --> 00:16:28,700
T'as bien boss�, on sait.
198
00:16:29,540 --> 00:16:31,780
- Hortense a de la chance
de t'avoir.
199
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
Elle fout la merde, tu nettoies.
200
00:16:34,860 --> 00:16:36,460
- De quoi tu parles ?
201
00:16:39,940 --> 00:16:42,140
- Lupin est sur Montrouge, c'est �a ?
202
00:16:44,860 --> 00:16:46,180
- Non, merci.
203
00:16:46,380 --> 00:16:48,980
- Elle lui doit encore combien,
la patronne ?
204
00:16:53,700 --> 00:16:57,380
T'imagines s'il savait
comment Hortense se fout de lui
205
00:16:57,580 --> 00:17:00,380
en refusant d'encaisser
le pognon du baron ?
206
00:17:00,580 --> 00:17:03,700
- Je parle pas de �a avec toi, V�ra.
- Si seulement
207
00:17:03,900 --> 00:17:05,620
je pouvais sortir une heure.
208
00:17:08,380 --> 00:17:11,180
- J'ai pas envie
de causer de �a avec toi.
209
00:17:21,340 --> 00:17:25,060
T'as rendez-vous dans deux heures
rue du Faubourg Saint-Honor�.
210
00:17:26,180 --> 00:17:26,980
- Avec qui ?
211
00:17:28,660 --> 00:17:31,460
- Un Hollandais de passage, Vogel.
212
00:17:31,660 --> 00:17:34,340
- Vogel ?
- �a te pla�t pas ?
213
00:17:34,540 --> 00:17:36,660
- Si, c'est bien, Vogel.
214
00:17:37,940 --> 00:17:38,780
C'est qui ?
215
00:17:40,380 --> 00:17:42,380
- Tu le connais pas.
216
00:17:43,740 --> 00:17:45,740
Hortense non plus.
217
00:17:52,460 --> 00:17:55,500
- Ta m�re est rue du Bac ?
- Oui, au 39.
218
00:17:55,700 --> 00:17:58,940
Elle est premi�re femme de chambre
chez Mme Ragon.
219
00:18:00,740 --> 00:18:03,940
- Si ta m�re boulonne l�-bas,
c'est qu'elle a la sant�.
220
00:18:04,220 --> 00:18:08,220
- Maintenant, je connais l'endroit,
et je pense la trouver ce soir.
221
00:18:09,860 --> 00:18:14,260
- Apr�s autant de temps,
c'est pas s�r qu'elle veuille venir.
222
00:18:14,460 --> 00:18:17,940
- Pour notre mariage ?
Je saurai la convaincre.
223
00:18:19,580 --> 00:18:21,780
Alors, c'est oui ?
- Bien s�r.
224
00:18:21,980 --> 00:18:23,300
On n'a qu'une m�re.
225
00:18:24,620 --> 00:18:26,300
- Merci, mon amour.
226
00:18:29,460 --> 00:18:30,820
- Je t'accompagne.
227
00:18:34,060 --> 00:18:35,780
- Tu vas pas voir ton cousin ?
228
00:18:35,980 --> 00:18:38,380
- Il respecte rien, ce fain�ant.
229
00:18:38,580 --> 00:18:40,540
Et une caille comme toi,
230
00:18:40,740 --> 00:18:42,500
seule dans Paris, le soir...
231
00:18:48,100 --> 00:18:49,820
- Je veux pas me sentir g�n�e
232
00:18:50,020 --> 00:18:51,940
avec toi dans mes pattes.
233
00:18:52,140 --> 00:18:55,860
Si t'es l�, je saurai pas bien
m'y prendre avec elle.
234
00:18:56,660 --> 00:18:58,220
Ce moment, il est pour moi,
235
00:18:58,420 --> 00:18:59,500
tu comprends ?
236
00:19:02,500 --> 00:19:12,100
...
237
00:19:32,660 --> 00:19:35,060
- Tu es s�re que c'est
ce que tu veux ?
238
00:19:36,460 --> 00:19:46,060
...
239
00:19:56,540 --> 00:19:58,580
- Alors, toi aussi, t'en as envie ?
240
00:20:15,140 --> 00:20:17,860
� moins que ta gouinasse
de patronne s'imagine
241
00:20:18,060 --> 00:20:21,900
que ton cul va m'attendrir.
- Elle sait pas que je suis l�.
242
00:20:22,100 --> 00:20:24,260
- C'est pas beau, de se mentir
243
00:20:24,460 --> 00:20:27,420
quand on s'aime.
- Si elle m'aimait...
244
00:20:28,620 --> 00:20:31,860
elle aurait accept� les 6 000 F
que le baron Du Plessis
245
00:20:32,060 --> 00:20:34,460
a mis sur la table
pour acheter ma dette.
246
00:20:35,180 --> 00:20:36,580
- Combien ?
247
00:20:53,540 --> 00:20:55,020
Embrasse-moi.
248
00:20:58,700 --> 00:21:00,420
Embrasse-moi.
249
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Embrasse-moi.
250
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Embrasse-moi.
251
00:21:06,660 --> 00:21:09,060
- Gaston...
- Embrasse-moi.
252
00:21:10,420 --> 00:21:11,900
Embrasse-moi.
253
00:21:13,940 --> 00:21:15,420
Embrasse-moi !
254
00:21:24,780 --> 00:21:25,980
- Ah !
255
00:21:27,420 --> 00:21:28,700
Il crache.
256
00:21:30,300 --> 00:21:32,540
- Et demain, si j'ai pas mon fric,
257
00:21:32,700 --> 00:21:35,020
c'est tes autres l�vres,
que j'arrache.
258
00:21:38,020 --> 00:21:47,620
...
259
00:22:07,820 --> 00:22:11,060
- Allons, ne regrettez rien.
260
00:22:11,260 --> 00:22:14,620
C'est une femme impossible,
vous le savez bien.
261
00:22:23,100 --> 00:22:25,540
- Il te reste du champagne Ruinart ?
262
00:22:26,460 --> 00:22:29,780
Les adieux � la taule,
�a n'arrive qu'une fois.
263
00:22:29,980 --> 00:22:33,460
- Oui, quand on a
beaucoup de chance.
264
00:22:33,620 --> 00:22:35,340
- �a n'a rien � voir
avec la chance.
265
00:22:36,180 --> 00:22:37,500
Je veux que tout Paris
266
00:22:37,700 --> 00:22:39,140
se souvienne de ma f�te.
267
00:22:43,740 --> 00:22:45,140
Fais pas cette bouille.
268
00:22:45,300 --> 00:22:47,620
Tu peux lui facturer
chaque bouteille au double.
269
00:22:48,740 --> 00:22:50,700
- Oh, merci, madame la baronne.
270
00:22:53,140 --> 00:22:55,380
Si "j'aurais" eu
un cul comme le tien,
271
00:22:55,540 --> 00:22:57,020
c'est un roi,
272
00:22:57,220 --> 00:23:00,700
que j'aurais gentiment essor�.
- Pourquoi pas un pape ?
273
00:23:00,900 --> 00:23:02,060
- Trop pervers.
274
00:23:02,940 --> 00:23:05,540
Bruits de pas.
275
00:23:32,140 --> 00:23:34,300
- Et ce foulard en pure soie,
276
00:23:34,500 --> 00:23:37,260
qui le veut ?
- Je peux le voir ?
277
00:23:40,900 --> 00:23:42,940
- Je le veux bien, le bleu.
278
00:23:43,140 --> 00:23:45,380
- C'est beau.
- Le baron en est fou.
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,580
Je te le laisse. Faut qu'il oublie
un peu mes costumes de sc�ne.
280
00:23:49,860 --> 00:23:52,500
- Si �a peut m'aider
� ferrer un mich�.
281
00:23:52,700 --> 00:23:53,980
- Ang�le ?
282
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Ang�le ?
283
00:23:56,340 --> 00:23:58,540
La sous-maquasse veut te voir.
284
00:24:01,420 --> 00:24:02,660
- Tadam !
285
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
George.
286
00:24:17,140 --> 00:24:18,300
- Oh, mon amour !
287
00:24:19,020 --> 00:24:20,220
- Salut, ma jolie.
288
00:24:22,580 --> 00:24:24,620
Alors, c'est bien, non ?
289
00:24:24,820 --> 00:24:28,020
- La patronne
t'avait pas command� des fauteuils ?
290
00:24:28,220 --> 00:24:29,340
- � ce prix-l�,
291
00:24:29,540 --> 00:24:31,980
elle va pas moufter.
- Sois prudent, hein ?
292
00:24:36,340 --> 00:24:37,980
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
293
00:24:39,340 --> 00:24:41,740
- Pardon, madame.
- Comment tu es fagot�e ?
294
00:24:41,940 --> 00:24:45,340
On dirait une fille de St-Lazare.
- 5 minutes, madame.
295
00:24:45,540 --> 00:24:47,540
- Et 3 francs d'amende, �a te va ?
296
00:25:00,660 --> 00:25:02,460
- Je repasse tout � l'heure.
297
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
- Ang�le !
298
00:25:13,740 --> 00:25:14,900
- D�j� de retour ?
299
00:25:15,220 --> 00:25:16,620
- On peut se voir ?
300
00:25:17,420 --> 00:25:18,980
- Faut que je me pr�pare.
301
00:25:19,180 --> 00:25:21,900
- Vous �tes tr�s belle comme �a.
302
00:25:22,100 --> 00:25:24,900
Ang�le, je comprends pas.
303
00:25:25,100 --> 00:25:27,180
C'est pire que tout.
304
00:25:27,380 --> 00:25:30,900
Dans ma t�te, depuis hier,
�a cogne tout le temps.
305
00:25:32,140 --> 00:25:35,220
Si elle savait, elle me ha�rait
et elle aurait raison.
306
00:25:37,500 --> 00:25:38,300
- Non.
307
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
- T'as combien sur toi ?
308
00:25:48,780 --> 00:25:49,900
Viens.
309
00:25:59,260 --> 00:26:00,220
- Edgar ?
310
00:26:00,420 --> 00:26:01,900
- Oh, �a alors.
311
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
Bonsoir, mademoiselle.
312
00:26:04,300 --> 00:26:06,380
Alors, vous �tes rentr�e, hier ?
313
00:26:06,580 --> 00:26:10,900
Eh oui, � Paris, tout le monde
cherche toujours quelqu'un.
314
00:26:12,900 --> 00:26:14,620
- Et vous, vous cherchez qui ?
315
00:26:19,340 --> 00:26:20,780
- Vous, peut-�tre.
316
00:26:22,780 --> 00:26:24,580
Elle est comment,
cette femme ?
317
00:26:25,540 --> 00:26:26,940
- L'�ge d'�tre ma m�re.
318
00:26:27,620 --> 00:26:29,540
- Bon, Hortense, impossible.
319
00:26:29,740 --> 00:26:32,020
Si c'est une des filles,
c'est V�ra.
320
00:26:33,140 --> 00:26:34,540
- Vous la connaissez bien ?
321
00:26:35,540 --> 00:26:36,380
- Plut�t, oui.
322
00:26:36,580 --> 00:26:39,860
Mais ce soir,
elle fait ses adieux au bordel.
323
00:26:40,060 --> 00:26:41,780
On dirait que tu tombes bien.
324
00:26:42,780 --> 00:26:44,420
Ce soir, je te la pr�sente.
325
00:26:46,420 --> 00:26:48,420
- Pourquoi vous faites �a ?
326
00:26:49,940 --> 00:26:51,700
- T'as l'air d'une gentille fille.
327
00:26:52,980 --> 00:26:54,140
T'as un fianc� ?
328
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
- J'en cherche pas.
329
00:26:57,060 --> 00:27:01,220
- Avec qui t'es venue, alors ?
Il y a bien quelqu'un qui t'aide.
330
00:27:02,260 --> 00:27:04,620
- Tu me crois pas capable
de venir seule � Paris ?
331
00:27:04,780 --> 00:27:05,820
- Ah si, si.
332
00:27:06,540 --> 00:27:08,620
C'est pour �a que tu me plais.
333
00:27:09,580 --> 00:27:10,380
- On y va ?
334
00:27:22,860 --> 00:27:24,460
- Bonsoir, Marguerite.
335
00:27:26,620 --> 00:27:28,900
- Depuis quand tu passes par-devant ?
336
00:27:29,100 --> 00:27:31,700
- Je viens en client.
- Tu t'es regard� ?
337
00:27:31,900 --> 00:27:33,380
- Allez, ouvre.
338
00:27:39,580 --> 00:27:40,980
Attends-moi un instant.
339
00:27:43,380 --> 00:27:46,300
T'as vu le morceau ?
- Elle cherche une place ?
340
00:27:46,460 --> 00:27:49,260
- Ouais, elle est
toute seule � Paris.
341
00:27:54,300 --> 00:27:57,860
- Tu fais pas de vagues
et tu touches pas aux filles.
342
00:27:58,060 --> 00:27:59,340
La porte s'ouvre.
343
00:27:59,500 --> 00:28:00,820
- Allez, viens.
344
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
- Par ici, mademoiselle.
345
00:28:13,740 --> 00:28:23,340
...
346
00:29:30,020 --> 00:29:33,820
- Donne-moi du champagne !
Quelqu'un tape sur un verre.
347
00:29:34,140 --> 00:29:36,700
- Chut, chut, chut !
348
00:29:36,900 --> 00:29:39,300
Cher baron,
je suis ravi pour vous.
349
00:29:39,500 --> 00:29:41,260
Dans les bras de V�ra,
350
00:29:41,460 --> 00:29:44,060
chacun de nous s'est pens�
seul � �tre aim�.
351
00:29:50,820 --> 00:29:51,620
� V�ra !
352
00:29:51,820 --> 00:29:53,460
- � V�ra !
- Bravo !
353
00:29:53,660 --> 00:29:56,660
- � l'inoubliable
d�esse de l'amour !
354
00:29:56,980 --> 00:29:58,620
- Bravo !
- Merci.
355
00:30:16,780 --> 00:30:18,460
- Vous avez pris mon verre ?
356
00:30:19,780 --> 00:30:22,260
- Allez, � la bouche.
Allez, allez, allez.
357
00:30:29,380 --> 00:30:30,500
- Youhou !
358
00:30:35,140 --> 00:30:36,020
- Bravo, V�ra.
359
00:30:36,180 --> 00:30:37,180
- C'est elle.
360
00:30:42,180 --> 00:30:44,580
- � vous l'honneur !
361
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
- Je reviens.
362
00:31:03,540 --> 00:31:06,340
L'assistance scande le nom de V�ra.
363
00:31:06,540 --> 00:31:08,260
...
364
00:31:08,460 --> 00:31:09,940
- C'est qui la reine ?
365
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
...
366
00:31:12,580 --> 00:31:16,020
- H�, dis-moi. V�ra,
sa fille est en Mayenne, non ?
367
00:31:16,820 --> 00:31:18,420
- Chez sa s�ur � Paris.
368
00:31:18,620 --> 00:31:22,340
- Ben, voil�. Ma pucelle,
tu peux toujours chercher ta m�re.
369
00:31:22,540 --> 00:31:25,980
- Oui, mais si on la cherche, elle ?
- Elle a personne ici.
370
00:31:26,180 --> 00:31:29,860
C'est une fille seule
et en plus, elle a du temp�rament.
371
00:31:30,060 --> 00:31:32,260
Bon. Tu la veux ou pas ?
372
00:31:34,020 --> 00:31:37,620
- Si elle est vierge comme tu dis,
tu auras tes 200 F.
373
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
- Non, pour elle, 250.
374
00:31:56,060 --> 00:31:57,380
- 200.
375
00:31:58,660 --> 00:32:00,740
Elle a beaucoup bu ?
376
00:32:00,900 --> 00:32:03,620
- Non, c'est les tapis
qui ont tout bu.
377
00:32:05,380 --> 00:32:08,460
- Son nom ?
- Rosalie, qu'elle m'a dit.
378
00:32:08,620 --> 00:32:11,060
- Oh, je le sens pas.
379
00:32:12,500 --> 00:32:15,340
Mais bon, elle est splendide.
- Ah ouais.
380
00:32:18,740 --> 00:32:21,020
- Bon, allez. Allons-y pour Rose.
381
00:32:21,620 --> 00:32:24,300
- H�, une avance, quand m�me ?
- Dis !
382
00:32:25,260 --> 00:32:28,980
Tant que j'ai pas caress� son hymen,
t'auras rien du tout.
383
00:32:29,180 --> 00:32:38,780
...
384
00:33:02,940 --> 00:33:04,140
- Marie-Jeanne !
385
00:33:05,860 --> 00:33:07,260
Marie-Jeanne !
386
00:33:26,060 --> 00:33:28,140
- Alors, ma ch�rie, on part d�j� ?
387
00:33:28,940 --> 00:33:30,460
- Je suis press�e, madame.
388
00:33:30,660 --> 00:33:33,460
Ouvrez-moi, s'il vous pla�t.
- Payez la note.
389
00:33:33,660 --> 00:33:36,740
- Quelle note ?
- Deux d�ners au champagne : 128 F.
390
00:33:36,940 --> 00:33:39,980
- Edgar va payer.
- Non, c'est un artiste, Edgar.
391
00:33:40,180 --> 00:33:43,820
- Il paiera quand il reviendra.
Et moi, je paierai demain.
392
00:33:44,020 --> 00:33:45,420
- Et comment ?
393
00:33:46,820 --> 00:33:48,020
- Tenez.
394
00:33:48,220 --> 00:33:51,700
- Ouh... Restent donc 124 F.
395
00:33:52,980 --> 00:33:55,380
Voil� ce que je vais faire :
396
00:33:55,580 --> 00:33:59,660
je vais envoyer quelqu'un chez Edgar
lui expliquer la situation.
397
00:33:59,860 --> 00:34:01,700
Il reviendra payer.
398
00:34:01,900 --> 00:34:04,420
En attendant, vous restez ici.
399
00:34:04,620 --> 00:34:08,420
Si vous �tes fatigu�e,
j'ai une petite chambre pour vous.
400
00:34:08,620 --> 00:34:10,660
Vous serez tranquille.
401
00:34:10,860 --> 00:34:12,860
G�missements.
402
00:34:13,060 --> 00:34:22,060
...
403
00:34:22,260 --> 00:34:25,700
Elle fond en larmes.
404
00:34:34,500 --> 00:34:36,300
Je reviens, mademoiselle.
405
00:34:40,980 --> 00:34:43,460
Elle ferme la porte � cl�.
406
00:34:46,460 --> 00:34:56,060
...
407
00:35:21,260 --> 00:35:23,060
G�missements.
408
00:35:26,740 --> 00:35:28,220
Elle crie.
409
00:35:31,220 --> 00:35:40,820
...
410
00:35:59,420 --> 00:36:00,500
Elle soupire.
411
00:36:07,460 --> 00:36:09,220
- Tout le monde s'est demand�
412
00:36:09,420 --> 00:36:10,820
pourquoi tu venais pas.
413
00:36:13,300 --> 00:36:14,100
- Toi aussi ?
414
00:36:15,500 --> 00:36:19,100
- Tu crois que j'ai eu le temps
de me poser des questions ?
415
00:36:25,300 --> 00:36:26,700
- T'as raison.
416
00:36:33,100 --> 00:36:36,260
C'�tait ton dernier soir,
tu te devais d'en profiter.
417
00:36:41,820 --> 00:36:43,660
- Le baron m'attend en bas.
418
00:36:44,540 --> 00:36:48,300
Il va me faire visiter mon h�tel
� la plaine Monceau.
419
00:36:48,460 --> 00:36:51,700
Et, comme tu vois,
je suis loin d'�tre pr�te.
420
00:36:51,860 --> 00:36:55,580
- Moi aussi, j'ai envie de te rendre
cette soir�e inoubliable.
421
00:37:05,900 --> 00:37:09,780
Je vais te faire jouir � en crever.
- Hortense, arr�te.
422
00:37:10,660 --> 00:37:11,860
Arr�te.
423
00:37:13,620 --> 00:37:15,100
Arr�te, Hortense.
424
00:37:15,260 --> 00:37:16,180
Mais l�che-moi,
425
00:37:16,380 --> 00:37:18,140
sale gouinasse !
426
00:37:19,260 --> 00:37:21,740
Mais t'as vraiment cru � nous deux ?
427
00:37:21,900 --> 00:37:24,540
Mais t'es la reine des cruches,
ma pauvre.
428
00:37:27,700 --> 00:37:30,940
Je pr�f�re la sale bite de Blondin
� ta vieille chatte.
429
00:37:32,020 --> 00:37:35,580
Au moins, lui, il me joue pas
la com�die de l'amour.
430
00:37:37,500 --> 00:37:47,100
...
431
00:37:58,460 --> 00:38:00,820
Elle vomit.
432
00:38:03,820 --> 00:38:13,420
...
433
00:38:50,500 --> 00:38:52,660
- Bonsoir, madame Gaillac.
434
00:38:59,020 --> 00:39:02,500
Si �a se trouve,
j'aurai une autre cave bient�t.
435
00:39:04,540 --> 00:39:06,740
Un notaire du c�t� de Montlouis.
436
00:39:10,220 --> 00:39:12,340
Je vous ferai les m�mes conditions.
437
00:39:14,580 --> 00:39:15,580
Madame ?
438
00:39:15,740 --> 00:39:17,140
Elle fond en larmes.
439
00:39:17,300 --> 00:39:23,780
...
440
00:39:23,980 --> 00:39:26,900
Je peux peut-�tre faire
quelque chose pour vous ?
441
00:39:46,180 --> 00:39:47,900
- Tu veux vraiment m'aider ?
442
00:40:09,020 --> 00:40:11,980
- Vraiment,
le mar�chal Mass�na a v�cu ici ?
443
00:40:12,140 --> 00:40:14,340
- Avant d'y loger
sa fille a�n�e, oui.
444
00:40:19,980 --> 00:40:22,460
- Et est-ce que... ?
- Oui, V�ra.
445
00:40:22,660 --> 00:40:26,620
Bonaparte et Jos�phine sont venus
y souper au moins une fois.
446
00:40:29,780 --> 00:40:30,980
- Vraiment ?
447
00:40:43,260 --> 00:40:45,540
Comment m�riter pareil bonheur ?
448
00:40:47,220 --> 00:40:49,980
- En �tant heureuse,
tout simplement.
449
00:40:50,140 --> 00:40:51,740
- Je le suis � jamais.
450
00:41:09,140 --> 00:41:10,260
- Non...
451
00:41:10,460 --> 00:41:11,860
Une porte claque.
452
00:41:14,860 --> 00:41:24,460
...
453
00:41:40,860 --> 00:41:41,940
Coup de couteau.
454
00:41:45,580 --> 00:41:46,620
- Chut...
455
00:41:46,820 --> 00:41:56,420
...
456
00:43:51,820 --> 00:43:55,820
Fais pas cette t�te.
Mon fr�re avait besoin de moi,
457
00:43:56,020 --> 00:43:58,540
je suis d�sol�.
- Toute la nuit ?
458
00:44:04,180 --> 00:44:05,780
- Tu as cinq minutes.
459
00:44:09,900 --> 00:44:12,100
- Bon. Tu m'embrasses ?
460
00:44:12,260 --> 00:44:13,940
- Je sais pas.
461
00:44:14,100 --> 00:44:16,140
- Quoi, tu sais pas ?
462
00:44:27,860 --> 00:44:28,660
- Et �a,
463
00:44:28,860 --> 00:44:30,940
c'est pour ta s�ur ?
- Non, pour toi.
464
00:44:31,820 --> 00:44:34,260
- Te fous pas de ma gueule.
- Bon, tant pis.
465
00:44:36,660 --> 00:44:38,900
- Non, mais j'aime bien.
- Ah bon ?
466
00:44:39,100 --> 00:44:40,580
Tu le veux ?
467
00:44:41,700 --> 00:44:42,780
Ben, tiens.
468
00:44:44,580 --> 00:44:45,980
- Merci.
- C'est tout ?
469
00:45:00,340 --> 00:45:02,660
On donne des coups contre une porte.
470
00:45:02,860 --> 00:45:06,660
...
471
00:45:06,820 --> 00:45:07,980
- �a suffit !
472
00:45:08,780 --> 00:45:10,860
- Je veux voir la police.
473
00:45:11,060 --> 00:45:20,660
...
474
00:45:32,420 --> 00:45:33,220
- Bon.
475
00:45:34,380 --> 00:45:36,260
Tu as de la chance.
476
00:45:36,420 --> 00:45:38,980
Mme Fourchon, ici pr�sente,
est dispos�e
477
00:45:39,180 --> 00:45:42,820
� retirer sa plainte.
Mais tu restes sa d�bitrice.
478
00:45:44,060 --> 00:45:47,060
La plainte est retir�e
si tu paies ce que tu dois.
479
00:45:48,180 --> 00:45:50,100
T'as compris ?
480
00:45:50,260 --> 00:45:51,900
- J'ai pas d'argent, moi.
481
00:45:53,460 --> 00:45:57,300
- Tu connais bien quelqu'un � Paris
qui pourrait t'aider ?
482
00:45:57,460 --> 00:45:59,780
Tu n'as personne � Paris
pour t'aider ?
483
00:46:04,260 --> 00:46:05,620
�coute.
484
00:46:05,780 --> 00:46:10,220
Je suis s�r que tu es honn�te.
Tu t'es retrouv�e embobin�e
485
00:46:10,420 --> 00:46:13,540
par un mauvais gar�on,
Mme Fourchon l'a bien compris.
486
00:46:13,700 --> 00:46:16,820
Elle m'a parl� d'une solution
qui vous arrangerait.
487
00:46:17,020 --> 00:46:20,340
Mme Fourchon sait
que tu es dans une mauvaise passe.
488
00:46:20,500 --> 00:46:24,220
Ce qu'elle te propose,
g�n�reusement,
489
00:46:24,380 --> 00:46:25,620
c'est de t'engager
490
00:46:25,820 --> 00:46:26,620
au Paradis.
491
00:46:26,780 --> 00:46:29,820
Tu y travailleras
jusqu'au remboursement de ta dette
492
00:46:29,980 --> 00:46:31,500
et l'affaire sera r�gl�e.
493
00:46:32,820 --> 00:46:34,140
C'est �quitable, non ?
494
00:46:37,140 --> 00:46:38,580
- C'est une bonne maison,
495
00:46:38,780 --> 00:46:42,580
une des plus luxueuses de Paris.
Tu seras bien trait�e,
496
00:46:42,780 --> 00:46:44,140
bien nourrie.
497
00:46:45,140 --> 00:46:48,020
C'est mieux que le travail
en usine, crois-moi.
498
00:46:48,820 --> 00:46:50,620
Et puis, jolie comme tu es,
499
00:46:51,860 --> 00:46:53,900
tu vas rapidement payer ta dette.
500
00:46:54,820 --> 00:46:57,820
- Non.
C'est Edgar qui vous doit
501
00:46:58,020 --> 00:47:01,300
de l'argent, pas moi.
- Pas aux yeux de la loi.
502
00:47:04,060 --> 00:47:06,060
Je vais pas te mentir.
503
00:47:06,220 --> 00:47:08,620
Les prisons, aujourd'hui,
c'est pas joli.
504
00:47:08,780 --> 00:47:11,700
Y a des femmes, l�-bas,
c'est pire que des b�tes.
505
00:47:11,860 --> 00:47:14,180
Et les matons, rien � faire.
506
00:47:14,980 --> 00:47:18,380
On peut pas mettre des matons
pour surveiller les matons.
507
00:47:19,420 --> 00:47:22,820
Belle comme t'es, tu dois deviner
ce qui va se passer.
508
00:47:23,620 --> 00:47:25,340
Alors coucher pour coucher,
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
vaut mieux le faire au chaud,
dans une jolie maison.
510
00:47:29,220 --> 00:47:30,060
Et en gagnant
511
00:47:30,260 --> 00:47:31,580
des sous, en plus.
512
00:47:32,820 --> 00:47:36,820
- Vous croyez qu'en sortant
du couvent, on conna�t pas la vie ?
513
00:47:37,820 --> 00:47:39,660
Que je suis pas capable
de reconna�tre
514
00:47:39,860 --> 00:47:42,580
un sale porc quand j'en ai un
en face de moi ?
515
00:47:54,940 --> 00:47:56,740
- Tu vas d�rouiller, ma petite.
516
00:47:58,180 --> 00:48:00,620
M�me moi,
j'ai pas envie d'y penser.
517
00:48:01,180 --> 00:48:02,100
Enfin...
518
00:48:03,180 --> 00:48:04,220
Tu connais la vie.
519
00:48:07,180 --> 00:48:08,340
- Je me marie
520
00:48:08,540 --> 00:48:09,780
dans une semaine.
521
00:48:09,980 --> 00:48:13,700
Mon fianc� s'appelle Auguste Darboy.
Il est rue Rochereau,
522
00:48:13,900 --> 00:48:15,820
� l'h�tel des Italiens.
523
00:48:17,060 --> 00:48:18,660
Il a peu de ressources,
524
00:48:18,860 --> 00:48:22,260
mais il saura comment payer
ma pr�tendue dette.
525
00:48:24,580 --> 00:48:26,740
- Je suis vraiment d�sol�e.
526
00:48:28,140 --> 00:48:29,540
- Laissez-nous.
527
00:48:31,660 --> 00:48:32,660
Laisse-nous !
528
00:48:53,300 --> 00:48:55,220
Tu connais
les "moulins � caf�" ?
529
00:48:55,420 --> 00:48:58,460
C'est comme �a
que les habitants de cette ville
530
00:48:58,620 --> 00:49:00,940
ont surnomm�
les abattoirs � communards,
531
00:49:01,100 --> 00:49:04,820
l� o� on �liminait
la vermine � la mitrailleuse.
532
00:49:05,620 --> 00:49:09,180
Il reste quelques "moulins � caf�"
pour finir le nettoyage.
533
00:49:09,380 --> 00:49:11,940
C'est moi qui g�re
534
00:49:12,140 --> 00:49:13,860
celui de la caserne Lobau.
535
00:49:17,420 --> 00:49:18,660
Tu trouves �a moche ?
536
00:49:18,860 --> 00:49:23,340
C'est vrai qu'on peut pas toujours
�tre s�rs de fusiller des coupables.
537
00:49:23,540 --> 00:49:25,700
Coupables, innocents...
538
00:49:26,500 --> 00:49:27,420
De toute fa�on,
539
00:49:27,620 --> 00:49:29,940
face au moulin � caf�,
540
00:49:30,140 --> 00:49:32,220
y a plus que des pleurnichards.
541
00:49:32,420 --> 00:49:33,340
Sergent ?
542
00:49:33,500 --> 00:49:36,380
Allez � l'h�tel des Italiens,
rue Rochereau.
543
00:49:36,540 --> 00:49:40,980
Un enrag� de la bande � Crozier
y loge sous l'identit� d'un paysan.
544
00:49:41,180 --> 00:49:42,900
Auguste Darboy.
545
00:49:44,900 --> 00:49:47,260
Vous me l'amenez direct � Lobau.
546
00:49:47,420 --> 00:49:48,620
Compris ?
547
00:49:48,820 --> 00:49:50,140
- Attendez.
548
00:49:51,860 --> 00:50:01,460
...
549
00:51:22,820 --> 00:51:25,580
- "Vous vous engagez
� ne pas sortir en cheveux
550
00:51:25,740 --> 00:51:27,660
"ni � attirer les regards.
551
00:51:28,460 --> 00:51:31,220
"Il est d�fendu
� toute femme publique
552
00:51:31,420 --> 00:51:35,620
"d'adresser la parole � des hommes
accompagn�s de femmes ou d'enfants,
553
00:51:35,780 --> 00:51:37,460
"de stationner
554
00:51:37,780 --> 00:51:39,100
"sur la voie publique,
555
00:51:39,260 --> 00:51:43,380
"de se retrouver dans la rue
avant 19 h ou apr�s 23 h,
556
00:51:43,580 --> 00:51:44,660
"de fr�quenter
557
00:51:44,860 --> 00:51:47,220
"les �tablissements publics,
558
00:51:47,380 --> 00:51:50,900
"de se approcher � moins de 20 m
des �glises, des �coles,
559
00:51:51,100 --> 00:51:52,740
"des lyc�es.
560
00:51:52,900 --> 00:51:54,300
"Quand elles sortiront,
561
00:51:54,500 --> 00:51:58,500
"elles devront �viter tout ce qui
peut blesser la d�cence..."
562
00:52:01,500 --> 00:52:11,100
...
563
00:52:29,420 --> 00:52:31,420
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
564
00:52:31,580 --> 00:52:35,660
- Pardonne-moi, mais je viens
r�cup�rer mon argent.
565
00:52:38,180 --> 00:52:42,100
Vu ta situation, c'est ind�licat.
Mais tu connais aussi la mienne.
566
00:52:42,260 --> 00:52:45,460
- Ma "situation" ? De quoi tu parles ?
- Mais...
567
00:52:48,860 --> 00:52:50,260
Non, tu...
568
00:52:50,460 --> 00:52:54,620
Tu n'es pas sortie de la journ�e ?
- J'ai beaucoup � faire, ici.
569
00:52:57,940 --> 00:53:00,260
- Le baron a �t� tu� cette nuit.
570
00:53:00,780 --> 00:53:01,780
V�ra...
571
00:53:04,820 --> 00:53:08,340
On a attaqu� son fiacre
pour lui faire les poches.
572
00:53:08,500 --> 00:53:11,180
C'�tait un homme courageux, il...
573
00:53:12,260 --> 00:53:13,100
V�ra...
574
00:53:13,300 --> 00:53:14,500
V�ra...
575
00:53:20,420 --> 00:53:21,820
V�ra ?
576
00:53:24,100 --> 00:53:26,540
Lupin menace
de s'en prendre aux filles.
577
00:53:26,700 --> 00:53:27,820
Comprends-moi.
578
00:53:28,020 --> 00:53:30,740
Elles n'ont touch�
que la premi�re mensualit�,
579
00:53:30,900 --> 00:53:33,940
qui couvre � peine
les frais de ta f�te d'hier soir.
580
00:53:34,100 --> 00:53:35,700
Je te remercie
581
00:53:35,900 --> 00:53:38,300
de r�gulariser
au plus vite la situation.
582
00:53:52,340 --> 00:53:54,500
Elle pleure.
583
00:53:54,700 --> 00:54:00,820
...
584
00:54:01,020 --> 00:54:10,620
...
585
00:55:20,780 --> 00:55:23,780
Sous-titrage : Eclair Group
42227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof