Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,807
The Oleksandr Dovzhenko Film studio
2
00:00:04,320 --> 00:00:09,690
The First Creative Union
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,526
Bandura player has finished his song,
4
00:00:20,720 --> 00:00:23,291
still young and old
could not come to their senses...
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,006
And they have been standing
with their heads down
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,726
reflecting on the awful things,
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,326
which happened years ago.
8
00:01:02,200 --> 00:01:05,602
THE EVE OF IVAN KUPALA
9
00:01:05,960 --> 00:01:08,770
Variations on themes
10
00:01:08,960 --> 00:01:11,770
of short novels by M.V. Hohol
11
00:01:11,960 --> 00:01:14,770
and Ukrainian folk bales
12
00:01:15,920 --> 00:01:18,446
Film by Yurii Illienko
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,041
Director of photography Vadym Illienko
14
00:01:21,240 --> 00:01:23,766
Drawings by V. Levental
15
00:01:23,960 --> 00:01:27,442
Original music by L. Hrabovskyi
Sound editor L. Vachi
16
00:01:27,640 --> 00:01:30,803
Production designers:
P. Maksymenko, V. Novakov
17
00:01:30,960 --> 00:01:35,284
Set decorator M. Tereschenko
Costume designer L. Baikova
18
00:01:35,440 --> 00:01:39,206
Set design by V. Lemport, Ye. Myronova
Assistant director L. Kolesnyk
19
00:01:39,400 --> 00:01:42,370
Cinematography by V. Kaliuta
Makeup designer Ya. Hrinberh
20
00:01:42,520 --> 00:01:45,205
Supervising editor Yu. Parkhomenko
Film editor N. Pyschykova
21
00:01:45,360 --> 00:01:48,921
Second Assistant directors: E. Illienko,
L. Kustova, I. Miliutenko, H. Diulherov
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,243
Assistant camera:
O. Naida, M. Stepanova, Yu. Tymoschuk
23
00:01:52,400 --> 00:01:54,641
Assistant art director S. Brzhestovskyi
24
00:01:54,800 --> 00:01:58,009
Visual effects designer V. Tsyrlin
Visual effects camera operator H. Syhalov
25
00:01:58,160 --> 00:02:00,811
Visual effects colour solarization -
Camera operator D. Vakuliuk
26
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
The State Symphony Orchestra
of the Ukrainian SSR
27
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
Conductor V. Kozhukhar
28
00:02:03,760 --> 00:02:05,683
Literary consultant V. Turbin
Production manager D. Yanover
29
00:02:06,600 --> 00:02:10,650
Cast: Larysa Kadochnikova,
Boris Khmel'nitskiy
30
00:02:11,720 --> 00:02:15,805
Basavriuk - Ye. Fridman
Korzh - D. Franko
31
00:02:15,960 --> 00:02:20,329
Suitors -
B. Brondukov, M. Illienko, V. Panchenko
32
00:02:20,480 --> 00:02:24,485
Priest - K. Yershov
Master - D. Yanover
33
00:02:24,640 --> 00:02:28,326
Witch - D. Mikosha, S. Pidlisna
34
00:02:28,480 --> 00:02:32,166
Tavern keeper - M. Sylis
Ivas - Sashko Serhiienko
35
00:02:32,560 --> 00:02:35,962
Also: I. Vykhrystiuk, H. Diulherov,
36
00:02:36,120 --> 00:02:39,249
L. Kolesnyk, V. Lysytsyn, V. Lemport,
37
00:02:39,400 --> 00:02:42,722
N. Manzii, S. Mykhai, I. Miliutenko,
38
00:02:42,880 --> 00:02:45,804
V. Saunin, M. Chynkurov, S. Yakutovych,
39
00:02:45,960 --> 00:02:49,567
the blind people, horsemen,
residents of the village of Buchak
40
00:04:12,680 --> 00:04:14,921
Petrol Listen Petrol
41
00:04:15,560 --> 00:04:19,042
If you come up my daughter once again
42
00:04:19,280 --> 00:04:21,282
or just come up her windows...
43
00:04:21,440 --> 00:04:23,839
...then, listen, listen Petro, I swear...
44
00:04:23,840 --> 00:04:26,411
- ...then, listen, listen Petro, I swear...
- Dad, daddy, don't beat Petrus!
45
00:04:26,480 --> 00:04:29,848
...I swear your black moustaches disappear,
46
00:04:30,520 --> 00:04:33,000
or my name is not Terentii Korzh.
47
00:04:34,760 --> 00:04:35,439
- Oh, please.
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,090
- Oh, please.
- Glory to Jesus, Mr. Korzh.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,009
I come to you in business.
50
00:04:39,200 --> 00:04:41,123
It's well known, master,
why they come to father
51
00:04:41,200 --> 00:04:43,771
when there is a black-brewed daughter about.
52
00:05:34,640 --> 00:05:36,688
God bless.
53
00:05:37,360 --> 00:05:38,885
I bless too.
54
00:05:42,640 --> 00:05:44,165
Give my daughter to you.
55
00:06:24,480 --> 00:06:26,369
Basavriuk!
56
00:06:26,840 --> 00:06:29,719
- Lads! Lads! Basavriuk came!
57
00:06:29,720 --> 00:06:30,721
- Lads! Lads! Basavriuk came!
- Basavriuk came!..
58
00:06:30,960 --> 00:06:34,169
Hey guys! Let's go on the spree!
59
00:07:08,520 --> 00:07:11,205
Hey, serve horilka here now!
60
00:07:29,600 --> 00:07:30,999
- Take the sheepskin off at least!
61
00:07:31,000 --> 00:07:32,081
- Take the sheepskin off at least!
- Look, what a sweat thing!
62
00:07:32,160 --> 00:07:33,479
- I don't want.
63
00:07:33,480 --> 00:07:34,288
- I don't want.
- But why?
64
00:07:34,360 --> 00:07:35,399
- I just can't.
65
00:07:35,400 --> 00:07:36,128
- I just can't.
- But why?
66
00:07:36,200 --> 00:07:39,409
I can't because as I take it off
I guzzle it all away.
67
00:07:39,520 --> 00:07:42,330
- Oh demons! Rowdies!
- Hey guys!
68
00:07:42,480 --> 00:07:44,209
- Oh guys...
- Give some horilka to the priest.
69
00:07:44,280 --> 00:07:45,519
- Oh you're gonna burn in hell.
70
00:07:45,520 --> 00:07:47,363
- Oh you're gonna burn in hell.
- Let him dance with us!
71
00:07:47,880 --> 00:07:50,645
- And you burn too.
- Oh! You preaching?
72
00:07:50,960 --> 00:07:53,167
- Lift the priest up the kliros guys!
- Guys, come round.
73
00:07:53,280 --> 00:07:54,805
Guys!
74
00:07:56,120 --> 00:07:59,806
Don't do it. Don't touch me
guys, don't! Don't.
75
00:08:00,840 --> 00:08:03,844
Christians! People!
76
00:08:04,200 --> 00:08:06,885
What is going on, what's going on!
77
00:08:06,960 --> 00:08:10,567
- Mykola! Petro, Nychypor!
- What?
78
00:08:11,200 --> 00:08:13,567
Hey guys, you will burn,
you will burn...
79
00:08:13,640 --> 00:08:16,291
- ...in hell in the afterworld, you'll dance in hell.
- We are going to burn.
80
00:08:18,040 --> 00:08:19,239
- Go get the priest up the pear!..
81
00:08:19,240 --> 00:08:20,526
- Go get the priest up the pear!..
- I tell you, you will burn in hell!
82
00:08:20,640 --> 00:08:22,927
- Bring him!
- Oh guys, come round!
83
00:08:27,440 --> 00:08:31,445
Bring, bring... him!
84
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
Don't, don't do it guys, guys!
85
00:08:40,880 --> 00:08:43,247
There? No, I'm not climbing...
86
00:08:43,600 --> 00:08:46,922
I'm not climbing, I'm infirm, guys!
87
00:08:47,240 --> 00:08:52,451
Most Holy Theotokos, save us...
88
00:08:52,760 --> 00:08:57,084
A-ah... That's all... I, by myself,
by myself... I'm climbing, climbing...
89
00:08:59,360 --> 00:09:01,089
I'm up...
90
00:09:03,320 --> 00:09:04,651
Oh.Ah...
91
00:09:04,680 --> 00:09:09,402
Start cuckoo reverend father,
and I'm gonna go hunting you. Hey ho!
92
00:09:11,800 --> 00:09:14,246
Cuckoo... Cuckoo...
93
00:09:16,320 --> 00:09:19,290
- Ha-ha-ha!
- Cuckoo... Cuckoo...
94
00:09:19,640 --> 00:09:24,646
Heaven knows Basavriuk, I will impose penance
upon you... Cuckoo... cuckoo...
95
00:09:24,840 --> 00:09:29,050
You do roister, and don't visit...
cuckoo, cuckoo, cuckoo...
96
00:09:29,520 --> 00:09:32,888
the holy church, cuckoo, cuckoo, cuckoo!.
97
00:09:33,040 --> 00:09:34,451
Listen, father,
98
00:09:34,600 --> 00:09:37,444
cuckoo better and learn to mind
your own business and don't hinder the others!
99
00:09:37,600 --> 00:09:40,604
Cuckoo if you don't want
your goat throat
100
00:09:40,680 --> 00:09:42,284
to be stuck with boiling kutia.
101
00:09:42,400 --> 00:09:45,479
- Cuckoo, cuckoo! ..
102
00:09:45,480 --> 00:09:46,811
- Cuckoo, cuckoo!..
- Come on guys!
103
00:09:46,920 --> 00:09:51,244
- Hey guys! Drink and party!
- Hop, hop, hop, hop!
104
00:09:52,000 --> 00:09:53,525
People! ..
105
00:09:54,040 --> 00:09:56,646
Everyone who keeps company
with Basavriuk
106
00:09:56,800 --> 00:09:58,848
I shall consider the Catholic
107
00:09:59,080 --> 00:10:01,731
and the enemy of Christ's church
108
00:10:01,960 --> 00:10:04,167
and the whole mankind.
109
00:11:16,920 --> 00:11:18,524
Petro !
110
00:13:27,600 --> 00:13:32,891
Ivas, my dear, my sweet Ivas!
Run to Petro, my child of gold,
111
00:13:33,000 --> 00:13:36,368
like an arrow from a bow.
Tell him everything.
112
00:13:36,800 --> 00:13:41,124
I'd love his brown eyes,
I'd kiss his white face,
113
00:13:41,280 --> 00:13:43,044
but my fate decrees otherwise.
114
00:13:43,200 --> 00:13:47,205
More than one handkerchief
have I wet with burning tears.
115
00:13:49,760 --> 00:13:53,003
I am sad and heavy at heart!
116
00:13:53,720 --> 00:13:56,087
And my own father is an enemy to me
117
00:13:57,600 --> 00:13:59,967
forcing me to marry the unloved.
118
00:14:00,360 --> 00:14:03,091
Tell him they prepare the wedding,
119
00:14:03,560 --> 00:14:06,564
but there will be no musicians
at our wedding.
120
00:14:06,880 --> 00:14:10,282
The sextons will sing
instead of kobzas and pipes.
121
00:14:11,480 --> 00:14:15,280
I'm no going to dance with my dear:
122
00:14:17,560 --> 00:14:19,927
they will carry me out.
123
00:14:21,400 --> 00:14:24,999
Dark, dark will be my house,
124
00:14:25,000 --> 00:14:27,048
Dark, dark will be my house,
made of maple wood,
125
00:14:27,600 --> 00:14:31,889
and instead of chimney
a cross will stand upon the roof.
126
00:14:37,360 --> 00:14:38,885
But I thought...
127
00:14:39,560 --> 00:14:42,689
And I, the miserable, thought
of going to the Crimea,
128
00:14:42,880 --> 00:14:48,284
to win gold and come back
to you my honey.
129
00:14:52,360 --> 00:14:56,046
But it may not be! Evil eye put on us!
130
00:14:56,120 --> 00:15:00,887
There will be, there will be
my wedding, sweetie,
131
00:15:00,960 --> 00:15:03,964
with no sextons there -
132
00:15:04,560 --> 00:15:08,531
the crow is gonna croak over me
instead of the priest!
133
00:15:08,680 --> 00:15:11,126
Flat field will be my house,
134
00:15:11,240 --> 00:15:13,129
grey cloud will be my ceiling,
135
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
the eagle will peck my brown eyes out,
136
00:15:15,240 --> 00:15:18,050
the rains will wash my Cossack bones
137
00:15:18,200 --> 00:15:20,646
and the whirlwind will dry them!
138
00:15:22,520 --> 00:15:25,799
But who am I?
139
00:15:25,800 --> 00:15:27,290
But who am I?
For whom?
140
00:15:29,040 --> 00:15:30,639
And to whom
141
00:15:30,640 --> 00:15:32,324
And to whom
should I complain?
142
00:15:33,840 --> 00:15:36,279
That must be
143
00:15:36,280 --> 00:15:37,691
That must be
God's will -
144
00:15:39,720 --> 00:15:44,203
if I am to be lost, then so be it!
145
00:15:44,880 --> 00:15:46,639
".. That black
146
00:15:46,640 --> 00:15:48,927
". . that black thundercloud,
147
00:15:49,680 --> 00:15:51,599
It was beginning
148
00:15:51,600 --> 00:15:54,524
It was beginning to rain.
149
00:15:56,280 --> 00:16:00,119
Oh, the ragged
150
00:16:00,120 --> 00:16:03,329
Oh, the ragged rabble gathered
151
00:16:03,960 --> 00:16:06,799
In a tavern
152
00:16:06,800 --> 00:16:09,121
In a tavern to go on the spree!”
153
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Beggar...
154
00:16:16,440 --> 00:16:17,965
Oh.
155
00:16:19,920 --> 00:16:21,759
Drink
156
00:16:21,760 --> 00:16:22,761
Drink
it...
157
00:16:35,760 --> 00:16:37,559
I know,
158
00:16:37,560 --> 00:16:39,608
I know,
I know what you lack.
159
00:16:40,760 --> 00:16:44,606
Stop mourning Cossack.
Look what you lack.
160
00:16:49,040 --> 00:16:50,565
How it jingles,
161
00:16:52,400 --> 00:16:53,925
how it shines!
162
00:16:58,760 --> 00:17:02,606
And I only ask one thing
for a whole pile of such shiners!..
163
00:17:02,880 --> 00:17:04,882
Look Petro, don't miss it.
164
00:17:05,120 --> 00:17:07,359
Only one this one night
165
00:17:07,360 --> 00:17:08,885
Only one this one night
does the fern blossom.
166
00:17:10,560 --> 00:17:12,050
I'll be waiting for you
167
00:17:12,360 --> 00:17:14,159
at midnight
168
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
at midnight
in the Bear's ravine.
169
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
Petro !
170
00:20:50,400 --> 00:20:52,402
As soon as the fern blossoms
171
00:20:54,000 --> 00:20:55,525
grab it
172
00:20:57,200 --> 00:20:58,725
and don't turn around.
173
00:21:01,000 --> 00:21:04,004
May the strange force keep you from turning
around,
174
00:21:05,760 --> 00:21:08,206
no matter what may seem
to be going on behind thee.
175
00:21:50,680 --> 00:21:52,330
Look Petra,
176
00:21:52,800 --> 00:21:55,610
a charmer will stand before you now,
177
00:21:55,800 --> 00:21:58,079
do whatever she says
178
00:21:58,080 --> 00:22:00,321
do whatever she says
or you are lost forever.
179
00:22:21,120 --> 00:22:22,645
There.
180
00:22:22,960 --> 00:22:25,239
Dig here Petro.
181
00:22:25,240 --> 00:22:27,368
Dig here Petro.
Here you'll see so much gold
182
00:22:27,680 --> 00:22:30,445
neither you nor Korzh
just have dreamt about.
183
00:22:42,400 --> 00:22:44,448
You shall not have the gold
184
00:22:45,280 --> 00:22:47,886
until you shed human blood.
185
00:24:16,960 --> 00:24:21,284
Ha-ha-ha! Cut the child down,
cut it, cut it, ha-ha-ha-ha!
186
00:24:23,440 --> 00:24:26,250
Oh, killed, killed!
187
00:24:26,640 --> 00:24:27,959
- Killed!
188
00:24:27,960 --> 00:24:28,961
- Killed!
- Killed!
189
00:24:33,120 --> 00:24:33,999
- Murderer!
190
00:24:34,000 --> 00:24:34,683
- Murderer!
- Blood!
191
00:24:34,800 --> 00:24:35,999
- Murderer! Murderer!
192
00:24:36,000 --> 00:24:39,163
- Murderer! Murderer!
- Point to him, to him! Murderer!
193
00:24:40,960 --> 00:24:42,485
Killed!
194
00:24:52,000 --> 00:24:55,447
Cut the child down, cut it!..
195
00:25:03,760 --> 00:25:06,239
- Is that all gold?
196
00:25:06,240 --> 00:25:07,765
- Is that all gold?
- Gold.
197
00:25:08,560 --> 00:25:11,079
- All yours?
198
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
- All yours?
- Ours.
199
00:25:13,040 --> 00:25:15,884
Oh... how much.
200
00:25:16,880 --> 00:25:18,530
About three bags.
201
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
You know Petra, gipsies had stolen Ivas.
202
00:25:27,080 --> 00:25:28,159
- What Ivas?
203
00:25:28,160 --> 00:25:29,207
- What Ivas?
- Oh!..
204
00:25:48,520 --> 00:25:50,921
Oar straight, children,
205
00:25:51,600 --> 00:25:53,887
to ensure the harmony
and consent inside the family,
206
00:25:53,960 --> 00:25:55,769
the token says.
207
00:25:57,800 --> 00:25:59,879
Carry them
208
00:25:59,880 --> 00:26:01,245
Carry them
Dnipro
209
00:26:01,320 --> 00:26:03,209
but don't stir them up.
210
00:27:27,760 --> 00:27:29,285
Petro !
211
00:27:54,520 --> 00:27:56,045
Petro !
212
00:28:03,480 --> 00:28:05,926
- Bitter!
- Bitter!
213
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
Bitter! Bitter!
214
00:28:13,120 --> 00:28:18,126
- Bitter! Bitter!
- Bitter!
215
00:28:31,200 --> 00:28:34,522
Where from if not from the tempter
of orthodox people, my Goodness...
216
00:28:36,320 --> 00:28:38,479
...the wealth came to him?
217
00:28:38,480 --> 00:28:39,481
...the wealth came to him?
My Goodness...
218
00:28:39,640 --> 00:28:42,279
- Where from did he get such a lot of gold? Eh?
219
00:28:42,280 --> 00:28:43,327
- Where from did he get such a lot of gold? Eh?
- Aha!
220
00:28:44,200 --> 00:28:46,559
Why did he get rich the same day
221
00:28:46,560 --> 00:28:48,562
Why did he get rich the same day
as Basavriuk vanished without a trace?
222
00:28:48,760 --> 00:28:51,411
- Why?
- Aha, aha, aha, aha!
223
00:28:51,840 --> 00:28:53,365
Oh God...
224
00:29:26,120 --> 00:29:27,849
- Come on, give us the gold.
- Give it, give it.
225
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Give the sack.
226
00:32:56,040 --> 00:32:58,884
Hop-hop. Hop-hop. Toro-toro.
227
00:32:59,080 --> 00:33:01,399
Petra, Petra, what are you doing?
228
00:33:01,400 --> 00:33:02,925
Petra, Petra, what are you doing?
You'll burn the house.
229
00:33:02,960 --> 00:33:04,530
Stop!
230
00:33:16,960 --> 00:33:18,199
- Hop-hop, hop-hop.
231
00:33:18,200 --> 00:33:20,521
- Hop-hop, hop-hop.
- Toro-toro, toro-toro.
232
00:33:21,240 --> 00:33:22,199
- Hop-hop...
233
00:33:22,200 --> 00:33:23,008
- Hop-hop...
- Toro-toro...
234
00:33:23,120 --> 00:33:24,042
Hop-hop...
235
00:33:24,120 --> 00:33:25,645
- Hop-hop...
- Hop-hop...
236
00:33:26,280 --> 00:33:27,850
Hop-hop!
237
00:33:28,040 --> 00:33:28,519
- Hop-hop.
238
00:33:28,520 --> 00:33:29,487
- Hop-hop-
- Hop-hop...
239
00:33:29,600 --> 00:33:30,479
- Hop! Hop.
240
00:33:30,480 --> 00:33:31,641
- Hop! Hop.
- Toro-toro...
241
00:33:32,920 --> 00:33:34,445
Hop-hop.
242
00:33:35,160 --> 00:33:38,926
Good horse, good horse.
243
00:33:39,000 --> 00:33:44,609
Hop-hop, toro-toro,
hop-hop, taro-tore, hop.
244
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
Hop-hop.
245
00:33:47,720 --> 00:33:49,719
Look,
246
00:33:49,720 --> 00:33:52,724
Look,
tell me what horse have you got?
247
00:33:54,680 --> 00:33:58,119
The gypsies stole my horse away.
248
00:33:58,120 --> 00:33:59,121
The gypsies stole my horse away.
Hop-hop.
249
00:34:00,560 --> 00:34:02,479
Toro-toro,
250
00:34:02,480 --> 00:34:05,882
Toro-toro,
hop-hop, taro-tore, hop-hop...
251
00:34:06,320 --> 00:34:08,999
...toro-toro. Where do you come from man,
252
00:34:09,000 --> 00:34:10,570
...toro-toro. Where do you come from man,
why do you come here?
253
00:34:11,160 --> 00:34:12,525
Hop-hop!
254
00:34:12,600 --> 00:34:15,285
I can't, the gypsies stole
my horse away.
255
00:34:16,680 --> 00:34:18,479
HOD- hop!
256
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Hop- hop,
toro.
257
00:34:24,600 --> 00:34:26,639
Petro !
258
00:34:26,640 --> 00:34:27,641
Petro !
Petro !
259
00:34:32,920 --> 00:34:34,759
Pour
260
00:34:34,760 --> 00:34:36,171
Pour
the fear out -
261
00:34:39,880 --> 00:34:41,723
it's the fright inside you.
262
00:34:43,720 --> 00:34:46,724
Let's find where it comes from.
263
00:34:53,800 --> 00:34:55,325
Look, what's that?
264
00:35:02,440 --> 00:35:03,719
- A child.
265
00:35:03,720 --> 00:35:05,245
- A child.
- A child?
266
00:35:09,600 --> 00:35:11,090
No.
267
00:35:17,480 --> 00:35:19,050
Forgotten.
268
00:35:55,480 --> 00:35:56,319
- Who are you?
269
00:35:56,320 --> 00:35:58,607
- Who are you?
- I'm Pidorka.
270
00:36:00,120 --> 00:36:02,519
- Where d'you go?
271
00:36:02,520 --> 00:36:05,171
- Where d'you go?
- To get the Theotokos' tears.
272
00:36:05,240 --> 00:36:07,639
- Why do you need the Theotokos' tears?
273
00:36:07,640 --> 00:36:10,041
- Why do you need the Theotokos' tears?
- To cure Petro.
274
00:36:13,440 --> 00:36:16,444
Girls, come again.
275
00:36:20,720 --> 00:36:23,399
Bah! Bah...
276
00:36:23,400 --> 00:36:25,607
Bah! Bah...
I know what you want.
277
00:36:26,280 --> 00:36:29,119
I can help your trouble.
278
00:36:29,120 --> 00:36:31,885
I can help your trouble.
Come to me in the evening...
279
00:36:32,080 --> 00:36:35,039
- Begone, begone the Evil One!
280
00:36:35,040 --> 00:36:36,280
- Begone, begone the Evil One!
- ...or in the night.
281
00:36:36,400 --> 00:36:38,368
Where do you go, good people?
282
00:36:38,440 --> 00:36:42,286
To harvest pears from willow. People say Petro
harvested three bags of golden pears.
283
00:36:42,360 --> 00:36:44,488
But it's water here.
284
00:36:44,560 --> 00:36:46,119
- Serve the ferry!
285
00:36:46,120 --> 00:36:50,205
- Serve the ferry!
- Ferry! Ferry!
286
00:37:02,520 --> 00:37:04,359
- We're drowning!
287
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
- We're drowning!
- Save us!
288
00:37:15,360 --> 00:37:18,921
You knew where that gold had come from,
didn't you? Ha-ha-ha...
289
00:37:19,240 --> 00:37:23,325
- From me you won't escape, you won't.
- Cuckoo... cuckoo...
290
00:37:23,680 --> 00:37:28,720
It's not human, cuckoo!
It's Satan had assumed human form
291
00:37:28,960 --> 00:37:33,648
to unearth treasures. Because the treasure
does not yield to unclean hands...
292
00:37:33,880 --> 00:37:37,248
Cuckoo. ...it seduces young men...
293
00:37:37,360 --> 00:37:38,359
- Ha-ha!
294
00:37:38,360 --> 00:37:42,490
- Ha-ha!
- Cuckoo, cuckoo, cuckoo.
295
00:37:42,600 --> 00:37:43,879
- Ha-ha!
296
00:37:43,880 --> 00:37:44,847
- Ha-ha!
- Cuckoo!
297
00:37:44,960 --> 00:37:46,159
- Ha-ha-ha!..
298
00:37:46,160 --> 00:37:47,366
- Ha-ha-ha!..
- Cuckoo...
299
00:37:53,960 --> 00:37:56,281
Go father, mother called for dinner.
300
00:37:56,320 --> 00:37:58,479
- What have you cooked?
301
00:37:58,480 --> 00:38:00,084
- What have you cooked?
- Mother said nothing.
302
00:38:00,120 --> 00:38:01,399
- Got bread?
303
00:38:01,400 --> 00:38:03,323
- Got bread?
- Where could it come from? No.
304
00:38:03,400 --> 00:38:06,131
Never mind... Go,
or Petra will cut you down very likely...
305
00:38:06,200 --> 00:38:08,806
I'll prance here with the good people.
306
00:38:23,240 --> 00:38:28,246
Whoa, whoa... whoa!..
307
00:38:39,480 --> 00:38:42,839
- Petra, where did you get the gold?
308
00:38:42,840 --> 00:38:45,241
- Petro, where did you get the gold?
- Drown these sacks in the Dnipro.
309
00:38:45,280 --> 00:38:47,760
Confess to people.
310
00:38:47,960 --> 00:38:49,639
- You can't run away from people.
311
00:38:49,640 --> 00:38:51,722
- You can't run away from people.
- You can't run away from yourself.
312
00:38:59,920 --> 00:39:02,526
You can't run away from yourself.
313
00:39:45,600 --> 00:39:47,079
Calm down
314
00:39:47,080 --> 00:39:48,605
Calm down
dean
315
00:39:50,000 --> 00:39:52,639
It seems like everything comes back
316
00:39:52,640 --> 00:39:54,165
It seems like everything comes back
at the beginning,
317
00:39:57,640 --> 00:39:59,324
and again everything disappeared.
318
00:40:05,320 --> 00:40:06,845
I remember
319
00:40:08,800 --> 00:40:10,325
sitting at the tavern,
320
00:40:13,080 --> 00:40:14,730
...they bring me horilka...
321
00:40:16,280 --> 00:40:17,239
- The horilka stings...
322
00:40:17,240 --> 00:40:18,446
- The horilka stings...
- Darling!
323
00:40:19,720 --> 00:40:21,210
...ugly to me horilka!
324
00:48:00,480 --> 00:48:05,361
Cluck-cluck! Cluck-cluck,
cluck-cluck, Cluck-cluck!
325
00:48:48,040 --> 00:48:52,648
Don't look there, don't,
you'd better drink, drink it.
326
00:49:30,640 --> 00:49:31,971
How are you doing, fellow?
327
00:49:32,080 --> 00:49:33,399
- Just fell of the mill.
328
00:49:33,400 --> 00:49:34,287
- Just fell of the mill.
- That's bad.
329
00:49:34,400 --> 00:49:35,759
- Well, not that bad.
330
00:49:35,760 --> 00:49:36,568
- Well, not that bad.
- Why?
331
00:49:36,640 --> 00:49:38,319
- Found a kopeck.
332
00:49:38,320 --> 00:49:39,367
- Found a kopeck.
- That's good.
333
00:49:39,480 --> 00:49:40,959
- Well, not that good.
334
00:49:40,960 --> 00:49:41,927
- Well, not that good.
- Why?
335
00:49:42,160 --> 00:49:43,719
- It's holed and dirty.
336
00:49:43,720 --> 00:49:44,642
- It's holed and dirty.
- That's bad.
337
00:49:44,720 --> 00:49:46,359
- Well, not that bad.
338
00:49:46,360 --> 00:49:47,282
- Well, not that bad.
- Why?
339
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
- Bought some nuts.
340
00:49:48,560 --> 00:49:49,322
- Bought some nuts.
- That's good.
341
00:49:49,440 --> 00:49:51,119
- Well, not that good.
342
00:49:51,120 --> 00:49:51,689
- Well, not that good.
- Why?
343
00:49:51,800 --> 00:49:52,759
- Wormy.
344
00:49:52,760 --> 00:49:53,647
- Wormy.
- That's bad.
345
00:49:53,720 --> 00:49:55,199
- Well, not that bad.
346
00:49:55,200 --> 00:49:56,087
- Well, not that bad.
- Why?
347
00:49:56,160 --> 00:49:57,559
- The hog ate them.
348
00:49:57,560 --> 00:49:58,447
- The hog ate them.
- That's good.
349
00:49:58,560 --> 00:50:00,399
- Well, not that good.
350
00:50:00,400 --> 00:50:01,401
- Well, not that good.
- Why?
351
00:50:01,640 --> 00:50:03,449
The wolf ate the hog.
352
00:51:17,240 --> 00:51:20,519
Ha... Ha-ha!
353
00:51:20,520 --> 00:51:21,806
Ha... Ha-ha!
I have remembered!
354
00:51:22,400 --> 00:51:24,641
Ha-ha-ha-ha! I have remembered!
355
00:51:24,720 --> 00:51:28,520
Ha-ha-ha-ha! I have remembered!
Ha-ha-ha-ha!
356
00:51:28,640 --> 00:51:29,519
- I have remembered!
357
00:51:29,520 --> 00:51:31,807
- I have remembered!
- Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
358
00:51:50,880 --> 00:51:55,329
Oh my husband, is that you lying here?
359
00:51:56,200 --> 00:51:59,679
Get up my dear,
360
00:51:59,680 --> 00:52:02,331
Get up my dear,
lend your hand,
361
00:52:03,120 --> 00:52:05,279
get up,
362
00:52:05,280 --> 00:52:08,443
get up,
look at your Pidorka at least once...
363
00:52:09,400 --> 00:52:11,639
Move your lips,
364
00:52:11,640 --> 00:52:14,211
Move your lips,
say one single word...
365
00:52:14,600 --> 00:52:16,682
Why are you so cold?
366
00:52:18,120 --> 00:52:21,559
It looks like my tears don't burn,
367
00:52:21,560 --> 00:52:24,564
It looks like my tears don't burn,
can't warm you up.
368
00:52:25,480 --> 00:52:28,119
Bury me,
369
00:52:28,120 --> 00:52:30,566
Bury me,
bury me with him,
370
00:52:31,160 --> 00:52:34,130
sift my eyes with ground,
371
00:52:35,200 --> 00:52:39,888
lay the boards of maple wood
over my white chest...
372
00:52:42,520 --> 00:52:47,003
Set your mind at rest, my dear sister,
I'll call for sorceress,
373
00:52:47,120 --> 00:52:49,199
- ...she's gonna pour your fear out.
374
00:52:49,200 --> 00:52:50,725
- ...she's gonna pour your fear out.
- No, no,
375
00:52:52,480 --> 00:52:55,519
no one's gonna
376
00:52:55,520 --> 00:52:57,921
no one's gonna
dispel my grief.
377
00:52:58,040 --> 00:52:59,599
Don't grieve dear,
378
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
Don't grieve dear,
you still can return him,
379
00:53:01,840 --> 00:53:04,839
gather all his rests,
380
00:53:04,840 --> 00:53:06,569
gather all his rests,
bring them to Kyiv,
381
00:53:06,720 --> 00:53:09,326
to the miracle working icon
of the Theotokos.
382
00:53:09,440 --> 00:53:11,727
That icon weeps day and night long,
383
00:53:11,840 --> 00:53:14,399
and when you asperse the rests
384
00:53:14,400 --> 00:53:16,243
and when you asperse the rests
with those burning tears
385
00:53:16,360 --> 00:53:19,204
your Petro will be back to life, he will.
386
00:53:19,360 --> 00:53:24,161
The Theotokos is kind. Don't cry,
your trouble will suffice her tears.
387
00:53:25,640 --> 00:53:28,239
Carry the ashes to Lavra,
388
00:53:28,240 --> 00:53:31,289
Carry the ashes to Lavra,
ask for the Theotokos' tears
389
00:53:32,600 --> 00:53:36,605
over the Petro's body,
over Petro's bones...
390
00:53:37,200 --> 00:53:39,362
over Petro's sinful soul.
391
01:01:48,360 --> 01:01:51,204
Potiomkin why aren't they dancing hopak?
(speaks Russian)
392
01:01:51,320 --> 01:01:53,288
You must've forbidden them?
393
01:01:53,440 --> 01:01:56,444
I know my people, as the sun goes up
394
01:01:56,560 --> 01:01:59,530
they start dancing hopak
and drinking horilka.
395
01:02:11,120 --> 01:02:12,319
Now it's
396
01:02:12,320 --> 01:02:13,401
Now it's
right.
397
01:04:46,920 --> 01:04:51,926
The Theotokos is kind,
we suffice her tears.
398
01:04:59,120 --> 01:05:01,199
Shed
399
01:05:01,200 --> 01:05:04,568
Shed a tear!
400
01:05:05,200 --> 01:05:07,239
Shed
401
01:05:07,240 --> 01:05:10,449
Shed a tear!
402
01:05:11,040 --> 01:05:12,879
Shed
403
01:05:12,880 --> 01:05:16,168
Shed a tear!
404
01:05:16,760 --> 01:05:18,839
Shed
405
01:05:18,840 --> 01:05:20,359
Shed a tear!
406
01:05:20,360 --> 01:05:23,489
Shed a tear!
Shed a tear!
407
01:05:23,840 --> 01:05:26,719
Forgive!
408
01:05:26,720 --> 01:05:29,166
Forgive!
Forgive!
409
01:05:32,360 --> 01:05:35,439
Forgive!
410
01:05:35,440 --> 01:05:38,410
Forgive!
Forgive!
411
01:05:54,920 --> 01:05:56,570
Shed a tear!
412
01:06:02,480 --> 01:06:07,486
Make a miracle! Make a miracle,
make a miracle!
413
01:06:07,600 --> 01:06:14,449
Miracle, miracle, miracle,
miracle, miracle, miracle!
414
01:06:18,120 --> 01:06:22,091
Shed a tear, shed a tear, shed a tear!
415
01:06:23,360 --> 01:06:26,119
- Weep the Most Holy Theotokos!
416
01:06:26,120 --> 01:06:28,771
- Weep the Most Holy Theotokos!
- Shed a tear, shed a tear!
417
01:06:30,440 --> 01:06:32,886
Drop a tear!
418
01:06:35,760 --> 01:06:37,479
Shed a tear!
419
01:06:37,480 --> 01:06:39,050
Shed a tear!
Cry!
420
01:06:40,240 --> 01:06:41,810
Cry!
421
01:06:50,320 --> 01:06:55,850
Miracle, miracle, miracle, miracle!
422
01:07:34,120 --> 01:07:40,048
Miracle, miracle, miracle, miracle!
423
01:07:40,160 --> 01:07:42,439
- The inevitable
424
01:07:42,440 --> 01:07:44,090
- The inevitable
occurred!
425
01:07:44,640 --> 01:07:46,642
That's the miracle!
426
01:07:46,960 --> 01:07:48,530
Miracle!
427
01:08:44,760 --> 01:08:47,919
"Rock-a-bye,
428
01:08:47,920 --> 01:08:50,679
"Rock-a -b ye, rock-a -b ye,
429
01:08:50,680 --> 01:08:53,001
"Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye,
430
01:08:53,840 --> 01:08:56,759
Rock-a-bye
431
01:08:56,760 --> 01:08:59,759
Rock-a-bye sonny
432
01:08:59,760 --> 01:09:02,001
Rock-a-bye sonny rock-a-bye.
433
01:09:02,880 --> 01:09:07,799
Grow up
434
01:09:07,800 --> 01:09:10,610
Grow up for fun,
435
01:09:11,680 --> 01:09:16,680
To deal with the
436
01:09:16,880 --> 01:09:19,884
To deal with the enemies. ”
437
01:11:34,240 --> 01:11:36,891
The End
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof