Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,176 --> 00:01:57,760
Zabiję Najpierw mnie a potem ciebie
2
00:02:10,816 --> 00:02:16,960
Cześć kochanie No hej Wiesz że nie lubię
3
00:02:23,616 --> 00:02:24,384
Buziaczka
4
00:02:27,712 --> 00:02:33,856
Przywiozłem nam rowerki Także będziemy sobie mogli skoczyć na jakiegoś drinka
5
00:02:34,112 --> 00:02:39,488
Właśnie widzę I powiedz mi że masz coś zimnego w lodówce Bo po tej trasie strasznie mnie suszy
6
00:02:39,744 --> 00:02:44,864
Zimne piwko woda mineralna na początek woda A piwko na wieczór
7
00:03:07,392 --> 00:03:12,768
Morderstwo gdzie
8
00:03:25,056 --> 00:03:26,336
Cześć cześć
9
00:03:26,592 --> 00:03:27,360
Co to się stało
10
00:03:27,872 --> 00:03:30,432
Trop tożsamość nieznana znalazł go pan kustosz
11
00:03:34,784 --> 00:03:36,832
Uprowadzone wycieczkę kiedy
12
00:03:37,856 --> 00:03:39,136
Chcę tutaj
13
00:03:54,752 --> 00:03:59,360
Ładnie pachnie olejek do masażu
14
00:04:01,152 --> 00:04:02,176
Do smarowania taki
15
00:04:03,712 --> 00:04:06,528
Więcej nam powie sekcja Ale to mi wygląda na zachłyśnięcie
16
00:04:08,832 --> 00:04:10,624
No i do oparzenia wokół ust
17
00:04:12,160 --> 00:04:18,303
Bo się bardzo cierpieć
18
00:04:49,279 --> 00:04:55,423
Mamy pierwsze zasinienia czyli zgod
19
00:04:58,239 --> 00:05:01,055
Szacuję że gdzieś tak między 12:00 a 3:00 w nocy
20
00:05:02,591 --> 00:05:03,871
Śladów walki brak
21
00:05:04,639 --> 00:05:05,919
Mała rana z tyłu głowy
22
00:05:07,455 --> 00:05:09,503
Aleksandra był w nocy w muzeum
23
00:05:10,271 --> 00:05:11,039
Włamał się
24
00:05:11,295 --> 00:05:15,391
Raczej niemożliwe zamki były nieru a alarm wyłączony
25
00:05:15,903 --> 00:05:17,183
Tekstu ze stali
26
00:05:18,719 --> 00:05:21,791
Pan jako były komendant powinien chyba wiedzieć
27
00:05:24,095 --> 00:05:26,655
Nie były tylko emerytowany
28
00:05:27,423 --> 00:05:31,007
Jak zwykle o 18:00 zamknąłem muzeum
29
00:05:31,775 --> 00:05:33,311
Drzwi na dwa zamki
30
00:05:34,335 --> 00:05:36,639
Zawsze o tym pamiętamy i włączyłem alarm
31
00:05:43,807 --> 00:05:48,671
Handlarzy i kolekcjonerów a rzeczy osobiste tego to
32
00:05:49,439 --> 00:05:55,583
Na razie nic a nie telefonu ani portfela ciuchy były tam ale żadnych rzeczy osobistych
33
00:05:55,839 --> 00:05:59,935
I oczywiście Camel brak
34
00:06:01,727 --> 00:06:03,775
To nie jest Muzeum Narodowe tylko wiejskie
35
00:06:05,567 --> 00:06:07,359
Nikt nie zgłaszał żadnego zaginięcia
36
00:06:07,615 --> 00:06:08,639
Do tej pory
37
00:06:11,967 --> 00:06:13,759
Kto to może być
38
00:06:14,015 --> 00:06:20,159
Trzeba podpytać nad jeziorem
39
00:06:20,415 --> 00:06:26,559
Kiedy możemy liczyć na wynik sekcji
40
00:06:26,815 --> 00:06:32,959
No jak zwłoki trafiają na mój stół przed 12:00 to myślę że do końca dnia będę miała wstępny raport Dobra trzeba ustalić Toż
41
00:06:33,215 --> 00:06:39,359
Olek zabezpieczasz ślady pomagasz pani patolog Zuza ze mną
42
00:06:58,815 --> 00:07:03,679
Dzień dobry Dzień dobry szanownej policji coś zrobiliśmy
43
00:07:03,935 --> 00:07:05,471
Wiedzą państwo Kim jest ten człowiek
44
00:07:09,055 --> 00:07:10,079
Wcale nie wygląda za dobrze
45
00:07:11,359 --> 00:07:12,383
Ale to wiecie czy nie
46
00:07:12,895 --> 00:07:14,943
Ale na pewno komuś podpadł
47
00:07:24,415 --> 00:07:30,559
A co wy tu robicie klientów mi poszycie
48
00:07:30,815 --> 00:07:31,839
Poznaj piątego człowieka
49
00:07:33,119 --> 00:07:35,167
Gadałem ze Żbikowski nie chcę to policji
50
00:07:36,447 --> 00:07:37,983
Straszy cię uwięził Idźcie stąd
51
00:07:39,519 --> 00:07:41,823
Czy pan właśnie próbuje utrudniać śledztwo
52
00:07:42,591 --> 00:07:44,639
To jest teren prywatny
53
00:07:44,895 --> 00:07:51,039
A pana coś to ostatnio za często ciągnie jak pan woli możemy
54
00:07:51,295 --> 00:07:53,343
Spotkać się na komisariacie zostawić wezwanie
55
00:07:54,623 --> 00:08:00,767
Bez nerwów chyba Każdemu z nas zależy na spokoju w tym miejscu a komisarz ziomeczki jest zawsze u nas mi
56
00:08:02,047 --> 00:08:04,607
Jak zobaczysz coś podejrzanego dasz znać
57
00:08:08,191 --> 00:08:12,543
Strasznie nerwowy ten Kordas stracił zaufanie do ludzi
58
00:08:13,823 --> 00:08:16,639
To prawda że kochanka mu zabrała przetwórnie
59
00:08:16,895 --> 00:08:19,455
Nie kochanka tylko dwudziestoletnia żona
60
00:08:19,711 --> 00:08:22,271
I nie całą przetwórnie tylko połowę resztę
61
00:08:22,527 --> 00:08:28,671
Gdzie Urząd Skarbowy co teraz zrób
62
00:08:28,927 --> 00:08:35,071
Jest pytanie czy muzeum stacja benzynowa okolice domów na kazimierskiej
63
00:08:35,839 --> 00:08:37,375
Ja muszę pozbierać myśli
64
00:08:48,127 --> 00:08:54,271
Dzięki
65
00:08:56,575 --> 00:09:02,719
Cześć Gosia ładnie wyglądasz No widzisz monogamia mi
66
00:09:06,047 --> 00:09:12,191
Słyszałam że mieliście ciężki dzień
67
00:09:12,447 --> 00:09:15,519
Nie mogę pobrane mordercą na początek wakacji
68
00:09:15,775 --> 00:09:17,311
Co znaczy już jakieś szczegóły
69
00:09:17,567 --> 00:09:21,919
Mogę powiedzieć tyle że na porachunki po alkoholu to raczej nie wygląda
70
00:09:22,175 --> 00:09:28,319
To już wiem Żbikowski mi powiedział co mu zrobili w Dali mu gorącą oliwę do gardła
71
00:09:28,575 --> 00:09:29,343
Okropność
72
00:09:29,855 --> 00:09:33,183
Takie kary stosowano w średniowieczu wobec najgorszych zbrodniarzy
73
00:09:35,743 --> 00:09:36,767
Ciekawa koncepcja
74
00:09:38,303 --> 00:09:40,095
To to jest aż tak niebezpiecznie
75
00:09:41,375 --> 00:09:42,911
Bez przesady
76
00:09:43,423 --> 00:09:46,495
Nad wszystkim panuje Proszę się niczego nie obawiać
77
00:09:47,007 --> 00:09:51,359
Myślałam że na ostatniej stacji gdzie zatrzymuje się pociąg znajdę ciszę i spokój
78
00:09:51,871 --> 00:09:52,895
Na ostatniej stacji
79
00:09:54,175 --> 00:09:55,455
A pamiętasz skąd przyjechała
80
00:09:55,711 --> 00:09:56,479
Niech zga
81
00:09:57,247 --> 00:09:58,527
Mediolan
82
00:09:59,295 --> 00:10:00,063
Suwałki
83
00:10:01,343 --> 00:10:04,927
Chętnie zobaczyła zdjęcia z miejsca przestępstwa
84
00:10:06,719 --> 00:10:12,351
Jak szuka pani mocnych wrażeń to proponuję diabelski młyn albo takiego banana
85
00:10:12,607 --> 00:10:14,399
Za motorówką na jeziorze
86
00:10:15,935 --> 00:10:18,239
Przepraszam ale zapomniałam się przedstawić
87
00:10:18,495 --> 00:10:20,543
Komisarz Agata wilczewska
88
00:10:21,311 --> 00:10:22,847
Nowa policjant Uroczysku
89
00:10:23,359 --> 00:10:29,503
Komisarz wilczewska
90
00:10:29,759 --> 00:10:35,903
Nie uprzedzić pana że przyjadę od roku obiecuję nam wsparcie już przestałem w to wierzyć Bardzo mi miło
91
00:10:36,159 --> 00:10:42,303
Filip ziomecki dlaczego znalazła sobie pani pracę właśnie u nas
92
00:10:42,559 --> 00:10:48,703
Mam do ciebie sprawę Radek nikt nie może się o tym dowiedzieć
93
00:10:48,959 --> 00:10:55,103
Jesteś mi coś winiety proszę o pilnowanie
94
00:10:55,359 --> 00:11:01,503
Najdalej jak się da
95
00:11:01,759 --> 00:11:07,903
Zawsze marzyłam o pracy w takim miejscu To co jedziemy
96
00:11:20,703 --> 00:11:26,847
Przywitaj cię komisarz Wil
97
00:11:27,103 --> 00:11:31,455
Cześć Jestem Agata Cześć Zuza
98
00:11:31,711 --> 00:11:33,247
Olek
99
00:11:33,759 --> 00:11:35,039
Idziemy razem pracować
100
00:11:36,831 --> 00:11:40,415
Na korytarzu czeka pani która chciała zgłosić zaginięcie męża
101
00:11:40,671 --> 00:11:41,695
Na szefa
102
00:11:42,719 --> 00:11:43,487
Dawaj ją
103
00:11:51,679 --> 00:11:52,959
Dzień dobry dzień dobry
104
00:11:59,615 --> 00:12:01,919
Mąż Wyszedł wczoraj wieczorem
105
00:12:02,687 --> 00:12:05,503
Powiedział że na coś ważnego do załatwienia
106
00:12:05,759 --> 00:12:08,319
Zostawił telefon miałam na niego nie czekać
107
00:12:09,855 --> 00:12:11,647
Powiedział że nie wie kiedy wróci
108
00:12:12,159 --> 00:12:14,207
Dlaczego zgłasza pani zaginięcie dopiero teraz
109
00:12:17,535 --> 00:12:23,679
Mąż jest człowiekiem niezależnym i nie zawsze się zwierza ze wszystkiego A ja nie chciałam robić afery No i tyle
110
00:12:25,215 --> 00:12:26,239
Czym zajmuje się mąż
111
00:12:28,031 --> 00:12:29,567
Prowadzimy firmę kosmetyczną
112
00:12:30,079 --> 00:12:31,103
Co ma wyjść na giełdę
113
00:12:32,127 --> 00:12:35,199
Mieliśmy wczoraj spotkanie w ośrodku promień
114
00:12:35,711 --> 00:12:38,015
Z zarządem i z handlowcami
115
00:12:38,783 --> 00:12:40,831
Wygłosił spektakularne przemówienie
116
00:12:46,463 --> 00:12:50,303
Dziękuję że jesteście naprawdę razem Możemy wszystko
117
00:12:50,559 --> 00:12:51,839
A nasz olejek
118
00:12:52,095 --> 00:12:53,631
Inne kosmetyki
119
00:12:53,887 --> 00:12:57,215
Czy działają znacznie więcej działają cuda
120
00:12:58,751 --> 00:13:02,591
Po obiedzie nasz nieoceniony pan księgowy pan Krystian
121
00:13:02,847 --> 00:13:06,431
Wręczy wam to na co wszyscy czekacie
122
00:13:07,199 --> 00:13:08,735
Coroczne premię
123
00:13:09,759 --> 00:13:10,271
A teraz
124
00:13:10,783 --> 00:13:13,599
Zapraszam na plażę do grupowego zdjęcia
125
00:13:13,855 --> 00:13:14,367
Proszę bardzo
126
00:13:20,511 --> 00:13:21,279
Czy to on
127
00:13:28,959 --> 00:13:29,983
Dziadek teraz jest
128
00:13:34,079 --> 00:13:34,847
W kostnicy
129
00:13:35,103 --> 00:13:36,383
Został zamordowany przykro
130
00:13:40,479 --> 00:13:42,015
Jak to się stało
131
00:13:42,783 --> 00:13:44,575
Właśnie próbujemy to ustalić
132
00:13:45,087 --> 00:13:46,367
Czy mąż miał jakieś wrock
133
00:13:46,879 --> 00:13:47,647
Ja
134
00:13:51,231 --> 00:13:52,511
Nie zaszedł za skórę
135
00:13:53,279 --> 00:13:56,607
Jak się prowadzi dużą firmę to zawsze ktoś albo zazdrości Albo
136
00:13:56,863 --> 00:13:58,399
Jakiś żart
137
00:14:00,447 --> 00:14:02,239
Masz bardzo lubianą osob
138
00:14:04,031 --> 00:14:09,407
Tom wymyślił krem liftingujący pod oczy dzięki któremu nasza firma stała się potężna
139
00:14:10,431 --> 00:14:12,991
A ludzie zaczęli naprawdę dobrze zarabiać
140
00:14:14,015 --> 00:14:16,319
Będziemy musieli ze wszystkimi porozmawiać
141
00:14:33,727 --> 00:14:39,871
Mam jakąś wstępną hipotezę odciski palców jakieś ślady
142
00:14:40,127 --> 00:14:46,271
Muzeum osobistego 1000 nasza patolog pracuje nad raportem Czyli żadnych poszlak nic
143
00:14:46,527 --> 00:14:52,671
Tylko jak ofiara i morderca weszli do muzeum
144
00:14:52,927 --> 00:14:59,071
Tego akurat powinniśmy dowiedzieć się jutro rano mam swoje podejrzenie i szef bardzo cie
145
00:15:05,727 --> 00:15:11,871
Jest wśród nich to jak do roboty Od kogo zaczynamy
146
00:15:12,127 --> 00:15:15,455
Proponuję tutaj co najbardziej szla
147
00:15:17,503 --> 00:15:19,807
Poproszę żeby zamknęli dla nas salę konferencyjną
148
00:15:22,623 --> 00:15:23,647
To może potrwać całą
149
00:15:24,927 --> 00:15:27,999
Nie chcesz nikogo uprzedzić że wrócisz dużo później
150
00:15:29,535 --> 00:15:30,559
Nikt na mnie nie
151
00:15:37,471 --> 00:15:43,615
Obiecałem że nic
152
00:15:43,871 --> 00:15:44,383
Nie powiem
153
00:15:49,503 --> 00:15:53,087
Widzisz a ja obiecałem że ci pomogę jak się rozłoży
154
00:15:56,671 --> 00:15:57,695
Zatrzymałem słowa
155
00:16:00,767 --> 00:16:02,047
Chcąc zostawić dom
156
00:16:02,815 --> 00:16:03,583
Samochód
157
00:16:05,119 --> 00:16:06,143
Działka na Mazurach
158
00:16:09,983 --> 00:16:13,055
Widzę panie mecenasie że pan nie odpuści
159
00:16:19,711 --> 00:16:21,247
Tutaj chodzi o moją narzeczoną
160
00:16:23,807 --> 00:16:25,343
Radzio Musisz mi pomóc
161
00:16:27,135 --> 00:16:28,159
Nie pożałujesz
162
00:16:40,191 --> 00:16:45,055
Jeszcze wczoraj dziękował nam za pracę
163
00:16:47,615 --> 00:16:49,663
Ustalaliśmy strategię
164
00:16:50,943 --> 00:16:54,271
Krem wygrał międzynarodowy konkurs
165
00:16:57,855 --> 00:16:59,391
Czym się pani zajmuje w firmie
166
00:17:00,159 --> 00:17:01,439
Jestem radcą prawnym
167
00:17:03,231 --> 00:17:05,279
A do mnie należy konstruowanie umów
168
00:17:06,303 --> 00:17:08,863
Negocjowac
169
00:17:10,399 --> 00:17:12,447
Szefostwo ma do mnie duże zaufanie
170
00:17:13,727 --> 00:17:14,495
Prac
171
00:17:14,751 --> 00:17:17,055
Praktycznie od samego początku
172
00:17:18,335 --> 00:17:20,895
Jakie relacje łączyły panią z właścicielem
173
00:17:21,919 --> 00:17:22,943
Lubiliśmy się
174
00:17:23,711 --> 00:17:26,015
On był bardzo spokojnym człowiekiem
175
00:17:26,527 --> 00:17:28,319
Nigdy nie podniósł głosu
176
00:17:28,831 --> 00:17:31,135
Zawsze pamiętał o premiach świątecznych
177
00:17:31,391 --> 00:17:32,671
I urodzinach
178
00:17:33,183 --> 00:17:35,231
Jesteśmy jedną wielką rodziną
179
00:17:36,511 --> 00:17:38,047
Skoro było tak dobrze
180
00:17:39,327 --> 00:17:40,607
Dlaczego ktoś go zamordował
181
00:17:43,679 --> 00:17:44,959
A jak ma się układało z żoną
182
00:17:48,799 --> 00:17:49,567
Szczerze
183
00:17:51,871 --> 00:17:58,015
Szczerze to myślę że ona mu przybrała rogi jest to dużo przystojnych facetów
184
00:17:58,271 --> 00:18:03,647
Shadery na biurka flirtowała jaskini konkretnie
185
00:18:05,695 --> 00:18:11,327
Najbardziej to chyba z miśkiem znaczy z Michałem kotarą
186
00:18:11,583 --> 00:18:13,887
To nasz najlepszy handlowiec
187
00:18:14,399 --> 00:18:20,543
Tylko że jeśli
188
00:18:20,799 --> 00:18:25,407
Nawet do czegoś doszło to to bardzo dobrze się ukrywali bo nikt ich nie nakrył ale
189
00:18:25,663 --> 00:18:26,943
Ale ja tam swoje wiem
190
00:18:28,735 --> 00:18:33,343
Co robiła pani wczoraj między 22:00 a 3:00 w nocy
191
00:18:35,903 --> 00:18:37,183
A mogę liczyć na dyskrecję
192
00:18:37,695 --> 00:18:38,463
Oczywiście
193
00:18:39,743 --> 00:18:40,767
Poznałam mężczyznę
194
00:18:43,327 --> 00:18:44,607
Nie w internecie
195
00:18:46,399 --> 00:18:47,423
Siedziałam na czacie
196
00:18:47,935 --> 00:18:48,703
Prawie do rana
197
00:18:49,215 --> 00:18:51,263
Jest Włochem tylko że ma polskie korzenie
198
00:18:52,287 --> 00:18:55,615
Dobrze będziemy musieli zobaczyć zapiski z tego cza
199
00:19:02,783 --> 00:19:04,063
Spokojnie
200
00:19:04,319 --> 00:19:07,647
Nie interesuje nas pani życie erotyczne
201
00:19:09,695 --> 00:19:10,975
Dobrze
202
00:19:13,279 --> 00:19:19,423
O matko to straszna tragedia
203
00:19:19,679 --> 00:19:25,823
Może pani poprosić tutaj do nas pana Michała ko
204
00:19:32,479 --> 00:19:38,623
Niby
205
00:19:38,879 --> 00:19:45,023
Porządna firma a mam wrażenie że wszyscy potopiły by się w szklance wody dobrze
206
00:19:45,279 --> 00:19:51,423
Trzeba dać im się wykazać a ja sprawdzę
207
00:19:51,679 --> 00:19:53,215
Jak się miewa
208
00:19:53,471 --> 00:19:57,311
Eksperyment procesowy Jutro ci wszystko wyjaśnię
209
00:20:01,407 --> 00:20:03,199
Wszystko w porządku
210
00:20:03,967 --> 00:20:10,111
Tak jest wszystko idzie zgodnie z planem Do jutra
211
00:20:10,367 --> 00:20:16,511
Jak tam Janek masz ten kod
212
00:20:16,767 --> 00:20:22,911
Dobra dzięki
213
00:20:35,967 --> 00:20:42,111
A Michał Koterba podobno jest pan hand
214
00:20:44,159 --> 00:20:44,671
Proszę pana
215
00:20:45,439 --> 00:20:49,279
Handlowcy to może byli za komuny Ja jestem menzel z managerem
216
00:20:52,351 --> 00:20:53,631
Z kim pan miał lepsze układy
217
00:20:53,887 --> 00:20:54,911
Z szefem czy szefową
218
00:20:56,703 --> 00:20:57,215
Z szefem
219
00:20:58,239 --> 00:21:01,311
Szefowa wszystkich krokiet Ola ale tak naprawdę jest
220
00:21:01,823 --> 00:21:02,847
Pazerny na kasę
221
00:21:03,359 --> 00:21:04,383
A szef był
222
00:21:05,919 --> 00:21:06,687
Sprawiedliwy
223
00:21:10,015 --> 00:21:11,807
Najgorsza jest ta prawniczka
224
00:21:13,343 --> 00:21:15,903
Tak bezduszne osoby to ja jeszcze w życiu nie widziałem
225
00:21:16,672 --> 00:21:17,696
Jebali się wszyscy
226
00:21:18,976 --> 00:21:19,744
Nawet sze
16194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof